کاری از تیم ترجمه ی پاسیفیک @Pacific_SubTeam
مترجمین:Blossom, SophieX ویراستار: SophieX
پنج مظنون به قتل نقاش، یو
که با دادن قرص های خواب به او بصورت مخفیانه، باهم همکاری کردن
بدون حکم دستگیر شدن
احساس بدی بخاطرش دارین؟ - چرا اون کارو کردین؟ -
اونها خانواده و دوستان یو بودن که در جشن تولد او حضور داشتن
به جرم خوراندن قرص های خواب به آقای یو در روز مرگش
که به مواد خواب آور حساسیت داشته، متهم شدن
اونها اظهار داشتن که چیزی درباره حساسیت نسبت به قرص های خواب آور نمیدونستن
پلیس اذعان داشت که درخواست حکم بازداشت خواهد داد
ولی ادعای به خصوص اونها همچنان در هاله ای از ابهام است
اگر پلیس نتواند دلایل قانع کننده ای برای بازداشت آنها ارائه دهد
بعد از ۴۸ ساعت محدوده زمانی که میتوانند بدون حکم در بازداشت بمانند
آزاد خواهند شد
مساله اصلی پرونده اینه
که آیا این پنج قاتل همکار
به قتل متهم میشن؟
این پنج نفر معشوقه، برادر ناتنی، خواهر زاده
دوست و خدمتکارش هستن
که همه خیلی به اون نزدیک بودن
بنابراین، گروهی اظهار کرده که اون سر
بدهی یا کینه ای که معشوقه اش درگیر اونه، به قتل رسید
اونا قصد این کار رو نداشتن
ولی هرکدوم یه قرص خواب بهش دادن
و به قتل رسوندنش
من معتقدم این یه پرونده بی سابقست
بنظرم باید تمرکزمون رو روی دوککو چول بذاریم
پنج بار متهم شده. بنظرتون بد نیست؟
در آخر، بازم همه چی به پول برمیگرده. فکر میکنم مساله سر پوله
صد درصد معشوقش بود
زن و معشوقش تو یه جایگاه بودن
این فقط....میتونم تو تلویزیون فحش بدم؟
پنج مظنونی که با همکاری هم آقای یو رو به قتل رسوندن
همگی بعد از ۴۸ ساعت بازداشت
آزاد شدن
دادگاه درخواست حکم بازداشت اونها رو رد کرد
برای همین هر پنج نفر بدون هیچ نوع حبس، تحت بازجویی قرار می گیرن
از قاتلا عکس بگیرین - عکسای بیشتری بگیرین -
بسه. تمومش کنین
چته؟ - تمومش کنین -
برو کنار - فیلم نگیرین -
آدما
با خوردن یه قرص خواب نمیمیرن، میمیرن؟
من واقعا نمیخواستم اون کارو کنم
اینجورم نیست که بتونم قلبمو برعکس کنم
واقعا ناعادلانست
قرص خواب که زهر نیست
کی فکر میکرد بمیره؟
اشتباه کردم. آره کارم اشتباه بود
ولی بازم، نمیدونستم همچون اتفاقی میفته
تنها کاری که کردم این بود که یه قرص خواب بهش دادم
حرفی برای گفتن ندارم
آها، و یه چیز دیگه
شنیدم اگر پودرش کنین و بهش بدین
اثرات جانبیش بدتره، ولی من
به صورت پودر بهش ندادم
راست میگه. اگه قرص رو پودر کرده بود و با یه نوشیدنی داغ بهش میداد
زودتر از اینا میمرد
در لحظه کارش تموم میشد
خدایا
چرا اون زنی که قرص رو خورد کرد و
توی سوپ داغش ریخت، یهو داره آه میکشه؟
اگه ما هم بهش قرص خواب میدادیم، همینجوری بودیم
چرا حرف بیخود میزنی؟
کسی که قرص رو تو مخلوط کن ریخت
اون زنه. اون زن
فهمیدم
مهم نیست چقدر دربرابر قرص خواب آسیب پذیر باشه
با یه قرص نمیمیره
من اولین نفر بودم. آره
من اولین کسی بودم که قرص خواب رو بهش دادم
این آدما که بعدا قرص رو بهش دادن، کشتنش
این موضوع هیچ ربطی به من نداره
چرا یهو عصبانی میشی اونو به رخ میکشی؟
باید دو دستی بچسبیم بهش
خدایا، حتما خوشحالی که اولین نفر بودی
مقصر اولین نفره
...اگه اون قرص رو بهش نمیدادی - تو شروعش کردی -
ولی همه شماها بهش قرص دادین
فرقی نمیکنه - ولی تو اولین نفر بودی -
تو اولین کسی بودی که قرص رو بهش دادی
یه تماس دارم - ولی تو هم بعدا بهش دادی -
هی، بیت نا. چی شده؟ - باید بچسبم به همین -
الان؟
باشه
هی
مراسم تشییع جنازه الان شروع میشه. باید بریم
زودباش
خدایا - بریم -
بینندگان عزیز، هفته بعد می بینمتون
تبلیغات، برو
یه دقیقه دیگه می بینمتون
میتونیم از این تو برنامه استفاده کنیم؟
همش باهم در حال بحثن و دارن باهم دعوا میکنن
تماشا کردن دعوای یه نفر جالب نیست؟
اگه اینو تو تلویزیون نشون بدیم، ریتینگ برنامه ما بالا میره
ولی تمام انتقادا به اونا وارده
ممنونم - راست میگی -
خیلی خب. خسته نباشین - خسته نباشین -
(تلاش گروهی)
پدر عزیزمان
یو این هو، آندره، یک برادر که با گرد آمدن ما در اینجا
سفرش را به پایان رساند
در آرامش درگذشت
لطفا هنگام قضاوت روحش
لطف و بخشش از خود نشان ده
بگذار از گناهانش رهایی یافته، بر مرگش فائق آمده
با پدر محشور شده
بر روی شانه های رهبر خوبمان نشسته
و پادشاه ابدی مان را دنبال کند
و از لذت تمام نشدنی در میان همه پرهیزکاران بهره مند شود
پسر همواره با پدر و روح القدس زندگی میکند
و به عنوان فرمانروای همگان
تا انتهای دنیا فرمانروایی خواهد کرد
آمین
نماینده خانواده مرحوم چند کلمه ای صحبت خواهند کرد
در حالی که عشقم رو بدرقه می کنم
هنوز هم نمیتونم باور کنم دیگه تو این دنیا نیست
هرچند الان کنارم نیست
ولی به خاطر میسپرم که همیشه با او خواهم بود
اون
بیشتر از هرکسی که میشناختم برای کارش مشتاق بود
همیشه به کسایی که کنارش بودن ایمان داشت
مطمئنم
با دیدن همیه کسانی که در این دنیا دوست داشت
قدردان و خوشحال خواهد بود
خیلی رو اعصابی
از طرفش از شما ممنونم
ممنون
(سه روز پیش)
چرا نخوابیدی؟
نمیتونم بخوابم
بیا تک تکشون رو بررسی کنیم
و ببینیم کدومشون انگیزه قتل عمو این هو رو داشت
(مون جونگ ووک)
(یو هه جون، پارک جین سوک)
خانم پارک چی؟
اون روز که ازش خواست یه عذرخواهی کتبی بنویسه
مرغ نپخته رو تیکه تیکه کرد
آقای مون چطور؟
آقای مون؟
هه جون چی؟
بنظرت عجیب تر نشده؟
معمولی بنظر میاد
کارای دیوونه کننده ای مثل سیخونک زدن بقیه انجام میده
یادمه دیدن چهره سردش
پشت عمو این هو، چقدر ترسناک بود
چون با اون صدای دلنشینش صحبت میکرد
یه فرضیست
پس نفر بعدی مادرته؟
باید عادلانه انجامش بدیم
درسته که اون عاشق پوله
ولی کسی نیست که انقدر قاعده مند باشه
پدر منم عاشق پوله
و میتونم ببینم که همچین کاری میکنه
ولی تخصصش کلاهبرداریه برای همین هیچوقت مرتکب قتل نمیشه
نمیتونیم انگیزه قتل رو پیدا کنیم
گیر کردیم
بیا بعدا یه نگاهی به اطراف خونه بندازیم
شاید بتونیم ردی از مجرم
وقتی که نامه ها رو نوشت، پیدا کنیم
(این وصیت نامه)
(...اگر اونا رو به ترتیب فشار بدی، دیوار باز میشه)
همشون نامه ها رو از مجله گرفتن؟
مجله های تو اتاق هه جون پاره یا بریده نشدن
تو اتاق آقای مون هم چیزی پیدا نکردم
بعدش کجا رو بگردیم؟
"اونا خانوادن، پس باید میدونستن"
"نه نباید"
نظرات پراکنده ای وجود داره
حتی اگرم میدونستن
چیزیِ که تو ذهنشون ازش خبر داشتن
پس ثابت کردنش کار آسونی نیست
شوک آنافیلاکتیک که بهش اشاره شد
تو نتیجه کالبد شکافی
یه واکنش آلرژیک شبیه به همون آلرژی هاییه که
موقع خوردن غذاهایی مثل بادوم زمینی یا هلو بهتون دست میده
چیزی که دربارش منحصر بفرده
اینه که به دارو مربوطه، نه غذا
اگر کسی همچین شوک سنگینی رو تجربه کنه
الو؟ - ممکنه تو یه زمان کوتاه -
بمیره
ببخشید ولی من هیچ مصاحبه ای نمیکنم
در هرصورت حرفی برای گفتن ندارم
خداحافظ
(نه جولای، پنجشنبه)
مجرم چه زمانی نامه ها رو نوشت؟
فکر میکنی یه روز قبل جشن نوشت یا روز جشن؟
درست کردن کلیدا زمان برده
راست میگی
کی اونا رو فرستاد؟
میتونه یکی از ما باشه
شاید داریم ادای بی گناها رو در میاریم
من که نیستم. تو چی؟
منم نیستم
میتونه یکی از اون پنج نفری باشه که همکاری کردن
با عقل جور در میاد
اون مجرم در کنار بقیه تو قتل تقصیر داشته
ولی هیچکس برای فرستادن نامه ها بهش شک نکرد
چه ابتکاری
فکر میکنی فرستنده میدونست
که اون پنج نفر به پدرم قرص خواب میدن؟
شاید. اما این چیزیِ ‌که بیشتر از همه دربارش کنجکاوم
چرا تو نامه نگرفتی؟
راست میگی
چرا من نگرفتم؟
یه کم دیرتر میخورم
فکر میکنین مجرم یکی از اون پنج نفره؟
مطمئنم پلیس میفهمه
چرا از من میپرسی؟
همینجوری - همینجوری -
کاری هست که با دلیل انجام بدی؟
به کسی از اعضای خانوادتون
شک دارین که اون نامه رو فرستاده باشه؟
پس چیز غیر معمولی پیدا نکردین، درسته؟
آره
شنیدم آقای یو حدود یک ماه پیش دچار یه شوک شده
درسته
میتونین اون واقعه رو با جزئیات شرح بدین؟
چیز خاصی نبود
میدونم که شوک آلرژیک بود
برای همین علائمش مشابه بودن
از دکتر آقای یو هم درباره شوک پرسیدم
ولی چیز عجیبی تو سابقه پزشکیش نبود
نظرتون چیه بهش سر بزنید؟
(سوابق پزشکی)
(سوابق بستری)
(سوابق بهبودی)
شوکی که یه ماه پیش دچارش شد، اینجا نیست
یه ماه پیش؟
بله
شنیدم یه ماه پیش دچار شوک شد
ویزیت خونگی بود
چون چیز غیر طبیعی وجود نداشت ثبتش نکردم
برای اطلاعات بیشتر باید از اعضای خانوادش
که اون روز حضور داشتن، بپرسین
چیزی بهم نمیگن
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم همینه
من
فامیل پدرم هستم، نه اون زن
و شما دکتر مسئولش هستین
(مشارکت پنجگانه)
(مون جونگ ووک)
(جی سول یونگ)
(سوفیا: کسی که باعث همه این اتفاقات شد همون کسیه که مرد)
(جی سول یونگ)
از اون چیزی که فکر میکردم معروف تره
نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتره
جایزه های زیادی هم گرفته
زن عمو سول یونگ؟ - آره -
از آخرین کارش مدت زیادی گذشته
احتمالا سرش با مراقبت از پدرم شلوغ بود
مقاله های خبری زیادی هم ازش هست
(نمایشنامه نویس جی سول یونگ بعد از پنج سال طلاق گرفت)
وقتی خودش فقط یه قربانیه، خیلی بیرحمانست
اشکالی نداره. اینجورم نیست که ندونم
ولی اینکه چطور برش گردوند نشون میده خیلی دوستش داشته
فکر کنم
من هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم
در هر صورت، چرا فقط دنبال اونی؟
اون حتی قرص خوابم بهش نداده
نمیخوام زود نتیجه بگیرم
هرکسی میتونسته این نامه ها رو بفرسته
میدونی چقدر روش تمرکز کردی؟
نه نکردم
قضیه چیه؟ حتما یه دلیلی داره
بهم بگو
("روی مرز")
"وقتی حرف از تئاتر میشه"
"همیشه به کسی که روی مرزه نیاز داریم "
"...اگر هیچوقت روی مرز نبودین، اضطراب و احساس خطر"
"یا وسوسه و آرامشی که"
"اونطرف مرزه رو نمی فهمین"
("روی مرز")
این یه گلچین از این کتاب بود
یجوری حرف زده انگار روی مرز بوده
نه، انگار قبلا یبار از روی مرز گذشته
اینا همه تصوراتشه، نه؟
در هر صورت یه کتابه دیگه
اگه ادامه بدی، چاره ای ندارم جز اینکه فکر کنم
احساسات شخصیت دخیلن
اینطور نیست - دروغ نگو -
بیا روراست باشیم. تو هیچ حقی نداری اینجوری باهاش رفتار کنی
دقیقا بگو باهات چیکار کرده؟
هرچیزی یه بهایی داره
و مادرت الان داره بهاشو میپردازه
میدونم مادرم اشتباه کرد
میدونم کاراش اشتباه بود
میدونم
ولی برای من
اون رقت انگیز ترین زنیِ‌ که
تا حالا دیدم
میخوام بیشتر از همه درکش کنم
پس لطفا حواست به چیزایی که میگی باشه
هرچند پدرم بارها زندان رفته
ولی من بیشتر از هرچیزی برای خودم ارزش قائلم
اون اونه، و من منم
تو فقط تو این جهان به دنیا اومدی
هیچ حق انتخابی نداشتی
پس چرا انقدر ضعیفی؟
چرا سعی میکنی نادیدش بگیری؟
دیگه بچه نیستی
باید واقعیت رو بپذیری تا ادامه بدی
ای
داری میری؟
آره
همینجا بخواب
به هرحال تنهایی نمیتونی بخوابی
(یو این هو)
(یو بیت نا)
(استفاده های حمایت از کودکان)
(رزومه، دیپلم)
(پرونده حمله)
خدایا، اون خبرنگارا خیلی سمجن
تا کی میخوان اون بیرون بمونن؟
از بس همه قیافه منو میدونن، دیگه نمیتونم‌ برم بیرون
چطور پیش رفت؟
مشخصه
متهم نشدیم
شدیم ولی بدون حبس
فهمیدم. باهوشی
...سان، چرا بهم سلام نمیکنی - اینجوری شد -
کی برگشتم؟
سلام
کی اون نامه ها رو فرستاده؟
ببین چه گندی زدن
مشارکت پنجگانه"؟"
واقعا تحقیر شدم
اگر یکی از ما ها باشه چی؟
خیلی یهویی بود
مردم احتمال اینکه مجرم
نامه رو به خودشون هم فرستاده باشه در نظر نمی گیرن
ما هم همینو گفتیم
پس برای پنهان شدن
یکی دروغ گفته که اونم نامه گرفته
یا اینکه حتی به آقای یو قرص داده
وای چه آدم شروری
تویی؟
دیوونه شدی؟
اگه انقدر باهوش بودم سر مردم رو هم کلاه میذاشتم
به عنوان کارگر زندگی نمیکردم
تویی؟ - چی گفتی؟ -
فقط اونایی که تجربه دارن سر بقیه رو کلاه میذارن
تو اینجا از بقیه مشکوک تری
تو
این چرندیات رو تموم کنین
نه
ممکنه
صبر کنین
وصیت نامه داخل نامه بود نه؟
آقای یو تنها کسی نبود که داشتش؟
وکیلش هم ممکنه یدونه داشته باشه
(وصیت نامه)
پدرم تنها کسی بود که اینو داشت؟
اون خیلی دقیق بود
هر وقت وصیت نامش رو اصلاح میکرد نسخه ی قبلی رو از بین می برد
حتی با این که دیگه تاثیرگذار نبود
پس البته فقط یک نسخه وجود داره
کسی راجع به وصیت نامش از شما چیزی پرسید؟
نه هیچکس
پدرم تا الان راجع به این که کسی وصیت نامش رو خونده گفت؟
کی اینو نوشت؟
اولین نسخه بعد از اینکه فهمیدن دارن می میرن
نوشته شد
بعد حدود شش ماه پیش تجدید نظر کردن
از اول شروع کردن
و بعدش باز هم چند بار اصلاحش کردن
راستش رو بگم یه چیزی هست که اذیتم می کنه
اخیرا
خانم جی گفت که ازدواجشون رو ثبت کنن
ازدواجشون رو ثبت کنن؟
آقای یو گیج شدن
معمول نیست که یه زوج وقتی یکیشون
نزدیک مرگشه ازدواج کنن
ببخشید
میشه باهاتون خصوصی
صحبت کنم
راستش رو بگم
شوکی که یک ماه پیش هم دچارش شده بود
بخاطر قرص خواب بود
چی؟
اون دچار شوک آنافیلاکتی شد
که دلیل مرگش هم بود
حتی بهم گفت خانم جی بهش قرص داده
...پس چرا
خانم جی ازم خواست
اینو تو سوابق پزشکیش ننویسم
فکر نمی کردم مسئله بزرگی باشه
چون آقای یو کلا هیچوقت قرص خواب نمی خورد
اصلا فکر نمی کردم این اتفاق بیفته
علت واکنش آلرژیکش چی بود؟
نتایج نشون میده بخاطر قرص خواب بوده
ولی آقای یو وقتی قبلا
براشون تجویز کرده بودم از خوردنش امتناع کرد
عجیبه
این دلیل واکنش آلرژیش بود؟
اون نشونه های شدید آلرژی نشون داد
ممکنه بعد از یه قرص دچار شوک شده باشه
باید مراقب باشید
من واقعا متاسفم
به قدری شدید بود که حتی یک قرص هم میتونه کشنده باشه
باید زودتر بهش میگفتم
واقعا متاسفم
باید چیزی بگم
اون چی بود؟
شرط می بندم میخواستید بکشینش
اون با یکی رابطه داشت و بدون ازدواج ازش بچه دار شد
با گذشت زمان احتمالا به جای اینکه بخشنده تر شید عصبانی تر شدید
ولی با دیدن اینکه چطور میخواستید ازدواجتون ثبت شه
و واقعا یه زوج متاهل بشین
فکر کنم چیزی هست که نمی دونم
یا اینکه میخواستین این کارو بکنید
چون
عاشقش بودید
طفره نرو
وقتی یک ماه پیش دچار شوک شد
می دونستید به قرص خواب آور حساسیت داره؟
بهش قرص دادین
و از دکترش خواستید در خفا نگهش داره
هنوزم میخواید وانمود کنین نمی دونید؟
چرا بهش اون قرصا رو دادین؟
این چیزیه که راجع بهش کنجکاوی؟
شما نامه ها رو فرستادین
نه؟
فکر نمی کنی یه کم بی ملاحظگیه
که تو و مادرت این کارو بدون مدرک موثق انجام میدین؟
خیلی خب، تو خوابیدن مشکل داشت
برای همین بهش قرص خواب دادم
این یه ماه پیش بود
ولی بخاطر این فکر می کنی من کسیم که اونا رو فرستاده؟
اگه میخوای منو مقصر نشون بدی، مدرک بیار
اگه نمی تونی مدرک پیدا کنی، حداقل از خودت در بیار
چیه؟
جرئتش رو نداری؟
این کارو نمی کنم
تو فیلما، با همچین کاری
مجرم رو از دست میدن
اونایی که موقع بزرگ شدن عشق زیادی دریافت نکردن خودشون رو قوی نشون میدن
میتونم اینو داخل تو حس کنم
تو بدنشون یه سوراخ هست
دوستشون ندارم
ازت انتظار دارن پرش کنی
ولی باز از اونور، مامانت مشغول بیرون رفتن با مردا بود
و پدرت هیچوقت مراقبت نبود
دلم برات میسوزه
اینطور فکر می کنید؟
من فکر می کنم خیلی خوب بزرگ شدم
میدونستم کسی هست که برعکس اینو بخواد
برای همین تمام تلاشم رو کردم تا خوب بزرگ شم
میخواستم اون فرد رو ناامید کنم
خودت با حرفات ادعا داری خوب بزرگ شدی
چطور میتونم نخندم؟
تویی که هیچی راجع به دنیای واقعی نمی دونی
و فکر می کنی فقط حق با مادرته؟
اون موقع هم همین بودی الانم همینی
پیادم کنید
کمک کنید
کمک
خانم
نه غذایی پختی نه لباسی شستی
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
برام سواله کی بهم گفت استعفا بدم
پس از این خونه برو بیرون تا مجبور نشیم ببینیمت
هر وقت حق سنواتم رو بدن میرم
حق سنوات به یه ورم
اگه نمی خوای بری، حداقل یه کم خرید کن
این چیه؟ هیچی نیست بخوریم
نباید حداقل اندازه ی اون نون کار کنی؟
این نون؟ میتونی از حق سنواتم کم کنی
اینطورم نیست که دلم بخواد بمونم
واقعا که
اینطورم نیست که حق سنواتت زیاد باشه
در اون صورت
میتونی پرداختش کنی
خانم، می دونی از چه جور آدمی بیشتر از همه بدم میاد؟
کسی که ازم پول میخواد
من ازوناشم که پولو میچاپه
نه کسی که بخواد بده
خوش بحالت
مردی با سابقه‌ی پنج تا کلاهبرداری
گفتی آدم باید باهوش باشه تا سر یکی دیگه رو کلاه بذاره
من میتونم خیلی باهوش باشم، می دونی
باید حرف زدن با تو رو تموم کنم باید تمومش کنم
بیت نا، هی
الان چی شد؟
اون یه کاری کرد، نکرد؟
کرد؟
نه
اگه چیزی نیست پس چرا رفتی جلوی ماشین؟
اگه دوباره صدمه ببینی چی؟
نمیخوای بهم بگی؟
به کسی نمیگم
میتونی بهم بگی
هنرمند مرحوم یو این هو
وقتی نقاشی های زیاد با سبک مشابه پیدا شدند
در جدال جدیدی قرار گرفت
در اون زمان، یو ادعا کرد که نقاشی ها جعلین
و اینکه با پلیس در تحقیقات همکاری می کنه
ولی امروز، یک روز بعد از تشییع جنازه ی یو
جدال جدیدی ایجاد شد
آزمایش ایکس ری برای شناسایی نقاشی های جعلی انجام شد
ولی نتیجه احتمال این رو نشون داد که طرح توسط یک نفر زده شده
چه خبره؟ - ...برای این آزمایش، ایکس ری و -
داره میگه خودش طرح اون نقاشیای جعلی رو کشیده یا چی؟
این چیزیه که گفت درسته؟
نمی تونه درست باشه
فقط سبک مشابه داشتن
خوب بود
همینه
بخاطر اینه که سبک مشابه داشتن؟
چی؟
عجیبه
طرحی که آوردی. اون هنرمند رو از کجا پیدا کردی؟
اگر آزمایش ایکس ری تاییدشون کرده یعنی مثل واقعیان
این فوق‌العاده است
میخوام یارو رو بنشونم کل وقتش رو نقاشی کنه
چقدر ازش در میاری؟
مطمئنی معامله با نقاشیایی که بهت دادم
خوب پیش رفت؟
آره البته
دیگه انقدر از رو بی فکری بحثش رو وسط نکش، باشه؟
از صحبت کردن با منم خودداری کن
باشه
چرا همه ی نقاشیاش رو جمع نکنیم و
تو یه نمایشگاه یادبود نفروشیم؟
خدایا کلی پول درمیاریم
همین الانش هم از معامله ی قبلی کلی به جیب زدی
انقدر طمع کار نباش
طمع چی؟ - خدایا -
چرا فالگوش ایستادی؟
فالگوش نایستاده بودم
داشتم رد میشم ایستادم
به هر حال
شما دو تا چیکار می کردین؟
چرا انقدر شوکه شدین؟
ما کاری نمی کردیم
همین الان گفتی
"انقدر طمعکار نباش"
چیزی که گفتی رو بلند و واضح شنیدم
خانم باید یاد بگیری کارت به کار خودت باشه
و اینکه گفتی استعفا میدی چرا داری لباسا رو می بری پایین؟
مال منه
برای کسی کار نمی کنم
واقعا؟
دیرتر باهات صحبت می کنم
فکر کنم با لباسام قاطی شد
ممنون
...نیاز نیست ازم تشکر کنی، میدونی
هی، صبر کن
فقط ما نبودیم
کسی که اون نامه رو فرستاد همه چیو شروع کرد
من فقط میخواستم وصیتنامش رو ببینم
همونطور که اونا گفتن
اگه یکی این نامه رو نوشته
اون آدم مغز متفکر این قضیه است
و اگر بتونن ثابتش کنن
ممکنه بتونن از اتهاماشون مبرا شن
نیاز نیست گروهی اینور اونور بریم
الان هر کی رو پای خودشه
منظورتون چیه؟
اگر یکی از ما اعتراف کنه و بگه نامه ها رو فرستاده
اونوقت تمرکز همه میره رو اون آدم
اونوقت چهار تای دیگه از توجها خارج میشن
و از لحاظ قانونی مجازات نمیشن
حق با اونه
وکیل گفت
ممکنه قانونا مجازات نشیم
یعنی دارین میگین باید یکی از خومونو
تبدیل به اونی کنیم که نامه ها رو فرستاد؟
دقیقا
و بیاید قول بدیم هر کی یه بخشی از ارثیه رو براش بذاره
نه تنها نقشه ی مسخره ای به نظر میاد
ولی اصلا کی داوطلب میشه این کارو کنه؟
فقط باید بری و ادای بی گناها رو در بیاری
اگه بگی نمی دونستی به قرصای خواب آور حساسیت داره
پلیس چیکار میتونه بکنه؟
وای خانم پارک، یه کم قانون بلدیا
میتونی اینو به پلیس بگی
خل شدی؟
داری میگی بخاطر شماها تقصیرو گردن بگیرم؟ وا
چرا به من نگاه می کنین؟
من هیچوقت این کارو نمی کنم
خانم، ببین، ما هم نمیخوایم این کارو کنیم
من و جی هیه پدر و مادریم
و هه جون کلی از مسیر زندگیش مونده
فکر نمی کنی بهتر باشه اونی که سنش بیشتره تقصیرو گردن بگیره؟
من این کارو نمی کنم
اگه واقعا زندانی شم چی؟
اونی
اگه پافشاری کنی که نمی دونستی به قرصا حساسیت داشته
میتونی آزاد شی، این چیزیه که خودت گفتی حرف خودته، نه من
درسته؟
بشین
ما همه پول میذاریم وسط و
سهمت رو از ارث میدیم
درسته
اگه چند روز تحمل کنی
پنج میلیون دلار می گیری
بهش فکر کن. پنج میلیون دلاره
آه
واقعا می تونیم این کارو کنیم؟
بهش پنج میلیون دلار بدیم؟
وای، نمی خوام انقدر بدم
هی
این روزا چیکار می کنی؟ اصلا نمی بینمت
کاری نمی کنم
در واقع، حق با توئه داری کاری می کنی؟
همه دور هم جمع شده بودین، حس می کنم دارین نقشه می کشید
همچین کاری نکردیم. دوباره بهم مشکوک شدی
خیلی تحقیر شدم. اینکه صدامون می کنن پنج نفرِ قرص خواب
پنج عقاب نیستیم که (اشاره داره به اسم یک گروه موسیقی)
فکر کردن بهشون تنم رو میلرزونه
مامان، اگه دوباره دردسر درست کنی ازت
طرفداری نمی کنم
می دونم کاری که کردم اشتباه بود
ولی این طرز حرف زدن با مادر آدم نیست
من وقتی همسن تو بودن به دنیا اوردمت و کلی سختی کشیدم
خدایا، باز دوباره این خسته نمیشی هر دفعه اینو میگی؟
هی تکرار می کنم تا بالاخره قدرم رو بدونی
تونستم همه ی اتاقا به جز اتاق زن عمو سول یونگ رو بگردم
اون هیچوقت از اتاقش بیرون نمیاد
"آتیش" اینو داد بزنم؟
اونوقت میاد بیرون؟
(چطور نقشه ای به گاوصندوق بکشیم)
روی آیکون کاغذی شکل کلیک کنید
آیکون کاغذی شکل
آیکون کاغذی شکل کجاست؟
همه شون شبیه کاغذه ...وای، این
اول پِینت رو باز کن
اینو هم میدونم
ده سال پیش میرفتم کلاس کامپیوتر
اگر اجازه بدی، می تونم بفهمم
...خیلی خب. صفحه پِینت
اینه... خدایا موس کامپیوتر کار نمی کنه
نمی تونم بکشمش. می دونی؟
لپتاپش رو نبست
کات - چیه؟ -
نمی تونی با کارآگاه اینطوری حرف بزنی
لیزر میندازی؟
نمی تونی کارآگاه رو تحریک کنی
ولی یه کم پیش گفتی نباید ترسیده به نظر بیام
یه کم پیش، ضایع بود که داشتی فیلم بازی می کردی
افتضاح فیلم بازی می کردی
وای، پس میخوای چیکار کنم؟
باید این کارو انجام بدیم؟ باید بگم من بودم؟
ارثیه
یادت نیست چقدر بود؟
یعنی مشکلی نداری یه قرون از اون ارثیه رو نگیری؟
حق با اونه خانم
اگه وانمود کنی نامه ها رو فرستادی، کلی پول دستت میاد
به چیز دیگه ای فکر نکن فقط به پولی که میگیری تمرکز کن
چقدر بود؟
پنج میلیون دلار - پنج میلیون دلار -
عالیه. تو اونی هستی که نامه ها رو فرستاد
باید یه کاری کنی باورت بشه
اونوقت خیلی طبیعی حس گناه می کنی
و کلی حس پشیمونی می کنی
خیلی خب، برو تو نقشت حرکت
خانم پارک - بله -
کی نامه ها رو فرستادی؟
حدود پنج صبح
خوبی - عالی بود -
خوب انجامش دادم نه؟ - خیلی بهتر بود -
خوبی - استعداد داری -
در اصل، همیشه آرزو می کردم بازیگر شم وای من
سوال بعدی - بیاین سوال بعدی رو انجام بدیم -
اینم از سوال بعدی - باشه -
یه کاری کن باورش کنی. شروع - خیلی خب -
بیاید دوباره امتحان کنیم
همه ی پوشه ها رو قفل کرده
برای همین به خودش زحمت نداد ببندتش
(سطل آشغال)
(نقشه ی گاوصندوق)
چیه؟
(نقشه ی گاوصندوق)
امکان نداره
(چطور یک گاوصندوق مخفی را باز کنیم)
عین همن
خدای من
سلام بچه ها
داریم میریم. بیاین بریم بیرون
آره. دزدیدن وسایل دیگران بده
ولی بهش فکر کنین بدون شماها
نمی تونستم دعوا ها و حرفای تیزش رو
تحمل کنم
برای هرچیزی یه دلیلی هست
همینطوره؟ موافق نیستین؟
اون به منم اهمیت میداد
چون به من اهمیت میداد شما ها رو با خودم می برم
اونی، اگه قند خونت داره میفته شکلات بخور
سوسیس هم هست، همونه که دوست داری
پافشاری کن که نمی دونستی به قرصا حساسیت داره
مطمئنم زود میای بیرون
باشه
زیاد نترس. اولین بارت نیست میری اون داخل
وقتی هی برگردی ایستگاه پلیس عادت می کنی
این همه چیو بدتر از چیزی که هست نمی کنه؟
تو همیشه تهش جو رو خراب می کنی
اگه میخوای لبت رو آویزون کنی برگرد اتاقت
به هرحال، هروقت برگردم
فراموش نکنید چی قول دادین
خیلی خب، با یه قیافه ی جدی راه برو حرکت
ایول - خوبه. برو -
اونی، به خودت بقبولون خیلی باحالی
(نقشه ی گاوصندوق)
(چطور یک گاوصندوق مخفی را باز کنیم)
(همیشه به کسی نیاز داریم که روی مرزه)
"وقتی صحبت تئاتر میشه"
"همیشه به کسی که روی مرزه نیاز داریم"
"...اگر هیچوقت روی مرز نبودین، اضطراب و احساس خطر"
"یا وسوسه و آرامشی که"
"اونطرف مرزه رو نمی فهمین"
اونایی که موقع بزرگ شدن عشق زیادی دریافت نکردن خودشون رو قوی نشون میدن
میتونم اینو داخل تو حس کنم
دوستشون ندارم
ازت انتظار دارن پرش کنی
خانم جی ازم خواست
اون بخش رو تو سوابق پزشکیش ننویسم
آقای یو سردرگم بود
معمول نیست که یه زوج وقتی یکیشون
نزدیک مرگشه ازدواج کنن
(همیشه به کسی که روی مرزه نیاز داریم )
پس شما کسی هستی که نامه ها رو برای خانواده فرستاد‌؟
کی نامه ها رو فرستادی؟
ساعت پنج صبح
اصلا میدونین چطور نقشه گاوصندوق رو بکشین؟
فکر می کنین من احمقم؟
فکر می کنید افراد مسن نمی دونن چطور با کامپیوتر کار کنن؟
خدایا
الو؟
کارآگاه هونگ
من مدرک رو پیدا کردم
کسی که نامه ها رو فرستاد
جی سول یونگه
یه کم زمان برد
خب، ولی نمی دونم کی شروع شد
منظورت چیه؟
می تونم بگم چقدر سر این قضیه
فکر کردید
"دردناک ترین راه مردن کدومه؟"
این چیزیه که راجع بهش فکر کردید
و نتیجه گیریتون این بود که بذاری پدرم
به دست خانواده و دوستاش بمیره
چه جذاب
پس مدارک و شواهد داری درسته؟
میتونین شرط ببندین
شما عاشق
مدرکی
خب، کدومو اول بهتون نشون بدم؟
نقشه ی گاوصندوقی که توی لپتاپتون پیدا کردم رو نشون بدم؟
همون نقشه ای که توی نامه بود؟
یا با حرفای خانم جین شروع کنم
که میخواستین وقتی داشت می مرد باهاش ازدواج کنین؟
یا
چطوره اظهارات دکترش که بهش قرص خواب دادین و
خواستید تو سوابقش نوشته نشه رو بگم؟
کدومو ترجیح میدین
فایل رو لپتاپم ربطی به من نداره
اگه مال شما نیست، مال کیه؟
چرا نمی تونی جواب بدی؟
فکر نمی کنی این بازی رو فقط
با همون بردی؟
برای همین منو متهم می کنی؟
مطمئنم میخوای منو بگیری
شرط میبندم میخوای که من به هر صورتی
مجرم شناخته شم
هرکار میخوای بکن
من چیزی برای ترسیدن ندارم
مشکلتون چیه؟
چطور میتونین انقدر بی شرم باشین؟
عصبانی نشو
وقتی بچه بودی، هیچوقت انقدر راحت عصبانی نمی شدی
برای همینه که محیط زندگی برای بچه ها حیاتیه
سوالم رو نپیچون
دارید بحث رو عوض می کنید چون گیرتون انداختم
چرا؟ چرا گیر افتادم؟
پس
فکر کردی بخاطر مدارک بیخودت
از ترس قراره بلرزم؟
شاید این زمانی بود که همه چی شروع شد
دلیل اینکه انقدر تندخو شدی
بچه هایی که یادشون میاد والدینشون رهاشون کرد
گیج میشن
یادته که مادرت ولت کرد، نه؟
اون
وقتی بود که حدودا هشت سالت بود؟
جلوی این خونه رها شده بودی
باید هر وقت میومدی یادت اومده باشه
کنجکاوم
وقتی از جلوی این خونه رد میشدی
چی به ذهنت می رسید
چی به ذهنت می رسید؟
بیت نا. اینم عروسکت
این خونه است
برو داخل
مامان چند روز نیستی؟
دو هفته
بعد دو هفته برمیگردم
مامان
باید بهم قول بدی
قول بده
باید بعد دوهفته برگردی
باشه
قول میدم
اون زن، که مادرت بود، رهات کرد
اون مرد، که پدرت بود، از دیدنت خوشحال نبود
اوه، درسته
بخلطر این بهم نگو دروغگو
این یه حقیقته
اون موقع
همه چیزو از کنارش می دیدم
تمومش کن
باید ناراحتت کرده باشم
هر چی بیشتر تحریکم کنی
درد بیشتری سمت خودت می کشونی
باشه؟
پس با من نیفت
و این مسخره بازی رو هم تموم کن
خودت رو گول نزن تو براش کسی نبودی
تو فقط دوست دختر حقیرش بودی که باهش زندگی میکرد
بیست سال برای عشقش التماس کردی
ولی برای اون، هیچوقت انقدر خوب نبودی که باهات ازدواج کنه
رو کاغذ، هیچ ربطی به اون نداری فقط کسی بودی که باهاش زندگی میکرد
حرفام یادت باشه
این آخرش نیست
موفق باشی
حواسم هست
(مدیرعامل محصولات اینگوک" پرونده ی پنج سال پیش بی نتیجه باقی ماند")
(منم دلم برای پدرم تنگ شده)
کسی که نامه ها رو فرستاد
پدرم بود؟
امکان نداره
(راز)
بابا
(تلاش گروهی) @Pacific_SubTeam
پدرم چجور آدمی بود؟
...کسی که نامه ها رو فرستاد - اون پیرمرد بود -
اگه داشت دیوانه میشد، باید ما رو ول میکرد
پس، این بازی عمو بود؟
پس، مرگش هم بخشی از بازی بود؟
این چیه؟ - شکایت می کنم -
بهت اطلاع دادم - این هو -
هی - آروم باش مشکلت چیه؟ -
نه. نمیتونه حقیقت داشته باشه
اون مرگ پدرت رو لاپوشونی کرد؟