(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
سلام یه سیبزمینی و آبجو لطفا
رفتم بار همیشگیم و تنهایی مشروب خوردم
همیشه تنها مشروب میزنم
اتفاقا اون روز یه زوج تولد هم گرفته بود
شمع و کیک هم آورده بودن
مبارکه
- از گلا خوشت اومد - آره
یه گفته ی مشهور لاتینم هست که میگه
اگه یه جای کار میلنگه پس قضیه از بیخ مشکلداره
آقای جون هیون سو
تو..
کی هستی؟
آقای نو
کجا داری میری؟
فکر میکردم تا الان رفتی
ولی برگشتمو.بیا باهم مشروب بزنیم
تا خرخره رفتم بالا
یدونه که به جایی نمیرسه. بریم
ای خدا
(قسمت 15)
ای خدا
خدایا
من..
هیچ خونواده ای ندارم
هرکدومشون به دلایل متفاوتی گذاشتن رفتن
تو چی آقای نو؟
والا منم همینطور
بیا بگیم منم مثل توام. باشه؟
باشه
-بیا بریزم- -مرسی
واسم بریز
او راستی دوست دختر داری؟
دوس دختر؟ دوس دخترم کجا بود
چیه؟ میخوای واسم دوس دختر جور کنی. آقای نو؟
- نخیر - که اینطور
تنها دختری که من میشناسم....
همین خانم یونه.واسه همین کسیو ندارم بهت معرفی کنم
یه چیزی همه جاییه.مردم وقتی میخوان به یکی نزدیک شن...
از این سوالای خصوصی میپرسن
- اوه. که اینطور - آره
دوس دختر داری آقای نو؟
عجبا
زود میگیریا
خودت گفتی مردم برای نزدیک شدن از این سوالا میپرسن
-منم میخوام بشناسمت. - راس میگی. خودم گفتم
کلکا جرات و حقیقت بازی میکنین
منم بازی بدین
منم عاشق بازیه جرات و حقیقتم
وایستا. چند وقت پیشم بازی کردیم
منم بازیه جرات و حقیقت و دوس دارم
جی ووک عاشقتم
دینگ راسته
چخبره؟
بیدار شدین؟
واقعا ببخشید.همشون بدجور
رد دادن..اصن فکر کن همشون دیوونه ان
- اینجوری احساس راحتی میکنی - نه بابا خوبه
عاشق دیدن خوشگذرونیه بقیه ام.خیلی باحاله. جدی میگم
هم خوبه هم حرص آدمو درمیاره
-بزار یکی دیگه بریزم - مرسی
- خیلی خوبه - آره
(جرات و حقیقته دروغین)
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
آب
اینجا کجاس؟
...آب
بازم آب میخوام...
الان...
دارم خواب میبینم؟
وای خدا
شنیدم..
برای خماری خوبه
آقای بانگ....واقعا...آقای بانگ
میدونی که طرفدارتونم.مگه نه؟ اگه نه که بدون
حالا چه غلطی کنم؟
گفتم از پس همه چی برمیام.
به خودم گفتم میتونم از شر احساساتم خلاص شم
باید به خودم بیام
خب من فقط...
چون ازم خواسته بودین براش آب و قرص بردم
همین که منو دیدخورد تو ذوقش
واقعا اینکارو کرد؟
ای خدا
حسابشو میرسم
مواظب باش حساب تورو نرسه
نمیخواد سرزنشش کنی
و فکر کنم اشتباه متوجه شدی
من از خانم نو شکایت نمیکنم
دارم از آقای نویی که روبه رومه شکایت میکنم.
عه...واسه چی؟
جدا نمیدونم شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
گفتی یه خواسته ای داری
آها.آره
درباره ی جونگ هیون سوئه
ببین میتونی درباره اش چیزی گیر بیاری
منظورت همون جونک هیون سو موکل قبلیمونه؟
آره
فقط خیلی مواظب باش
چرا میخوای یواشکی ازش اطلاعات دربیاری؟
فقط میخوام مطمئن شم. تو که منو میشناسی
ای خدا فکر میکردم...
روزایی که دادستان بودی تموم شده
اگه انقدر آب خوردن بود که حرفی نبود
ای خدا.خوب بلدی با کلمات بازی کنی
بهش به عنوان یه بررسیه دوباره ی کوچیک نگاه کن
چشم فهمیدم
راستی. آقای بانگ
خب...
واقعا ازت ممنونم
برای چی؟
همینجوری
برای همه چیز
بیخیال کارمند دولت بودن شدی و اومدی تو شرکت من
حواسم هست خوب زحماتتو جبران کنم
تنهایی چرخوندن یه شرکت کلی دنگ و فنگ داره
ریالای بیون کلی پول داره. میدونی که
نمیخواد که پولاشو به گور ببره
من اینجا خیلی ام راحتم
دارم تو یه شرکت عالی با همکارای باحال کار میکنم
واقعا از اینجا بودنم راضیم
تاحالا توزندگیت
بیشتر از چی پشیمون شدی؟
دادن نامه ی استعفام.. اینجااومدن و دیدن همه ی شما
- برگرد سر کارت - چشم
همین الان باید برم دنبال کارای جونگ هیون سو؟
تنها دستیار وکیل اینجا منم واسه همین کلی کار سرم ریخته
باشه. هروقت وقت خالی پیدا کردی میتونی بررسی کنی
برم ببینم چه خاکی به سرم بریزم
وای خدا
جریان جونگ هیون سو چیه؟ دنبال چی میگردین؟
چرا مستقیم ار آقای نو نمیپرسی؟
جریان جونگ هیون سو چیه؟
چی؟ آها..خب
-جونگ هیون سو... - خب
خب...
آقای نو .
دارم بال درمیارم
جدا ممنونم
هر دفعه جونگ هیون سو رو میبینم
فکر میکنم دارم به خودم نگاه میکنم
خودمم یه زمانی مظنون به قتل بودم...
و دستگیر شدم. میدونی که
از اون موقع همه اش خودمو تو چهره اش میدیدم
به لطف تجربه قدیمیو تونستم آزادیشو بهش ببخشم
خیلی حس خوبیه
فکر میکنم دنیارو بهم دادن
آیگو
خیلی خوشحالم
آقای نو
ازش خواستی دنبال چی بگرده؟
خب...
فعلن نیاز نیس درباره اش بدونی
چیشده؟ چرا فعلن نباید درباره اش بدونم؟
خب. اگه دلیلشو بگم
اونوقت دیگه حز نگفته ها نیس
موکل منم بودا
چرا بهم نمیگی؟
چون میگم نباید بدونی. دلم نمیخواد بهت بگم
چون به خودم مربوطه.افتاد؟
- نه نیافتاد -حالا هرچی
اوه راستی
خماریت
تو چه وضعیتیه؟خوبی؟
بهت نمیگم
چطور جرات میکنی به مربیت بی احترامی کنی؟
زیر دستا به مربی هاشون احترام میزارن
همینم چون به خودت رفتم
نخیرم.از اول همین بودی
-جدا؟ - آره
- مسخره - لنتی
لنتی..فسقلیه...
اینا سوالات موکلای حاضر آقای جی هست
شما دوتا
یا باید وکیل رایگان بشید
یا وکیل عمومی
دفعه ی بعد. ازآشنایاهایی که اون موقع....
هی
شماها معدتون درد نمیکنه؟
آخرین غذایی که خوردیم.سوسی بود چی بود...لنتی
نابودم کرد
دارم بالا میارم..حس میکنم دارم بالا میارم
وای خدا من خودمم حالم بده
حس میکنم دارم بالا میارم
باید مشروب خوریو بزاریم کنار
- موافقم - منم همینطور
اگه یبار دیگه لب به مشروب زدم
میتونی منو پسرت صدا کنی
بزودی پسر دار میشی
عمرا پسری مثل اونو بخوام
چی؟ چرا نمیخوای؟
مگخ من چمه؟ به این خوشتیپی..
و پولداری. ابله جان
اوه. پولشو میخوام
نصفشم بده من
You little...فسقلیا...
میشه واسه یبارم شده یه جلسه ی درست و حسابی داشته باشیم؟
تنها آرزوی واقعیمه. باشه؟
من برگشتم
دیگه چیه؟ چیشده؟
بازم جی ووکمو ناراحت کردین؟
کارای دادگاه خوب پیش رفت؟
معلومه منو که میشناسی
اوکی این بعداز ظهر در دسترس باشین
همه غذا مهمون من اید
یه مشروب عالی بهم هدیه دادن
یه شامپاین هم دارم
هر چی بخواین آماده میکنم
همه هستین دیگه...نه؟
من برم دسشویی
ختم جلسه
تمومه
...خب- خدای من-
همتون پایه اید دیگه؟
حتما میدونین برای چی اینجایید
بله
برای از بین بردن مدرک ها و شهادت دروغ
میدونید که جرم های بزرگی مرتکب شدید؟
خب شروع کنیم؟
یه لحظه
...نمیدونم چرا فکر میکنم
یه چیزی این وسط عجیبه
...چرا
اون قاب عکسُ قایم کردین؟
چیزی توش بود، نه؟
فکر میکنم بود
میتونین به من بگین ، نه؟
"...اما اگه یه مرد"
"اتفاقی یه دختر نامزد کرده رو ببینه..." "اتفاقی یه دختر نامزد کرده رو ببینه..."
"...و بهش تجاوز کنه"
"اون مرد فقط باید بمیره"
هر چی بهش فکر میکنم
نمیفهمم چرا اینکارو کرده
...چرا باید مجرم
همچین کار وحشتناک و کثیفی با من و هی جی میکرد؟
...چون
چیزی رو دیدی که نباید میدیدی
اما از شانس بد تو اونجا نبودی
و وقتی منو دیدی نتونستی بشناسیم
من همیشه حواسم بهت هست
اگه هیچ وقت نفهمی من کی ام
همیشه به عنوان یه آدم خوب تو یادت میمونم
(وکیل اون بونگ هی)
الو؟
خانم اون
داشتم تنها تو پارک قدم میزدم
همینطوری داشتم قدم میزدم
یهو احساس شرمندگی کردم و خواستم تشکر کنم برای همین زنگ زدم
اصلا لازم نیست همچین حسی داشته باشی
به لطف تو ، من بالاخره حس میکنم یه وکیل به درد بخور شدم
خیلی حس خوبیه
سکتم دادی- جونگ هیون سوئه؟
اره
آره حتما. یه روز هم دیگه رو ببینیم
اوه واقعا؟ باشه حتما
باشه..جدی؟
آره دارم گوش میدم
یوجونگ، چرا عین بچه ها وایسادی وسط راهرو گریه میکنی؟
چرا این وسط داری عر میزنی؟
یه روز باید بشینم بهت یاد بدم که چجوری درست حرف بزنی
اَه- که اینطور...باشه-
وقتی خیلی نمیشناختمش حس بهتری داشتم
حالا که میشناسمش میفهمم چه آدم داغونیه
کم کم داره یادش میره بهم احترام بذاره
باشه
اَه ، چته؟
فقط فضولیم گل کرد برا چی زنگ زده بود؟
فقط زنگ زده بود برای تشکر
میخواست ببینتم و ازم تشکر کنه
از منم باید تشکر کنه..حقمه
واقعا همه تلاشمو تو دادگاه کردم
پس بیا با هم بریم ببینیمش
بهش میگم خودش شخصا بهت زنگ بزنه
و ازت تشکر کنه
پس میخوای تنهایی بری ببینیش؟
نمیتونم؟- نه که نمیتونی-
چرااا؟- ما جفتمون وکیلش بودیم و ازش دفاع کردیم-
اوه خدا، ببخشید
به نظرت نباید با هم بریم پیشش؟
...باهم
چرا میترسی سوار آسانسور شی؟
...دستت
بهش نخوره
چی؟
من درک میکنم
مطمئنا دلت میخواد از یه نفر متنفر باشی
و یکیو میخوای که سرزنشش کنی
اما نباید از هر خط قرمزی رد شی
...اگه دوباره بخوای بهش آسیبی بزنی
من آدم پستی مثل تو نیستم
و از قانون استفاده میکنم تا حالتو بگیرم ولی بعضی اوقات
منم دلم میخواد که یه کم با دل و جرات باشم
دوباره داری منو تهدید میکنی؟
آره دارم تهدیدت میکنم
پس خوب به حرفام گوش کن
اگه دوباره به بونگ هی آسیب بزنی
من دقیقا همون کارو باهات میکنم
...پس
دستت بهش نخوره
راستی
بهتره یه آسانسور رو مخصوص هیئت رئیسه بذارید
چون اینطوری فقط کارمنداتونو معذب میکنین
بونگ هی بذار توضیح بدم چی شد
دیگه تو کار من دخالت نکن
چطور میتونه فقط مربوط به تو باشه؟ به منم مربوطه
به خودم مربوطه
اما چون تو تصمیم گرفتی دخالت کنی به تو هم مربوط شده
پس دیگه هیچوقت اینکارو نکن
اشتباه میکنی- نه نمیکنم-
نه
حتی اگه هم دیگه رو نمیشناختیم
.بازم تو این کار دخالت میکردم و سعی میکردم مشکلُ حل کنم
تو قبلا هم این کارو کردی و کلی ضرر کردی
شغل دادستانیتو از دست دادی و از شرکت حقوقی اومدی بیرون
دیگه میخوای چه اتفاقی برات بیوفته؟ خوشت میاد همش برات دردسر درست میشه؟
راست میگی
اما من برام مهم نبود چه اتفاقی میوفته
.و این تصمیمی بود که خودم گرفتم هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
حالا که فکر میکنم شایدم تو راست میگی
...این رابطه حتما
یه رابطه ی بد شگونه
بونگ هی من منظوری...- دارم بهت هشدار میدما-
واقعا عصبانی ام
همونطوری که من به حرفای تو احترام میذارم و بهشون گوش میدم
...ازت میخوام
تو هم بهم احترام بذاری و با خواسته هام کنار بیای
نمیتونم احساسمو بهش از بین ببرم
خیلی سخته
واقعا مرد این کار نیستم
خیله خب..بیاید برای یه بارم شده هممون سر وقت بریم خونه
همونطور که قبلا گفتم امشب شام مهمون منید
نه
همه هنوز درگیرن و خیلی اوضاع داغونه
امروز همه بی حال و بی اعصابن
که اینطور
...شماها
بدون اینکه ازم بپرسین همه کیکو خوردین
!اومدم بگیرمت
تولدت مبارک
ایون هیوک
خببب
یوجونگ
تولدت مبارک
قبلنا عادت داشتیم سه تایی بیایم اینجا
برای همین اتفاقی از اینجا رد میشدم
از اینجا داشتم رد میشدم که اتفاقی تورو دیدم
خب پس من میرم همینطوری اتفاقی به راهم ادامه بدم
چرا اینکارو نکنینم؟
میشه همینطوری اتفاقی اینجا بشینم؟
پاهام درد میکنن
نه
گفتم نه
باشه بابا
هی اون هیوک
تولدت مبارک
اقای جی
تولدت مبارک
ای وای
(ه...)
لعنتی
ببخشید؟- چیه؟-
باتو نبودم بونگ هی
اگه بوده باشی هم مهم نیس
...هی
(از طرف جی ووک)
(ه...)
...اینو
به جی ووک گفتم
...بهش گفتم که
ترکش کردم چون عشقش کافی نبود
چی؟- میدونم-
از چیزی که گفتم پشیمونم
دیگه پشیمونی فایده ای نداره
حرفتو قبلا زدی
حرفیو که زدی نمیتونی پس بگیری
راس میگی.تقصیر من بود
ولی کاش انقدر ازم متنفر نبودید
تا این حد ازم متنفری؟
اره
...از کی
بیشتر از همه تو این دنیا متنفری؟
الان تو جمع ما هستش؟
...یکی هس
که واقعا ازش بدم میاد
خیلی متنفرم ازش
ولی بر خلاف نفرتم
...اون آدم رو
نه میتونم دوسش داشته باشم نه ازش بدم بیاد
دوستت ندارم
عوضی
تولدت مبارک
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
چیکار میکنی؟
هی
چیشد؟
معمولا اشتباه نمیکنی
...چرا رد پاهام
و یه دکمه که من هیچ وقت جا نمیزارم اونجا بود؟
چرا؟- منم نمیدونم-
فک کنم دست پاچه بودم واس همین اشتباه کردم
اشتباه؟
میفهمم.آدمیزاده دیگه اشتباه میکنه
هی
فقط یبار
ادم فقط یبار میتونه اشتباه کنه- ولی-
ولی چی؟چیه؟
هیچی
هیچی؟
(قسمت 16 بزودی پخش خواهش شد)
اشتباه؟
اره
میفهمم.ادمیزاده دیگه اشتباه میکنه
فقط یبار
ادم فقط یبار میتونه اشتباه کنه- ولی-
ولی چی؟چیه؟
هیچی
هیچی؟
اره هیچی
اگه بازم اتفاق بیفته دیگه اشتباه نیس
خیانت به من
گول زدنم و از پشت بهم چاقو زدنه
پس الان باید چکار کنم؟
هی
هی بهم نگاه کن
نگام کن
باید کاری رو میکردیم ادامه بدیم
درسته؟
سه نفر ناپدید شدن
چهار نفر هم قراره ناپدید شن
تا اون موقع بهم‌ کمک کن
این تنها راهِ جبران اشتباهته چان هو. مگه نه؟
باهام‌ موافقی یا نه؟ ...چی
چته روانی
ای بابا
رفتم.خدافظ
(قسمت ۱۶)
فک‌ کنم باز نمیتونه بخوابه
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
اقای بنگ میشه پرونده هارو بهم بدین؟
منظورت ایناس؟
ممنون
(وکیل نو جی ووک)
فک میکنم همینجوری که هستیم بمونیم بد نباشه
به اینکه به عنوان رئیسم ببینمش عادت کردم
خداروشکر
عشق یه طرفه ام رو هم تموم کردم
تمومش کردی؟- اره-
دیگه دوستش ندارم.فقط طرفدارشم
دیدی آدم معروفها طرفدار دارن؟
اینم یجورایی مث اونه.مثل یه طرفدار دوسش دارم
خب الان این با عشق یه طرفه فرق داره؟
فرق داره.من هیچ انتظاری ندارم ازش
نه.به عنوان یه طرفدار نمیتونم هیچ انتظاری ازش داشته باشم
فقط تحسینش میکنم
خب یجورایی میفهمم
...شوخی نمیکنم.واقعا فک میکنم عشق به اون
رو تموم کردم
...من
حدود ۹۸ درصد فراموشش کردم
...فک کنم تا روزی که
بمیرم عاشقشم
پس حالا که اینطوره
کمکت بکنم؟
کمکم کنی که چی؟
...هیشکی بهتر از من نمیدونه
این چه حسی داره که یه نفرو فقط تحسین کنی
یکم ناراحت کنندس
دقیقا
...پس
یکم بیا نزدیک تر
جان؟
حالا بخند
بخندم؟- اره-
دلیل دارم براش.زود باش
بخند
همینجوری هر هر بخندم؟
توچی؟
بیا نزدیک تر- چه‌ کارا-
بخند
باریکلا. دیگه عاقل شدی
چیشد الان؟
لعنتی
هی هی عوضیا
چرا هر روز من ظرف میشورم اینجا؟
پس باید بازیو ببری
دیگه اصن بازی نمیکنم.فهمیدین عوضیا؟
کجا جونگ هیون سو رو قراره ببینی؟
تو محلشون میبینمش
نتونستم چیزی پیدا کنم
همونطور که خودش گفت خانواده ای نداره
هیج آشنایی هم نداره
پس میتونی چک کنی ببینی کسی از خانواده مرحومش
یا آشناهاش قربانی جرمی چیزی بوده یا نه؟
بله
استعفا میدی؟
بله
بهرحال قراردادی بودم
و بازدداشت هم شده بودم
میفهمم که چه چیزاییو پشت سر گذاشتی و چه احساسی داری
فک‌کنم میتونم کمکت کنم
نه بابا...نه‌ها.نمیتونم دیگه بیشتراز این بهتون زحمت بدم
حق‌الوکاله زیادی‌ام بهتون ندادم
اما میخوام با چند دفعه مهمون کردنتون جبران کنم
خب پس باشه...میذارم که چند دفعه مهمونم کنین
در عوض منم مهمونتون میکنم
وکیل نو
اااهاه وایییی
...چطوری میشه
چیشده اینورا میبینمت؟
هروقت کمک خواستی حتما بهم زنگ بزن
پس حتما بهتون زنگ میزنم
پس باشه غریبی نکنینا
من دیگه میرم خدافظ
مراقب خودتون باشین
وکیل نو
میخوای چیکار کنی؟
چی؟منظورت چیه؟
همش اتفاقیه
صد در صد اتفاقیه
خب بابا حالا تا اینجا دنبالت کردم مگه چیه؟
چرا دنبالم کردی؟ ...چون
همینجوری دلم خواست
بگو خب، هرچی دل تنگت میخواد بگو
...بگو ببینم تو و اقای بانگ دارین چی و ازم مخفی میکنین و
و مشکلتون با جانگ هیون سو چیه
به چی مشکوکی؟
...خانواده
هیچ خانواده‌ای ندارم
همه خانوادم بخاطر یه سری دلایل ترکم کردن
اهان خب پس دوست دختر داری؟
دوست دختر؟هیچ دوست دختری‌ام ندارم
اها چرا خب؟
وکیل نو میخوای به یه دختر معرفیم کنی؟
همچین فکرایی تو سرمه
وقتی بقیه میخوان بهم نزدیک بشن
همچین سوالای شخصی‌ای و ازهم میپرسن خب
...چطوری میشه
چیشده اینورا میبینمت؟
وکیل نو؟
بله
...خب
یکم حس بدی دارم
اونوقت به چه دلیل؟
...دلیل و بهونه‌اش واسه
جواب بده
شرمنده
جان مامان
الان دارم میام
باشه فهمیدم
با مامانم یه قراری داشتم داشتی درمورد دلیل و بهونه اون میگفتی
نمیخواد ولش کن وقتی برگشتی حرف میزنیم
باشه پس
من دیگه میرم
وای خدا
رئیسم؟
عالیه
خوشتیپه؟مجرده؟
دوست دختر داره؟
خوشتیپه واقعا؟
سیکس پکه و کول‌های بزرگ داره تازه خیلی‌ام با فهم و شعوره
نگاهش مثل ستاره‌ست
تو هاله‌ای از نور میدرخشه
هاله نور؟
هاله مثل یه چراغ
اینجوری میدرخشه
وای داری چاخان میای واسم
عین بچه‌ها خیلی لوس شدیا
وووییی چندش الانه که بالا بیارم
فکر میکنم که بدنیا اومده تا منو دق بده
بونگ هی
هر دفعه باعث میشه قلبم نامنظم بزنه
هر دفعه عین یه دختر بچه میشم
اما ردم کرده
چرا؟
فقط همینجوری تموم شد
پس میخوای تسلیم شی؟
...بنظر خودت میتونی یکی دیگه رو
دوباره تو زندگیت اینقد دوست داشته باشی؟
فکر میکنی نمیتونم؟
بدجوری دلباخته‌ش شده
همچین مردی اصلا وجود نداره
به جز پسر من
پسرم
خب داخل هم میدیدیم چرا خواستی اینجا ببینمت؟
زنای عجیب غریبی داخلن
حتی یکیشونم منو به اندازه کافی میترسونه ...وقتی باهمن واقعا
منو میترسونن
چجور زنایین مگه؟
یجوری‌ان خیلی بی‌اعصابن
دستمو دور بازوهات قفل میکنم و اینجوری صورتتو میبینم
عالیه
اوموو
خیلی لاغر شدی
چیزی شده؟
کارت خیلی سخت و پر استرس شده؟
نه خوبم
این روزا ستاره سهیل شدی نمیشه دیدت
ببخشید که نمیتونم تند تند بهت سر بزنم
هر دفعه بیشتر شیفته‌ت میشم
کی انقدر بزرگ شدی؟
اره واقعا
...انگار همین دیروز بود که تو بغلم گریه میکردی
چون خوابت نمیبرد
اشکال نداره
همه چی درست میشه جی ووک
من هیچ جا نمیرم
همینجا واسه تو میمونم
هیچ وقت از پیشت نمیرم
هیچ جا نمیرم
همیشه کنارت میمونم
بخواب بخواب
حسابی بزرگ شدی پسرم
نه
اصلا حس نمیکنم بزرگ شدم
چرا؟
چون که
یه بچه سوسولم
خدایا نه بابا
باید برگردی سرکار
فک کنم سرت شلوغه
باشه.میبینمت
بیا دفعه بعد بریم یچیزی بخوریم
قول دادیا
(وکیل نو جی ووک)
...حتما
یه رابطه ای هس
هیچ مدرکی نیس که نشون بده وکیل قتل انجام داده
بنابراین وکیل نمیتونه متهم به قتل باشه
همش همین بود جناب قاضی
اوه سلام
چیشده اومدی اینجا؟
بازم میخوای یکاری واست انجام بدم؟
نه فقط...خب
درباره یچیزی کنجکاوم
چی؟
میگم
آشپز یانگ جین وو رو میشناختی؟
نه- پس باید جونگ‌هیون سو رو بشناسی-
نه نمیشناسم
پس چرا همش میومدی دادگاه های اون؟
باید به عنوان شاهد میرفتم یه دادگاهی
چون صحنه هارو بررسی میکنم‌ گاهی واسم پیش میاد
...فقط میتونم یه چک سریع بکنم
که مطمئن شم درسته یا نه
...اولش گفتم شاید جونگ هیون سو یا
یانگ جین وو رو بشناسی
...امیدوار بودم
آشناشون باشی
(وکیل نو جی ووک)
ولی الان مطمئنم که یه چیزی هس
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
...اگه کاری از دستم بربیاد
کمکت میکنم
منتظر تماست هستم
("اقای جانگ مضنون قتل و دزدی به وسیله پلیس دستگیر شد")
(وکیل نو جی ووک)
(شهادت نامه)
...اگه جونگ‌ هیون سو
واقعا یانگ جین وو رو کشته باشه
باید یه انگیزه ای واسه این کارش باشه
بله نو جی ووک هستم
منم
واسه اون چیزی که دنبالش بودی زنگ زدم
اون قابی که از خونه آشپز یانگ گم شده بود
پیداش کردیم
خونه اقای یانگ رو بررسی کردیم
میخوای بیای ببینیش؟
نمیشه
برام بفرستیش؟
خودت که میدونی نباید بره بیرون
مدرکه
اگه هنوزم احتیاجش داری بیا ببینش
باشه الان میام
(دادستان چا یوجونگ)
اومدی
اره
بزار اول عکسو ببینم
باشه
یه آیه از کتاب مقدسه
و اینو هم پیدا کردم
(اگر مردی به باکره ای تجاوز کند کشته خواهد شد)
...این
انتقام بوده نه؟
احتمالا
الو چه عجب یادی از ما کردی
یچیزی باید بهت بگم
به من؟
نکنه چیزی پیدا کردی؟
اره
واقعا؟چی؟
میدونم
کی اون کفش هارو خریده بود
کی ؟
باشه الان میام
(وکیل نو جی ووک)
اینو از قاب پیدا کردیم
هیچی پیدا نشد نه؟
نه متاسفانه
(گزارش ازمایش ژنتیک)
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(نتایج اثرانگشت نگاری)
میخوای بری؟- اره-
مرسی که‌ گذاشتی ببینمش خدافظ
(دارم میرم پارک هان مو تا چان هو رو ببینم)
(وکیل نو جی ووک)
الو هیون سو
کجایی چان هو؟
یکم اومدم بیرون
اهان
اینجا خیلی بزرگ و تاریکه
نمیتونستم پیدات کنم واس همین زنگیدم
فک کنم دیدمت
اهان
اونجایی
یا خدا
زهرم ترکید
قلبم رفت تو دهنم
من باید اینو بگم
بونگ هی عقلت سر جاشه؟
چطور تونستی تنهایی بیای همچین جایی؟
درسته بی مغزی ولی این دیگه اخرشه
باید بعد از این همه داستان عقلت سرجاش اومده بود
...اگه
اگه چیزیت میشد چی؟چکار میکردی؟
چکار میخواستی بکنی؟
من چی؟
من چیکار میکردم؟
خدایا بو‌نگ هی
خیلی دردسری
رو اعصابی میدونستی؟
پس چیکار میکردم؟
اون زنگ زد گفت زود بیا توام گوشیتو جواب نمیدادی
باید صبر میکردی
صبر کردم.میخواستم‌ خودم بیام اینجا
ولی حس کردم درست نیس
حس کردم ممکنه چیزی بشه و سرزنشم کنی
بیشتر از هرچیزی
ترسیده بودم
واسه همین از همون راهی که رفتم تو پارک برگشتم اینجا
برگشتم و منتظرت موندم
ببخشید
از ته دل؟
اره
بزار ببینم راستشو میگی یا نه
راستشو میگی
اقای نو
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)