بازنویسی :kiyavash62
چی شده؟
چرا نرفتید ؟
...نکنه مشکلی
حواست هست ؟
که چقدر دلم میخواد کنارت باشم ؟
خبر داری ؟
فقط منم که ضجه میزنم :عاشقتم
منی که همیشه با سردی تورو نگاه می کنم
عشق واسه من
فرقی با ماتم نداره
اما توو خواب و خیالم
با هم ،کنار هم
نگاهمون به چشم هم
خندیدینامون بلند و جهانی که ناپدید میشه
دریای مواج موهات نوازش می کنم
و هزار بار میگم دوست دارم
کاش توو رویا بمونم
چشمام که باز میکنم منمُ یه اتاق سرد
در و دیواری که پُر از دلیل برای دوست نداشتنه تواء
بر می گردم به دنیایی که پر از تظاهر به نخواستنِ
دنیایی که مجبورم میکنه
با زاری بگم ،خدا نگه دارت
هان ای هیون
اونی
منم
الو ؟
اونی ؟
منم ،ای هیون
دخترم ،بابا اومده
خوش اومدی بابا
الو ؟
صدامو داری ؟
الو ؟
اونی ؟
یعنی نمیشنوه ؟
الو
اوپا ؟
جون یونگ اوپا،خودتی ؟
خانم جو هه وو تلفنشون رو جا گذاشتن
جدی ؟
اونی میدونه تلفنش اونجا مونده ؟
...چی بگم
ببخشید
میتونم بپرسم شما کی هستید ؟
واسه شما سخته اونی رو پیدا کنید من میام تلفنش رو می گیرم
شما الان کجایید ؟
شما مسیر تون
خیلی دوره
خودم برش می گردونم
..شما میدونید
من کجا زندگی می کنم ؟
معلومه که نه،ولی
خیلی وقت نیست که خانم هه وو رفتن
احتمالا اگه برم دنبالشون می تونم پیداشون کنم
چه خوب
ممنون میشم زحمت بکشید
حتما
آقای کیم جون
سلام
هه وو جایی رفته ؟
گفت منتظرم میمونه
اوپا
هه وو
اگه سرما بخوری چی
سریع سوار شو باید میاد ،سردت میشه
تلفنم توو مغازه جا مونده
یه لحظه صبر کن
دست منه
صاحب مغازه اورد
ممنونم
بریم اوپا
..راستش
چون دیدم هر دوتون اینجا رو پیشنهاد کردید گفتم بد نیست یه سری بزنم
که اتفاقی کمیسر جو رو دیدم
هه وو پشت تلفن گفت بهم
از زمان دبیرستان پاتوقش اینجاست
منم دیگه به اینجا عادت کردم
که اینطور
کاش منم میدونستم و بهتون ملحق میشدم خیلی بد شد
افتخار بدید دفعه ی دیگه با هم بنوشیم
حتما
من میرسونمتون
نه،ممنون
غریبه نیستید بفرمائید میرسونمتون
فرمودن با تاکسی راحت ترن
خداحافظتون
امیدوارم به زودی ببینمتون
حتما
مراقب خودتون باشید
بارون چه زود قطع شد
فکر کردم کل شبُ می باره
چون یهو اومد ،خیلی زودم قطع شد
اتفاقی بین تو و آقای کیم جون افتاد ؟
به نظرم یه کم خُشک باهاش برخورد کردی
خودت که منو میشناسی زیاد گرم نمیگیرم
اخیرا ،بخاطر این پرونده ی قتل ،حساس ششدم
به خاطر همینم رفتارم خشن تر شده
واسه همینم میخواستی تنهایی مشروب بخوری ؟
چون ذهنت به هم ریخته ؟
شدم یه پا الکی
حالا که دقت میکنم ،هر موقع ذهنم درگیره سراغ اولین چیزی که میرم الکلِ
از الان هر موقع اینطوری شدی از شوهرت بیشترین استفاده رو ببر
بهت یه فرصت میدم تا از او جون یونگ استفاده کنی
حواست باشه فرصتت هدر ندی
من ذهنت رو آروم میکنم
چطوری ؟
هر طوری
حالا بگو ببینم
چی ذهنتُ درگیر کرده
رازِ
نداشتیما ،مگه زن و شوهر رازی هم بینشون هست
اوپا ،خودت هیچ رازی نداری ؟
دارم
چیه ؟
رازِ
یعنی چی؟
کنجکاو نیستما . ولی بگو چیه
زبونم نمی چرخه بگم
ولی قبلنا عین حلزون بودم
دیدی
حالا فهمیدی مسائل از اونی که فکر می کنی ساده ترن ؟
همیشه همه چیز ،ساده ست
فقط گهگاهی بعضی چیزا پیچیده میشن
امشب به هیچی فکر نکن و راحت بخواب
همه چیز درست میشه
اینجوری نگام نکن
ممکنه نذارم بخوابیا
بهتر نیست یه سر بریم کتاب فروشی ؟
هه وو رکورد دار گُم کردن گوشیه
من که تعدادش از دستم در رفته
آدمای باهوش همیشه یه ذره حواس پرتن درست مثل مامان خودت
حواس پرتی من بخاطر سِنمه
پس لطفا از امشب هر وقت خواستی از نه دیرتر بیای
همون بیرون شامتو بخور که من پیر مجبور نشم غذا بپزم
مامان ،خیلی بدی هر کی ندونه فکر می کنه بابا همیشه با ما غذا میخوره
چی ؟
بابا جونم ،از اینم بخور ،خوشمزست
درست همونجوری که انتظار داشتم معلومه دختر خودمی
معلومه که دختر خودتم
بابا ،یه تلسکوپ جدید گرفتم
جریان چیه ؟
توو قرعه کشی برنده شده ،جایزشم تلسکوپ بوده
جدی ؟
میگه پولش اندازه ی 4 ماه حقوقته
چی؟
راس میگم
خیلی وقت بود دلم تلسکوپ میخواست خوش شانسما
یعنی یه همچین تلسکوپ گرونی رو جایزه بردی
آره دیگه
چه مسابقه ای بود ؟
قرعه کشی بهترین مُفسر تو که میدونی من چه نویسنده ی خوبیم
مگه نه مامان ؟
معلومه که نه ،که اصلا خوب نمی نویسی
مامان ،فکر نمیکنی زیادی صادقی ؟
منم همین نظر دارم
کجا سیر می کنی ؟
هان ،هیچ جا
دخترم
بعدا اسم این شرکتی که جایزه داده رو بهم بگو
چرا ؟
همینطوری ...میخوام بدونم
واسه چی تعقیبم می کنی ؟
حرف بزن
رزمی کاری از کجا یاد گرفتی ؟
حرف بزن
دستور گرفته بودم یه نقطه ضعف ازت پیدا کنم
کی دستور داده بود ؟
مدیر عامل هتل گراند
مواظب اون زن باش
واسه بازگشایی پاتوق اُکیناوا
میخوام مدیر او و همسرش دعوت کنم
شنیدم رئیس جو از "جون "مثه نوه ی خودش پذیرایی کرده
به نظرم باید مراقب قدردانیمون رو نشونشون بدیم
من مقدماتش رو فراهم می کنم
خوبه ،خودم به "جون"زنگ میزنم
حتما خسته ای استراحت کن
این سوال من ،ممکنه گستاخانه باشد
....ولی کاری که من میکنم
چه کمکی به شما میکنه
میشه جوابش بدونم ؟
فکر کنم یکم معذبی
اگه راستش بخواین ،بله
حق داری
این حس طبیعیه به هر حال الان "جون"رئیس تواء
برام مهم نیست که با این کار به شما کمک میشه یا نه ...فقط
...من
دارم سعی میکنم به"جون"کمک کنم
در واقع دقیقتر بخوام بگم دارم حمایتش میکنم تا به هدفی که داره برسه
...هدف رئیس جون
زمین زدن هتل گایاست ؟
اینش خیلی مهم نیست
...اینکه چطور
اینکه چطور متلاشی بشه ...این مهمه
برای همینم هم من و هم "جون"به هم نیاز داریم
اما گاهی یه اتاق،یا یه محرک که هیچکی حسابی روش نمیکنه
میتونه ،نتیجه رو عوض کنه
اینم دلیل نیاز من به تواء
منظورتون چیه؟
حتی نقشه هایی که با نهایت نفرت و خشم ریخته میشن ممکنه یه روز جواب ندن
برای "جون"امروز همون روزه
اگه راستشو بخواید وقتی داشتم میومدم اینجا
همش دنبال یه توجیح بودم تا از زیر این بار شونه خالی کنم
با وجود اینکه میدونم بخاطر اون دوست هم که شده نباید از این پرونده کنار برم
حالا که دقت میکنم ،هر بار که شما رو میبینم
احساس میکنم ارومتر میشم
ممنونم
اون شخصی که بعد از
...زدن جون هو فرار کرد
بخشیدیش ؟
چرا یهویی این سوال پرسیدی؟
...فقط
کنجکاو شدم
...خوب
بخشیدن یه نفر
چیزی نیست که بشه راحت بهش رسید
با من حرف بزن
وقتی چیز مهمی واسه گفتن داری میای اینجا
چیزیم دارم که تو ندونی ؟
غیر از اونایی که نمیدونم از مابقی زندگیت خبردارم
چی شده ؟
...دوازده سال پیش
شخصی که باعث اون تصادف شد
پدر من بود،نه بابای ای سو
چی؟
فکر کنم راننده هان
تصمیم میگیره جرم بابای من به گردن بگیره
حقیقت رو پنهون میکنه
مطمئنی ؟
مدرکی واسه ثابت کردنش ندارم
ولی شرایط که همین نشون میده
اصلا شاید خوبِ که
مدرکی نیست
با این اوصاف
این مسئله به مرگ ای سو و پدرش هم مربوط میشه
امیدوارم که اینطور نباشه
خدا کنه که اینطور نباشه
حداقل واسه اطمینان خودمم که شده
باید دقیقا پرونده هاشون بررسی کنم
همه چیز از اون تصادف شروع شد
ولی موضوع خیلی پیچیده تر از یه تصادف ساده ست
با وجود اینکه به نظر میاد اتفاقات گذشته با جریاناتی که الان داره پیش میاد مرتبطن
هیچ نشونه ای که بشه باهاش این ارتباط رو نشون داد ،وجود نداره
ارتباط؟
آره
اگه بتونم بفهمم
بهتر میتونم معمای این پرونده رو حل کنم
ولی اصلا نمیفهمم اون چیه که بین گذشته و الان مشترکِ
اگه یه زمانی
ممطئنم که اینطور نمیشه ،ولی اگر یه روز
متوجه بشی که پدرت در تمام این جریانات دست داشته
چیکار میکنی ؟
حتی اگه منم سعی کنم جلوت بگیرم
تو پا پس نمیکشی ،درسته؟
بازم کار درست رو انجام میدی ،مگه نه ؟
..بابا بزرگ
نگرانیم بخاطر اونه
چون آدم شریفیه
میترسم با فهمیدن این قضیه ،داغون بشه
جو هه وو
تو فوق العاده ای
اگه من جای تو بودم ،خیلی راحت جا میزدم
دنبالش نمیگرفتم
چون از اینکه حقیقت
اونی که میخوام نباشه ،واهمه دارم
اگه من جای تو بودم
هیچ وقت نمیتونستم ته و توی این قضیه رو در بیارم
تو فوق العاده ای
از ته دلم این حرف میزنم
....اگه راستش بخوای
منم میترسم
میترسم
مشخصات گیرنده نام ،دادستان جو هه وو
کی اومدید ؟
اغلب مغازه رو همینجوری ول می کنید و میرید ؟
همشون یه مُشت کتابن دیگه
مزاحمتون نمیشم
مراقب باشید
چشم
شب بخیر
توی این جعبه چیه ؟
..راستش
چیز خاصی نیست
مراقب خودتون باشید
حتما
بابا بزرگ ،منم
یه لحظه میام داخل
بابا بزرگ
خوابیدین ؟
بابا بزرگ
خدا جون،هه وو اومده
خواب بودید ؟
آره ،یه دفعه چُرتم برد
این خوابیدنای وقتُ بی وقت
حتما از نشونه های پیری
برید راحت توی تختتون استراحت کنید
برگشتید ؟
بله
نگرانتم
الان باید از ماه عسلت لذت ببری
اما از خستگی کار رو پات بند نیستی
تفریحمونم داریم
نگران نباشید
خوبه
خیالم راحت شد
..راستش
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
بگو
احیانا ،شما شخصی به نام کانگ هی سو می شناسید ؟
کانگ هی سو ؟
مستین ؟
بله
آخه من که غیر از الکل همنشینِ دیگه ای ندارم
براتون یه لیوان آب یخ میارم
یعنی میگی بعد اینهمه خوردن
حالا با اب یخ حال خوشم بپرونم ؟
دیر کردید
وقتی هیچکس نداری تا بهت خوش امد بگه ،واسه چی باید زود بیای خونه
هه وو بازم دیر کرده ؟
حتما داره با پدربزرگ حرف میزنه
راجع به چی ؟
به نظر میاد خیلی مست باشین
دوباره داره چه مزخرفی سر هم میکنه ؟
شنیدم اومده بود دیدنتون تا در مورد جنبش استقلال سوالاتی ازتون بپرسه
همینطوره
ولی چی باعث شده یه دفعه این بحث پیش بکشی ؟
چون فکر میکنم اون شخص
به پرونده ای که دارم روش کار میکنم ربط داره
منظورت چیه؟
خودمم هنوز در اون حدی نمیدونم که بخوام براتون توضیح بدم
شاید
یه ارتباطی با راننده هان و پسرش ای سو داشته باشه
اون استاد از آشناهای راننده هان بود ؟
نه
منظورم از ارتباط ،این نیست
اینجایی
نشنیدی چی گفتم ؟
چی شده ؟
پدر
باید با هه وو حرف بزنم
فردا باهاش صحبت کن
الان خیلی مستی
فردا حرف بزنید بابا
انقدر منُ خرفت فرض نکن
بابا
آره
من پدرتم
توی لعنتیم دخترمی
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم
راجع به چی ؟
اینکه من مستحق مرگم دوباره میخوای همین بگی ؟
بابا
آره ،همین میخوای بگی
خوبه
مدرک آوردی ؟
پسر ابله
پدر
....این بچه
حرف منُ باور نمیکنه
شما که میدونی
میدونی که من از همون بچگی آزارم به یه مورچه هم نمیرسید چه برسه کشتن یه آدم
...من
این جو ای سونِ لعنتی ...اونقدارم که میگین ،بد نیست
تازه
صادقانش بخواین
اون عقل کلای تحصیلکرده ای که اون بیرونن
خیلیم با من فرق ندارن
اگه یه ذره نزدیکشون بشین ،بوی گندِ لجن ازشون بلند میشه
! با تو بودم
این چیه
یه جوری با من حرف میزنه انگار یه قاتلی زنجیره ایم
ساکت شو
داری جلوی دامادت حرف میزنی
کاری نکن که بعد پشیمون بشی
برو استراحت کن
پدر
بیاین با هم بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
معذرت میخوام بابا
معذرت میخوام
بیاین بریم بیرون
میریم بیرون بازم می نوشیم
تحسینت میکنم بابا
شما بهترین معلم من تو این روزگاری
بابا
عاشقتم
دارم میرم
بیا یه بطری دیگه بنوشیم
راستی
تونستی با
مدیر عامل گراند هتل ملاقات داشته باشی ؟
نه ،نمیدونم بخاطر بیماریشون بود یا دلیل دیگه ای دشات ،اجازه ندادن ببینمش
نظرش عوض نشد ؟
فکر نکن چون مستم این میگما
آدما همشون سرتاپا یه کَرباسن
همشون یه مشت دروغ گوان
بین تو و پدرت اتفاقی افتاده ؟
مجبور نیستی بگی
اگه سختته نگو
معذرت میخوام بابا بزرگ
اشکالی نداره
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی ؟ از کانگ هی سو ؟
نه
استراحت کنید
باشه
یکم بیشتر به خودت استراحت بده
من همیشه نگران سلامتیتم
نگران نباشید
من کاملا سلامتم
بایدم باشی
تو
آینده ی من
آرزوی من
و همه چیز منی
به محض اینکه دراز کشیدن خوابشون برد
باشه من حواسم هست شما دیگه برید
باشه ،لطف می کنید
بابا
گزارش پرونده
آهای اینجا چیکار میکنی ؟
این کلیدیه که پیدا کردین ؟
بدو بخواب ،خوابِ خوب خوشگلترت میکنه
بابا ،به لحظه صبر کن
یه چیزی عجیبه
چی؟
این چیه ؟
از چی حرف میزنی ؟
این فرق داره
منظورت چیه که فرق داره؟
این کلیدی نیست که اوپا با خودش بُرد ،این شمارش فرق داره
شماره ؟
شماره ی کلیدی که توی جعبه موزیکالم بود
همون که دادم به اوپا ،مطمئنم 22 بود
مطمئنی اشتباه نمی کنی ؟
شماره ی مورد علاقه بابا 22 بود
می گفت 22 آدم یاد دوتا دوست میندازه که در کنار هم قدم میزنن
واسه همینم همیشه فکر میکردم بابا با این کارش میخواسته بهم خوش شانسی هدیه بده
با گذاشتن اون کلید شماره 22 توی اون جعبه
مطمئنی ؟
آره ،مطمئنم
کجا می تونه باشه ؟
هان ای سو - متوفی
متوفی
..به نظر من
فقط اون پسر
می تونه چنین کارایی بکنه
اون بچه ممکنه زنده باشه
...هان ای سو
اون پسر
هان ای سو - مفقود شده
مفقود شده
خدای من ،خیلی سخت می گیرید
حس خوبی ندارم که وقتی میدوم یکی کنارم باشه
پس از فردا ،من یه مسیر دیگه رو انتخاب میکنم
تا دیر وقت کار می کردی ؟
دیشب فیلم می دیدم ،واسه همین خوب نخوابیدم
نقش اولش تلاش می کرد تا بتونه از رنجی که از جدایی میکشه خلاص بشه
واسه همینم به شرکتی مراجعه میکنه که مدعی می تونه خاطراتی که با معشوقش داره رو از ذهنش پاک کنه
...اما
ولش کنید خیلی حرف میزنم
...برنامه ی امروز
تونست خاطراتش از بین ببره؟
...تونست . اما اخرش
باز هم عاشق همون دختر شد
خاطراتش پاک کرد ،اما هنوزم همون آدمی بود که یه روز عاشق اون دختر شده بود
چون خاطرات نه عوض میشن نه از بین میرن
هر چند خاطراتش از ذهنش پاک کرد اما قلبش هنوزم رای اون میتپید
خوب ،واقعیتم همینه
همش داستان و افسانه ست
به نظر من که جالب بود
رئیس باهاتون تماس گرفت ؟ آره
که اینطور
بالاخره برگشتم
رسیدید ؟
حتما در نبودم خیلی بهتون سخت گذشته
شما که بیشتر بخاطر کار کنسل کردید
منظورت اینه که حماقت کردم از سفر گذشتم ؟
البته که نه ،هر چند گاهی پیش میاد که کارای احمقانه بکنید
چیزی که خواسته بودمُ پیدا کردی ؟ سوابق شخصی کانگ هی سو ؟
بله ،متوجه شدم که یه فعال سیاسی بوده
دبواره بخاطر نقص قوانین زندانی شده بعد از آزادی هم دیگه نتونسته زندگی عادیش رو داشته باشه
سابقه اختلالات روانی چی؟دشاته؟
به نظر میاد به خاطر زندانی شدنش دچار اختلالات و استرس روانی شده بوده
به بیمارستان سَر زدی؟
اون بیمارستان دیگه دایر نیست در حال حاضر دنبال روانپزشکش میگردم
اگه ممکنه ،یکم سریعتر پیداش کن
خودتون در جریان ما بقی اطلاعات هستید
با تدریس پاره وقت ،زندگیش میچرخونده اما خوب بخاطر تلاشش برای اصلاح تاریخ همیشه آزارش میدادن
روابطش با خونوادش چطور ؟
قربان
میخواستم ببینمتون
ممنون که تشریف آوردید عروسی
نیازی به تشکر نیست
اوضاع احوالت چطوره تازه عروس؟
همه چیز خوبه
در مورد پرونده ی جونگ من چول سپُردمش به دادستان پارک
منظورتون چیه "؟
این پرونده ،تو حوزه ی منه دادستان پارک خیلی به این جور پرونده ها واردِ
...قربان بیاید گاهی وقتا با هم شام بخوریم
موفق باشید
! دادستان
چیکار کنیم ؟دادستانمون به دردسر افتاده
! جناب رئیس
پرونده ی جونگ من چول توو حوزه ی قضایی منه
من هنوز دارم روش کار می کنم
هر چند ممکنه مربوط به حوزه ی کاری شما باشه
ولی اول باید گزارشش رو به من میدادید
معذرت میخوام ،از امروز شما رو در جریان پرونده قرار میدم
جمع و جورش کن و
بسپرش به دادستان پارک
لطفا اجازه بدید خودم انجامش بدم
شنیدم پدرت با مقتول یه تماسی تلفنی داشته
درسته بخاطر همین میخوام که از این پرونده دور باشی
کمیسر پارک
نه بخاطر اینکه شاگرد خودمه
بخاطر کار خوبشه که این پرونده رو بهش میدم
بهش اعتماد کن
رئیس
لازم نیست واسه مطبوعات خبر ساز بشی
یکم به موقعیت پدر شوهرت هم فکر کن
بازم شما رو به دردسر انداختم
من فقط کاری کردم پرونده روال طبیعی خودش رو طی کنه
حق با شماست باید بذاریم همه چی طبق روند طبیعی خودش پیش بره
راجع به قتل جونگ من چول
شما چه نظری دارید ؟
چیزی که به عقل ناقص من اومد این که بخاطر کینه ای که ازش داشتن ،کشته شده
با وجود اونهمه آدمی که عاشق کارمند بارش بودن
بله ...به احتمال زیاد به همین علت بوده
وقتی شما میگید ،حتما درست
به هر حال خودتون در این زمینه کهنه کارید
چقدر طول میکشه تا پرونده بسته بشه ؟
یه دعوت نامه از ژاپن دریافت کردم
دارم فکر می کنم خوب میشه اگه هه وو و جون یونگ برن
امیدوارم این پرونده هم تا اون موقع تکلیفش مشخص شده باشه
کراواتتون قشنگه
خوبه ؟
کُل دیروزُ واسه انتخابش وقت گذاشتم
راستی ،خانم منشی
بهتر نیست منشی جانگ صدام بزنید ؟
آهان ،بله حتما
منشی جانگ ،رئیس چند سالشونه ؟
ایشون رئیس نیستن ،مدیر اجرایی هستن
که اینطور
دهه ی شصت سالگیشون میگذرونن؟
نه
پس ،هفتاد ؟
نه
یعنی توو دهه ی هشتاد عمرشونن؟
از اونی که فکر می کردم خیلی مُسن ترن
پس ،خوب راننده ای رو براشون انتخاب کردید
مردای به این سن واقعا منُ میپسندن
قدتون خیلی بلنده ها
...فقط یه چیزُ حواستون باشه
ایشون از پرسیدن سوالات خصوصی خوششون نمیاد
چرا ؟
ولی واسه اینکه مردم به هم نزدیکتر بشن گاهی لازمه بعضی مسائل شخصیشونُ هم به هم بگن
برای اینکه صمیمیت یه رابطه بیشتر بشه باید از مکنوناتِ قلبیتونَم با هم صحبت کنید
اغیشون چرا خوششون نیماد ؟
از دیددتون خوشوقتم کیم دونگ سو هستم
قربان ،جناب کیم دونگ سو اومدن
از دیدنتون خوشوقتم ،کیم دونگ سو هستم
کیم جون هستم
بله
سئول رو خوب بلدید ؟
وقتی سه سال تمام تنها شغلت تحویل وسیله باشه
احتمالا از جی پی اس هم قویتر میشید
بریم
ببخشید ؟
راه بیفت
پدر مادرم خیلی خوشحالن
اولین بار که واسه شرکت به این بزرگی کار میکنم
من تک پسرم
واسه همینم بعد از اینکه زمینای برنجشون فروختن من فرستادن سئول تا درس بخونم
اما بدون کار کردن نتونستم خرجم رو در بیارم واسه همینم یکم نگرانمن
وقتی دیدم انقدر جوونید خیلی تعجب کردم
فکر کنم همسن باشیم شما چه سالی بدنیا اومدین ؟
آقای کیم دونگ سو
یادم رفت
ببشخید که سوال شخصی پرسیدم
دوست دختر داری ؟ دلم میخواد داشته باشم
دوست پسر چی؟
معلومه ،یه دسته دوست پسر دارم
منظورتون اون روابط عجیب غریبی که بین آقایون هست که نیست ؟
آقای کیم دونگ سو
اون روابط هم شامل سوالم میشه
من جزو اون دسته نیستم
..ب.ه عنوان شهروند جمهوری کُره ،قطعا
خانوما رو دوست دارم
چقدر بد همینطوره ..بله ؟
به مدیر موون اطلاع دادی دوست دارم شخصا ببینمشون ؟
بله
ولی هنوزم باید استراحت کنن
برای همینم بهم گفتن تا یه مدت امکانش نیست
میدونی کجا بستری شده؟
یکم سخت بود،ولی فهمیدم کجاست ؟
اگه یمخواید از من نقظه ضعف بگیرید
باید یه آدم بهتر انتخاب کنید
..اتفاق دیروز
نباید اونطور میشد
اشتباه از من بود ،معذرت میخوام
دوست دارید نقطه ضعفم رو بدونید ؟
اشتباهات تحمل نمی کنم
این متن قرار دادِ
توافقی که نشون میده گراند هتل شرایط پذیرفته و پروسه واگذاری بر طبق خواسته ی جاینت انجام میشه
...ولی یه شرایط دیگه هم هست
به مدیریت هتل گایا میگید که همونطور که قول داده بود ،گراند رو به اون ها میدید
ولی ،مدیر کیم
انتخاب دیگه ای ندارید
آهان ،یه راه دیگه هست
مدرک اثبات جرمی که دفعه قبل نشونتون دادم
انگار دلتون میخواد یکم جربزُه نشون بدید
چه غم انگیز
شما بیش از 30 سال سابقه ی حضور در این صنعت رو داشتید
دلم میخوسات بازنشستگی و خداحافظیتون آبرومندانه باشه
خودتون خرابش کردید
هر چقدر هم که پول براتون مهم باشه ،بهتر نیست یکمی هم وجدانتون قاضی کنید ؟
هرگز سعی نکنید کاری که خودتون بلد نیستید رو
به دیگران آموزش بدید
نظرتون چیه؟
شما واسه چی اینجایید ؟
یکی از آشناهام اینجا بستریِ
منم اومدم برای عیادت دیشب به سلامت رسیدید منزل؟
بله،راستش باید موضوعی رو بهتون اطلاع بدم
میخواستم حتما باهاتون تماس بگیرم
چه موضوعی ؟
اگه امشب برنامه ای ندارید نظرتون چیه دور هم بنوشیم؟
عالیه
توی هتلمون یه بار جدید افتتاح شده،نظرتون چیه؟
خوبه
باهاتون تماس میگیرم
میشه دوباره پُرش کنید ؟
امکانش نیست
واقعا ؟
بدیدش به من
چون از آشناهای اونی هستی ،واستون پُر میکنم
ممنون
...پس
کلیدی که توی اون جعبه موزیکال بوده کجاست ؟
کلیدی که ای سو با خودش بُرده
احتمالا توی قفسه شماره 22
منظورتون چیه؟
وقتی ای سو در قفسه رو باز میکنه
اسنادی که هانگ یون من براش گذاشته رو بر میداره
پس به احتمال زیاد کلید رو برگردونده سر جای خودش
درسته
از کجا می دونید که توی اون قفسه،سند و مدرک بوده؟
اما فقط با این مدارک نمیشه نشون داد کی پدر کشته
...ولی من اینُ نمیفهمم
کلیدی که توی صحنه ی تصادف بود
احتمالش هست که ای سو مجددا اون مدارک رو جایی مخفی کرده باشه
اگه مدرکی که راننده هان داشته رو
ای سو توی یه قفسه ی دیگه گذاشته باشه میشه گفت که داریم به یه چیزایی میرسیم
احتمالا ای سو از روی احتیاط سندارو توی یه قفسه ی دیگه گذاشته
در اینصورت دزدیدن کلید از اداره ی پلیس هم
کاملا منطقی به نظر میرسه
باید هرطور بوده از شر اون مدارک خلاص میشدن
درسته
و چون شخصی که کلید رو دزدیده خیلی راحت به انبار مدارک صحنه ی جرم دسترسی داشته و یه پلیس بوده
مهمترین مظنونمون ،جونگ من چولِ
بهتر خونه و بار جونگ من چول رو بگردیم
البته احتمالا مدارک رو جای دیگه ای مخفی کرده
شایدم تا الان دست یه نفر دیگه باشه
..راستش
دفعه ی پیش
چطور بگم
دوازده سال قبل
..اون تصادف ،راستش
لازم نیست توضیح بدی میدونم میخوای چی بگی
فکر میکنی چیزی رو که یه دادستان با سه سال سابقه میدونه ،من نمیدونم؟
اونم کارآگاه توانمندی مثل من؟
به نظرم باید پرونده ی تصادف و این قتل رو جدا جدا بررسی کنیم
به خاطر اینکه این دوتا پرونده رو به هم ربط دادیم
این تصور به ذهنم اومد که ممکنه یه نکته ی مهم رو جا بندازیم
چرا این فکر می کنید ؟
کشتن هان یونگ من و هان ای سو فرار از صحنه ی تصادف
هر چی فکر می کنم میبینم بعیده که یه نفر اینهمه انگیزه برای انجام سه فقره قتل داشته باشه
علاوه بر این هان یونگ من داشت می رفت تا خودش معرفی کنه
و مهمتر اینکه استاد کانگ هی سو هیچ ارتباطی با پرونده ی اون تصادف نداره
موافقم
نمیشه هیچ ارتباطی بینشون پیدا کرد
یه نکته ای هست
مدارک
چند روز قبل از اینکه کانگ هی سو به قتل برسه
شواهدی وجود داره که نشون میده نامه ای که احتمالا محتویاتش یه سری کاغذ بودن ،به دستش رسیده
یعنی ،اسنادی که ای سو پیدا کرده
همون مدار کن ؟
هنوز معلوم نیست
به نظرتون محتویات اون مدارک چی می تونه باشه ؟
معمای اصلی این پرونده هم همینه
الان راهی نداریم جز اینکه سابقه ی مقتول بررسی کنیم
ولی ،میخوای چیکار کنی ؟
راجع به چی ؟
از دادیار کیم شنیدم
پرونده رو سپردن به یه نفر دیگه
بنظرم واسه امروز کافیه باید برم یه نفر ببینم
دادستان
می خواید کی ملاقات کنید ؟
قبل از اینکه دیر بشه بر می گردم
میخواید این پرونده رو ادامه بدید ؟
اگه مجبور باشم پرونده رو واگذار کنم لااقل بهتر با دست پُر تحویلشون بدم
من یادت میاد ؟
آره
میشه صحبت کنیم ؟
کار دارم
اون دوستم بود
دوازده سال قبل
همون پسری که جریان ساعت بهش گفتی
دوستم بود
جدی ؟
اون پسر
در حین اینکه سعی داشت مقصر اون تصادف رو پیدا کنه ،ناپدید شد
منم دارم سعی می کنم علت گم شدنش بفهمم
اینکه ساعتی بوده یا نه
نمیخوام این بدونم
چیزی که دنبالشم اینه که
چرا دروغ گفتی
اومدم دنبالت تا دلیلش بدونم
...احیانا
تهدیدت کردن ؟
نه
پس ،بخاطر مخارج بیمارستان ؟
پس علتش اینه
کی ازت خواست دورغ بگی ؟
یه آقایی که نمیشناختمش
اقا
بله
دادستان
تعقیبم کردی ؟
بله راستش نگرانتون بودم
پسر جون
چی شده؟
از اون آقا شماره ی تماس یا آدرسی داری ؟
دادستان
یه لحظه ،من نگاه کن لطفا
چه شکلی بود ؟
سر دفتر ؟
معذرت میخوام،آقا
همین مرد بود؟
نمیتونم چیزی بهتون بگم دادستان
اگه نگی ،مجبورم میکنی به کممیته انضباطی گزارش بدم
نمیتونم بگم
میفهمم
من بخاطر شما این کار کردم
بخاطر من؟
به نظرت من الان دنبال عوض کردن حقیقتم؟
میدونم که قصدتون این نیست
علارغم اینکه میدونستی ،بازم منُ فریب دادی ؟
چطور تونستی چنین کاری بکنی ؟
هر آدم دیگه ای بود اشکالی نداشت ولی اصلا فکرشم نمی کردم شما چنین آدمی باشی
متاسفم
بخاطر پول؟
پدرم دستور داده بود ؟
دادستان
اگه واقعا به فکر منی حقیقت بهم بگو
مطمئنید ؟
آمادگیش رو دارید که تا اخرش دنبال کشف حقیقت باشید ؟
جواب سوالم بده کی بهت دستور داد ؟
حرف بزن
رئیس دادستانی
من اینکارو کردم چون ایشون می گفتن به صلاح شماست
تازه بعد از اون بود که فهمیدم ممکنه پدر شما هم درش نقش داشته باشه
نباید الان برید دیدنشون
اگه الان ببینیدشون،همه چیز انکار میکنن
شما که میشناسیدشون ،با این کار خودتون ضربه میبینید
ممنون بابت توصیه َت
شما کاری رو می کنید که به نظرتون درسته
منم باید همون کاری انجام بدم که به نظرم صحیح ترینه
جانم
الان ؟
راستش خودمم اونجا قرار دارم
منتظر بمون ،زود خودمُ میرسونم
میخواستم باهاتون تماس بگیرم دیروز
مهم نیست
من درک میکنم ،اشتباهی بود که به خاطر الکل پیش اومد
اگه هنوزم معذبید فباید بگم دیگه بهش فکر نکنین
چون من اتفاق دیروز فراموش کردم
که اینطور
ولی ،اینجا چیکار میکنید ؟
با مدیر او قرار دارم
من خبر نداشتم
من مشکلی با حضور شما ندارم
مهم نیست ،بعدا با اوپا حرف میزنم به امید دیدار
اگه اشتباه نبوده باشه چی؟
حتی اگه بدونید کارم اشتباه نبوده هم
می تونید درک کنید ؟