::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 8)
...بیا
همو ببوسیم
باید برم
دو گیوم
سلام، نونا
ببخشید. میخواستم زنگ بزنم، اما یادم رفت
اشکالی نداره
سرت شلوغه؟
آره، یکم
اشکالی نداره. بگو
فقط دلم برات تنگ شده
میتونم بیام ببینمت؟
شوخی کردم. میدونم سرت شلوغه
به هرحال فردا قراره ببینمت
درسته. فردا همو میبینیم
...نونا، احیاناً الان
چی؟
بیخیال. خوب بخوابی
توام همینطور
الو؟
اینجا بار سالنِ هتلِ هان سو ـه
صاحب این تلفن مسته و غش کرده
رئیس هوانگ
این شکوفه ی درخت ابریشمِ
میگن بدشانسی رو دور میکنه
یکمه دیگه هم صبر کن
امتحانُ قبول میشم و برمی گردم
سرورم
رژیم یوشین دیکتاتوریِ - رژیم یوشین دیکتاتوریِ -
!دیکتاتور، رفته - !دیکتاتور، رفته -
رژیم یوشین دیکتاتوریِ - رژیم یوشین دیکتاتوریِ -
!دیکتاتور، رفته - !دیکتاتور، رفته -
!مین جو. مین جو
!سونگ مین جو
مین جو
(مرحوم سونگ مین جو)
گفتی سونگ مین جو هیچ فامیل نزدیکی نداشت، درسته؟
بله. ازش مطمئنم
(مرحوم سونگ مین جو)
الو؟
کِی برگشتین خونه؟
صبح. حالتون خوبه؟
بله. واقعا بابت دیروز متاسفم
من اشتباه کردم
نه بابا. چه اشتباهی
...رئیس، کمک روانشناسی که دیشب بهش اشاره کردین
بله - میخوام قبولش کنم -
باشه
،اگه بگین با چه روزی راحتین
براتون یه قرارملاقات ترتیب میدم
باشه. یکم استراحت کنین
ایششش
اگه بخاطر تو نبود باید تو خیابون میخوابیدم
،یونگ اون نمیتونه کمکم کنه چون با خانواده ـش زندگی میکنه
اما جین آه چی؟
مطمئنم بخاطر یه پسر رام نداد
امشب میتونی اینجا بمونی، اما فردا برو خونه
توام میخوای اینطوری باشی؟
شنیدی که چطور باهام رفتار کرده
خب میخوای طلاق بگیری؟ اینکارو نمیکنی
هی. راستش، ایندفعه تقصیر توام بود
،مهم نیست چقدر راجب تنها بزرگ کردن بچه ‌‍ت نگرانی
نباید بی‌خبر از شوهرت خودتو مینداختی تو قرض
الان واقعا داری طرف اونُ میگیری؟
خیلی دوست بدی هستی
هی
فقط فعلا
،اما میخوام به محض اینکه تونستی برگردی پیش خانوادت، باشه؟
دوستم! تو بهترینی
فقط تو همیچین وقتایی
یکم دیگه باید برم بیرون. میتونی تنها بمونی؟
کجا داری میری؟
عکس عروسی
عکس عروسی؟
لطفا لبخند بزنین
لطفا لبخند بزنین. خوشگل شدین - لبخند -
سعی کنین طبیعی تر لبخند بزنین. خوبه
بهم دست نزن
خب دستاتو دور بازوم حلقه کن
شونه هام خشک شده، برای همین درد میکنه
فقط عکسارو بگیر
...یاد روز ازدواجتون بیوفتین
و مهربون تر بشین
آقا. میشه زودتر تمومش کنیم؟
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم، دلم میخواد آه بکشم
ببین کی داره اینُ میگه؟
چیشده؟ دعوا کردین؟
دعوا؟ چرا باید دعوا کنیم؟ - دعوا؟ چرا باید دعوا کنیم؟ -
مامان، بابا. من اومدم
دو گیوم
آیگو
یااااااااا
...وا، اینطوری که میبینمت انگار از قبل هم
خوشتیپ تر شدی
جذابیتت داره کورم میکنه
اغراق نکن
،اگه یه مرد خیلی خوشتیپ باشه
چیزای خوبی نمیشنوه. به جاش ازشون انتقاد میشه
باز بهتره خوشتیپ باشی
بهتره وقتی جوون و خوشتیپی ازدواج کنی
چرا ازش میخوای تو 28 سالگی ازدواج کنه؟
میخوام زودتر ازدواج کنم
مگه نه؟ چجور دختری رو دوست داری؟
...من
زنایی که مثل مامان باشن
فکر کنم چون استانداردای پسرم بالاس نتونه ازدواج کنه
نباید همچین بچه ای باشی
چرا شوخیشو جدی گرفتی؟
زودباش برو لباستو عوض کن، تا بتونیم عکس خونوادگیمونُ بگیریم
بله، آقا
منیجر، میتونین کمکم کنین؟
کسی بیرون نیست؟
بخاطر زیپته؟
نه، چیزی نیست. خودم انجامش میدم
گفتی به کمک احتیاج داری
راحت بالا نمیره
بفرما
خوشگل شدی
توام همینطور
نونا. میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
چیشده؟ بهم بگو
دیشب با آقای هوانگ بودی؟
نه. من با دخترا بیرون بودم و نوشیدنی میخوردم
واقعا؟ - آره -
باشه، پس
آماده شو و بیا بیرون. مامان و بابا منتظرن
باشه
خانم
من طرفدارتونم
شما یو گیو گرل هستین؟
این آجوما چی میگه؟
اگه نیستی، خب نیستی دیگه. لازم نیست آجوما صدام کنی
بچه های این دوروزمونه خیلی بی ادبن
شما خانم جو می اوک هستین؟
داری میگی اینُ براساس تجربه ‍ت نوشتی؟
"چطوری انقدر خوشمزه میپزیش"
داستانی که باعث میشه چیزی غیر از پوست ماهی مرکب بیاری
وای. واقعا شما نوشتینش
بله
...اما بهم گفته شده این وبتون رو متناسب با
رده سنی 15 و 15به بالا بسازم
اما من یکم رده سنیشو بالا بردم
فقط یکم بالا بردینش؟
"اگه زبونتو نذاری توش، که دیگه بوسه نیست"
،یه مرده که تو جنگل های پشتیِ استان گانگ وون بزرگ شده
و لباش مثل پایین تنه ‍ش بی نقصه
...کوچ میکنه سئول
و با زنی ملاقت میکنه که همیشه هاته
بعدش تو گرداب سرنوشت میوفتن. درمورد اینه
مرد همچنان از زن دوری میکنه. چرا؟
چون بار اولشه
اما بعد از اون زن به شهوت میرسه
این یه داستان فانتزیه
میشه بهم همون چیزی رو بدین که اون دخترخانم خوردن؟
منم
امیدوارم هرچه زودتر عکس خانوادگیمون به دستمون برسه
تو اتاق پذیرایی خونه آویزونش میکنم
عکس هارو برای ویدیوی سالگرد عروسی انتخاب کردین؟
باید تا سه شنبه بدیمش به برگذار کننده ی مهمونی
ما انتخابشون کردیم، فردا بیا بگیرشون
چیشده؟ - چیشده؟ -
حالتون خوبه؟ - ...خب، فکر کنم -
قراره فقط شما دوتا برای خوردن شام باشین
شکمم یهویی درد میکنه
درد میکنه؟
بریم بیمارستان. من رزو رو لغو میکنم
اونقدرام درد نمیکنه
چشمتون چیشده؟
ما اونجارو رزو کردیم که غذای مهمونی رو امتحان کنیم
نباید رزو رو کنسل کنیم
موافقم
شماها باید برین
هرچی شد بهم زنگ بزنین
خدافظ - خدافظ -
فعلا
بهم زنگ بزنین
از غذا لذت ببرین
پس میخوای اینطوری کثیف نقش بازی کنی؟
بازیگر فوق العاده ای هستی
توئه خائن
امشب یکم مرغ سوخاری بخوریم؟
منم ساکت نمیمونم
(منیجر جانگ)
...همونطور که گفتم هوانگ جی وو و سو هیون جو
شب رو تو یکی از سوئیت های هتل هان سو گذروندن
مامان. جایی رفته بودی؟
چیکار داری میکنی؟
چی؟
...وقتی یه سال پیش آقای هوانگ بودی
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
چرا حتی یه کارم نمیتونی درست انجام بدی؟
میدونستی؟
...میدونستی رئیس هوانگ و
و اون دخرته، سو هیون جو، شبُ باهم گذروندن؟
نه
نمیدونستم. راستشو میگم
(...سو هیون جو، لیدرِ)
(تیم تجاریِ وبتون دارویی ـه سان وو)
منشی نام
من فیلم جعبه سیاهی که برام فرستادی رو دیدم
کاملا مطئنم اون خانم رئیس کیم سان هیه
مطمئنی که از پارک یادبود میاد بیرون؟
اونجا بن بسته، پس اره مطمئنم
پس بفهم رئیس کیم چه ارتباطی و با کدوم یکی از قبر های اونجا داره
ممنون
مدیر عامل هوانگ
من مامان سو هیون جو ام، اون روز همو دیدیم
یادتون میاد؟
،گوشت خیلی نرمه
پس برای بزرگترها غذای مناسبی میشه
فکر کنم استیک از غذای دریایی بهتر باشه
پس بیا برای غذای اصلی استیک فیله گاو سفارش بدیم
باشه
نونا
این چیه؟- مشق شب-
چی؟- یه وبتون کوتاهه-
میخوام بعدا به داستانش نگاه کنی
چیزی برای آخرین جمله به ذهنم نیومد، پس خالی گذاشتمش
میتونی پرش کنی؟
باشه
خیلی وقت شده اینطوری نقاشی نکشیدی
بعضی اوقات، ترجیح میدم روی کاغذ بکشم
عجله ای ندارم پس میتونی با صبر و حوصله انجامش بدی
باشه
،میخواستم زودتر برای غذا دعوتت کنم
ولی نگران بودم مصدع اوقات همچین فرد پرمشغله ای بشم
منتظرت تماستون بودم
اوه، خدای من، باید زودتر باهات تماس میگرفتم
...همیشه به ملاقات کارمندهاتون توی بیمارستان میرید
و وقتی مریضن ازشون مراقب میکنین؟
خانم سو به طرز ویژه ای برای من خاص هستن
منظورتون از خاص چیه؟
احیانا، منظورتون اینه که به عنوان یه زن بهش علاقه مندین؟
بله، منظورم همینه
ولی چیکار کنیم؟
شما توی سن ازدواجم هستین
خانواده براتون برنامه ازدواج نمیذاره؟
میخوام با کسی که دوستش دارم، ازدواج کنم
چیزی هست که در مورد من دوست ندارین؟
نه، منظورت چیه؟
همه چیزتو از سر تا نوک پا دوست دارم
نگران نباش
،من رو همه چیم از مغز استخونام
و حتی روحم برای حمایت از رابطه اتون میذارم
ممنون
لطفا راحت صحبت کنید، مامان
همینکارو کنم، جی وو؟
خیلی زوده بخوام به اسم صدات کنم؟
نه اصلا، دوستش دارم
برای امروز وقت دارین؟
دوست دارم برای مراسم سالگرد ازدواجتون یه هدیه بخرم
نیازی نیست برام هدیه بخرین
ولی یه عالمه وقت دارم
اوه،‌‌ اون مدیر عامل نیست؟
این که مامانه
مامان، مدیرعامل هوانگ
شما دو تا با هم بودین- اره-
با هم بودیم تا برای مراسم سالگرد عروسی آماده بشن
خوب پیش رفت؟
اره
برای چی با مدیر عامل هوانگ بودی؟
...بهت گفتم که میخوام برای تشکر از کمک
دفعه پیشش غذا مهمونش کنم
خداحافظ- خداحافظ-
بفرمایین
به این زودی داری میری؟
،باید بیای تو یکم چایی بخوری
دیگه میرم
دیگه بسه، برو تو
بهت زنگ میزنم
برو تو
زود باش
داری چیکار میکنی؟
من با خانم جونگ شام خوردم و داشتم میرسوندمشون خونه
همینطور برای سالگرد عروسیشون چند تا هدیه گرفتم
چه حقی داری که اینکارو بکنی؟
...باید یه حقی داشته باشی
که یه نفرو برسونی خونه و براش هدیه بخری؟
میخوام برم خونه، میخوای برسونمت؟
اینا همه چیه؟
مدیر عامل هوانگ همه اینارو برات خریده؟
...همش اصرار داشت که یه کادو برای
سالگرد ازدواجم بخره، باید چیکار میکردم؟
خیلی زود همشونو برگردون
نه، خودم انجامش میدم
نباید خلوص نیت یه نفرو نادیده بگیری
پسشون نمیدم
بهشون دست نزن
بابا، حالت‌ چطوره؟
دوگیوم برات یکم پوره خریده
چی؟- نیاز به پوره نداره-
مرغ سرخ شده خورده
داری چی میگی؟ برای چی وقتی مریضم باید مرغ سرخ شده بخورم ؟
یه ذره غذا برای خوردنم نداشتم
پس این همه چیز روی صورتت چیه؟
رژ لب با طعم مرغ سرخ شده فصلیه؟
،هیون جو، قبل از این که مامانت باهام ازدواج کنه
میرفت و پسرای محلو میبوسید
خدایا، من کی اینکارو کردم؟
من فقط با بوم شیک اوپا بودم
داره چی میگه؟
یکم پنیر بخرم تا با شراب بخوریم؟
تو که از پنیر خوشت نمیاد
این یکیو امتحان کردم و خیلی خوشمزه بود
با کی خوردیش؟
...اون عوضی
دوست دوگیوم بود؟
اره
کجا؟ تو خونه؟- اره-
کی؟ شب؟
برای چی نمیری سر اصل مطلب؟
فقط ازم بپرس باهاش خوابیدم یا نه
ولی بازم، نباید میاوردیش توی خونه ات
چرا نه؟
برای دعوت یه نفر به خونه ام نیاز به اجازه دارم؟
...نه، ولی بازم چرا باید اونو
خدای من، دوباره داری لبتو غنچه میکنی
هی، امشب نیا خونه ام
چرا؟
پس کی باید بیام؟
!هی، جین آه
خسته به نظر میای
همه چی با مراسم سالگرد ازدواج پدر و مادرت خوب پیش میره؟
نمیدونم
نمیدونم دعوا کردن یا نه اما یه چیزی به نظر درست نمیاد
تو چطور؟
شوهرت بهت زنگ نزده؟
نمیدونم، باید مرده باشه
خدای من، به نظر میاد من و تو، هم به استراحت مغز و هم بدن احتیاج داریم
خیلی خسته ام
بوش خیلی خوبه
از کجا گرفتیش؟
یکی بهم کادو داده
داری کسیو میبینی؟
راهت از نه به ازدواج و قرار تغییر کرده؟
نخیرم
باید قرار بذاری فقط نباید ازدواج کنی
...باورم نمیشه شیخ ازدواج
داره بهم میگه ازدواج نکنم
نمیخوام قبولش کنم
اما به نظر میاد حرف مردم درسته
وقتی ازدواج کنی، همه مردا سر و ته یه کرباسن
فکر کردم در مورد من صدق نمیکنه
خیلی وقته قرار گذاشتنو تحریم کردم
که حتی نمیدونم چطوری شروع کنم
مین جو
یه نفر که میشناسم ازم چند تا نصیحت در مورد قرار گذاشتن پرسید
ولی حتی نتونستم جواب بدم
چی بود؟ بهم بگو
،یه مردی هست که دوستش داره
ولی مست شد و اسم یه زن دیگه رو اوورده
برای چی از تو کمک میخواد؟
صد درصد نه هزار درصد، اسم دوست دختر قبلیشه
ظاهرا گفته که هیچ وقت با هیچکی قرار نذاشته
چی؟ چه دروغ ضایعی
باید برای چهره معصوم‌‌ و باحیا رفته باشه
ولی این جور مردا بیشتر شیفته زن هان
ولی فکر کنم دوستت به زودی باهاش قرار میذاره
چی؟
چرا؟ بر طبق چی؟
،اگه اصلا براش مهم نبود
اهمیتی نمیداد اسم یه زن دیگه رو بگه یا اسم یه ماهی دیگه رو بگه
این حقیقت که ازت نصیحت خواسته به این معنیه که همین الانشم علاقه منده
آهاا
ساعت ۶، یه قرار ملاقات برای جلسه درمانیتون گذاشتم
نزدیکای پنج عصر میتونیم با هم از اینجا راه بیفتیم
باشه
در مورد دیروز متاسفم
هیچ نظری نداشتم مادرم بهتون زنگ میزنه
خیلی هدیه براش خریدین
اگه بهم بگین مبلغش چقدر شد، بهتون پسش میدم
من اون هدیه ها‌ رو به نشانه سپاس گذاریم برای دعوتم به شام، خریدم
لازم نیست احساس بدی داشته باشید
،همینطور
میخواستم دوستم داشته باشه
چرا همینجوری رفتین؟
از هتل
نمیفهمم چرا از بوسه کسی که دوسش داری، دوری میکنی
فکر کردم احساسی نداری
احساس دوست داشتن من
،وقتی احساسی نسبت بهم پیدا کردی
اون موقع از بوسه ات فرار نمیکنم
سونبه، مین جو
اومدی- اومدی-
ملاقاتت با یو گیو گرل چطور بود؟
...یو گیو گرل رو دیدم
و یه مکالمه داغ کاری باهاش داشتم
واقعا آدم باورنکردی بود
قراره امروز توی خونه اش با قرارداد ببینمش
خدای من، کارت خوب بود
یه طراح وبتون مهم برای پلتفورم مونه
لطفا تا آخر به خوبی مراقبش باش - باشه-
(دوگیوم)
نونا، بعد از کار آزادی دیگه آره؟
بیا با هم بریم گالری هنری سئول
یه نمایشه که میخوام ببینم
چیه؟
چیزی نیست
سلام، یکم پیش همو دیدیم
من رئیس موسسه درمانی سجونگ هستم
میشه امروز کمی از وقتتون رو بهم بدین؟
هیچ ایده ای نداشتم شما مادر خانم ها سو یون باشین
...دخترم
فقط به عنوان منشی کار کرده
...من همیشه نگرانم
که نکنه سر راه بقیه باشه
نه، نفرمایین
خانم هان خیلی سخت داره کار میکنه و کارش فوق العاده ست
جای هیچ نگرانی نیست- خوشحالم اینو میشنوم-
،به هر حال
شما دارید تصویر یه نفرُ که من میشناسم خراب میکنید
اینطوری هم باعث میشید من فکر کنم ممکنه دخترش باشی
ببخشید؟
اون دوستم از دانشگاه هانگوک بود
توی سن کم در یه تصادف جونش رو از دست داد
خیلی قلبم شکست
مادرم زنده ست و حالش خوبه
پس احتمال اینکه من دختر دوستتم،صفره
حق با توئه
(آقای هوانگ)
بله آقای هوانگ
ده دقیقه دیگه اونجام.بله
ببخشید،ولی من یه جلسه قبلی داشتم
یه جلسه بعد کار
به نظر میاد که با ایشون خیلی صمیمی هستید
ببخشید؟
وقتی تصمیم گرفتید که با آقای هوانگ برید سرقرار،میدونستید که اون چجور مردی هستش؟
فکر میکنم یه سو تفاهم شده
من و آقای هوانگ قرار نمیذاریم
خیالم راحت شد
...لطفا
این توی ذهنتون باشه
... آقای هوانگ
مرد خوبی نیست
لطفا صبر کنید
ممنون- در ها در حال بسته شدن هستن-
آره
درسته
اون وبتون رو براساس تجاربش کشیده
هی،اون شبیه خانم های حساسه
و اون گفتش که بوس بدون زبون بازی که بوس نیست
آره.ولی خدا،اون با همه جور مردی قرار گذاشته
آره
...اگه دختر من بود،مجبورش میکردم همین الان انصراف بده
و بعد از کچل کردنش،میفرستادمش به یه صومعه
گوش کن.فکر میکنی مامان باباش میدونن اون داره چیکار میکنه؟
هی،من رسیدم.بیا بعدا باهم حرف بزنیم
ببخشید خانم
چرا همش دنبال من میاید؟
دنبال شما نمی اومدم- ببخشید؟-
اینجا خونه دخترمه
شما کی هستید؟
مادرشید؟
آقای هوانگ مرد خوبی نیست
استرس دارید؟
ببخشید؟نه
به نظر میاد تو دردسر افتادی
راستی
شما با رئیس بنیاد پزشکی سجونگ صمیمی هستید؟
من هیچ رابطه شخصی با ایشون ندارم
...من اولین بار ایشونُ
چند ماه پیش وقتی یه چک اپ فیزیکی رو امضا کردم،دیدم
ولی چرا میپرسید؟
بعد ظهری دیدمشون
ازم خواسته بود که ببینمش
درباره چی حرف زدید؟
ازم پرسید که کار دخترش توی کمپانی خوبه یا نه
(دو گیوم)
وای خدا،ببخشید
هی،دو گیوم
نمیدونم جلسه م کی تموم میشه
بیا دفعه بعد باهم بریم‌ گالری
منتظرتون میمونم،من برای خط داستان بعدیم نیازش دارم
که اینطور.پس،وقتی کارم تموم بشه زنگتون میزنم
باشه،خیلی خب
شما تجربه ی هیپنوتیزم ندارید؟
نه
(بیمارستان جه دام)
بخاطر همین هم من چشم انتظارشم و هم میترسم
دوست دارم بدونم چرا همش یه کابوس میبینم
...و همینطور کنجکاوم
چرا صورت اون مرد رو توی خوابم نمیبینم
خیلی چیزا رو باید بفهمیم
از اونجایی که بار اولته
بیا به اولین خاطرات حافظه‌ت نزدیک بشیم
لطفا خیلی مراقبش باشید
البته،بریم داخل
آروم چشماتون رو ببندید
و روی نفس کشیدنتون تمرکز کنید
همانطور که بدن و ذهنتون دارن ریلکس میکنن
خوابتون میبره
و همینطور عمیق و عمیق تر میشه
حالا،بیا بریم جایی که توی خوابت دیدیش
هرجایی میتونه باشه
چی میبینی؟
یه درخت شکوفه گیلاس
التماست میکنم- خودمُ میبینم که زیرش تشستم-
لطفا بذارید شوهرم برگرده پیشم
دارم پیش درخت دعا میکنم
دعا میکنم که شوهرم برگرده
...ولی
تنهایی مردم
همسرت بر نگشت؟
نه
حالا
میتونی برگردی؟
یکی داره بهت نزدیک میشه
(بیمارستان جه دام)
چطور پیش رفت؟
...بهتر از چیزی بود که
فکرشو میکردم
یکم احساس آزادی میکنم
خوشحالم
ممنون
آقای هوانگ،متاسفم.ولی من باید برم.برنامه دارم
خانم سو؟- بله-
...پس
الان یه اتفاق ضروری افتاد
ولی شما باید همراه من بیاید
ببخشید؟
(هنر بین المللی معاصر سال ۲۰۲۰)
آقای پارک
سلام خانم هان
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون.چه سوپرایزی
درسته
ببخشید
یه اتفاق ضروری افتاده.واقعا امروز نمیتونم بیام
متاسفم
اکه منتظر کسی نیستید
میخواید نمایشگاهُ باهم ببینیم؟
کار ضروریتون این بود؟
بله
(سوپ برنج)
چی میل دارید؟
لطفا غذایی رو به ما بدید که درست کردنش،بیشترین زمان ممکن رو ببره
منم همینطور
دو تا کاسه سوپ برنج- اوکی-
بفرمایید سوپ برنجتون
بفرمایید- ممنون-
بفرمایید
ببخشید- بله؟-
من غذایی خواستم که درست کردنش خیلی طول بکشه
ما اینجا فقط سوپ برنج سرو میکنیم
اونا گفته شده
نوش جانتون
عجله ای نیست
حتی اگه الانم برم،گالری زود بسته میشه
و الان هم به دو گیوم پیام دادم که نمیتونم بیام
فکر کردم عصبانی بشی
عصبانی نیستم
خوبه،قبل اینکه سرد بشه،بخورید
اوکی
ویزیت بعدیت کی هست؟
هفته ی دیگه یه همچین روزی
هفته دیگه خودم تنهایی میتونم برم اونجا شروع کنم
اشکالی نداره،منم باهاش وقت ویزیت دارم
که اینطور
بخاطر حملات عصبیتون میرید دیدنش؟
آره.درسته
چند وقته داریشون؟
مطمئن نیستم
فکر کنم بیشتر از ده ساله
چطوری شروع شد؟
نُه سالم که بود با خانوادم رفتیم سوکچو
اونجا یه حادثه ای پیش اومد و من دو ماه هم رفتم‌ کما
و ترومایی که از اون حادثه گرفتم، هنوز اذیتم می کنه
یه حادثه؟
فکر کنم از توانایی شنا کردنم بیش از حد انتظار داشتم
داشتم سعی میکردم یه دختری که توی آب افتاده رو نجات بدم
و نزدیک بود خودمُ به کشتن بدم
برای اون دختر چه اتفاقی افتاد؟
دیدیش؟
نه،ولی شنیدم کشیدنش بیرون
حالا که بهش فکر میکنم،دوست دارم بدونم داره چیکار میکنه
دختره یه لباس قرمز پوشیده بود
پشیمون نیستید؟
اگه کمکش نکرده بودید،حملات عصبی رو نداشتید
حق با توئه
...ولی
هیچوقت پشیمون نشدم
اگه من جات بودم،کلی پشیمون بودم
آقای هوانگ
فکر میکنم شما مرد خوبی هستید
به خاطر تعریفتون ممنون
ولی من مرد خوبی نیستم
اینم گوشت گاوه کره ای درجه یک که داماد آینده‌م
دو گیوم،برام فرستاده
خجالت آوره که اینُ تنهایی میخورم
تا نخوریش،نمیفهمی چه مزه ایه
خدای من،الان گذاشتمش توی دهنم و سریع آب شد
...لباسای برندم،خریدهای داماد آینده‌م
به خاطر گوشت،بو میگیره
برو‌ حیاط روبرویی و اونجا کبابشون کن
دو گیوم یه کادو دیگه برام فرستاده؟
کیه؟
اومدم صندلی ماساژُ تحویل بدم
خدای من،لابد از طرف آقای هوانگه
قبلا بهش گفته بودم شونه هام درد میکنن
خدای من خیلی میچسبه،آخیش
...فکر کنم اون مرد پولدار بعد از خریدن چنتا لباس برات
کادو خریدنُ گذاشته کنار
حتنا با صرفه جویی پولدار شده
خدایا،عالیه
اخیش
چی شد؟
برقا رفت؟
چش شد؟
عزیزم
!عزیزم
میشه کمکم کنی از روی این بیام‌ کنار؟
میخوای چیکار کنی؟
کنجکاوی؟
چی؟
چته؟
تمومش کن،اینکارُ نکن
تمومش کن
...صبر کن تا وقتی که برق بیاد توش،نمیذارم
گوشام نه،نه گوشام نه
!تمومش کن
ممنون بابت امروز- خواهش میکنم-
به سلامت
خداحافظ- خداحافظ-
بله، منشی نام- آقای هوانگ-
...هیچ قبری که توی پارک یادبودها به
رئیس کیم مربوط باشه رو پیدا نکردم
نمیدونم چرا اونجا بودن
با رئیس بنیاد پزشکی سجونگ رابطه نزدیکی دارین؟
اتفاقی عصری دیدمشون
خواسته بودن که منو ببینن
باید بیشتر درباره رئیس کیم بفهمم
بابا. مامان
هیون جو، اومدی
اوه. خوابم برده بود
مامان کجاست؟- رفته خونه یونگ اون-
یعنی، رفته سر یه قرار
برا عکسها اومدی، نه؟- آره-
این صندلی ماساژ چی میگه؟
اوه، اون
من خریدمش- چی؟-
وقتی من پیشنهاد دادم که گفتی، نه
گفتم نه، ولی یهو زانو هام به چوخ رفت
عکسها رو چک کن- باشه-
...بابا، وقتی من افتاده بودم تو دریا
گفتی یه بچه دیگه هم افتاده، نه؟
آره
اون بچه هم با تو نجات پیدا کرد
یه پسر بچه بود. حدودا یکی، دوسال از تو بزرگتر بود
چرا میپرسی؟- هیچی-
دختره لباس قرمز پوشیده بود
من رفتم
باشه. خداحافظ برو خونه و استراحت کن
گفته بودی میخوای یه طوطی اجاره کنی، درسته؟
هیون جو، میخوای بری و طوطی رو ببینی؟
نه. می‌خوام بیشتر اینجا بازی کنم
پس من میرم یه نگاه به طوطیه بندازم
تو باید اینجا بمونی و بازی کنی
باشه- زودی میام-
بریم- باشه-
!مامان
!اینجا!لطفا کمک کنید
یه نفر افتاده تو آب
خدایا
آقای هوانگ باید یه چیزی بهتون بگم
میشه الان همو ببینیم
خانم سو
اتفاقی افتاده؟
این وقت شب چی میخواید به من بگید؟
،خب
اون حال و احوالش خوبه
دختری که نجات دادین
از این طرف
اوه
...شرمنده ام، به خاطر من
نباش
...ممنونم که
حالت خوبه
(چگونه گلدوزی کنیم)
(داماد سو هو جون)
خانم- خانم-
تبریک میگم-
ممنون- خوشتیپ شدی-
تو این لباس عالی شدین
نگاش کنید مردی شده
مین جونگ، چرا شوهرت و سو بین رو نیوردی؟
سرش خیلی شلوغ بود
و مادرم مواظب سوبین هستش
چه حیف
شما دخترا باید دوست پسرتون و رو میاوردین
راستی یونگ اون. میخوای یه قرار واست جور کنم؟
یه دوست خانوادگیه توی سنگ فروشی کار میکنه
خیلی قابل اعتماد و مهربونه
ممنون، ولی این روزا خیلی سرم شلوغه
آها. سرت شلوغه
پس، بعدا حرف میزنیم
باشه- حتما-
برو بخور. حتما گرسنه‌ات هست- برو داخل-
باشه- برو داخل-
چرا گفتی نه؟ باید میگفتی بله
منظور حرفشو نفهمیدی؟
وقتی میگن مهربونه یعنی خوشتیپ نیست
موافقم
خیلی خب. ما میخوایم ۳۵امین ،سالگرد عروسی رو جشن بگیریم
و الان موقع برش کیکه
خوشگل شدی- جذاب-
لطفا موقع برش کیک یه کف مرتب به افتخارشون بزنید
(!مامان،بابا. ۳۵امین سالگرد ازدواجتون مبارک)
صبر کن فکر نکنم باید اینجوری ببریمش
به خاطر اینه که دوتاییمون داریم میبریم
بذار من بکنم
،اگر تو ببری گردنمون رو میبری
پس چه غلطی بکنم؟
مگه میخوای باهاش ساشیمی درست کنی؟ کیکه، کیک
داری شوخی میکنی؟
الان وقت شوخیه؟
همینطوری ببرش دیگه
چشونه؟
اینجوری تا ابد طول میکشه
بده‌اش به من- خودم میبرم-
بده من
بگیرش، خبرت
اوه- خدای من-
وااای
واقعا که
چه خبرتونه؟
برید اونور
لطفا یه کف مرتب بزنید
ممنون که در این سالگرد ازدواج حضور پیدا کردین
از غذاتون لذت ببرید
وای. چه خجالت آور- خدایا-
همشون آخرش یه جا میرن چجوری بریدنش اینقدر مهمه
چرا از من عصبی میشی؟- بیخیال-
چتونه؟ چیزی شده،آره؟
چیزی نیست- چیزی نیست-
خوبید؟
خوبیم ممنون واسه میزبانی مراسم
کاری نکردم
بابا. بذار برات یه نوشیدنی بریزم
باشه
مادر جان، پدر جان، تبریک میگم
ممنون
،مرسی
...پسره
پسره قشنگم
حتما گرسنه اته. بخور- باشه-
چرا اینقدر دیر کرد؟
کی؟
ها؟ هیچی
خدای من، هو جون. یونگ سون- هی-
تبریک میگم- متشکر-
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
باشه. یه لیوان بده
خدایا
یونگ سون حتما خیلی زحمت کشیدین
خوب بچه هاتون رو بزرگ کردین
اوه، من کاری نکردم خودشون بزرگ شدن
اوه اونا بهترین دختر و پسر دنیان
اونا برامون مراسم سالگرد ازدواج گرفتن
...چند وقت پیش هم، دو گیوم
یه صندلی ماساژ گرون خرید
دو گیوم صندلی رو خریده؟
تو که گفتی من خریدم
اصرار داشت که برای من بخره
برای همین گفتم لازم ندارم
اما بعدش زانوهام دردش شروع شد،نه؟- گمونم-
برای همین خودم خریدمش
یه لیوان بیشتر نخوردم چم شده؟ به این زودی مست شدم؟
مست شدی
مادر جان
تبریک میگم
...اوه. پسرم
مدیر عامله، همینا که بیزینس میکنن
اون مدیر عامل کمپانی هیون جو هست
بیزینس میکنه
اوه سلام
سلام
من میرم- خداحافظ-
اوه بیا بشین یه چیزی باهامون بخور
این میز خانوادگیه چرا اونم باید بشینه؟
هزارتا صندلی هست
پیش کارمندام میشینم
اوه نه، اونجا خیلی جا نیست
باید همینجا بخوری بشین
لطفا بشین- اشکال نداره-
لطفا بشین. بشین
این میز خانوادگیه
!بابا
برای همین باید بشینه اینجا
اون خانواده ماست؟
نگفتم بهت؟ می‌خوام دو گیوم دامادمون بشه
منم به وضوح گفته بودم
من میخوام آقای هوانگ دامادمون بشه
...خدای من
چی؟
اونا گفتن، داماد؟
می‌دونی چیه؟ می‌خوام برم به همه معرفیش کنم
خیلیم خوب میشه
دوستان. می‌دونم خیلی یهوییه
،مدیرعامل رسمی شرکت داروسازی سان وو
آقای هوانگ جی وو، دامادمون هستن
چی میگی واسه خودت؟ من قبول نمیکنم
داماد رسمی خانواده، دو گیوم هست
من نمیتونم قبول کنم
آقای هوانگ دامادمه
دو گیومه- آقای هوانگه-
پارک دو گیوم هست
بسه
چرا شما شوهرمو انتخاب میکنید؟
خودم می‌خوام انتخاب کنم
،پس
میخوای ازدواج کنی؟- میخوای ازدواج کنی؟-
بله. می‌خوام ازدواج کنم
..کسی که
...میخوام
...باهاش ازدواج کنم
::::::::: ترجـــ(مردا همینن)ــمه آیــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
فکر میکردم این چیزا ممکنه برات سخت بوده باشه
سخته ولی من خوشحالم
نمیزارم به خاطر من آسیب ببینی
اما شما آسیب میبینی، آقای پارک
کسی که دوستش دارم، شمایید آقای هوانگ
فقط باید ازش بپرسی چرا مین جو صدات میکنه
سونگ مین جو
الان، توجهتو جلب کردم؟
...نمیدونم
چرا اینقدر به من علاقه مند شدین
،اگر مقدر شده باشه که ما باهم ازدواج کنیم
دلیلش رو نمی‌فهمی؟