تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
12سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
جاده چندشاخه ای که دو دنیا رو فرا گرفته
...اون روز، انتخاب های متفاوت ما
سرنوشتمون رو عوض کرد
...بارون.9:35 شب و
هر موقع که هوا بارونیه یه قطار یکسان کار میکنه؟
همه ما به طور همزمان به عنوان افراد مختلفی زندگی می کنیم
تو از اون مرز رد شدی
تو بودی. همه اینا کار تو بود
12سال پیش، و اون جسدهایی که اینجا پیدا شدن
چطوری میخوای ثابتش کنی؟
آروم و بی سر و صدا زندگی کن
مگه اینگه بخوای یه چیز ارزشمند دیگه ت رو از دست بدی
همه اینا تقصیر سو جه چوله
بیشتر از ده سال شده، ولی من هنوزم گیجم
و من خیلی ازش متنفرم
نمی دونم چرا این اتفاق باید واسه من می افتاد
این حسابی عصبانیم میکنه. می کشمش
پسر قاتل و دختر مقتول
گفتی این تازه شروعمونه
...منتظر بمون. من ثابت می کنم که
این اشتباهه
...گردنبند مامان من چطور
(سرویس فوریت های 911)
با توجه به سختی و استقامتش، اون بیشتر از سه ساعته که مرده
و براساس زمان مرگ، کیم جین وو قاتل نبوده
برای یه همچین قتل افراطی ای
به نظرت اون از یکی دیگه به جز کیم جین وو ناراحت بوده؟
این فقط یه قتل افراطی نیست
اون اول خفه شده تا بمیره
و بعدش به سرش ضربه زده شده. عمدا
یادته؟ 12 سال پیش هم یه پرونده با همین شیوه قتل وجود داشت
قتل منطقه مسکونی موکیونگ
همون روش و همون امضا
این یه قتل سریالیه
قاتلی که اون زمان دستگیر شده مجرم واقعی نبوده
منظورت چیه؟
بابای تو رو گناهکار جلوه دادن؟
شش نفر دیگه هم به همین روش به قتل رسیدن
اونم وقتی پدر من تو زندان بوده
چرا الان داری اینو به من میگی؟
شرایط عوض شده
،همین الان
،واسه اولین بار
قاتل جسد رو اینجا ول کرده
،قطار آسیب دیده
و گذرگاه بسته شده
(موکیونگ)
(قطار)
(قسمت 7)
این تلفن مقتوله
باشه. به خانواده اش زنگ بزن- فهمیدم-
(زنیکه)
چرا قربانی شماره بازرس هان رو داره؟
(زبان کره ای)
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
(خلاصه پرونده)
(شاهد اولیه: هان سو کیونگ)
چطور این اتفاق افتاده؟
(پلیس قابل اعتماد، کشوری امن)
بیا حرف بزنیم
من قبلا همه چی رو توضیح دادم
قربانی، جو یونگ ران زن دوم پدرمه
بعد اینکه فهمیدم کیم جین وو اون رو هدف گرفته بهش زنگ زدم
من فقط تا وقتی دبیرستانی بودم باهاش زندگی می کردم
...بعد اون، هیچ ارتباطی با هم نداشتیم
..و من هیچ چیز درمورد- سخت نبود؟-
زندگی کردن با اون زن
...باید شنیده باشی که
وقتی از کیم جین وو بازجویی میکردن چه شکلی بوده
...تقصیر کی بوده که
من پدرم رو از دست دادم و مجبور شدم با اون زندگی کنم؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
گردنبندی که گردن جو یونگ ران بوده مال مادر توئه، نه؟
یکی از اون جواهراتیه که 12 سال پیش سر صحنه جرم گم شده
یادته چی بهت گفتم؟
...که شروع ما
به عنوان پسر قاتل و دختر مقتول نبوده
گفتم ثابتش می کنم
قاتل واقعی کسِ دیگه ایه
...اون بقیه رو هم به همون روشی که پدر تو رو کشته به قتل میرسونه
و یه تیکه از جواهراتی که از خونه شما دزدیده رو اونجا میذاره
این امضاشه
لی جین سونگ کشته شد چون قاتل واقعی رو دیده بود
اون کسیه که جونگ کیونگ هی رو برده و کشته
،به غیر اونا
افراد مفقود دیگه ای هم هستن که اون کشته
...من خودم
جسداشون رو دیدم
اون ناپدید شدن ها یا قتل های سریالی
...اگه دوباره نخوای بگی مزخرفه
...پس اون گردنبدی که 12 سال پیش ناپدید شده
سر صحنه جرم چیکار میکرده؟
...اون عوضی ای که جو یونگ ران رو کشته و گردنبند رو انداخته گردنش
قاتل واقعی پدر توئه
اون کسی که کیم جین وو دیدتش
نمی دونم. یادم نمیاد
راستش رو بگو
اون روزی که جونگ کیونک هی ناپدید شد تو اون راه میانبر چی دیدی؟
،به هر حال
،حتی اگه چیزی هم دیده باشم
چرا باید به تو بگم؟
چه نفعی واست داره؟
...اگه حق با تو باشه و صاحبخونه ام
رو قاتل جو یونگ ران کشته باشه
نباید برم ازش تشکر کنم؟
خیلی ناراحتم که چرا خودم نتونستم بکشمش
وقتِ ارزیابی حکممه
اگه حرف بیشتری واسه گفتن داری، بیا زندان
...جین وو، کشتن یه نفر
اصلا سخت نیست- چی؟
میخوای بهت نشون بدم؟
یه نفر میتونه توی صدم ثانیه به خاطر یه ضربه بمیره
یه دقیقه بدون هوا هم تو رو میکشه
30ثانیه دیگه اینطوری و تو می میری
عوضی دیوونه
جین وو، میدونی بزرگترین چالش زندگی چیه؟
زندگی کردن با مسئولیت به دوش کشیدن زندگی یکی دیگه
و من اینکارو کردم
من خون یه قاتلو به ارث بردم
وقتی بمیرم
با خشک شدن همه خونم, گناهمم
پاک میشه؟
خیلی وقته که دارم از درد عذاب میکشم
دلم نمی خواست
با همچین دردی زندگی کنم
تو میتونی توی دنیایی که ادم میکشی, زندگیتو ادامه بدی
یا میتونی توی دنیایی که ادما رو نجات میدی زندگی کنی
شروع این لحظه
انتخابش با خودته
چرا تنهایی رفتی سراغ خاکستر پدرت؟
میتونستم باهات بیام
چیزی که ازت خواستمو اوردی؟
چرا یهویی خواستی به پرونده پدرت نگاه بندازی؟
من تاریخ روی ظرف خاکسترش رو دیدم
واقعا اون روز مرد؟
آوریل 8, 2008؟
(زمان مرگ: تقریبا بین 9تا10شب روز8آوریل,2008 )
اون روز
جلوی اون خونه اتفاق افتاد
(کیونگ مو-دونگ528-2, سونگین-گو, شهر موکیونگ)
چی؟
من دیدمش
اون ماشینو
پدر؟
هی
دو تا تصادف توی یه مکان
و یه زمان ,اون روز اتفاق افتاده
اولی یه قتل و اون یکی یه تصادف بزن در روئه
و هیچ کدوم از مجرما دستگیر نشدن
میتونه
یه تصادف باشه؟
مجرم واقعی
حتما موقع فرارش زده به پدرم
من باید اون ماشینو پیدا کنم جونگ مین
تو میتونی توی دنیایی که ادم میکشی, زندگیتو ادامه بدی
یا میتونی توی دنیایی که ادما رو نجات میدی زندگی کنی
شروع این لحظه
انتخابش با خودته
(محوطه سازی ایلسوک)
(وزارت دادگستری)
سوار اتوبوس شو لعنتی
من فیلم دوربین امنیتی
ورودی خونه جو یونگ ران رو چک کردم
حافظه دوربین داغون شده
فکر کنم کیم جین وو زودتر حواسش بوده
هیچ ردی از ورود اجباری نیست
ولی چن تا از کارمندا به خاطر ساخت و ساز جدید اومدن توی خونه
به سوابق جو یونگ ران نگاه انداختی؟
بله همون طور که خودتون گفتین, سابقه عجیبی داره
همسر سابقش
خب پدر بازرس هان بیمه داشته
پول خیلی زیادی بوده
زنش با اون پول, سرمایه گذاری کرده
انگار سرمایه گذار خوبیم بوده
بعد بازسازی خونه ای که شوهرش گذاشته بود, فرصت خوبی دستش اومد
برای همینم این موضوع براش جالب شد
تصمیم گرفت یه کاری توی همین مایه ها شروع کنه
چرا خودتون از بازرس هان نپرسیدین؟
خاطره خوبی براش نیس
پسرش چی؟ احتمالا یه پسر داره
توی یه بنگاهه؟
تلفنی باهاش حرف زدم داره میاد ایستگاه
الو؟- من دیدمش-
چی؟- الان اینجا دیدمش-
راننده ای که توی میانبر دیدم
(محوطه سازی ایلسوک)
همون مجرمی که خانم جونگ رو دزدید
خودشه
پسر مقتول داره میاد
دیدمش راننده ی توی شاسی بلند مشکی رو
ما تلفنی باهم حرف زدیم من وو جه هیوکم از پلیس موکیونگ
دقیقا دیدمش که داشت میرفت ایستگاه پلیس
یه لکه سیاه روی
دست چپش داره
خطر,اینه , چراغ ترافیک, تابلو ایست یه قطار داره میاد
چی چی کو کو
من کشتم
(گزارش کالبدشکافی)
(علت مرگ: خفگی بر اثر فشار به گلو)
علت مرگ خفگی ئه؟
شکستگی جمجمه نبوده؟
توی پلکش خون مردگی وجود داشت
و داخل حلقشم خونریزی داشته
بعد از اینکه خفش کرد تا بمیره
به سرش ضربه زده
الت قتل احتمالا یه
جسم سنگین به قطر 6تا7 سانتی متر بوده
مجرم از راست به چپ حرکت کرده
بنابراین راست دسته
فکر می کنم مجرم با یه زنجیر نازک خفش کرده
میدونی یه چیزی مثل یه گردنبند
مجرم با این
خفش کرده؟
نه این یکی نه
با توجه به زخم روی پوستش
ضخامت زنجیر باید به اندازه نیم سانت باشه
باید کلفت تر از این باشه
یه نشونه از فشار روی مچ دستش دیدم
فکر کنم چون یه نفر دستشو محکم بسته کبود شده
ولی این مال شب قتلش بوده
این باید حداقل 3تا4روز قبل از مرگش باشه
ببخشید
(دکتر سوک مین جو)
بفرمائید- باشه-
منتظر موندم تا درباره هیپنوتیزم درمانی دونگ هیون بهتون یه چیزی بگم
دونگ هیون ممکنه پدرشو موقع فرار دیده باشه
احتمالا مکانیسم دفاعیش تحریک شده
ممکنه بخاطر همین اینو از حافظه اش پاک کرده باشه
ممنون بابت کمک تون
راستی بنظرم یه خبرای جدیدی هست
دکتر سوک
اون زنیکه مرده
ولی قاتل میتونه همون مجرم واقعی ای باشه که پدرمو کشته
مجرم واقعی؟
اگه سو جه چول قاتل نبوده
تمام طول زندگیم
از کی متنفر بودم پس؟
کسی توی ذهنته؟
بهتون گفتم
زنی که چن روز پیش اومد دیدنم
بر می گردونمش گفتم که خیلی خب
علاوه بر اون، تا وقتی بهت زنگ‌ نزدم باهام‌تماس نگیر. فهمیدی؟
ماشین خوبی داری
خدای من، با فیش حقوقی که من دارم حتی نمیتونم‌ خوابشو ببینم که یکی از این ماشینا داشته باشم
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
خدای من، خیلی باحاله
پات آسیب دیده؟
چند روز پیش پیچ خورده
چرا میپرسی؟
به قضیه قتل مادرت مشکوکم که یه پرونده قتل سریالیه یا نه
یه گزارش از شاهد دریافت کردم که مظنون به پاش آسیب وارد شده
پس آسیب دیدگی پای من چه طور؟
درباره اون چیزی نمیگم
معمولا، خانواده های قربانیا
در رابطه با اینکه تحقیقات چه طور داره پیش میره کنجکاون
افراد کمی هستن که بعد از جواب دادن به سوالای ما اینجارو ترک میکنن
به خاطر همین فقط دارم بهت اطلاع میدم
به نظرم خیلی بابت از دست دادن‌ مادرت دلت شکسته
ممنون که ماشینو بهم نشون دادی
اگه به نتایج جدیدی رسیدیم بهت زنگ میزنم
بگذریم، به نظر میاد نسبت به سدان
ماشین بزرگ تری میرونی
مثلا
یه اس یو وی مشکی
قول میدم که مجرمی رو که مادرتو به قتل رسوند
دستگیر میکنم
(دفتر رئیس بخش کاراگاهی)
(رئیس بخش کاراگاهی، اوه می سوک)
(میز پذیرش)
آقای سو جه چول. منم، اوه می سوک
کسی داخل نیست؟
آقای سو
نتایج کالبد شکافی رو شنیدین؟
علت مرگ‌ خفگی بوده، نه شکستگی جمجمه
و شرط میبندم که اونا هم نتونستن
هیچ دی ان ای، اثر انگشت، یا هر مدرک دیگه ای پیدا کنن
درست مثل دوازده سال پیش
هنوز حرفامو باور نداری؟
پرستار بهم‌گفت که یه فرد مشکوک رو پیدا کردی که
با اظهارات کیم‌ جین وو مطابقت داره
...احتمال داره که
لی سونگ ووک باشه؟
چند روز پیش، من اون زنو دیدم
همش بهم زنگ میزد، اما من گوشی رو بر نمیداشتم
تا اینکه بالاخره، اومد ایستگاه پلیس
(زنیکه)
چی میخوای؟
اینکه چی میخوای به مادرت بگی وقتی
ما دوازده ساله که همو ندیدیم؟
به خاطر همینه که میگن هیچ وقت نباید به آدما اعتماد کرد
تو هیچ وقت مادر من نبودی
برگرد خونه
حداقل برای چند روز
در حقم لطف کن
چه طور میتونی ازم بخوای که
تو این خونه زندگی کنم؟
ازت اینو میخوام چون میترسم
پرونده هر چی که باشه، تو هنوزم یه پلیسی
خیلی از لی سونگ ووک
میترسم
مستخدم جو یونگ ران رو دیدم
لی سونگ‌ ووک کلی پول بابت قمار کردن و راه انداختن کار و بار از دست داده
و از اونجایی که حمایت مالیشو از اون قطع کرده
در نتیجه یعنی طی چند سال اخیر تو شرایط خوبی نبودن
پس این توضیح میده که چرا اون جسدشو تو خونه رها کرده
مرگش باید ثبت بشه
تا اون به ارث و میراثش برسه
اگه لی سونگ ووک
واقعا بابای منو کشته بود درست مثل تو همش بهم‌ می گفتی
پس اون احتمالا
بقیه جواهرات رو داره
آقای سو، من در رابطه با ماشین هایی که به نام لی سونگ ووک ثبت شده جست و جو کردم
و معلوم شد که اون واقعا صاحب ماشینی هست که شما بهش اشاره کردین
(ما با توسعه و بازسازی مخالفیم)
متاسفم. حالتون خوبه؟
بله - فکر میکنم شدیدا زخمی شدی -
نه مشکلی نیست- نه باید بری بیمارستان-
هی،اینجایی
حالت خوبه؟ - آره -
ماشینِ خیلی بزرگیه
بیا
نگران نباش
میبینمت
صبر کن
اگه اون واقعا با اون ماشین‌ مرتکب جرم‌ شده
باید داخل اون ماشین یه مدرکی وجود داشته باشه
بازرس هان - من ماشینو پیدا میکنم -
یا خونه اش رو میگردم
باید به خاطر خودم چک کنم
و ببینم که واقعا لی سونگ ووک مجرمه؟
فکر میکنی الان چه کاری از دستت بر میاد؟
ما فقط یه سری مدارک تصادفی بسته به موقعیت داریم
و اظهارات کیم‌ جین وو به تنهایی
برامون به قدر کافی خوب نیست تا حکم بازرسی بگیریم
پس پیشنهاد میدی
منتظر لی سونگ ووک بشینیم
تا مدارکو شواهد رو از بین ببره؟
آره، باید تا زمانی که سعی کنه مدارکو از بین ببره ما هم‌ صبر کنیم
کی هستی؟
پلیس، بعضی ها گزارش دادن که اونا این ماشینو تو صحنه جرم‌ دیدن
ما ماشینو از اینجا میبریم
نمیتونین همین طوری ببریدش. مدرکی دارین؟
برام‌ حکم بیار
لحظه ای که صاحب ماشین، اونو ول کنه تا اوراق بشه
مال شما به حساب میاد
و چون ماشین اوراقی یه جورایی آشغال محسوب میشه، بابتش به حکم نیاز نداریم
نمیخوای که برای بردنش جلومونو بگیری، میخوای؟
اگه ما هر جور مدرکی از اون ماشین پیدا کنیم
دوباره مجبور میشی که منو ببینی
بگذریم، به نظر میاد ماشین بزرگ تری نسبت به
سدان‌ میرونی
مثلا
یه اس یو وی مشکی
قول میدم‌ مجرمی رو که مادرتو به قتل رسوند
دستگیر میکنم
آقای سو
من ماشین لی سونگ ووک رو گیر آوردم
لی جی یونگ؟
(لی جی یونگ)
یکی از قربانی هاست
میتونی چیزای مربوط به بقیه قربانی ها رو هم پیدا کنی
وقتی که نتایج دی ان ای و گرفتی
با اطلاعات شخص مفقود مقایسه کن
بله قربان- متوجه شدم قربان-
انگار که کلید یه کمد ئه
من همه چیز رو واست اینجا میذارم سوکیونگ
'قطار' "امید به این که حقیقت یه دروغ باشه" -? @sunflowermag ?- sunflowermag.site
اون لی سونگ ووک بوده
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
... پلیس
به دنبال فردی مظنون به قتل مادرش
و 6 قربانی دیگه ئه
طبق گفته ها مظنون لی احتمالا
مجرم قتل منطقه مسکونی 12سال پیش موکیونگه
این مردم شوکه کرده
مردم مدام دارن بی کفایتی پلیس رو در بررسی ضعیفِ این پرونده درگذشته رو تحت انتقاد قرار می دن
درحالی که پلیس تمرکزش رو بر روی
یافتن جسد قربانیان قرار داده
دو وون
تو درست میگفتی
درنهایت
... من زندگیت رو
خراب کردم
هیچ چیزی خراب نشده خانم اوه
ما فقط یکم از مسیر اصلی دور شدیم
وقتی به پدرم فکر می کنم قلبم به درد میاد
ولی بازم
خوش شانسم
عقاید،کردار،عدالت
یه نفر همه چیزش رو برای انتخاب من
از دست داد
نه دو وون میخوای بقیه عمرت رو به عنوان
پسر یه قاتل زندگی کنی؟
من خیلیم سپاسگزارم
من حتی یه دلیل پیدا کردم
یه دلیل برای زنده موندن
من به جای مردن یه دلیل برای زنده موندن پیدا کردم
من همه چیز رو از دست دادم
ولی در نهایت همه ش رو پس گرفتم
واسه ی همینه که هیچ چیز خراب نشده
... و الان همه چیز
داره به جای قبلی خودش برمی گرده
خانم اوه
هیچ کدوم از این ها تقصیر شما نبود،کاراگاه
خیلی وقت ئه که
اینطور صدام نکردی
...پیدا کردی
پدرم کجا زندگی می کنه؟
هنوز دارم می گردم
باشه
تا وقتی که لی سونگ ووک زندانی بشه
به کمکت نیاز دارم
... باید دستگیرش کنم تا
پدرم رو خلاص کنم
بعد می تونیم درخواست تجدید نظر بکنیم
میشه یه لطفی برام بکنی دو وون؟
لی سونگ ووک رو هرچه سریعتر دستگیرش کن
(رئیس بخش کارآگاهان اوه می سوک)
واسه ی همین اومدی دو وون رو ببینی؟
... چون
وقتی برات نمونده؟
... لطفا راجب این
به دو وون چیزی نگو
کاراگاه اوه لطفا این کار رو نکن
من به خاطر اینکه پدرش بودم باعث رنجشش شدم
... نمی خوام که
با مُردنم هم سربارش بشم
(نامه استعفا)
راستی راجب دادستان هان سوکیونگ
... میدونی اون
کیه؟
آره دختر هان کیو تِه قربانی قتل12 سال قبل
... خب
... تاحالا راجب اینکه چرا
چرا وارد تیم ما شده فکر کردی؟
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
آقای سو
ما قربانی ها رو شناسایی کردیم
همچنین دی اِن اِی جونگ کیونگ هی رو هم پیدا کردیم
(مشخصات شخصی)
لی جی یونگ تنها کسی بوده که به عنوان شخص مفقود گزارشش رو ندادن
ما حتی آدرس هم نداریم
مادربزرگش خانه سالمندانه ، درسته ؟
آره
مادر بزرگ پیرش تنها خانوادشه
شغل و سن تمام قربانی ها متفاوته
نمیدونیم چرا هدف قرار گرفتن
برید پیش خانواده هاشون و سر در بیارید روزی که ناپدید شدن چیکار می کردن
باشه
بازرس هان کجاست ؟
یکی لی سونگ ووک رو دیده
سرنخ بی فایده ای بود ، ولی به هر حال رفت تا بررسیش کنه
سلام ، جونگ مین
میتونی بیای اینجا ؟
چی شده ؟
بالاخره فهمیدم
چیو فهمیدی؟
آقای سو
پدرش بیشتر از ده سال به خاطر هیچی زندانی بوده
به خاطر همین عقلش رو از دست داده
به خاطر اینکه عصبانی بوده
تو هم همین احساس رو نداری ؟
آقای سو؛ این رو روزی که جانگ کیونگ هی مُرد گفت
از کجا میدونست ؟
روانیه ؟
اینقدر چرتو پرت نگو
تو قرار نبود تو پیدا کردن قربانی ها کمک کنی ؟
باشه
بدن قربانی هارو پیدا میکنیم ؟
آقای سو گفت امکان نداره پیداشون کنیم
تو یه کارگاهی
جواب بده
بفرمایید ، تیم رسیدگی به جرائم خشونت آمیز 3 . وو جه هیوک صحبت میکنه
چی ؟
چی شده ؟
روزی که صحنه رو بررسی کردم
یه لکه خون تو خونه جو یونگ ران پیدا کردم
خون ؟ - بله -
تو یه اتاق دیگه ، نه اون اتاقی که جو یونگ ران توش مُرده بود
لکه خون قدیمی بود
دی ان ای رو برداشتم و توی داده ها ثبتش کردم
میدونی که دی ان ای کارگاه های این حوزه
داخل شبکه داده ها ثبت شده ، درسته ؟
بله
خون بازرس هان بود
بازرس هان سو کیونگ که تو تیم شماست
درباره چی صحبت میکنی ؟
مگه نگفتی خیلی پیش تر تو اون خونه زندگی میکرده ؟
یه گزارش ضرب و شتم، تو قسمت گشت زنی پیدا کردم
( کیونگ دونگ 22 ، سونگین گو ، شهر موکیونگ )
این به پرونده تو ربطی نداره
ولی فکر کردم باید بدونی
( منطقه ممنوعه وارد نشوید )
(منطقه ممنوعه وارد نشوید )
لعنت بهش
اگه یک بار دیگه بهم نزدیک شی ، میکشمت
فهمیدی ؟
یا الان بکشمت ؟
چطوری چشم پسرمو درست میکنی ؟
باعث شدی پسرم کور شه
چطوری جبرانش میکنی ؟ چطوری ؟
اوه ، نه
نه ، سو کیونگ
( زبان کره ای )
( ... باعث و بانی تمام اتفاقاتی که سرم میاد سو جای چوله )
( کسی که پدرمو کشت باید تاوان این کارشو پس میده)
بله ، بررسی کردم ، ولی گزارش اشتباهی بود
تلفن لی سونگ ووک روشن شده ؟
بله یک ثانیه روشن شد
ولی فایده نداشت . بعد از پنج دقیقه خاموشش کرد
وقتی تلفنش روشن بود کجا بود ؟
( نقشه شهر موکیونگ )
(کیونگ مودونگ)
( دامو دونگ ، هاجین دانگ )
کارگاه کانگ
درباره بازار محلی ای که مادر بزرگ کیم جین وو در اون کار میکرد
کجا بود ؟
تو دامو دونگ بود ؟
بله درسته . توی بازار محلی دایونگ کار میکرد
( بازار محلی دایونگ )
پس کار تو بود
تو باعث همه چیز بودی
... تو هان کیو ته رو کُشتی
و با ماشین به بابایِ من زدی
... من 12 سال قبل
تو رو توی اون کوچه دیدم
نه؛ کار من نبود
من این کارو نکردم، من نیستم
من این کارو نکردم
تو بودی که اونا رو کشتی
پات رو بذار روی گاز؛ فقط زیرش کن
نه؛ نمی تونم این کارو بکنم
ما پدرخونده ات رو کشتیم
اون مرد به پلیس میگه
تو؛ اونو کشتی؛ من این کارو نکردم
من اونو کشتم
من این کارو کردم؛ من بودم
من اونو کشتم
کار من بود
من این کارو کردم
(داروخانه)
کی اینجاس؟
هی
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
(تیم جرائم خشونت آمیز 3)
چی شده؟
بازرس هان؛ ازم محل بازار محلی رو سوال کرد
همون جایی که برای بررسی سابقه کیم جین وو؛ رفتیم
همون بازاری که جو یونگ ران، قصد داشته توسعه اش بده؟
(کیونگ مو- دونگ)
این یعنی لی سونگ ووک هم درباره این محل می دونه
اینجا برای مخفی شدن عالیه
(بازرس هان سو کیونگ)
، اگه بازرس هان خودش اونجا رفته
باید به نیروی پشتیبانی زنگ بزنیم؟ - مشتکر مورد نظر در دسترس نمی باشد -
نه این کارو نکن؛ دنیالم بیا و به کسی نگو
واسه چی نیروی پشتیبانی نمی خواد؟
نمی دونم بیا بریم
(! ما با توسعه و بازسازی مخالفیم)
تو از اون طرف برو؛ جون یونگ تو هم اون طرف
زود باشید
ببین کی اینجاس؛ هان سو کیونگه که باعث شد کور بشم
چرا این کارو کردی؟
چرا پدر منو کشتی؟
، به اندازه کافی شجاع بودی که این همه راه رو بیای و اینو ازم بپرسی
برای همین حدس میزنم باید بهت بگم
از اولش قصد نداشتم اونو بکشم
فقط رفتم اونجا یکم جواهرات بدزدم
ولی پدرت زودتر از انتظار اومد خونه
اون روز بارون می اومد
پدرت فقط بدشانسی آورد
... پدرت دقیقا شبیه تو بود
وقتی که این شکلی داشت خفه میشد
باید گردنت رو میزدم نه چشمات رو کور کنم
بذار همین کارو باهات بکنم
کدوم چشم رو باید از کاسه دربیارم؟
چشم راستت؟ یا چشم چپت؟
نمی دونم؛ مطمئنی که می تونی این کارو بکنی؟
چی؟
چرا فکر میکنی تنها اومدم اینجا؟
که تنهایی بتونم دستگیرت کنم؟ نه
اومدم تا بکشمت
، وقتی حتی بعد از زدن رگ دستم زنده موندم
... تصمیم گرفتم کسی رو که زندگیم رو بهم ریخته
... و پدرم رو کشته؛ پیدا کنم
که بتونم ازش تقاص همه چی رو بگیرم
مصمم بودم که بکُشمش
... به خودم گفتم
تا اون موقع زنده بمون
سو کیونگ
! سو کیونگ
... برای همین تموم عمرم، سخت تلاش کردم سو جه چول رو پیدا کنم
بدون این که بدونم تو مجرمی
نه؛ نه؛ سو کیونگ
من اونو نکشتم؛ قسم می خورم
! من اونو نکشتم
متاسفم
متاسفم که اینجا نبودم
متاسفم که تموم مدت تنهات گذاشتم
متاسفم
(دامو-دونگ)
(سو دو وون)
(کارت شناسایی افسر پلیس: سو دو وون)
حالا دیگه همه چیز تموم شد
انتقامم رو گرفتم
و کارم دیگه تموم شد
... مساله اینه که
تو هنوز زنده ای
میرم اونجا رو بررسی کنم
الو؟
سو دو وون هستم از تیم جرائم خشونت آمیز 3
لی سونگ ووک قاتل نیس
یه همدست وجود داره
اون قاتل واقعی ئه
هی
پرونده 12 سال قبل و چیزی که بعدش اتفاق افتاد
همه اینا کار اونه
.. تو
خوب گوش بده
لی سونگ ووک؛ یه همدسته
قاتل یکی دیگه اس
... باید لی سونگ ووک رو بگیری و مجبورش کنی اعتراف کنه
که قاتل کیه
(قطار)
من به دنیای خودم برگشتم
موندم وقتی که توی دنیای تو بودم؛ تو کجا رفتی
نمی دونستم جاهامون عوض شده
چرا فکر میکنی این "سرنوشت" ئه؟
اینجوری بهش میگن چون اجتناب ناپذیره
... منظور از اثر ثانویه یعنی - یه ناتوانی ذهنیه -
اون هوش یه بچه خردسال رو پیدا میکنه
سعی میکنم دیگه ناامیدت نکنم
وقتی همه اینا تموم شد؛ بیا دوباره شروع کنیم
... متاسفم؛ می خواستم که به طرز فجیعی
بمیری
تویی؛ دلیلی که اون نمی خواد بره