تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
جاده چندشاخه ای که دو دنیا رو فرا گرفته
...اون روز، انتخاب های متفاوت ما
سرنوشتمون رو عوض کرد
چیزی درمورد روح قطار شنیدی؟
"...یه قطار مرموز"
"یهو توی تاریکی روی ریل خالی ظاهر میشه"
...به غیر من یه نفر دیگه هم
هست که اون قطارو دیده
(آنچه گذشت)
...همه ما
به طور همزمان به عنوان افراد مختلفی زندگی می کنیم
تو کی هستی؟- ...خب-
تو کی هستی؟
...تو از اون مرز
رد شدی
همون تاریخ، همون شهر
ولی همه چیز یه کمی با قبل فرق داره
یه آدم زنده مُرده. یه آدم مُرده زنده ست
و تو این دنیا
یکی مثل من هست
عاقبتمون درنهایت به دوتا دنیای مختلف ختم شده
...تا حالا به این فکر کردی که
...شاید، یه جای دیگه، توی یه دنیای دیگه
ما یه زندگی متفاوت با روابط متفاوت داشته باشیم؟
همین الانشم، همه چی بهم ریخته
ولی اسم من سو دو وونه
بیا دوباره از اینجا شروع کنیم
!خانوم هان
من اونطرف رو چک میکنم
الو؟
سو دو وون از تیم سه جرایم خشونت آمیز هستم
لی سونگ ووک قاتل نیست
یه شریک جرم وجود داره
اون قاتل واقعیه
اون پرونده 12 سال پیش و اتفاقاتی که بعدش افتاده
همه اش کار اون بوده
...تو
!نزدیکتر نیا
!همونجا بمون. به من نزدیک نشو
همونجایی که هستی بمون- من اونا رو نکشتم-
نه. من اونا رو نکشتم
اینو ببین. من مدرک دارم
کار من نبوده
من فقط همونکاری رو کردم که گفتم
باشه. حرفات رو می شنوم
بیا اینجا حرف بزنیم
همینه
سونگ ووک
من پای تو رو به این ماجرا باز نکردم
انتخاب خودت بود
!نه. نه
نه
...تو به عنوان صیادی زندگی میکنه که شکار میکنه
یا حشره ای که خورده میشه؟
نزدیکم نشو. نشو
دوباره، این انتخاب خودته
نزدیکم نیا
خوب گوش بده. لی سونگ ووک؛ شریک جرمه
قاتل یکی دیگه ست
...تو باید لی سونگ ووک رو بگیری و مجبورش کنی اعتراف کنه
قاتل واقعی کیه
خانوم هان
(قطار)
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
آقای سو جه چول چطوره؟
پس بدتر از اینم هست؟
(سرپرست بخش کاراگاهی، اوه می سوک)
متوجه شدم
دو وون
خانوم اوه
(تیم سه جرایم خشونت آمیز)
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
(سربازرس سو دو وون)
(سرقت و قتل سریالی موکیونگ)
اون اینجا بوده
کجا رفته؟
لی سونگ ووک چطوره؟
کاراگاه کانگ بردش بیمارستان
الان داره جراحی میشه
گلوله به اعضای بدنش اصابت نکرده، برای همین خطری جونش رو تهدید نمی کنه
ولی وقتی افتاده سرش ضربه خورده
و الان شرایطش بحرانیه، دکتر نمیتونه هیچی رو تضمین کنه
اگه مخفیگاهش رو پیدا کرده بودین
باید درخواست پشتیبانی می کردین و از نیروی بیشتری استفاده می کردین
چرا بدون اینکه به من گزارش بدین رفتین؟
یه نگاه به این آشوبی که راه انداختین بندازین
کی شلیک کرد؟
من
بعد پیدا کردن مخفیگاه لی سونگ ووک
من بودم که بدون گزارش به شما سرخود عمل کردم
و همینطور من بودم که شلیک کردم
چرا اینکارو کردی؟
...می خواستم
من می خواستم با دستای خودم بگیرمش
مطمئن نبودم اونجا واقعا مخفیگاهشه یا نه
و فکر کردم کار کردن تحت عنوان یه گروه کوچیک تاثیرگذارتره
عقل و هوشم به خاطر احساسات شخصیم مختل شد
...من تمام
مسئولیتش رو به عهده می گیرم
هرچند، شلیک بازرس هان توجیه داشت
اگه اینکارو نمی کرد، تو خطر می افتاد
،پس درست قبل دستگیری لی سونگ ووک
اون تو حال خودش نبود و از ساختمون افتاد؟
و همش جرمش رو انکار می کرد؟
برای من، اینطوری به نظر میومد
،اگه اون به خاطر این بمیره
پرونده مختومه میشه و هیچ حقی هم برای کیفر خواست نمی مونه
مدام شرایطش رو چک کن
بله، قربان
آقای سو، میخوام باهات صحبت کنم
آقای سو
لی سونگ ووک بینایی چشم راستش رو از دست داده
به خاطر یه تصادف اینطوری شده
،بعد اینکه بینایی چشم راستش کم شده
از قصد از دست چپش استفاده کرده
و دوباره امروز ازش مطمئن شدم
اما طبق گزارش کالبد شکافی
مجرمی که به سر جو یونگ ران ضربه زده راست دست بوده
،حتی اگه لی سونگ ووک از دست راستش استفاده کرده باشه
اینکه دقیقا چندین بار به یه نقطه ضربه زده باشه غیرممکنه
لی سونگ ووک قاتل نیست
یه شریک جرم وجود داره
اون قاتل واقعیه
بیا بیشتر درموردش تحقیق کنیم
...من به خاطر محافظت از خودم
شلیک نکردم
...حتی اگه
مجبور بشم، درجه ام رو از دست بدم
چیزی برای گفتن ندارم
اگه یکم زودتر میرسیدم سر صحنه
خودم می کشتمش
متاسفم
متاسفم که نبودم اینجا
متاسفم که تنهات گذاشتم
بله.مظنون منتقل شد به بیمارستان
فردا صبح شما رو در جریان جزئیات حادثه قرار میدیم
الو بله تیم3جرائم خشونت امیز پلیس موکیونگ
بله میتونین فردا توی اطلاعیه رسمی ببینین
الو بله تیم3جرائم خشونت امیز پلیس موکیونگ
درباره لی سونگ ووکه
باید قبلا ته و توشو در میاوردم
احتمالا یه همدست در کاره
همدست؟
با توجه به شرایط
لی سونگ ووک احتمالا همدست بوده
نه مجرم اصلی
باید دایره تحقیقات مون رو گسترده تر کنیم
و مطمئن بشیم که شریک جرمی در کار بوده
دو وون
این پرونده رو بسپر به ما
اولین کاری که ازت میخوام فردا صبح بکنی اینه که بری به این آدرس
(آسایشگاه هواجین)
چرا؟
خودم اونجا بستری اش کردم
پدرتو
الان این کار برات از هر چیز دیگه ای مهمتره
فکر نمی کنم
وقت زیادی برای پدرت مونده باشه
اون تو مرحله اخره سیروز کبدیه
درمانی نداره
واسه همین اومد که برای اخرین بار ببینتت
چی شده؟
من برگشتم
به دنیای خودم
وقتی توی دنیای تو بودم
برام سوال شده بود که تو کجا غیبت زده
فکرشم نمیکردم که جاهامون عوض شده باشه
لی سونگ ووک چی شد؟ گرفتیش؟
منظورت چیه یه همدست در کاره؟
یعنی چی که میگی مجرم اصلی یه نفر دیگه اس؟
آقای سو
اشتباه نکن
کارآگاه کانگ تو رو صدا نمیزنه
داره منو صدا میزنه
آقای سو؟
چی شده؟
ولی لباس تون - حرفتو بزن-
بله فهمیدم
الان دارم از بیمارستان میام
میخواستم از اوضاع لی سونگ ووک بهتون بگم
بیمارستان؟
بیمارستانی که اون بهش منتقل شده
لی سونگ ووک زخمی شده؟
خودتون همه چیزو که دیدین دیدین که سقوط کرد
هنوز زیر عمله
عمل حدودا فردا صبح تموم میشه
ولی دکتر گفت احتمال داره که نتونه هوشیاری اش رو بدست بیاره
چیه؟ هنوز کارت تموم نشده؟
نه میرم داخل
پس اون شب بود
اون شب 12سال پیش
همون موقع بود که رفتیم به دو دنیای مختلف
من سو کیونگ رو دیدم
ولی تو ندیدی
برای همین
(تپه کیونگ مو-دونگ)
دو وون
هر روز دردسر درست میکنه
بنظرت مرده؟
بد جوری صدمه دیده
ببخشین
پدر تحمل کن
بابا
کیونگ مو-دونگ528-2، سونگین-گو، شهر موکیونگ
528-2.
کسی که اون شب با لی سونگ ووک بود همون مجرمه
و از قطار استفاده میکنه
تا آدم بکشه و مخفی نگهش داره
این یعنی اون همون کسیه که
ابزار و جواهرات رو توی کمد لی سونگ ووک گذاشته
پس چرا دیگه توی دنیای من
مرتکب قتل نشد؟
شاید تا الان به دلیل دیگه ای افتاده زندان
یا شایدم اصن مرده
این دنیا خیلی با دنیای تو فرق داره
درست مثل من و تو
سربازرس سو دو وون ، یه کارآگاه لایق و درستکار
دیگه وقتشه برگردی به جایی که بهش تعلق داری
نمی تونم این کارو بکنم
پس می خوای چی کار کنی مثلا؟
میخوای مثل قبل توی تاریکی
زندگی کنی؟
تو مال اینجا نیستی
برگرد خودم می گیرمش
اگه خیلی دلت میخواست بگیریش، نباید اینجوری زندگی می کردی
چی کار میتونی بکنی اخه وقتی بدون مواد هیچ کاری ازت برنمیاد؟
تو
بدترین همزاد منی
چی میدونی تو اخه؟
فکر کردی اگه جای من بودی
اوضاع تغییری میکرد؟
خودت چی؟
تو حقیقت رو پنهون کردی چون میترسیدی
که بعنوان پسر یه قاتل زندگی کنی
من چیزی رو پنهون نکردم فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
مجبور بودم اونجوری از سوکیونگ محافظت کنم
حتی اگه بنظر یه ترسو میومدم
پس چرا ولش کردی بمیره؟
دختر مقتولی که 12سال پیش مرد
اگه درباره اتفاقی که افتاده بود بهش دروغ نمی گفتی چی؟
بازم فکر میکنی ممکن بود بمیره؟
اون بخاطر تو مرد
شاید من یه تیکه آشغال باشم
ولی تو پدرتو از دست دادی در حالی که من نجاتش دادم
تو هیچ کسو نجات ندادی
ولی من چرا
میخوام خودم تنهایی بگیرمش
قبل از اینکه پدرم بمیره
پس فقط گورتو گم کن
تو بدترین همزاد منی
شاید من یه تیکه آشغال باشم
ولی تو پدرتو از دست دادی، در حالی که من نجاتش دادم
تو هیچ کسو نجات ندادی
ولی من چرا
باشه فهمیدم
(لیست تماس های تلفنی، لی سونگ ووک)
خانم هان شماره تلفنی که ازم خواستین چکش کنم
برای یه خط اعتباریه
چه شماره ای؟ - لی سونگ ووک-
بعد از دزدیدن قربانی هاش
با همون شماره تماس گرفت
اما بعدش معلوم شد که تلفن یکبار مصرف بوده؟
معنیش اینه که اون یه همدست داشته؟
هیچی قطعی نیست
اگه جو یونگ‌ ران توسط همدستش
و نه خودِ لی سانگ‌ ووک، کشته شده
پس سخته که حدس بزنیم چرا اینکارو کرده
اون چیه؟
دارایی های قربانی
صحیح و سالم تو دفتر جو یونگ‌ ران پیداشون کردم
جو یونگ ران اینو داشته؟
(لی جی یونگ)
(لی جی یونگ، جانگ کیونگ هی)
یعنی اون‌ میدونسته که
پسرش داره چی کار میکنه
من خیلی از سانگ ووک می ترسم
فکر میکردم اونا سر مشکلات مالی با هم دعوا کردن
اما دلیلش این نبود
پس اون علت اینکه چرا همدستش جو یونگ ران رو کشته، توضیح میده
میخواسته دهنشو بسته نگه داره
خدای من، یعنی لی سانگ ووک ساکت موند
حتی با وجودی که همدستش مادرشو کشت؟
لی سانگ‌ ووک کسی بود که قربانی ها رو می دزدید
اگه اون مجرم رو لو میداد، لی سانگ ووک میدونست که ممکنه تو خطر بیفته
همچنین در رابطه با وراثت مشکلاتی داشتن
(غدای جانگ هه، پارک ته کیونگ)
این آدم باید از آشناهای لی جی یونگ‌ باشه
(غذای جانگ هه، پارک ته کیونگ)
بهش زنگ بزن - -باشه
آقای سو کجاست؟
یکم‌ پیش رئیس گفت که اون
(آسایشگاه هوا جین)
پدر
(سو جه چول)
چرا اینجایی؟
چرا دفعه قبل که اومدی بهم حقیقتو نگفتی؟
به اندازه کافی تو زحمت انداختمت
بابا
کاراگاه اوه بهم‌ گفت
که شما ها مجرم‌ واقعی رو پیدا کردین
فکر نکنم بتونم‌
زنده بمونم‌ و
و ببینم که تو دادگاه اسمم پاک میشه
اما حداقل تونستم ببینم که تو خودتو از بار گناه آزاد کردی
و این چیزیه که اهمیت داره
سرتو بگیر بالا
و اعتماد به نفس داشته باش
دلم‌ میخواد اینجوری زندگی کنی
خوشحالم میبینمتون آقا
آقای هان - به من گفتن که -
شما اینجایین
اوه، درسته
خوب
من هان سو کیونگ هستم. از افراد پایین دستی پسرتون
و قربانی ای که 12 سال پیش کشته شد
پدر من بود
متاسفم
میخواستم که
که با درد بمیرین
تمام زندگیم با این آرزو سر کردم
اما متوجه شدم که
شما هم یه قربانی بودین
معذرت میخوام
مدت ها ازتون متنفر بودم
آدما خیلی احمقن
حالا که مدت زیادی زنده نمیمونم
تمام خشم و کینه ای که در طول زندگیم حس کردم
دیگه یادم‌ نمیاد
باید وقتی بچه بودی یه بار دیگه رو دوشم کولت میکردم
باید برات یه وعده غذایی بیشتر درست میکردم
اینا تمام چیزایین که بهشون فکر میکنم و آزارم میده
پس توام باید
از این رنج و عذابی که خودتو گرفتارش کردی دست برداری
متاسفم
ممنون که اومدی اینجا
حتما برات آسون نبوده
دیروز
چه معنی میداد؟
وقتی عذرخواهی کردی
فقط فکر کردم که
اگه یکی وقتی که تو 17 سالت بود، به خاطرت اونجا می بود
پس شاید اینطوری کمتر احساس تنهایی میکردی
برای من که اینجوری بود
با یکی ملاقات کردم که
باعث شد خودمو گم نکنم
بریم
منم ممنونم
منم یه دلیل پیدا کردم. به دلیل برای زندگی
اون کی بود؟
همون شخصی که دفعه قبل راجع بهش بهت کفتم
اون خواهر کوچیکترم بود، خانواده ام بود
و کسی که عاشقش بودم
اما الان
میترسم
میدونم
که چه قدر از دست دادن‌ پدر سخته
چی؟
جوری حرف میزنی که انگار اونجا بودی
به خاطر همینه که دلم میخواد قبل از فوت پدرم
قاتلو بگیرمش
حق با تو بود
لی سانگ ووک یه همدست داشت
12سال پیش اون روز، بیرون خونه ات
یه نفر ماشین لی سانگ ووک رو دیده بود
یکی رو صندلی کنار راننده بوده
اون بود که پدرتو کشته
یه شاهد؟ کیه؟
بیا یه نگاهی به کسایی که لی سانگ ووک میشناخته بکنیم
با همکلاسی هاش شروع می کنیم
این آدمو یادتونه؟
این شخصو یادتون میاد؟
یادم‌ نیست
(چویی سونگ هاک)
خودشه. آره، اونو یادمه
خیلی مهربون و خجالتی بود
همیشه تو همه جا طرد شده بود
به خاطرش همیشه مورد قلدری قرار میگرفت
بچه ها به آدنایی مثل اونا میگن "شاتل"؛
این با اون لی سانگ ووکی که من یادمه
خیلی فرق داره
اولین بار کی دیدیش؟
وقتی 20 سالش بود
وقتی پدرم دوباره ازدواج کرد
تا وقتی که پدرم فوت کرد
سانگ ووک با خانواده پدرش زندگی میکرد
چیز دیگه ای درباره اش یادت هست؟
اوه، فکر کنم وقتی بود که سال آخر دبیرستان بودیم
لعنت بهت - تمومش کن. ولش کن -
هی
نکن - دستاتو نگه دار پایین -
لعنتی. هی، تو گمشو
بزنش
لطفا تمومش کن
نزنین من رو
محکمتر بزنش
خدای من
'قطار' "رخ به رخ" -? @sunflowermag ?- sunflowermag.site
یادتون میاد که یونیفرم کدوم مدرسه بود؟
نه، مدرسه اش توی محل ما نبود
چیز دیگه ای از لی سونگ ووک یادته؟
این داستان خیلی وقت پیش هاست
می تونستی زنگ بزنی ،به هر حال باید می دیدمت
من بابت این نیومدم
اومدم تورو ببینم
این چیه؟
اوه اون؟ تو فیلم دوربین های مداربسته دیدم
و انگار که لی سونگ ووک وقتی افتاده این رو انداخته
مال لی سونگ ووک ئه؟
اون لی سونگ ووک بوده
صاحب ماشینی که دیدی
یه گزارش از تصادف بوده
(گزارش حوادث رانندگی ،ایستگاه پلیس موکیونگ)
15آوریل ،2008
یک هفته بعد از تصادف بزن در روی پدرت؛
اون مست بوده و با تیر چراغ برق تصادف می کنه
فکر کنم اینطوری به سرش آسیب زده
اون یارو کنارش کیه؟
انگار که دوست لی سونگ ووک ئه
نمی دونم الان کجاست
لی سونگ ووک الان توی مرکز روانپزشکی پزشکی قانونی ئه
این مال قاتل اصلی ئه- چی؟-
این الان کجاست؟
افراد ایستگاهتون با خودشون بردنش
تیمت الان باید این رو داشته باشه
... اون زخم- من باید برم-
عجیبه
فکر کردم از بینش برده
اگه یه لباس مدرسه تنش بوده
پس الان اوایل سی سالگیش باید باشه
برای لی سونگ ووک
قاتل واقعی شبیه یه الگو بوده
اگر این موقع ها دور هم جمع میشدن
منطقیه که چطور لی سونگ ووک شروع به تغییر کرده
این تمام چیزی ئه که می تونیم از طریق همکلاسی هاش پیدا کنیم
شاهدی که از 12 سال قبل نام بردی
پدرت بود؟
من راجبش فکر کردم
پدرت هوشیاریش رو تو خونه من از دست داده
این اتفاقی بوده؟
...چی میشه اگه یه سرنخی باشه که بگه
پدرت حافظه اش رو از دست داده؟
در اون زمان هیچ چیزی به یاد نداشته
می تونه چیزی بعد از 12سال به یاد بیاره؟
چطوره که از هیپنوتیزم استفاده کنیم؟
اخیرا کسی به من تو این زمینه کمک کرده
به عنوان شاهد قابل قبول نیست
اما ممکن ئه که بتونیم خاطراتش رو ترمیم کنیم
کاراگاه اوه گفت که اون مجرم واقعی نبوده؟
اون همدستش بوده و من به زودی مجرم اصلی رو هم دستگیر می کنم
می‌خوام چیزی رو که خانم پیشنهاد داده؛ امتحان کنم
می خوام خاطراتم رو برگردونم
تو این شرایط نمیشه، واست زیادیه
... می خواستم بدونم که چه اتفاقی افتاده
با اینکه هرچی وقت صرفش کردم هیچ چیزی به یاد نیاوردم
فقط فهمیدم که من پدر اون خانم رو نکشتم
ولی باید بفهمم که اون شب چه بلایی سرم اومد
اونموقع است که راحت میشم
برگشتین جناب سو؟
اون جواهری که دیروز از صحنه برداشتی کجاست؟
منظورتون وسایل لی سونگ ووک ئه؟
فعلا توی انبار مدارک گذاشتمش
پدرتون حالش خوبه آقای سو؟
چرا می پرسی؟
همیشه در موردش بد حرف میزدی،بهش میگفتی قاتل
الان حس بدی داری؟
واقعا که روانیه
میگفتما چند وقته خیلی ساکته
راجب این حرف زدن؛ حروم کردنِ وقته
سلام آقای سو
پدرت می خواد هیپنوتراپی کنه؟
باشه یه نگاهی بهش میندازم و بهت خبر می دم
(چکش و هشت چیز دیگر، 7 می 2020)
آقای سو ؟
فک کردم شما
توی آسایشگاه هستید
( کارت شناسایی افسر پلیس ، هان سو کیونگ )
" هان سو کیونگ "
خودتی
دلیلی که اون عوضی از این دنیا نمیره
چی ؟
چقدر جالب
تو این دنیا ، من و تو
مسیرهامون به هم بر نمیخوره
اون عوضی خیلی چیز هارو عوض کرده
جه هیوک ، نمیتونم اقای سو رو درک کنم
غذا خوردی ؟
چی ؟ اره ، خوردم . غذاتو بخور
حالا که بهش فکر میکنم ، دیروز هم عجیب برخورد میکرد
انگار یه آدم متفاوت بود
نه ، این نیست . خودِ قدیمیش بیرون اومد
درباره کی صحبت میکنی ؟
درباره آقای سو صحبت میکنم
یه روزایی مهربونه . بعضی روزها غیر دوستانه برخورد میکنه
تنها چیزی که ازش میخوام اینه که یه مسیر رو انتخاب کنه سخته به جفت اخلاقش عادت کنم
عجیبه اگه الان خودش باشه
پدرش بیشتر از ده سال تو زندان آب خنک خورده اونم واسه جرمی که مرتکب نشده بوده
الانم که بی گناه شناخته شده ، عمر زیادی براش نمونده
بیا کمتر بهش سخت بگیریم
( دکتر سوک مین جون )
بله ، دکتر سوک . خودمم
ازتون میخوام یه لطفی در حقم بکنید
حتما . میتونم کمک کنم
اونقدر ها هم سخت نیست
درخواستش از طرف تو هم که هست
باشه . فردا میبینمت پس
باهام روراست باش
پدر ، واقعا من رو یادتون نمیاد ؟
فقط بگو که تو کُشتیش
بگو که من پسر یه قاتلم
بگو که باید باهاش کنار بیام و زندگیم رو بکنم
همش فکر میکنم
که یکم شانس این هست که کار تو نبوده باشه
چرا دیوونه ام میکنی ؟
! داری با اعصابم بازی میکنی
کارگاه ،باید چیکار کنم ؟
اگه واقعا کشته باشمش چی ؟
پسرم چی میشه ؟ دو وون چی ؟
پدر
اگه تحملش سخته همین الان تمومش میکنیم
پس بیا برگردیم به اون روز
8آوریل؛ 2008
ببخشید . من تعمییر کاری ام که بعد از ظهر اومد
من
گوشیم رو جا گذاشتم
ببخشید
... هی ، من ... خدای من . قربان ، من
من گوشیم رو اینجا جا گذاشتم
... کجا گذاشتمش ؟ باید اینجا باشه
پدر . پدر ، خوبی ؟
مجرم داخل خونه بود
وقتی رفتم داخل؛ همونجا بود
چهره اش چطور ؟
صورتش رو ندیدی ؟
باید دوباره امتحان کنیم ؟
نه ، بیا یه روز دیگه رو واسه این کار انتخاب کنیم
وقتی رفتم اونجا ، کسی اونجا نبود
خدای من
یه جسد دیدم ، و بهش دست زدم
خدای من
یه قوطی دارو شده ؟
یه قوطی دارو اونجا بود ؟
یادم نمیاد اون روز قوطی دارو دیده باشم
فکر میکنی حافظه ام به مشکل بر خورده ؟
، لیست اسناد و عکس های صحنه جرم رو چک کردم
ولی باز هم هیچ قوطی دارویی ندیدم
معنیش اینه که مجرم برگشته
به صحنه جرم
به احتمال زیاد دارویی بوده
که به آسونی هویتش رو فاش میکرده
این دارو روان پزشکی اسمش تِترابِنازینه
این دارو برای بیماران با بیماری عصبیِ ارثی تجویز میشه
" بیماری عصبی ارثی؟ "
این یه بیماری نادرِ ژنتیکی ئه
... اونا به آرومی توانایی کنترل ماهیچه هاشون رو از دست میدن
که منجر به اختلال حرکتی میشه
، با بدتر شدن بیماری؛ مغز به درستی عمل نمیکنه
و اونا توهم؛ زوال عقل و از دست دادن حافظه رو تجربه میکنن
بعدش نهایتا میمیرن
این دارو برای کاهش علائم تشنج استفاده میشه
، اگه این یه بیماری نادره
چند تا از بیماران این طوری هستن؟
شاید در حدود 100 نفر توی کشورمون
تو؛ توی انجمن پزشکان یه سری دوست داری نه؟
یه لیستی از همه بیمارا بهم بده؛ وقت ندارم
حتما خسته شدی
.... بیماران بعد از دریافت هیپنوتراپی
خسته میشن
حتما داری از خودت می پرسی" چی میشه اگه از اون مسیر نرفته بودم"؛
یا " چی میشد اگه اون اتوبوس رو از دست میدادم"؟
حتما فکر میکنی که همه چیز فرق میکرد
یه دلیلی داره که چرا مردم درباره سرنوشت حرف میزنن
بهش میگن سرنوشت چون نمی تونی ازش اجتناب کنی
، وقتی که توی زندان بودم؛ روزی هزاران بار احساس پشیمونی می کردم
ولی یه چند سال بعد قبولش کردم
این تنها راهی بود که بتونم نفس بکشم
از سو کیونگ خواستم اینو بیاره
، این توی صحنه جرم بوده
و متوجه شدم این ممکنه کمکت کنه خاطراتت رو به دست بیاری
.... سو کیونگ بهم گفت
که این جعبه موسیقی اون شب ؛ توی پذیرایی آهنگ میزده
حدس میزنم وقتی هم که هنوز بهوش بودی داشته میزده
واقعا یادت نمیاد؟
تموم چیزایی رو که یادم میاد رو قبلا بهت گفتم
فکر کنم خیلی وقت قبل اتفاق افتاده
بله کاراگاه کانگ
باشه؛ الان میام اونجا
لی سونگ ووک هوشیاریش رو به دست آورده
به پدرت مسکن زدن؛ برای همین یه مدت می خوابه
چطور اون دکتر رو می شناسی؟
اون دکترِ منه
مرکز آسیب شناسیِ کار؛ منو به بیمارستانش معرفی کرد
دیروز اتفاقی افتاد؟
... تو از زمانی که توی اتاق مدارک دیدمت
یکم عوض شدی
کاملا شبیه یه آدم دیگه به نظر می رسیدی
الو؟
پیش بینی هوای امروز رو دیدم
امشب قراره بارون بیاد
وقتشه که برگردی به جایی که ازش اومدی
(مادر ترزا: تاریخچه زندگی یک زن)
... تو اون مدرک رو توی کمد من گذاشتی
و اثر انگشت منم روش بود؛ درسته؟
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
.. نباید از این شروع کنی که
چرا مادرت رو کُشتم؟
... بهت یه فرصت دادم تا انتخاب کنی
... که می خوای به عنوان پسرِمادرت زندگی کنی
یا مثل یه حروم زاده کور؛ که دیوونه ی پوله
نمی خوای گزارش منو بدی وقتی می دونی من مادرت رو کُشتم؟
تو اون کارو کردی
... من
من همیشه هر کاری که ازم خواستی کردم
الان میرم پیش پلیس ها و همه چی رو بهشون میگم
مطمئنی؟
کی حرفت رو باور میکنه؟
تو هیچ مدرکی نداری
، ممکنه دوباره هوشیاریش رو به دست بیاره
ولی براش سخته که کامل بهبود پیدا کنه
، ما کامل اونو تحت نظر می گیریم
اما اثرات ثانویه اش باقی می مونه
.... اثرات ثانویه منظورتون
ناتوانی های زیاد در اثر آسیب به مغز
ممکنه شامل اختلالات رفتاری و شناختی باشه
اختلالات شناختی؟
ناتوانی ذهنی
اون هوش یه کودک رو خواهد داشت
چه اتفاقی برای لی سونگ ووک افتاده؟
با ماشین به تیر چراغ برق تصادف کرده
بعد از مستی داشته رانندگی می کرده
آقای سو چی شده؟
(آسایشگاه هواجین)
یکم دیگه اینجا بمون ؛ پدر
من اونو میارم پیشت
اون عوضی
چیزی فهمیدی؟
من لیستی از بیماران رو دارم
اگه فوریه؛ به گوشیت می فرستم
(برای مدت کوتاهی در دسترس نیستیم)
حدس میزنم واقعا نمی تونی از سرنوشت اجتناب کنی
گذاشتم دوبار زنده بمونی
کسی اونجا نیس؟ کمک
... کسی
... چرا این اسم
تو پسرِ سو جه چولی درسته؟
اون ناپدید شده
پدر
پدرم ناپدید شده؟
اگه تو دخالت نکرده بودی؛ مشکلی پیش نمی اومد
خانم هان - شنیدم -
! پدر
(کیونگ-مودونگ 528-2؛ سونگین-گو؛ شهر موکیونگ)
528-2.
یه نگاهی به داخل میندازم
پدر
! پدر
جاده دو شاخه ای که به دو سرنوشت متفاوت ختم میشه
! پدر
دو وون
و من اینو وقتی به انتهای هر دو جاده رسیدم؛ فهمیدم
! پدر
فکر میکنی مُرده؟
من بخشی از سرنوشت نبودم
سرنوشت بخشی از من بود
! پدر
... من
سرنوشت بودم
(قطار)
تو کدوم خری هستی؟ - من همون سو دو وونِ مرحومم -
اون سو دو وون مرحوم، منم
حس میکنم همون چیزا داره اتفاق می افته
این منو خیلی می ترسونه
می ترسم دوباره همه چی رو از دست بدم
فقط سو جه چول مُرده؟
اون چطور زنده اس؟
یکی انتخاب میکنه زنده ها بمونن
و یه عده کشته بشن
یکی داشته پدرم رو تعقیب می کرده
اون تنها کسیه که می تونه بهش آسیب بزنه
اون کسیه که پرونده 12 سال قبل رو بیشتر مخفی کرده
همش کار خودش بود
این دفعه جلوش رو می گیرم؛ به هر قیمتی که شده