ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Parisa مترجمین
بیت نا . بیت نا
هی ، یو بیت نا- بیت نا-
یو بیت نا- وای نه ، چی خبر شده؟-
چشاتو باز کن- زنگ بزن ۹۱۱-
چیکار کنیم حالا؟- یه زنگ بزن ۹۱۱، همین الان-
زنگ بزن بهشون- زنگ بزن۹۱۱-
چی شده؟
یکی زنگ بزنه۹۱۱، خواهشا
بیت نا ، بلند شو
وای نه- بیت نا-
زنگ بزن ۹۱۱لامصب- چشاتو وا کن-
نه دست بهش نزن ، بزارش زمین
بزارش زمین، نزار اثر انگشتت بخوره بهش
لطفا بلند شو- بیت نا-
چشاتو وا کن- وای نه-
(شراکت)
نه وایسا ، وایسا باهات میام
بیت نای عزیزم
بیت نا ، وای خدا
بیت نا ، عجله کن ... زود باش
پاسخگویی اورژانس ۹۱۱
عمو
چیه؟- دیشب زود خوابیدی؟-
منظورت چیه؟- گفتی که بهش یه درسی دادی-
اینکارو کردی؟
چی؟
دیوونه شدی؟من اینکارو نکردم، باشه؟
داری سعی می کنی گناه خودت رو گردن من بندازی؟
عمو- ....اگه تو-
دوباره همچین چیزی بگی، میکشمت
قسمت۴
نباید بیشتر اینجا میموندی؟
فقط یه خراش افتاده رو پوستم
همه چی مرتبه
اما بازم
توسط یه میله گلف ضربه خوردی و به خاطرش غش کردی
شکر خدا ، خیلی آسیب جدی ندیدم
تو واقعا باید یه چند روزی اینجا بمونی
اگه بازم کسی بهت آسیب برسونه چی؟
از اون خونه متنفرم
واسه همین وسایل های اونجارو تخلیه کردم
باید ببینم کار کی بوده
خیلی سمجی
همچین وقتایی ، منو یاد پدرت میندازی
میدونستی؟
چرا ناراحت نشدی؟
خیلی بدت میاد وقتی این حرفو می زنم
می‌خوام صورتحساب بیمارستان رو بدم ، همینجا وایسا
هزینش یه دست و یه پا میشه
متاسفم
پیام
ناشناس
پیام ها
حقیقت رو پشت نقاشی یو این هو اشکار کن
اینجا خونه ی نقاش یوه . یکم ترسناکه
شجره نامه خانواده
کیم جی هه ، اون ۲۰سال پیش باهاش رابطه نامشروع داشت
یه دختر داره و مورد بازجویی قرار گرفت
بعنوان مظنون اوله. اون در حال حاضر ورشکسته شده
یو بیت نا ، اون دختر آقای یو و جی هه ست
دانشجوی جدید الورود که تو دانشگاه هانکیونگ پرستاری میخونه
داره برای شهریه ش هر کار نیمه وقتی رو انجام میده
بی نهایت حقیر
سان اینو نوشته؟
چیه؟
چرا وقتی اینجام بهم زنگ زدی؟
نمیخوام کسی بفهمه که من و تو بهم نزدیکیم
باید حتما اینکارو کنی؟
اره
حقایق برملا شده؟
حقایق مرگ نقاش یو این ها برملا کن
عنوانش این بود
پس دقیقا کار این سایت چیه؟
چرا باید یکی راجب خانواده مون بنویسه؟
من ساختمش
تو ساختی؟
باید مقصرو پیدا کنیم ، باید تو این ماجرا به هم کمک کنیم
اونا چیکار میتونن بکنن؟
فقط یکم وقت بده ، بعدش میفهمی
دیگه کی راجبش میدونه؟
هیچکی ، خیلی احمقم که خودمم لو دادم
عکس آیدی خانواده یو رو دانلود کردم تا شجرنامه خانوادگی شو بسازم
شجرنامه خانوادگی
یو بیت نا ، دختر نقاش یو
یو بیت نا : یه سال اولی که پرستاری میخوند
هیچ دوستی نداره بخاطر کارهای نیمه وقتش
خیلی خوار شده
۲۰سال پیش یه رابطه نامشروع با آقای یو داشته و یه بچه م دارن
کیم جی هه:در حال حاضر ورشکسته شده
جی سول یونگ: یه کارگردان شایسته تئاتر
در حال حاضر روی به فیلم کار میکنه
۲۰سال پیش یه نقاش مبتدی بود
مون جونگ ووک: دیگه نقاش نیست
دانشجوی حقوق
یو هه جون: جنتلمن و خوشتیپ
مشهور ترین دانشجو تو دانشگاه
هیچ درسی نخونده و تحت آموزش آکادمیک بوده
...دوک کو سان: برای دوسال پیش تو دانشگاه حضور نداشت
و احتمالا واسه سال بعدم حضور نداره
یه بار مرتکب کلاهبرداری شده
دوبار هم مرتکب کلاهبرداری شد
سه بارم مرتکب کلاهبرداری شده
۴بار هم مرتکب کلاهبرداری شده
یه بارم بخاطر رابطه نامشروع
دوک کو چول: سابقه دار با ۵ بار محکومیت
شوکه شدم
فکر میکردم که پدرم فقط ۵بار واسه کلاهبرداری مرتکب شده
اما رابطه نامشروع هم داشته
از مامانم این روزا شوکه شدم
چرا؟- خیلی شلخته بود-
راستی ، اون قسمت راجب...
هه جون رو خوندی که میگه تحت آموزش آکادمیک بوده؟
این ترم؟- آره-
خیلی باهوش رفتار می کرد بینمون، فکر میکردم واقعا باهوشه
شوکه شدم
منم
درسته. میدونستی آقای مون نقاشی کار میکرد؟
آره ، بعداز اوضاع کساد بازار تسلیم شد
وحشتناکه ، بهش نمیومد
واقعیت نداره ، اون وقتی جوون بود دقیقا مثل یه نقاش بود
اونجا عکسی ازش هست؟
آره صفحه ۳ پارگراف ۲
باید چکش کنم خداحافظ
این روزا مردم خیلی پررو شدن
چطور جرئت میکنن تو حریم شخصی مردم فضولی کنن؟
این تعرض به حریم شخصیه
این روزا فضای مجازی یه مشکله
دقیقا
مراقب باشین که اگه گیرتون بندازم کارتون ساخته ست
چطور جرعت می‌کنین با این سن و سال دزدی کنین؟
تولد بابا رو ضبط کردی؟
اره
نگفتم بهت که نمیخوام رودرو حرف بزنم؟
بزار ببینمش
اون عصر ، هه جون ، مامانم ، عمو
و خانم پارک اومدن اتاق بابام
هیچکدوم از اونا نتونستن وصیتنامه رو ببینن
به لطف خانم پارک زحمت کشمون
چی میشه اگه اونم بره تو و وصیتنامه رو ببینه؟
همتونو اینجا جمع کردم که یه ویدیویی ببینیم
ویدیو؟
چی هست؟
چرا باید همه کارای سان رو با جزئیات نگاه کنیم؟
اوه ، من ، اون منم
اون عصر، هه جون ، مامانم و عمو
و خانم پارک اومدن اتاق بابام
لطفا توضیح بدین
...خب
...رفتم تو که
که نامه مشروطی آکادمی رو قبل از اینکه عمو ببینه بدزدم
یهو در باز شد ، فکر کردم اونه ، پس خودمو قایم کردم
رفتم یه هدیه رو قایم کنم
یهویی در باز شد و شوکه شدم و خودمو قایم کردم
میخواستم برم تمیز کاری
خانم پارک لطفاً فورا بیا حیاط پشتی
یه چیز فوری دارم که باید بهت بگم
این عفریته چطور جرعت میکنه به من دستور بده؟
رفتم تو که این هو رو بببنم
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبال این هو می گشتم اما اینجا نیست
تو اتاق پذیراییه
اوه فهمیدم
چرا ندیدمش؟
خدای من
چرا خودتو قایم کردی وقتی می خواستی که ببینیش؟
قایم نکردم
حتما به خاطر بینایی ضعیفت اشتباه کردی
خانم پارک لطفا همین الان بیا آشپزخونه. فوریه
اون دوتا همدست بودن؟
چرا امروز انقدر بهم دستور میدین؟
لعنت بهش
مطمئنی بخاطر اون نامه بود؟
اره
منطقی نیست
چیه؟
میدونستم
نمی دونم چرا یهویی بهم پیام دادی
غذاها خیلی واست شور بود؟
اوه ، پیام؟
اصلا رفتی دیدن آقای یو؟
رفتم اتاق پذیرایی. اونم اونجا بود
هی چطور میتونی مشروط بشی
اونم وقتی شهریه ت اونقدر بالاست؟
همدستی چیزی هستین؟
داداشم پولشو داد
دقیق ترشو بگم ، پدر بیت نا پولشو داد
نه اون داداشمه- خدای من-
خب پس کی توی اون اتاق بود؟
هه جون و بابات
اگه هردوشون اونجا بوده باشن پس احتمالا وصیتنامه رو نخوندن
خب پس کی اول رفت تو؟
هه جون
شاید قبل از اینکه مامانت بیاد وصیتنامه رو خونده
شک دارم. هیچ رنگی رو کف دستش نبود
اوه درسته
کل روز همراهت دوربین بود
بازم ویدیو داری؟
در طول اون شب یکی دیگه ضبط کردم
باید ببینیمش- باشه-
تمرکز کن
اون چیه؟
کابوسی چیزی دیدی؟
نه خوبم
تو اینکارو کردی؟
آره فریم به فریم
ایول بابا
ازت تعریف کردم
از تعریف زیادی بدم میاد
مردم وقتی چیزی لازم دارن فقط ازت تعریف میکنن
درسته ، راست میگی
فکر میکردم عوضی صدام میکنی
چرا مهربون شدی؟
چیه؟
هیچی ، این عکسارو آپلود کردم که بشه حقیقت رو برملا کرد
فکر کردم شاید چیزی رو کشف کنن
خدای من باید بهم میگفتن
منظورم اینه اونا گفتن
اینو ببین
جورابه برعکسیه، خدای من
نمیتونن درست حسابی جوراب هم پا کنن
چی؟
این چیه؟
خدایا
وای خدا باید چیکار کنم؟
خدای من
وایسا
جورابا خونی شدن
حقیقت مرگ نقاش یو را برملا کن
اونا معرکه ان
چرا؟
کی این همه علامت و مکان رو کشف کردن؟
نگاه کن، خانم پارک که پشتم بود
داشت یه چیزیو تو این مخلوط میکرد
چی؟اینجا فقط یه نیم رخه
این یو هه جون نیست؟- نه-
از رو موهاش قضاوتش کنی ، قطعا دوک کو چوله
مردا یه مدل مو ندارن؟
مهم نیست کیه
چیزی که مهمه اینه داره چیکار میکنه
ببین دستاش کجاست
قرص ندیدی؟- بابام بود-
خیلی عقبی
راجب این حرف زدیم
گفتیم که یکی داشته یه چیزی رو تو دستشویی پرت میکرده
روشنایی صحفه تونو بالا ببرین و می بینید
چطوری بالا بردیش؟ اول باید روشن بشن
اونا مارو واسه کارکردن می‌خوان؟
هردوش روش بود؟
برداشتت از این چیه؟
...بنظرت هر کی بهش قرص خواب داده
مقصره؟
اگه بهش قرص خواب داده باشن
معلومه که هستن
واسه همین فوت شده
کی فکرشو میکرد قرص خواب اونو بکشه؟
از چیزی که فکر می کردم ساده تری
اونام حتما خبر داشتن
کی می دونه؟
همش بخاطر این نامه بود
اگه اون نامه نبود ، اونم نمی مرد
نامه؟
آره نامه
همه ی این کثافت بازیا
بخاطر این شروع شد
اما نامه فقط بهمون گفت وصیتنامه ممکنه کجا باشه
به قرص خوابی اشاره نکرد
اگه فرستنده بدونه چی؟
اگه فرستنده میدونست که از قرص خواب خبر داریم چی؟
روراست باش
چرا رو جورابت خون بود؟
تو کسی بودی که با میله گلف به بیت نا صدمه زدی
مگه نه؟
من نبودم
من یه شاهدم
فقط نیم رخ مجرمو دیدم
اما نتونستم تشخیصش بدم
...فرار کردم
چون از اینکه بهم شک کنن می‌ترسیدم
خودتون شنیدین؟
...تو دخترعموت که داشت خونریزی می کرد رو ول کردی
و بدون اینکه به 911 زنگ بزنی در رفتی؟
تو مجرمی
ما مدرک داریم
ببرینش بازداشتگاه
میترسم نتونی
چی؟نمیتونم؟
توی عوضی ، چطور جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟
تهدیدت نکردم
چیزای زیادی راجبت می دونم
چی میدونی؟
در موردی چیزی که ساختی
تو بهش قرص خواب دادی
....اون - ...چطور یه قرص-
از ۵تا متفاوت تره؟
تو کردی
...خب
نمی‌خواستم اینکارو کنم
...پس
باشه من بهش خوروندم
ولی نمی دونستم اوضاع اینطوری زیرو رو میشه
بیت نا
من شوکه شده بودم
فکر می کردم بابام ته خلافش فقط پنج بار کلاهبرداریه
ولی اون با زن متاهل رابطه داشت
هی گفته بودم که روزای بعدی بهم زنگ نزنی
الان همه چی رو تموم کن و قایمشون کن
اگه الان گیر بیفتم همه چی تموم میشه
ایش، اون آدم عجیب همش بهم میگه که نامه عذرخواهی تحویل بدم
کی می میره؟
ایشالا همین روزا
گوش وایستاده بودی؟
فقط این کارو واسه گیر انداختن مجرم کردم
مسخره نباش _ به هر حال مجرم بین ماست _
چه طور این کارو می کنی؟
جوابم رو بده
به پلیس زنگ میزنم
... سول یونگ، لازم نیست بخاطر مسائل خونوادگی
بهشون زنگ بزنی
درسته. هه جون فقط بچگی کرده
لازم نیست پلیس رو درگیر کنیم
زنگ بزن به پلیس
هی- نباید این رو ساده بگیریم-
آره، ما باید این رو گزارش بدیم
خانوم جی، زنگ زدن به پلیس اوضاع رو بدتر میکنه
فقط باید ازش چشم پوشی کنیم
موافقم
شماها چتون شده؟
باشه
پس به وکیل جین زنگ می زنم
می تونیم ازش در مورد استراق سمع بپرسیم
...بعد از تماستون با عجله یه نگاهی به این انداختم
و یه چیز جدید فهمیدم
آقای یو قبل از مرگش، یو هه جون رو
به فرزندی گرفته
چی گفتی؟
اون رو به فرزندگی گرفته؟
اونوقت یه کلمه هم به من نگفته؟
وقتی من خارج بودم شخصا پروسه شو انجام داده
منم تازه فهمیدم و بدجور شوکه شدم
باورم نمیشه- چرا بهمون نگفتی؟-
اگه گفته بودم چی می شد؟
اینطوری مثل بیت نا بهم حمله میشد؟
واسه همین هیچی نگفتم. می ترسیدم کسی بهم حمله کنه
چرا همتون تظاهر می کنین خبر ندارین؟
همتون می دونین که به خاطر ارث و میراث بهش حمله شد
مطمئن نیستیم
باشه، مطمئنیم
معلومه که یکی از ماها بهش حمله کرده
اینطور فکر نمی کنی؟
درسته. یکی از ماها
و مثل آدمای پست اینجا نشستین، جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
وایستا، پس چی میشه؟
حالا که هه جون به فرزندی گرفته شده چی میشه؟
...اگه وصیت نامه معلوم نشه، بیت نا و آقای هه جون
هر کدوم نصف میراث رو صاحب میشن
وایسا
پس اگه اتفاقی برای بیت نا بیفته
تهش اون ولگرد همه چی رو ارث می بره. نه؟
می دونستم خودتی. می دونستم تو اون کارو با بیت نا کردی
همین الان گفتی مجرم یکی از ماست
واسه چی بدون مدرک دارین واسم پاپوش درست می کنین؟
نیازی به مدرک نیست! چیزی که گفتی خودش مدرکه
چطور ممکنه حرفام به عنوان مدرک استفاده بشه؟
واقعا باید این بی منطقی رو تمومش کنین
وای خدا باورم نمیشه. رفتارش رو ببین
یه لحظه
...خانم جین، پس به محض پیدا شدن وصیت نامه
چی میشه؟
اون وقت ارث طبق وصیت اون تقسیم میشه
احیانا...فقط دارم میگم احیانا، یک در میلیون
اگه یکی از ورثه ها تو مرگ این هو دست داشته باشه
اون وقت چقدر گیرش میاد؟
اگه اینطوری بشه
سهم اون آدم بین بقیه ورثه ها تقسیم میشه
پس ده درصد ممکنه اخرش تبدیل به 14 یا 16 بشه
درسته
عمو این هو من رو به چشم پسرش می دید
واسه همین تو رو به فرزندی گرفت؟
درسته
و بازم اون راز رو از خونوادت مخفی کردی تا از خودت محافظت کنی؟
درسته
از اون چیزی که فکر می کردم بیشتر سورپرایزم کردی
""یه مصاحبه انحصاری با جی سول یونگ
بعدی چیه؟
مشتاقم بدونم
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
این آدما دور هم جمع شدن و نقشه مرگ آقای یو رو ریختن
اونا با همدستی هم این کارو کردن
منظورت از همدستی چیه؟
شراکت
یعنی همکاری کردن
وقتی آدما دور هم جمع میشن، کمک به یه نفر کار آسون تریه
دلم واسه این آرتیست می سوزه. خونواده و رفیقش کشتنش
پلیس داره چی کار می کنه؟ ما به جاشون داریم تحقیقات می کنیم
انگار می دونه. نه؟
چی کار کنم؟
میدونی که، همون قضیه
چرا بهم خبر ندادی؟
اگه این کارو می کردم دست رو دست نمی ذاشت
اون به پلیس می گه که من وصیت نامش رو دیدم
نمیزارم این اتفاق بیفته
باید به پلیس بگی
می خواستی تا ابد مخفیش کنی؟
باید بهشون همه چی رو بگی تا اونی که پشت قضیه ست مشخص بشه
مگه نشنیدی که حقوقم رو از دست میدم؟
هی
پنج میلیون دلار
واقعا انتظار داری اون حقوق رو جلوی چشمام دود کنم بره هوا؟
شاید یکی بابا رو کشته باشه
کی به اون یکم پول اهمیت میده؟
یکم پول؟
مرده که زنده نمیشه
اگه نمی تونیم اون کارو کنیم، حداقل باید پول رو به دست بیاریم
مامان
نه وایسا
اگه وصیت نامه پیدا شه
آخرش تو 25 میلیون دلار می گیری
این بهتره
...مامان تو- من چی؟-
اینو باش
فکر می کنی وصیتش رو دزدیدم؟
...به هر حال فکر می کنم اون ولگرد
اون کارو باهات کرده
من که اینطور فکر نمی کنم
هر چی بهش فکر می کنم، هه جون از اون جور آدما نیست
به نظرت کی ممکنه باشه؟
اون زن؟
منم یه چیزی شنیدم
خیللی چیزاش مشکوکه
شنیدم
بازی گلفت خیلی خوبه
خب؟
جالبه؟
منم یه چند بار بازی کردم ولی اصلا جالب نبود
اسمش چی بود؟ ضربه مستقیم به سوراخ؟ شنیدم یه چند باری انجامش دادی
جالبه
نمی خوام جواب بدم
می دونم نیتت از این سوال چیه؟
نیت چیه؟
فقط همین طوری می پرسم
حداقل باید بری سر اصل مطلب
خیلی رو اعصابه
اوف
تو بودی. نه؟
چی؟
کف کفشم
به خاطر شلختگیت بوده که پلیس پنج بار دستگیرت کرده
چی گفتی ولگرد؟ ولگرد این رو بگیر
ایش
گوساله
هوس مردن کردی؟- دارین چی کار می کنین؟-
...این ولگرد
اون وصیت نامه رو دزدیده
(منم دلم برای بابام تنگ شده)
هی کجا قایمش کردی؟
هیچ معلومه کجا قایمش کردی؟
همین حالا بهم بگو
ایش
هی به نفعته زودتر بهم بگی
هی احمق، حتی اگه پیداش کنی
اصلا به نفعت نیست. واسه چی این همه زحمت میکشی؟
فقط وانمود کن داری دنبالش می گردی و بس کن
اون ولگرد، دوک کو چول دزدیدتش
اونوقت واسه من پاپوش درست می کنه؟
واقعا که
لازم نیست این همه دنبالش بگردی
اون ولگرد، هه جون خیلی باهوشه
لابد قبلا از شر وصیت نامه خلاص شده
محاله که از شرش خلاص نشده باشه
وصیت نامه
اون وصیته؟ انقدر احمقه؟
چرا اینجا قایمش کرده؟
واقعیه
هی دیوونه شدی؟ کجا میری؟
نه. نمی تونی با اون بری
برو اون ور مامان- هی-
اگه می خوای بری باید از رو جنازم رد بشی
مامان
هی، اگه اون رو ببری بیرون
اونوقت 25 میلیونت رو باید ببوسی بزاری کنار
می فهمی؟- خب که چی؟-
بدون اون 25 میلیون گیرت میاد
باید از شرش خلاص شیم
هی بیا تیکه تیکش کنیم و بندازیمش تو دستشویی
مسخره نباش. تکون بخور- بدش من. بدش من-
بدش من- چیه؟ تمومش کن-
بدش من- بسه-
یه صدای بلندی شنیدم
وصیت نامه
اون وصیت اصلیع
تا وقتی که کسی جرزنی نکنه
براساس چیزی که این جاست پیش میریم
ممنون
شبیه بازی نیست؟
"وصیت گمشده رو پیدا کنین"
نمی خوام نق بزنی. همین طوری گفتم
ولی همین که مجرم پشت قرص خواب ها پیدا بشه
بلبشو میشه
تا حالا چار تا قرص خواب آور پیدا کردیم
یه نفر دیگه هم درگیرش بوده
معلومه. هه جون یا خاله سول یونگ
و این هم هست
سان- بله؟-
تو روز تولد بابا، هه جون واسه تولدش بهش شکلات داد
شکلات؟- آره-
عمو همیشه شبا بعد از داروش شکلات می خورد
درسته. ولی شک دارم همه 12 تیکه شکلات رو خورده باشه
ولی باقی موندش کو؟
باید این عکس رو واسه هه جون بفرستم
اگه عذاب وجدان داشته باشه واکنش نشون میده
این عکسم همینطور
خاله سول یونگ داره به عمو ماکارون میده
اگه توش قرص خواب آور باشه چی؟
می خوام این عکسا رو واسه هردوشون بفرستم
"می دونم تو تولد چی کار کردی"
اونا طبق انتظارمون واکنش نشون میدن؟
چیزی که از دست نمیدیم
درسته
فرستادن پیام برنامه ریزی شده
تمومه. حالا فقط باید منتظر بمونیم و واکنششون رو ببینیم
پیام طبق برنامه زمانی فرستاده خواهد شد
اومدم پایین تا بهتون بگم اون پیام رو گرفتم
...می تونین ماکارون رو بخورین
یا بفرستینش آزمایشگاه. هرکاری می خواین بکنین
در مورد اطلاعاتت
باید بگم که پدرت اون روز خیلی از این ماکارون لذت برد
گفتم شاید کنجکاو بشی
سوال دیگه ای نداری؟
از حالا به جای فرستادن پیام مستقیما ازم بپرس
فکر نکنم خاله سول یونگ آخرین نفر بوده باشه
اگه هه جون بوده باشه
چه طوری از شر شکلات خلاص شده؟
فکر می کنی هه جون قبلا اینجا بوده؟
داره سخت میشه
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
اومد اومد
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
چی؟
خدایا
چند بار باید بهت بگم؟ مستقیما از اروپا گرفتمش
دقیقا. چرا یه همچین شکلات گرونی از اونجا گرفتی
لازم نیست جواب بدم. برش گردون
پس جلوی ما بخورش
من از چیزای شیرین خوشم نمیاد
راضی شدین؟
هی
اینجا یه شکلات هست که هنوز تمومش نکردی
اوف. هی
بیدار شو
تو روز تولد آقای یو این شکلات رو بهش دادی
عمدا بهش قرص خواب اضافه کردی. نه؟
صبر کنین
بزارین یه گزارش جالب بدم
به جای گزارش دادن، زحمت بکش سوالامون رو جواب بده
مطمئنم براتون جالب میشه
تو بهش قرصای خواب آور دادی
بیت نا. اون یه حادثه بود. من سعی نمی کردم اون کارو بکنم
ابن صدای توعه. نه؟
گوساله
دوک کو چول
شب قبل از مردن آقای یو
شما داروش رو عوض کردین. درسته؟
از عکس بلوری چی میشه گفت؟
بی معنیه
ما کیفیتش رو بهتر کردیم
تایید شده که داروی تو دستتون قرص خواب آوره
باشه. چی کار می کنین؟ بازم دروغ میگین؟
و شما بودین که وصیت نامه رو از گاوصندوق آقای یو دزدیدین
ندزدیدمش. فقط قرضش گرفتم
می خواستم برش گردونم
شما قرص خواب آور رو به چای اراقیطون آقای یو اضافه کردین؟
بله
آره. اون هه جون ولگرد
هه جون ولگرد
اگه اونا درباره آلرژیش به قرصای خواب آور نمی دونستن
اونوقت قتل محسوب نمیشه؟- می تونن به صورت مشروط آزاد بشن-
تو قاضی ای؟ ارث چی میشه؟
قاتلا هم ارث می برن؟
خیلی ناراحت کنندست- من یه وکیلم-
...هر کسی که مرحوم رو کشته باشه
حقش رو به عنوان وارث از دست میده
به جز اونا پول بین بقیه تقسیم میشه
دارم قطع می کنم
نگران بابات نیستی؟
بار اولش که نیست. نگران چی باشم؟
باورم نمیشه که با برادرزادم اینجام
تو دانشجوی حقوقی. چه طور تهش کارت به اینجاها کشید؟
راستی واقعا تو به بیت نا حمله کردی؟
نه نکردم
تو بهش حمله نکردی؟
ای بزغاله. دیوونه شدی؟
چه طور جرات میکنی همچین تهمتی بزنی؟
گرمه. ازم دور شو
ادب حکم می کنه از بقیه آدمای این جا یه متر فاصله بگیری
ضایع نکن که بار اولته اینجایی
خوب شد؟
جلوی در رو نگیر
اه
آجوما
شنیدم به سوپ ماهی تیان این هو قرص خواب اضافه کردی
چه طور تونستی اون کارو بکنی؟
کی به کی میگه
من و تو با هم فرق داریم
چه فرقی؟
من خونوادشم ولی تو یه غریبه ای
خونواده به کتفم
آقای یو تو رو به عنوان خونوادش قبول نداشت
چی گفتی؟
این که به عنوان عضو خونوادش تو غذاش قرص خواب بریزی بدتر نیست؟
بهتره یه غریبه مخفیانه بهش قرص خواب بده
اینجوری داری کارت رو توجیه می کنی؟
این رو نگفتم که
من همون جوریشم رنگ وروم پریده
بسه
فکر کردی اگه بهم بگی بس کنم
منم گوش می کنم؟
این چیه؟
یکی این نامه رو واسه خونوادم فرستاده
وصیت نامه
از کجا گیرش آوردی؟
از مامانم گرفتمش
چرا همون موقع که گرفتیش چیزی نگفتی؟
...می خواستم خودم کسی رو که
نامه رو فرستاده پیدا کنم
بگو بینم
چیزی فهمیدی؟
الان بزار این پرونده رو مدیریت کنیم
کسی که این نامه رو فرستاده مجرم واقعیه
بقیه فقط گول مجرم رو خوردن
نمیگم اونا بی گناهن
ولی مجرم واقعی کسیه که نامه ها رو فرستاده
خانم یو، این واسه عمل کردن کافی نیست
لطفا تا وقتی که مدرک محکم تری پیدا نکردیم منتظر باشین
قرار نیست که تحقیقات رو همینجا خاتمه بدین. نه؟
وقتی اسمتون رو صدا زدم دستتون رو ببرین بالا
شماره یک
اون شب اولین کسی که وارد اتاق آقای یو شد کی بود؟
خانوم کیم، چه ساعتی وارد اتاقش شدین؟
حدود دو صبح- زمان دقیق رو بهم بگین-
صبح2:01
آقای دوک کو، کی رفتین تو؟
2:30
پس خانوم کیم اولین نفری بوده که رفته داخل. و بعد دوک کو
و اون موقع آقای دوک کو وصیت نامه رو از گاوصندوق برداشته
سومین نفر خانوم پارک بودوه
قصد ندارین بهمون بگین کی رفتین داخل؟
ولی به نظر میاد اون سومین نفر بوده که رفته داخل
درسته. آقای مون آخرین کسی بوده که رفته تو
اون گفت با ژاکت پشمی اثر انگشتش رو پاک کرده
ولی اینطور که اثرانگشتا پاک شدن ممکنه
قبل از خانوم مون رفته باشه داخل
و خانم پارک قبل از خانوم مون رفته
خانوم پارک جین سوک
پس آقای یو سومیه. خانوم پارک چهارمی
و آخرین کسی که رفته داخل خانوم مون بوده
زمان تخمینی مرگ حدود 11:03 شب تا 12 صبح بوده
پس همه بعد از مرگش رفتن داخل
باشه. حالا بیاین زمانی که قرص رو خورده تخمین بزنیم
...خانوم پارک اولین کسی بود که
بهش قرصای خواب آور رو
با حل کردن قرص تو سوپ، حدود ساعت 9:20 شب داد
اون واقعا خیلی سوپ نخورد
فقط یکی دوتا قاشق خورد
بخدا
مسخره نشو. من سر میز بودم و دیدم چجوری خورد
اون کاسه رو تا تهش خورد
حتی یه قطره هم جا نذاشت
درسته. منم دیدم. خیلیم از سوپ لذت برد
شما اولین کسی بودین که مخفیانه بهش قرص خواب داد
آقای دوک کو، شما دومی بودین
چرا من دومیم؟
...باشه. من قرص خواب رو
تو دارویی که قرار بود بخوره اضافه کردم
ولی اونم گفت که قرص رو تو داروش اضافه کرده
و چون اون دارو رو خورده
اون و من هردومون می تونیم سوم باشیم. اینطوری درسته
پس هردوتون دوم باشین
اوف
وقتی دارو رو خورد همزمان چای اراقیطون هم خورد
پس آقای مون سومیه
نه. وقتی اون دارو رو خورد
...همزمان
چای رو هم خورد
هر سه ما ممکنه دوم باشیم
بزارین کارمون رو انجام بدیم. لطفا ساکت باشین
چی؟ ترتیب خیلی مهمه. چرا باید ساکت باشم؟
نباید حقوق ما رو به عنوان مظنون زیر پا بزارین
درسته. این خیلی مهمه. نمی تونین اوضاع رو بهم بریزین
باید تو همچین پرونده هایی دقیق تر باشین
نباید به وکیل ها زنگ بزنیم؟
باشه حتما. خانوم کیم، آقای دوک کو، آقای مون. شماها دومین
راضی شدین؟
آقای یو. شما آخرین نفرین. اعتراضی که ندارین؟
شما تو شکلاتی که بهش دادین قرص خواب آور گذاشتین
شما می دونستین که اون مرحوم بعد از دارو، شکلات می خورده
اوف
هی گوساله. جواب نمیدی؟
ما حقیقت رو به ایشون گفتیم
همکاری نمی کنی؟
فکر کردی ما نمی تونیم از قانون متمم پنجم اضافه کنیم؟
منم قانون متمم پنجم رو استفاده می کنم (قانون متمم پنجم : شهادت اجباری علیه خود غیرقانونی ست)
هر چی اظهاریه تا الان دادم رو خط خطی کنین
نمیشه که هرکاری شما گفتین بکنیم
...عادلانه اش وقتیه که هممون حقیقت رو بگیم
وگرنه هممون از قانون متمم پنجم استفاده می کنیم
فقط اونه که در میره
اگه جرم گردن ما بیفته چی؟
درسته . هرچی گفتم پاک کنین- آره.همین کارو کنین-
...می دونم نمی تونین اون کارو کنین ولی- همین یه بار . تو رو خدا-
کاراگاه کانگ یه کاری کن- ...میدونم ولی-
همین یه بار اظهاریه رو پاک کنین- ...تو چی میدونی؟ گوساله-
"پنج مظنونی که به آقای یو قرص خواب دادن"
سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های سریال های کره ای را از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
شراکت Rose.nri, Parisa مترجمین
پنج مظنونی که در قتل نقاش یو
با دادن مخفیانه قرص خواب دست داشتن
بدون حکم بازداشت شدن
بعد از خداحافظی با عشقم
همیشه یادم می مونه
که حتی اگه جسمش پیشم نباشه، روحش همیشه کنارمه
باید یه چیزی بهتون بگم- اگه می خواین متهممم کنین-
واسم مدرک بیارین- ...تو زیادی –
رو خاله سول یونگ تمرکز کرده بودی
چطوره همه نقاشی هاش رو جمع کنیم
و تو یه نمایشگاه یادبود بفروشیمش؟
کلی پول گیرمون میاد
همچین حرفایی رو با بی احتیاطی نزن. باشه؟
می خواین واسه من پاپوش درست کنین و بگین من نامه رو فرستادم؟
وقتی ارث بردیم می تونیم همکاری کنیم و یکم پول بدیم
خاله سول یونگ، فکر می کنی یه مغز متفکر پشتشونه؟
مطمئنم می خوای واسم پاپوش درست کین
مطمئنی داری می میری که من رو
مجرم کنی- قضیه چیه؟-
چطور می تونی اینقدر بی شرم باشی؟