Panda & Guru :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!موفق شدم! از آزمون شفاهی قبول شدم
!این عالیه! میدونستم موفق میشی
!تو میتونی
نازونا؟
...مامان، بابا
،تصمیم گرفتم بجای اینکه بقیه عمرم رو توی اتاق حبس باشم .برم و تو آنیماسیتی زندگی کنم
.لطفا نگرانم نباشین. میچیرو
.صبح بخیر، جم-سان
هوای دل‌انگیزیه مگه نه؟
اتاق جدیدت چطوره؟ منظره‌ش خوبه مگه نه؟
.آره. ممنونم
جم-سان، اون ساختمون بلند کجاس؟
.همم،‌ اونجا مدیسنه
.سیلواستا مدیکال سنتر
مرکز طبی سیلواستا
.اون بیمارستان و آزمایشگاه تحقیقاتی خصوصی داروسازی سیلواستاس
سیلواستا؟
...پس یعنی ممکنه بتونن برای بیماریم درمانی پیدا کنن
!عه
!داری چیکار میکنی؟
!گیر کرده! چرا؟
!هی، داری چیکار میکنی؟! درم بیار ازینجا
!عــــه
.آروم بگیر
!چرا باز نمیشه؟
.قانعم کردی که انسانی
پس این‌ کارا چیه؟
.وجودت خطرناکه
ببخشید؟ چطور دقیقا؟
اگه انسانها بفهمن یکی از خودشون به .حیوان‌نما تبدیل شده، ترس تو وجودشون میفته
.تا دلیلشو بفهمیم تو اتاق بمون
.برات غذا میارم
!چ‌ـچی داری میگی با خودت؟ !‌این مسخره بازی رو بس کن
،بهم باور داشته باش .من از آرامش حیوان‌نما ها محافظت میکنم
!داری سعی میکنی باحال بنظر برسی ولی من بازم بهت اعتماد نمیکنم
!فقط مسخره بنظر میای
!درم بیار! من باید برم بیمارستان
.نمیشه
.پاتو ازون اتاق بذاری بیرون میکشمت
یـ - یعنی داری میگی آرامش من هیچ اهمیتی نداره؟
اول صبحی داری تغییر دکوراسیون میدی؟
.مشغول بنظر میای
.شهردار
شهردار؟
بمب‌گذار ها؟
.درسته
رئیس آزمایشگاه سیلواستا مدیکال سنتر .نامه‌ی تهدید دریافت کرد و به پلیس خبر داد
و امروز صبح، یه کامیون حامل .دارو که به سیلواستا میرفت، منفجر شد
بمب؟
اینبار گوشام؟
.مهم نیست گمونم
اگه پول ساختن یه بیمارستان با تجهیزات» «.پیشرفته رو داری، برای انسانها بساز
.این خواسته‌ی مجرم بود
.باز کار گروه ضد حیوان‌نما ئه پس
،پلیس داره سعیشو میکنه که رد کامیونو بگیره
ولی انفجار بخش بزرگی از بو رو میپوشونه .و مانع ردیابیشون میشه
.پیشروی ما، فقط با حس بویایی استثنایی تو ممکن میشه
.لطفا در پیدا کردن بقیه‌ی بمب‌ها بهشون کمک کن
.داخل مدیسن بیمارای بستری وجود داره .وقتی برای تلف کردن نداریم
اگه بیمارستان منفجر بشه
!هر شانسی برای پیدا شدن درمان بیماریم دود میشه میره هو
!وای، بدجور تو هچل افتادم
!نجاتم بده، شــــهـــــردار
.یه صدایی شنیدم
.من که چیزی نشنیدم
!کمک کنیـــد! مـنـو ایـنـجـا زندانی کردن
.کورو بود. اخیرا بهش تقلید کردن صداهارو یاد دادم
.بازش کن
اوگامی-کون؟
!شهردار
!این آقا مرتکب آدم ربایی و حبس اجباری شده
!هی
!و تهدیدم کرد که اگه فرار کنم میکشتم !این باج‌خواهی‌ـه
.همش برای امنیت خودت و حیوان‌نما هاس
.تو باید کاگموری میچیرو-سان باشی
.در ظاهر، با یه حیوان‌نمای عادی هیچ فرقی نداری
.با اینکه میدونم، ولی برام سخته که قبول کنم یه انسان بودی
.پس میدونستید
.بالاخره به‌عنوان شهردار ، مطلع بودن از همه‌ی اخبار آنیماسیتی کارمه
.که اینطور. پس از گرن گرنما شنیدی
.کار درست اینه که منبع اطلاعاتتو مخفی نگه داری
...میگم
.لطفا بهم اجازه بدین در پیدا کردن بمب گذارا بهتون کمک کنم
چرا؟
داروسازی سیلواستا تجهیزات پیشرفته داره مگه نه؟
.پس ممکنه بتونن برای بیماریم درمان پیدا کنن
.معلوم نیست دلیلش یه بیماری‌ـه یا نه
.ولی اینکه یه زمانی انسان بوده، یه واقعیت انکارناپذیره
.پس احتمال بیماری بودنش صفر نیست
.به‌هرحال، بیرون راه دادنش کار خطرناکیه
. کی میدونه اگه گروه‌های ضدحیوان‌نما از وجودش خبردار بشن چیکار میکنن
!از مخفی شدن خسته شدم
.قبل اینکه بیام اینجا، کل کارم مخفی شدن بود
...حبس کردن خودم تو اتاق
و لحظه‌ای که قدممو گذاشتم بیرون تا فرار کنم .شکارچیا تا اینجا دنبالم کردن
و داری بهم میگی که دوباره مخفی شم؟
!هرگز
...ببین
.کمبود نیرو داریم. میتونیم کمکشو بگیریم
.میتونه پیام‌رسان کورو باشه
پیام‌رسان؟
.در نگاه اول،کسی نمیتونه بفهمه که یه زمانی انسان بوده
.مشکلی نمیبینم اجازه بدیم آزادانه توی محدوده‌ی آنیماسیتی زندگی کنه
.اما باید انسان بودنتو از بقیه مخفی نگه داری
.متوجه شدم
میتونی از جرمایی که مرتکب شد بگذری؟
...باشه
.پس این رو بگیر
!مـبـایـل! دلم براش تنگ شده بود
اگه کورو چیزی پیدا کرد .با اوگامی-کون تماس بگیر
.اینا تیکه‌های بمب هستن که تو صحنه‌ی انفجار پیدا شدن
داروسازی سیلواستا یکی از زیرمجموعه‌های شرکت سیلواستاس
.که متعلق به یکی از پولدارترین افراد جهان‌ـه
اونا حمایت خودشون رو از ایده‌ی شهردار در زمینه‌ی برخورداری .حیوان‌نما ها از حقوق برابر نشون دادن و به آنیماسیتی کمکهای مالی رسوندن
.انسان‌های زیادی از این کارشون ناراضی‌ان
ولی شایعاتی وجود داره که داروسازی سیلواستا با سوءاستفاده و .جمع آوری اطلاعات حیوان‌نماها پول زیادی در میاره
.به‌همین خاطر همه‌ی حیوان‌نما ها از حضورش راضی نیستن
پس چرا این‌ کارو قبول کردی؟
ها؟
.من فکر میکردم تو فقط برای حقوق حیوان‌نما ها تلاش میکنی
.نمیتونم درخواست شهردارو رد کنم
.اوگامی‌ام. جای بمب هارو پیدا کردم
.تعداد کل بمب ها ۶ تاس. تیم متخصص بمب رو بفرست
.تو به مدیسن برو
...پس تو مدیسن هم
نه، بوی بمبی ازونجا نگرفتم اما .کار از محکم کاری عیب نیست
.هدف اصلی بمب گذار ها باید سیلواستا باشه
!وایسا! منم میام
!جمعا ۶ بمب وجود داره. وقتی برای تلف کردن نداریم
!بله قربان
کورو؟
!هی! منتظر من بمون
!لطفا یکم عجله کنید
.دست و پاتو گم نکن .پلیسا اون بیرون مثل مرغ سرکنده دنبال بمب هان
.به‌هر حال، این آخرین باره
چقدر بیجولی؛ کار خوبی نیست .دستی که بهت روزی میرسونه‌ رو گاز بگیری
!مترجم: ناشکری نکن
دستی که بهش روزی میرسونه؟ درباره‌ی چی دارن صحبت میکنن؟
!هی‌! گوشات زدن بیرون
!لعنتی
!خودتو نشون بده
.بگیرینش
!دید داریم چیکار میکنیم اگه چیزی شنیده باشه چی؟
فکر میکنی به یه دختر بچه اجازه میدم دربره؟
ولی اون قیافه... کجا دیدمش...؟
!جواب بده دیگه
.خوبه،‌این آخری بود
!خودشه
کی؟
...این
.همون دختره‌س
...آره
نمیخوای بهمون بگی یه طفلی مثل تو اونجا چیکار میکرد؟
...آم، گم شده بودم
عــه؟ مطمئنی بی‌اجازه به حرفامون گوش نمیکردی؟
.باید به بچه‌های گستاخ مثل تو ادب یاد داد
.تمومش کنین
!ت-تو اوگامی‌ای
!حرومی !بمیر
...گم شین، و نمیکشمتون
.حداقل نه امروز
!انتقاممونو میگیریم
.خوب شد رسیدم
.کورو بهم خبر داد
!هزاربار بهت زنگ زدم
ببخش. چرا دنبالت افتاده بودن؟
.نیدونم
شاید بخاطر اینه که وقتی داشتن یچیزایی رو از . دروازه‌ی عقبی مدیسن رد میکردن دیدمشون
اصلا اونا کی‌ان؟
.یه گنگ
گنگ؟
.اونا با افراد داخلی مدیسن معامله کردن که اجناس رو وارد بازار سیاه کنن
!انفجار؟
!برو تعاونی منتظر بمون
!نمیشه! اگه بلایی سر اون ساختمون بیاد من تو دردسر میفتم
!خطرناکه
.پس قبول کن
،با اینکه در واقع یه انسانم .ولی درحال حاظر مثل بقیه یه حیوان‌نما ام
منظورت چیه؟
.تو از تمام حیوان‌نما ها محافظت میکنی دیگه
.از منم محافظت کن
.بالاخره منم یه حیوان‌نما ام
.زبون باز کردی پس
...وحشتناکه
.اوگامی-کون، ایشون مدیر آزمایشگاه مرکز طبی هستن، یابا-سان
.این حتما کار اون بمب‌گذار های زنجیری هستش
!فکر نکن پلیس میتونه از مسئولیت فرار کردنشون قسر در بره
.اول بذار من بررسی کنم
.ایشون به عنوان یه عنصر بیرونی به تحقیقاتمون کمک میکنه
به ما اجازه میدید؟
.هرکاری میخواید بکنید
.هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم که تو چیزی رو از قلم بندازی
رد بمب هارو خیلی دقیق گرفته بودم. پس چرا؟
.حالا میفهمم
چیز جدیدی فهمیدی؟
.بویی وجود نداره
ها؟
!میمورا، این همون دخترس. اون با پای خودش برگشته اینجا
!چی؟
...حالا که کار به اینجا کشیده
.فهمیدم
...ر-رئیس
.شنیدم تو مدیسن بمب منفجر شده
.ما تو دوران خطرناکی زندگی میکنیم
.بله، اونا دفتر مدریت اطلاعات آزمایشگاه رو هدف قرار دادن
ولی، تمام اطلاعات مرتبط با بیمارستان داخل یه تشکیلات .دیگه مدیریت میشه؛ پس حداقل اونها جاشون امنه
.متوجه شدم. حداقل یه مقدار میتونیم آروم بگیریم
،بازسازی بخش حادثه دیده رو در اولویت قرار بده .هزینه‌ش مشکلی نیست
.مطمئن شو که کوچیک ترین اثری از این حادثه تلخ باقی نمونه
.هیچ اثری، یابا-سان
.متوجه شدم
. خیلی دردسر سازن
.رئیس یابا
میشه یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟
حالا دیگه چی میخواین؟ !من مطمئن میشم که تاوان این اشتباهتونو بدین
.بعد از بررسی دقیق صحنه، نتونستیم اثری از مجرم پیدا کنیم
!اینم شد بهونه؟
.ولی نه فقط مجرم
.در یه بازه‌ی زمانی مشخص، هیچ اثری از بوهای باقی مونده وجود نداشت
.این از نظر فیزیکی غیرممکنه
.هیچ راه طبیعی‌ای برای پاک کردن تمام رد بوها وجود نداره
.مگر اینکه، یه نفر از داروی خاصی برای بی‌اثر کردن بوها استفاده کرده باشه
یابا-سان، منطقی نیست که همچین آزمایشگاهی مسئول تولید همچین ماده ای باشه؟
احمقانه‌س! حالا دارین سعی میکنین که اشتباهات خودتون رو با انداختن رو گردن ما بپوشونین ؟؟
.من با چشمای خودم دیدم که کارکنان مدیسن با مافیا معامله کردن
.برام سخته که باور کنم تو نقشی توش نداشتی
،تو از بقیه بمب‌گذار ها برای مشغول کردن ما استفاده کردی .و تمام مدارک موجود تو آزمایشگاه رو با انفجار از بین بردی
هی یه دقیقه وایسین! چطوری شما به هرچی که این مرد میگه اعتماد میکنین؟
.دنبال کردن بقایای مدارک باید مارو به خود مجرم برسونه
.چون هر حیوان‌نمایی عطر مخصوص خودش رو داره
.ولی توی صحنه جرم، یه لحظه خاص بود که هیچ بویی ازش وجود نداشت
.حتی همین الانشم دستات بی‌بو ان
.و از موقعی که انفجار رخ داده همینجوری بودن
،بر اساس قوانین ویژه استقلال حیوان‌نماها
.ما بررسی های اون رو از بقایای بوها به عنوان مدرک قبول داریم
.یابا-سان، بیاید ایستگاه یه مکالمه‌ی آروم و مفصل داشته باشیم
!شیرو-سان
!تکون نخور
!تکون نخور وگرنه من این دختر رو خفه میکنم
!فرار کن، میامورا
برو دنبالش
.حله
!پنجه های تو رو پوست من یه خط هم نمیندازه
.تو فقط برای محافظت از خودت، توی یه جرم شرکت کردی
!برای همچین بزدلی دستای خالیم کافی‌ان
.تو افتخارت رو به عنوان یه حیوان‌نما زیر پا گذاشتی !دیگه نیازی به این شاخ نداری
!بس کن! اینکار رو نکن
!شاخم نه! هرچیزی جز شاخم
!اون دختر رو ول کن
!تکون نخورین! یه قدم جلو بیاین از همینجا میندازمش پایین
!این کارو کردن بهت کمک نمیکنه فرار کنی
!تقصیر توـه
!اگه بخاطر تو نبود، همه‌چیز به خوبی پیش میرفت و تموم میشد
اگه به زنده موندن این دختره اهمیت میدین، همین الان !یک میلیون ین پول و یه هلیکوپتر فرار برام آماده کنین
!چیزای غیر ممکن نخواه
!کورو
!محدوده‌ی دید یه آفتاب‌پرستو دست کم نگیر
!کوچیک ترین حرکت اشتباهی کن، و من تورو میکشم! قسم میخورم
!پول و هلیکوپتر من چی شد؟
...اون... جدیه
...اگه میتونستم دستامو مثل اون موقع دراز کنم
!شیرو-سان! شیرو-سان
.زنده‌م
میتونی کنار بری؟
!اوگامی-کون
!نباید بلند بشی !ما تورو به مدیسن میرسونیم تا به زخمات برسن
.نه. من خوبم
میتونی راه بری؟
.آره
...هر دفعه همینه
تو مطمئنی که حالت خوبه؟
.به این زودیا نمیمیرم
.اهِم... ممنونم بابت نجات دادن جونم
.من یه قول دادم
.من از حیوان‌نما ها محافظت میکنم
.یابا و میمورا اعتراف کردن
.اونا برای جرم هاشون مجرم شناخته شدن
وقتی بالادستی های اون ها از ماجرا خبر دار شدن !شروع کردن به نابود کردن اطلاعات سیستم مدیسن
،و مجرمانی رو استخدام کردن تا وجود بقیه بمب‌گذار هارو مخفی کنن
.و سعی کردن که شواهد اختلاس هاشون رو پاک کنن
واقعا به این سادگیه؟
منظورت چیه؟
،نفرتی که من تو چشمای اون یارو میامورا دیدم .باعث میشه که به فکرم بیوفته ماجرا به همین سادگی نیست
!اگه بخاطر تو نبود
آخه، تو باید دیوونه باشی که آزمایشگاه خودت رو .منفجر کنی. اونم فقط بخاطر محافظت کردن از خودت
.ولی بازم، من میدونم بزرگترا چقدر تلاش میکنن که چیز های «نامناسب» رو مخفی کنن
الان بهم تیکه انداختی؟
چمیدونم؟
.معذرت میخوام. دیگه حبست نمیکنم
!ولی تو که خیلی راجبش محتاط بودی
.من نمیخوام که مثل اونا باشم
...ولی تو هم دیگه به کسی درباره‌ی حیوان‌نما شدنت نگو
.میدونم
.میچیرو-سان
.منم به دنبال یه راه درمان میگردم
.ایشون یکی دانشمندان در زمینه ژنتیک حیوان‌نما هاست
.و همچنین اولین حیوان‌نماییه که در این زمینه دکتری کسب کرده
.این روزا، من بیشتر زمانم رو روی مسائل سیاسی میذارم
.ولی تحقیقاتم بودن که باعث شد با داروسازی سیلواستا رابطه‌ای بسازم
.به همین دلیل بود که اونها در تاسیس آنیماسیتی از من حمایت کردن
.واقعا شگفت‌انگیزه
.دور ور داروسازی سیلواستا حواست جمع باشه
.مشکوک میزنن
برای چی؟
.دلیلی براش ندارم، فقط دماغم بهم اینطور میگه
حس شیشم حیوونیم» مگه نه؟»
هی، داری مسخره‌م میکنی؟
.نه اصلا
!آقایون
!تحقیقات ما دراینجا به پایان میرسه
.پس داریم حرکت میکنیم
.بله، و منم میام
.میخوام با چشمای خودم این مرکزفرماندهی حیوان‌نما هارو ببینم
.به این زودی ۱۰ سال از تشکیل آنیماسیتی گذشته
.این ‌یه‌ نقطه‌ی تغییر خواهد بود
m -60 -8 l -57 30 89 37 88 -3
m -144 56 l -143 84 -17 88 -17 59
m -140 117 l -141 149 -55 152 -60 118
m -140 181 l -137 214 -1 219 -4 182
m -134 242 l -132 280 -17 280 -23 248
m -128 310 l -126 344 30 346 25 312
m -126 371 l -123 409 -6 412 -11 380 -13 376
m 479 8 l 483 54 909 70 897 25
m 558 -94 l 560 -69 672 -66 668 -89
m 235 278 l 242 300 285 278 356 248 389 236 420 228 431 226 434 214 423 202 423 201 362 220 299
m -308 76 l -305 84 -295 76 -279 68 -263 56 -267 50 -287 61
m -40 7 l -41 17 45 17 47 7
m -76 -10 l -79 13 109 13 112 -10
نام
تاریخ تولد
گونه
تاریخ صدور
2003/05/13
انسان
دبیرستان ریوا
جست‌وجو
m -237 -29 l -235 9 282 27 277 -8
ساختن شهری آرام برای حیوان‌نماها
به سوی شهری مستقل، مستغنی و پر از خنده
صفحه‌ی رسمی آنیماسیتی
ینجا زندگی کردن
اینجا زندگی کردن
فرمهای رسمی
پرورش کودکان
رفاه/سلامت
اطلاعات دولتی
مناسبت/گردشگری
سازه ها و نقشه
نام
تاریخ تولد
گونه
تاریخ صدور
2003/05/13
انسان
2020/04/01
دبیرستان ریوا
m -72 -9 l -73 10 78 9 76 -11
اوگامی شیرو
ساختمان مرکزی طبی
"بمب‌گذار ها" دو نفر دستگیر شدند