بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
**سوپرمارکت ونوس** « قسمت 14 »
شنیدم بخاطر من از کارت . تو دفتر مرکزی استعفا دادی
. اون مربوط به گذشته ـست
. نیازی نیست فکر کنی لازمه جبرانش کنی
. این کار چیزیُ عوض نمیکنه
. آقای راننده، لطفا منُ ببر به شین سونگ دونگ
... وقتی اون مال من بود اصلا فکر نمیکردم
. که همچین مرد باورنکردنی باشه
... بخاطر همین
. میخوام پیشش برگردم
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نگار - نازنین * @Arirangland
. بیا
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
. خوشگلن
. خوشبو هم هستن
چرا یهو داری بهم گل میدی؟
. حدس بزن
وقتی نمیتونی اینُ حدس بزنی چطوری میخوای امتحانُ قبول شی آخه؟
برای گرفتن دیپلمت دارم برات !آرزوی موفقیت میکنم
. فقط سه روز دیگه وقت داری
میدونستی؟
مگه میشه ندونم؟
،و ست بیول
لطفا وقتی من تو دفتر مرکزیَم . خوب مراقب سوپر مارکتمون باش
. ممنون، فروشنده جونگ ست بیول
!بله، رئیس
،رئیس چوی - بله؟ -
از قصد این گل ها رو انتخاب کردی، نه؟
میدونی لاله قرمز نماد چیه؟
نماد؟
. معلومه که میدونم - چیه؟ -
... لاله قرمز نماد
. هلنده
چی؟ - . هلند -
. اینا گل های هلند هستن
. بخاطر همین نماد هلند هستن
،اونا نماد قبولی تو امتحان دیپلم
. و خوب مراقب کردنت از سوپر مارکته
. ممنون
،ست بیول
... یه دلیل واقعی وجود داره
... که چرا این گل ها رو بهت میدم
. به جز اون چیزی که تازه گفتم
... خب
. اینجا
،هی
ست بیول؟
... من
!رئیس بزرگ اینجاست
!سلام - چی شدی اومدی اینجا؟ -
،شنیدم که میخوای بری دفتر مرکزی
. پس برای کمک اومدم
. بیا با هم سخت کار کنیم، ست بیول
جان؟
♫ بذار ببینم چه جور آیتم های جدیدی گرفتی♫
مشکلی داری؟
چه مشکلی؟
. هیچی. هیچی مشکلی نیست
. پس ادامه بده
چه کاری؟
. این تویی که باید بدونی نه من
من چی کار میکردم؟
. بیا بریم جلو
آفتاب از کدوم ور در اومده . خواستی بیرون منُ ببینی
. میخواستم یه داستان جالب برات تعریف کنم
چوی دِهیونُ میشناسی که؟
. شنیدم برگشته دفتر مرکزی چی شده؟
. رئیس گفت بیاد
پس چرا از اول گذاشت رفت؟
. برای محافظت از من
چی؟
،انگار سپر بلای من شد
. چون قرار بود از کار تعلیق بشم
این چه شوخی ایه؟
. چو سونگ جون
. میبینم که سونگ جون خیلی مُخش کار نمیکنه
. اون هنوزم کلی راه داره که بره
. من میخوام دِهیونُ برگردونم
یون جو، زده به سرت؟
. خودتو جمع و جور کن . من میخوام فردا اخراجش کنم
. اونوقت منم از دست میدی
الان منُ تهدید میکنی؟
تو گفتی دخترت اجازه داره همه چیُ . امتحان کنه و بعدا پشیمون شه
. بچه ـم داره میپره تو گودال آتیش
کدوم پدر و مادری فقط میشینن و نگاه میکنن؟
. تو اصلا نذاشتی من نزدیک آتیش بشم
. اینا همش برای خوشبختیِ تو بود
. منظورت خودتی دیگه
. یون جو
!یون جو
!ست بیول
!رئیس چوی
. من الان میرم سر کار
. روز خوبی داشته باشی
چیه؟
. میخوام یه بازرسی کنم - چه بازرسی؟ -
. فکر کنم تب داری
تب؟
. نه، من با اشتیاق میسوزم
. من مردی ام که با شور و شوق ساخته شدم
. تو مریضی. آنفولانزا داری
،چون دیشب نتونستی خوب بخوابی
چرا امروزُ مرخصی نمیگیری؟
... جونگ ست بیولِ قوی
میترسه دوست دختر سابقمُ ببینم، نه؟
. چی میگی تو؟ معلومه که نه
. گستاخُ ببین - !برمیگردم -
. برمیگردم
. روز خوبی داشته باشی
حواست باشه همه ی تکلیف تو خونه ای . که بهت دادمُ انجام بدی
. بعدا تصحیح میکنم
!روزِ کاری خوبی داشته باشی
... همون بوی
. قبلی رو میده
. شایدم نه
. شاید دماغِ من عجیب باشه
= خرده فروشی جی اس =
. تبریک میگم
. لطفا خوب نمایندگی ما رو انجام بدین
لطفا برای صاحب های امتیاز . مزایای جدیدی رو درخواست بدین
،من میدونم شما از دفتر مرکزی هستین
ولی فراموش نکنین با . صاحب های امتیاز کنار بیاین
خودتونُ گم نکنین و . مدت زیادی اونجا بمونین
= عطر مردانه =
!خوش اومدین
. سلام
. چقدر خوبه
. خیلی راحته که اینجوری بمونم
. به این میگن زندگی
. تو فقط باید در لحظه زندگی کنی
صندلی ماساژ جدیده، مگه نه؟
. این؟ این خدمتکار جدید خونه ـست
،به کسی نگو
. مخصوصا زنم
. باشه. نگران نباشین
. جانم، اونی
چی؟
خانوم یو؟
. باشه. الان میام اونجا. خدافظ
. آجوشی، من باید برم دیگه. خدافظ
. خدافظ
. نمیتونم جای خیلی دوری برم . وای. خیلی حال میده
چیه، اون بیول؟ چیزیُ یادت رفته؟
چی کار میکنی؟
. هی
. برگشتم چون یادم رفت قراردادُ بگیرم
. و ببین چی پیدا کردم . بنظر خیلی آشنا میاد
... تو برش نگردوندی
یا یه جدیدشُ خریدی؟
کدوم یکی تو رو کمتر عصبانی میکنه؟
. بیخیال. من همین الان میذارمش کنار
. باشه. تو اونُ خم کن
. من ستون فقراتتُ خم میکنم
. بیا دیگه
. تو رو خدا همین یه بار منُ ببخش
رفیقام خیلی درباره سفر به . ژانگ جیاجی پُز میدادن
. ژانگ جیاجی؟ وقتی بهت گفتم برو نرفتی
و چرا الان استرس گرفتی؟
معشوقه مخفی داری؟
آره؟ - . تو رو خدا منُ نکُش -
. تو رو خدا منُ نکُش
. عقلتُ از دست دادی؟ ول کن . ولم کن
!گفتم ول کن
. معذرت میخوام - . گفتم ول کن -
. تو حتما عقلتُ از دست دادی - . نه -
ول کن. دیوونه ای؟
. باشه. ول نکن - . اگه ول کنی کُشتمت -
. یونگ پیل، توی خطری. ول نکن
. ول نکن
!ول کن. هوی
!احمق. چوی یونگ پیل! ولم کن
!ول کن! ول کن! ول کن - . ای وای -
گازم گرفتی؟ - !ول کن -
!هوی! گازم نگیر
. خانوم یو
. جونگ اون بیول بنظرت گروه چی کار میکنه؟
گروه؟
تو هنوزم توی گروهمونی . و یکی از اعضای دختران فانتزی هستی
تو زمان استراحت قبل از برگشت . باید بیشتر تمرین کنی
. تا بتونیم کامبک بدیم فهمیدی؟
. بله
. ممنون
. خیلی خیلی ممنون
. اون بیول
= قرارداد حق امتیاز =
= مالک =
این اولین فروشگاه صاحب امتیازیه . که ازش 30 سال گذشته
،قرارداد ماه دیگه تموم میشه
. و مالک میخواد حق امتیازُ بده به رقیبمون
اونم وقتی که میخواستیم مراسم 30 اُمین . سالگردشُ برگزار کنیم
. ولی حتی تیم فروش هم بیخیالش شده ... چرا میخوای من به
. چون من از تو انتظار زیادی دارم
،اگه مطمئن نیستی از پسش برمیای . میتونی بگی نه
. بیخیال. سعیمو میکنم
. من دیگه باید برم
بذار ببینم. کجاست؟ . باید برم اینجا
. برو که رفتیم
=. شما 220 متر از مقصد دور هستید =
= سی اُمین سالگرد، خیلی ممنون از شما =
. وای. قبلاها اینجا شلوغ تر بود
تو چرا اینجایی؟ . سونگ ته قرار بود بیاد
،با فروشگاه جدید مشکلی پیش اومده . واسه همین من از طرفِ اون اومدم
،فکر کردم دست تنها باید کلی کار انجام بدی . برای همین اومدم کمک کنم
. من میتونم هم به تو و هم به فروشگاه کمک کنم
. این بخاطر شرکته
ممنون. الان بریم؟
. آره
. سلام - . سلام -
. خوش اومدین
. سلام، آقا. من از دفتر مرکزی هستم
. من مشاورم، چوی دِهیون
. میخوام با شما حرف بزنم
. من با شرکت صحبت کردم
. آقا، من به عنوان کارمند شرکت نیومدم اینجا
. به عنوان صاحب فروشگاه اینجام . منم تو فروشگاهشون صاحب امتیازم
. دلم نمیخواد بدونم به چه عنوانی اومدی
. اگه چیزی نمیخری، میخوام بری
آقا، میشه صحبت کنیم؟
!انقدر اذیتم نکن
... ولی - ... اینطور نیست -
. دیگه هیچوقت برنگرد
دِهیون، خوبی؟
. بخاطر همین نباید میومدی
. خوبم، آقا
. باورم نمیشه - . آقا -
. گفتم خوبم
. استخونم خوبه . ماهیچه ـم یکم درد میکنه
. لازم نبود بیام بیمارستان
. تو بخاطر من صدمه دیدی
. این درست نیست . نمیخواد بخاطرش عذاب وجدان بگیری
. این تقصیر تو نیست. پس نگران نباش
... بازم
. وایسا. کیفم
. قبلِ رفتن باید یه سر برم فروشگاه
،وای. رب فلفل قرمز، رب مخلوط ... حلزون های آب شیرین
. خیلی چیزا خریدین
. آجوشی، امروز حسابی شیک کردین
،خیر سرم دارم سوار هواپیما میشما . واسه همین یکم بیشتر به سر و وضعم رسیدم
،اگه این کارو خیلی وقت پیشا میکردین
. اونوقت زن های زیادی سرتون دعوا میکردن
. باشه. این 57 هزار وون شده
. پنجاه و هفت هزار وون
آجوشی، پول نقد نداری؟
. انگار یه مشکلی تو اینترنت پیش اومده
. دستگاه کارت خوان کار نمیکنه
از کِی؟
. چی؟ خیلی وقت میشه
. من پول زیاد دارم. بیا. 60 هزار وون
. ممنون - . بقیه مالِ خودت -
. ممنون
. تو ژانگ جیانجی خوش بگذره
. باشه - . سفر خوبی داشته باشین -
. بعدا میبینمت
. چیه؟ تمیز کن دیگه
. خدافظ - . بعدا میبینمت
پاسپورتتونُ برداشتین؟ - . آره -
پولا رو تبدیل کردین؟ - . آره -
وقتی جانگ می رو دیدین . سلام منُ بهش برسونین
. باشه - . بهش بگین من خوبم -
باشه؟ - . باشه. حتما -
. باید عجله کنین
. زودباشین برین فرودگاه
. میدونین چی میشه وقتی دیر کنین
. منم میخوام برم
وای. این بزرگه. بایدم اینجوری باشه . چون یه فرودگاه بین المللی ـه
. بچه ها. بیاین اینجا
. باید عکس بگیریم
. بیا اینجا - . فیلم بگیر -
. درسته - . این فیلمه پس بیاین حرکت کنیم
. بچرخ - . بیاین بچرخیم -
. وایسا. زنگ میخوره - . باشه -
سلام. آژانس مسافرتی؟
. ما تازه اومدیم فرودگاه
. تو طبقه سوم هستیم - . بخش دی -
. بله. ما تو بخش دی هستیم
چی؟ فرودگاه بین المللی گیمپو؟
!بیاین بریم
!ای داد بیداد
چطوری فرودگاه ها رو قاطی کردی؟
. من که از قصد این کارو نکردم - !اونجا یه تاکسی هست -
!بدویین
. ببخشید - !زودباشین -
چرا من باید اینجوری زندگی کنم؟
. بیخیال
الو؟
آقای چوی یونگ پیل؟
بله، خودمم. شما؟
. مشتاق دیدار، یونگ پیل
. من هونگ جانگ می ام
جانگ می؟
جانگ می رنگین کمان؟
فردا وقت داری؟
. اونجا
. ببخشید من کیفمُ اینجا جا گذاشتم
. یکم دیر میکردی رفته بودم
. آخه داشتم میرفتم بیرون
کجا؟
. بیمارستان
بیمارستان؟ فروشگاه چی؟
. میتونم قفلش کنم
من حواسم بهش باشه؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و فروشگاهُ دستت بدم؟
. بهتون که گفتم منم سوپر مارکت دارم
!بهم اعتماد کنین. کارمو بلدم
. باشه پس
خوبی؟
. آره، خوبِ خوبم
. اگه مشتری نبود، فقط فروشگاهُ قفل کن و برو
. پس همه چیُ دستِ تو میسپارم
!به سلامت
. بریم - . اینجایی -
. ست بیول، من میرم دیگه
. شیفتِ خوبی داشته باشی
اون چیه؟
اینا جدید نیستن؟
الان داری میری؟ - . آره -
. معلومه که میرم. خدافظ دیگه
!خدافظ - . خوشمزه بنظر میاد -
اون چی کار میکنه؟
چرا این همه چیز برداشت؟
. پولشونُ داده؟ یه لحظه
!پول نداده
. وای
فیش 50 هزار وون کجاست؟
. شصت هزار وون - . باشه -
!اون 50 هزار وونُ گرفته
!ای وای
!خیلی رو مُخه
حالا چون امروز داریم اینُ می خوریم
. دلیل نمی شه عصبانیتم کمتر بشه
. فکرشم به سرت نزنه که از دستت عصبانی نباشم
این چیزها کارساز نیست. بهتره حسابی . کار کنی که پول صندلی ماساژ دربیاد
. تمام روز کار کردم اینها رو برات بپزم
. خفه شو بابا
* ،یه گل رُز *
* تویِ دستاته *
چیه؟ دلت برای جانگ می جونت تنگ شده؟
این چیه تلویزیون گذاشته؟
. هی
دلت برای خاطرات روزای قدیمت با جانگ می تنگ شده؟
نه واسه چی دلم برای اون تنگ بشه؟
"جانگ می جان! کجایی؟"
"!جانگ می"
خانوم شما یه دختر به اسم " "هونگ جانگ می ندیدی؟ اون خوشکله
. هی - !جانگ می، من اینجام -
"!یونگ پیل اینجاست" - . بس کن دیگه -
!مثل اینکه دوست تو هم بوده ها دلت براش تنگ نشده؟
. مزخرفه
. اصلاً نمی خوام ریختشُ ببینم
خیلی دلت براش تنگ شده نه؟
دلت داره براش پر می کشه مگه نه؟
این چه حرفیه؟ آخه چرا باید دلم برای اون تنگ بشه؟
. باشه
. سلام خانوم
. فردا؟ بله وقت دارم
. باشه. فردا می بینمتون
چرا می خواد منُ ببینه؟
کیه؟
. خانوم محله پیونگ جانگ دونگ
اون؟ منظورت مامان یون جوـــِه؟
چرا؟
. اگه می دونستم که خوب بود
می خوای باهات بیام؟
. فردا خودم باهات میام
. کمکی از دست تو برنمیاد
. دیگه میرم بخوابم
"ریاضیات"
. خیلی سخته
چرا از رئیس چوی نپرسم؟
. اینم بلد نیستی؟ خیلی آسونه
. گوش کن. برات توضیح میدم . اینجا یه مثلث داریم
. یه زاویه 42 درجه است و اون یکی 75 درجه آخرین زاویه چند درجه است؟
... تمام زوایای مثلث با هم جمع بشن
چند درجه بود؟
!رئیس چوی - هان؟ -
. اگه جوابها رو داشتم، خودم هم می تونستم حلش کنم
. نمی خوام جوابها رو ببینم
فقط می خوام ببینم هنوز از همون . روش محاسبه استفاده می کنن یا نه
. می خوام چک کنم برنامه آموزشی تغییر کرده یا نه
آخه مگه چی قراره در مورد مثلث عوض شده باشه؟
چرا عوض نشه؟ - . فقط یه مثلثه -
. مثلثم ممکنه عوض بشه
... مثلثها
. یادم افتاد هنوز گیمباپ مثلثی ها رو نچیدم
. گیمباپ مثلثی هم هر سال تغییر می کنه
. بی خیال
. باید جوابها رو هم چک کنم
،از اینجا شروع کردم
. پس جوابها رو هم از همینجا چک می کنم
زنگ زد؟
. سلام شاگرد
!رئیس چوی
همه تکلیفهایی که داده بودم تموم کردی؟
. خب معلومه تموم کردم
. جوابها رو بگو
. باید جوابها رو برام بخونی علامت بذارم
. خب الان جوابها رو بخون
باورم نمیشه. به چه جرأتی میخوای تقلب کنی؟
تا حالا دیده بودی معلم جوابُ به دانش آموزش بده؟
. من علامت میزنم. تو جوابها رو بخون
. جوابها رو بخون - تقلب؟ -
. به من اعتماد نداری
. واسه من زرنگ بازی در نیار
. زود باش
. الان می خونم - . خیلی خوب بخون -
سوال 1 گزینه الف - . درسته -
!عالی
. سوال 2 گزینه د
. غلطه - چی؟ -
. امکان نداره
. از سوال 3 تا 5، گزینه ج
. درسته
. گزینه ج - . آره -
. و گزینه د - . غلطه -
چطور این سوالُ غلط جواب دادی؟ . این که خیلی آسونه
. آسون نیست
. بعدی
. درسته
. آره، اون درسته
. اون یکی سخت بود ولی از پسش براومدی
. خودت می دونی من چقدر باهوشم
. غلطه! باورم نمی شه
. حتی بچه دبستانی ها هم اینُ جواب می دن
چطور تونستی غلط جواب بدی؟
. این یکی واقعاً سخته
یه جورایی همه سختها رو درست . جواب دادی و آسونها رو اشتباه
. آخریش. غلطه
. بیشتر از نصفیشُ درست جواب دادم
. قبول شدم
ست بیول مطمئنی با این مقدار درس خوندن، قبول میشی؟
. منظورت چیه؟ حالا هر چی
به عنوان کسی که همزمان با درس خوندن تو . سوپرمارکت هم کار می کنه، خیلی هم کارم عالیه
. این نتیجه ها چیزی نیست که مایه خجالت باشه
. کارم عالی بود
،رئیس چوی
امروز کی میای؟
. فکر نکنم امروز بیام
چی؟ چرا؟
،من تو اولین شعبه سوپرمارکتمون هستم
. و یه کار فوری برای صاحب اینجا پیش اومد
. برای همین قراره شیفت شب به جاش واستم
. که اینطور
. خیلی باحالی
، ست بیول
. بیا وقتی دیپلمتُ گرفتی، برای دانشگاه آماده بشیم
چی؟ می خوای برم دانشگاه؟
. من شهریه اشُ می دم
. تمام طول دوره تحصیل شهریه رو می دم نظرت چیه؟
من فوق العاده ام مگه نه؟
منُ نداشتی چی کار می کردی؟
راست می گی. اگه تو رو نداشتم چی کار می کردم؟
. دیگه قطع کن ست بیول
. باید درس بخونی
فردا برات کیک برنج می خرم که برات آرزوی موفقیت کنم
بعد از امتحان هم برای یه شام خوشمزه . می خرم پس برنامه دیگه ای نچین
. فوق العاده میشه
. سخت درس بخون. ادامه بده
!باشه. فایتینگ
. تو یونگ پیل نیستی؟ منم جانگ می
. بله خانوم
. خانوم؟ بی خیال بابا، ما دوستیم
. خیلی از دیدنت خوشحالم
شماره منُ از کجا آوردی؟
. به انجمن آلونی گروه تجاری هوندای زنگ زدم
چه خبر؟ اوضاعت چطور بود؟ چی کارها می کنی؟
. تجارت. تو کار تجارتم
تجارت؟ چه جور تجارتی؟
با اداره یه سوپرمارکت تو . شین سونگ دونگ، وقت گذرونی می کنم
. مردم اون شهر منُ رهبر می دونن
. می دونستم موفق میشی
خب؟ ازدواج کردی؟
. ازدواج کردم
. یه زن دارم، یه دختر و یه پسر
. هر چی یه مرد می خواد، من دارم
تو چی کارها می کنی جانگ می؟
. یه رستوران کره ای تو جانگ جیاجه چین دارم
چند سال پیش طلاق گرفتم و . با دخترم تنها زندگی می کنم
، دخترم داره ازدواج می کنه
. می خواد تو کُره عکسهای عروسیشُ بگیره
. برای همین بعدِ 40 سال برگشتم
یونگ پیل، به خاطر این
. امروز خواستم ببینمت
این چیه؟
. پولی که بهم قرض داده بودی
. ببخشید دیر برش گردوندم
. نگران نباش. نیازی نیست
اونُ از کیف بابات دزدیده بودی . که ممکن بود بندازتت بیرون
حتماً خیلی ناامید شدی که من به . محض گرفتن اون پول، ناپدید شدم
. اینها همش مربوط به گذشته است
فراموش کن. من به این . یه میلیون وون نیازی ندارم بیا
. خوب نگاه کن. اون 10 میلیون وونه . با سودش بهت برگردوندم
اون... اون ده میلیون وونه؟ - . آره -
. پس من می پذیرمش
. یونگ پیل
. یه نفر هست که واقعاً دوست دارم ببینم
کی؟
بن هی یادته؟ گونگ بون هی؟
. بهترین دوست من بود
،راستش
. نمی خوام جانگ می رو تا وقتی که زنده ام، ببینم
یونگ پیل می دونی بون هی چی کار می کنه؟
از انجمن آلونی پرسیدم ولی اونها . شماره قدیمیش 018 رو داشتن
. نمی دونم. خبر ندارم چی کار می کنه
. یه لحظه. تماس کاریه
خدایا آخه همین الان باید زنگ بزنه؟
. سلام بون هی
. هی فکر کنم خونه نیستی
اس ام اس برام اومد یه بسته پستی داریم. غذای منجمده
حواست باشه بذاریش تو یخچال باشه؟
... خب به خاطر یه کاری بیرون اومدم
... به محض اینکه برگردم
. بون هی
اینجا چی کار می کنی؟
. یکی از... یکی از دوستام می خواست منُ ببینه
تو که از این مدل دوستها نداری . که هتل باهات قرار بذاره
. نمی شناسیش. دوست دوران خدمته. تو ارتش آشنا شدیم
. تو جوخه هفتم با هم آموزش دیدیم
از بانوی پیونگ چانگ دونگ چه خبر؟
. اومدم اینجا ببینمتش - . که اینطور -
. دیگه باید بری - . باشه -
. اینجا نمون - . باشه -
. بانوی پیونگ چانگ دونگ نباید تو رو ببینه. برو
. من میرم
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نگار - نازنین * @Arirangland
. می خوام بیمه سالیانه به ارزش 10 میلیون وون رو لغو کنم
!شما نمی تونین
چی؟ منظورت چیه که نمی تونم؟
. منظورم اینه که خب... هیچی... بله
چرا می خواستید منُ ببینید؟
. نمی دونستم وضع و اوضاعت خوب پیش میره یا نه
. بله، اوضاعم خیلی خوب بوده
. جانگ می
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. تبریک می گم، پسر فوق العاده ای داری
. یه مشاور که مستقیم به رئیس کل گزارش میده
می دونی که یون جو خیلی زحمت کشید تا این اتفاق بیفته مگه نه؟
. بله
. اوه انگار بودایی هستی
. اوه بله هستم
یه گفته تو کتاب " الماس ساترا" هست
"وقتی از رودخانه رد شدی، قایقُ ترک کن"
. در مورد کاریه که پسر شما میکنه
میشه یکم ساده تر توضیح بدین؟ . من زیاد باهوش نیستم
اون شبیه یکی از مدیرای اجرایی شعبه مرکزیه . که مسئولیت شعبه ها با اونه
. اداره سوپرمارکت براش مناسب نیست
. فقط به خاطر پسرت نمی گم
."بعلاوه"
."منهای"
. از امروز ورودت به این سوپرمارکت قدغنه
خدای من منظورت چیه؟
. چرت و پرت نگو برو کنار
. خدای من
هی! فکر می کنی کی هستی؟
. یکی از کارمندای اینجا . سوپرمارکت محل کار منه
. کارمند؟ حالا هر چی
!هی! تو! من از سهامدارای اصلی اینجام
!این سوپرمارکت به لطف من باز شده
یعنی خودت هم می خوای ببندیش؟ - چی؟ -
، این سوپرمارکت مثل زندگی رئیس چویه
و من شب و روز اینجا کار کردم
سعی دارم انقدر سوپرمارکتُ گسترش بدم که . بتونم یه شعبه دوم ازش باز کنم
. ولی انگار برای تو فقط یه زمین بازیه
. می چرخی، غذا می خوری و از اینجا دزدی می کنی
. اگه هر ماه دستمزد می گرفتی، این کارُ نمی کردی
... چی؟ من... من نمی تونم
. ممکنه خونواده اش چشم پوشی کنن ولی من نمی تونم
اگه نمی خوای درست و حسابی کار . کنی، دور و بر وقت گذرونی نکن
... صبر کن... این... دخترک
. وای، باورم نمیشه
،یه کار فوری پیش اومد
. باید برم
. دفعه بعد دیدمت، یه درس حسابی بهت می دم
... خدای من... اون... دختره
. باورم نمیشه
. وای پسر، الهامم صفر شده
. هان دال شیک، احساستُ کنترل کن
. همه چیز بی معنی شده
. دیگه کار تمومه
اون آجوما
قلبم درد می کنه. این چه احساسیه؟
دال شیک؟
. احتیاج به هوای تازه دارم
. حالا دیگه روح می بینم
. فراموشش کن
. می خواد یه جوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیفتاده
چرا همش روح می بینم؟
از کجا می دونستی من اینجام؟
. دنبال تو نیومده بودم
این تو بودی که یهو از ناکجاآباد بیرون !اومدی انگار که تو سرنوشتی منی
سرنوشت؟
. چه غم انگیز
آقای هان؟ - بله؟ -
چی شده؟
. خیلی ناراحت به نظر می رسی
، فردا آخرین مهلتمه
. ولی انگار هیچ داستانی به ذهنم نمی رسه
. می خوام "دوست پسر رِگیش" رو تموم کنم
،دیگه نمی تونم طرح بکشم
. باید اجاره امُ هم بدم
بس کن! یعنی چی داستانی به ذهنت نمی رسه؟
دفتر من به جای درس
. پر از ایده هاییه که از وبتون تو گرفتم
. بگو کجا گیر کردی
. یه خروار داستان برات درست می کنم
یه خروار داستان؟
. بیفت جلو
داری ماهی ها رو درست می کنی؟ - . آره -
قرار خوب پیش رفت؟
زنه چی گفت؟
، با تعریف و تمجید از من شروع کرد
. گفت که همه چیزُ از یون جو شنیده
،و بعد
،پیشنهاد کرد دِ هیون اگه می خواد بره کارهای بزرگ بکنه
. سوپرمارکت رو ببنده
چی؟
منظورش چیه؟
،اولش منم از شنیدنش خوشم نیومد
. ولی حرفش اشتباه نیست
وقتی از کارش تو دفتر مرکزی استعفا داد، سوپرمارکتُ باز کرد
، ولی حالا که دوباره برگشته اونجا
. برای دِ هیون کار اضافه است
. راست می گی
چرا اون دوستتُ تو هتل دیدی؟
چرا؟ می خواد ازت پول قرض کنه؟
. نه بابا. تازه خانوم بدهیشم کامل برگردوند
خانوم؟
گفتم خانوم؟
. آره گفتی
. منظورم آقا بود
. اشتباه شنیدی
!همین الان گفتی خانوم
چوی یونگ پیل! به دختر پول قرض دادی؟
. مطمئنم گفت خانوم
!ست بیول
!رئیس چوی
. بس کن - چرا؟ -
هی! چی کار می کنی؟
. دارم ضدعفونیت می کنم - چرا؟ -
. از ویروس آنفولانزا و دوست دختر سابق
. نگاهش کن
. خب بیا. ادامه بده
مچ دستت چی شده؟ آسیب دیدی؟
. نه چیزی نیست. رگ به رگ شده
. کاملاً خوبم. ببین - ... ولی -
. اینم کیک برنج که کمکت می کنه امتحان قبول شی
. ممنونم
. بریم ست بیول
. فردا امتحان داری
. فکر می کنم باید یکم تو خونه استراحت کنی
. من خوبم. کلی کار دارم
. می تونم وقتی اینجا کار می کنم همزمان به کارهام برسم . دیگه برو خونه
واقعاً اجازه دارم برم خونه؟
. معلومه که اجازه داری
. باشه. ولی یادت باشه دارو بخوری
. باشه. فایتینگ برای فردا
. فایتینگ
. یه ایده ای دارم
. پله های اضطراری کلوب
. اونها تو پله های اضطراری کلوب به همدیگه برخورد می کنن
خیلی باریکه، برای اینکه ،از کنار همدیگه رد بشن
. چاره ای جز اینکه بهم بخورن ندارن
. گوش کن
،دختره داره از پله ها میاد پایین
. و پسره از پله ها میره بالا
... لحظه ای که بدناشون بهم میخوره
!فهمیدم - فهمیدی؟ -
!گرفتم
. آفرودیت، تو الهام بخش منی
!عالیه
چراغا چرا همچینه؟ - . چراغای کلابه -
چراغای کلاب؟
. صدای آهنگُ میشنوم
!دی جی، آهنگُ عوض کن
!بپر، بپر
!رئیس چوی
بلند شو! حالت خوبه؟
!رئیس چوی
چکار کنم؟
رئیس چوی؟
= اورژانس =
. خیلی به خودش فشار آورد
. بانوی پیونگ چانگ دونگ اشتباه نمیکنه
. باید مغازه رو ببندیم
. آره، باهات موافقم
. تو میتونی بری و استراحت کنی
. من میتونم وایسم. شما برین
. مشکلی نیست. تو برو
،فردا امتحان داری
واسه همین اگه بشنوه گذاشتم . اینجا بمونی عصبانی میشه، برو
. آره، دکتر هم که گفت حالش خوب میشه
. باشه، پس
. من میرم - . باشه -
= اورزانس =
. بذار ببینم
. خدا کنه رئیس چوی حالش خوب باشه
. شاید بهتر بود میموندم بیمارستان
رئیس چوی؟ - . ست بیول -
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
. آره، من خوبم
شنیدم به خاطر تو . خیلی سریع آوردنم بیمارستان
چی شد که دوباره برگشتی مغازه؟
... خب
. فقط چون، میخواستم ببینمت
. خیلی بامزه ای
الان که از خواب بیدارت نکردم؟
. نه
. در هر صورت، نمیتونستم بخوابم
چون نگران آزمون فردایی؟
،بهت قول داده بودم باهات بیام
. ولی بیشتر دردسر درست کردم
. مگه نمیدونی، من که بچه نیستم
. چرا، هنوز بچه ای . به این زودیا هم بزرگ نمیشی
. رئیس چویف بهتره تو مراقب خودت باشی
نمیشه انقدر برای کار به خودت سخت نگیری؟
. باشه. ست بیول
. راستش، میخواستم یه چیزی بهت بگم . واسه همون زنگ زدم
چیه؟
. ست بیول
،فردا اگه جواب سوالی رو نمیدونستی . فقط گزینه 3 رو بزن
سه؟
. خیلی خب، گزینه3، جوابه
،وقتی از بیمارستان مرخص بشی
. به خاطر هر سوالی که 3 زدم یه بار میزنمت
. باشه. شب بخیر، ست بیول
. واسه فردا فایتینگ
. فایتینگ
= دومین آزمون صلاحیت دانشگاه 2020 =
=کدام یک از اشخاص زیر توافق میکنه؟=
هیف ست بیول، داری درس میخونی؟
. آره، دارم اصول اخلاق میخونم
. ست بیول، این میشه
. محقق جونگ یاک یونگ حتما تو آزمون میاد
زیرش خط بکش. یه علامت بزن . و سه تا ستاره کنارش بزن
،اگه تو امتحان نیومد . من میشم داداش کوچیکت
. مطمئن باش تو آزمون میاد . هر سال میاد این سوال
. جدی میگم
. زیرش خط میکشم . دِهیون میشه داداش کوچیکم
=. هنر به تجلی روحی کمک میکند =
. شرکت هزینه های بیمارستان رو میده
. یکی از مزایای اعضا هیئت مدیره ست
. وای، لازم نبود
همزمان هم برای سوپر مارکت ،کار کرده هم به عنوان مشاور
و فکر میکنم احتمالا به . همین دلیل خودشُ مریض کرده
. درسته
،حالا که حرفش شد ،حین اینکه به عنوان مشاور کار میکنه
چطوره بذاریم سوپر مارکت رو شرکت اداره کنه؟
،وقتی این دوره ـش تموم بشه. میتونین . دوباره قرار داد حق امتیاز امضا کنین
چی؟
در اصل اجازه میدین شرکت . شعبه شین سونگ رو اداره کنه
... تمام سرمایه رو پس بگیرین
. و سود همه فروشا رو بگیرین
میتونیم سرمایه رو بگیریم؟
،آره. جور دیگه بخوام بگم
. میتونین بدون هیچ نگرانی ای سودُ بگیرین
. اینجوری که عالیه
. مامانت هم یه همچین چیزی گفت
مامان منُ دیدین؟
. خب، اون بهم زنگ زد
چیزی گفتن که ناراحت شین؟
. نه بابا
به عنوان مادر بچه هایی ،که با همدیگه کار میکنن
. میتونیم همدیگه رو درک کنیم
. مادر جون - . هی، ست بیول -
آزمون رو خوب دادی؟ - . بله -
. آفرین. چه خوب که اومدی
. من باید برم یه مشتریُ ببینم میشه تو مراقب دِهیون باشی؟
. معلومه که میتونم. شما برین
. عالی. ممنون
. درباره این فکر میکنم
. خیلی خب. من رفتم - . میبینمتون -
. فکر کنم آزمون دیپلم دادی
. امیدوارم نتیجه اش خوب بشه
. ممنون
حتما حرفایی که من الان . به مادر جون زدمُ شنیدی
. چون تو کارمند اونجایی
چی بهشون گفتی؟
... میخوایم شعبه شین سونگ رو
. یکی از فروشگاه های شرکت کنیم
چی؟
دِهیون داره خیلی به خودش فشار میاره . و ممکنه مشکل بزرگتری درست شه
. سوپر مارکت همه چیز اونه
. میدونم که سوپر مارکت خیلی براش عزیزه
،میشه هر وقت بخوای صاحب سوپر مارکت بشی
. ولی مشاور بودن فرق داره
. این فرصتیه که دِهیون به آرزوش برسه
درباره اینکه چی بیشتر . از همه به نفع دِهیونه فکر کن
. فقط میخواستم ببینم مچ دستش چطوره
. فکر کنم بهت نگفته . به خاطر من افتاد
. رئیس چوی
. هی، ست بیول - حالت بهتره؟ -
... آره. راستی، آزمونت
مدیر یو. چی شده اومدین اینجا؟
،الان که دیدم حالتون خوبه . دیگه من میرم
. خدافظ
هی، ست بیول، آزمون چطور بود؟ به نظر خودت خوب دادی؟
. عالی
امشب که کاری نداری؟ . اشب یه شام خوب مهمونت میکنم
. امروز وقتم خالی نیست - واسه چی؟ -
. یکم خورش دونجانگ خونه مونده
. من گشنمه
مطمئنی الان حالت خوبه؟ - . آره -
داری میگی تا الان با کسی قرار نذاشتی؟
. منتظر یه عشق خاص بودم
. میدونی، یه عشق افلاطونی
. دقیقا شبیه منی
،اولین بار که دیدمت . فکر کردم خیلی آدم بدی هستی
. من خیلی بدم
،وقتی مچ پامُ خراش میدم . پوشتم شبیه برنج سوخته ست
. میتونم همه پوستای مرده رو بکنم
. ولی روحم شبیه یه نوزاد تازه متولد شده ست
. هی خدا
،روح پاکی داری
. ولی برای پول درآوردن نقاشی بزرگسال میکشی
. مطمئنم خیلی سخت بوده
... ممنون
. که روح منُ آروم کردی
. نگران نباش
. بیا اینجا. بذار خودت هم آروم کنم
. واقعا؟ وایسا
،اگه الان بغلم کنی . فکر کنم از دستت میدم
. منُ از دست نمیدی
... این حس، این خوشی
. نمیخوام الهام بخش خلاقیتمُ از دست بدم
. راستش، الان دارم میمیرم که بغلت کنم
،ولی میخوام با خواسته خودم بجنگم . روی پنجه وایمیستم
تا کِی باید صبر کنم؟
. تا "پسر رگیش" تموم بشه
،وقتی وقتش رسید . لطفا پسر رگی من شو
. میشم
!دیگه نمیتونم خودمُ کنترل کنم
. نه، نه، نه
. برگرد - . آفرین -
. دیگه نمیتونم صبر کنم
. وای، دردم گرفت. خیلی خب. تو بردی
. گوشام درد گرفت
. خواهش میکنم بیشتر صبر کن - . باشه -
. منم نمیتونم خودمُ کنترل کنم
!ولم کن
. حالا میتونی برگردی سر کارت - . باشه -
یعنی چی سوپر مارکت بشه فروشگاه شرکت؟
. من عمرا این کارُ نمیکنم
!میخوای دوباره غش کنی
... اینجوری بهتر نیست که
کار سوپر رو بذاری کنار و تو دفتر مرکزی کار کنی؟
!مامان
،دِهیون
من از اول هم دوست نداشتم . یه سوپر مارکت باز کنی
و از اینکه از دفتر مرکزی . استعفا دادی متنفر بودم
... بهت گفتم یه مغازه داشته باشی
. چون نمیخواستم آخرش شبیه بابات شی
... وقتی یون جو بهمون گفت
،میتونه یه جای ما فروشگاهُ اداره کنه
. تقریبا از خوشحالی گریه کردم
. راست میگم
. درسته
فکر کردی تو نباشی مغازه خوب پیش میره؟
. من کاملا با حرف مامانت موافقم
خوب گفتم، نه؟ - !بابا -
. دلیل نداری که حتی بهش فکر کنی
،میشه هر وقت بخوای صاحب سوپر مارکت بشی
. ولی مشاور بودن فرق داره
. این فرصتیه که دِهیون به آرزوش برسه
... درباره اینکه چی بیشتر از همه
. به نفع دِهیونه فکر کن
،مدیر یو
چی با خودت فکر کردی که به مامانم همچین پیشنهادی دادی؟
،اگه قرار باشه بین دوتا یکی رو انتخاب کنم
،سوپر مارکت رو انتخاب میکنم
. نه کار مشاوری رو
،صاحب اولی شعبه دیروز تماس گرفت
... گفت خیلی ممنونه
. که همه چیز به خاطر تو پیش رفت
. بیشتر فروشگاها یه مشاور مثل تو میخوان
،کمک کردن مهه
... ولی به نظر من
مراقب کردن از مغازه خودم اول از . همه به عنوان صاحبش بیشتر مهمه
... میفهمم که
. به مغازه خودت اهمیت میدی
،مطمئنم حتما نگران فروشنده ات شدی
. که من به خاطر همون اون پیشنهاد رو دادم
واسه چی برام ساشیمی گرفتی؟
. خودت گفتی میخوای بخوری
،برای آزمون خیلی تلاش کردی
. و این همینطور برای برگشت اون بیوله
!این مال دریای قرمزه
جدی؟ - . آره، بخور -
. ممنون
،یکم از این بردارم
. یکمم از اون
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
،خیلی داری با لذت میخوری . انگار دارم از این ویدئو های غذا خوری میبینم
،باید بخورم
ممکنه برات کار پیش بیاد و وقت نداشته . باشی تا یه مدت غذا مهمونم کنی
. نه، پیش نمیاد
چرا؟
نکنه دفتر مرکزی اخطار داده که کارتُ خوب بلد نیستی؟
چی داری میگی؟ . من خیلی هم تو کارم خوبم
هیچ کس بهتر از من دفتر مرکزی . و فروشگاها رو نمیشناسه
. عجب
. واسه همین خیلی کارم مهمه
پس واسه چی؟
... ولی
... دفتر مرکزی
. ازم خواست استعفا بدم
از کار دفتری؟ - . نه، از سوپر مارکت -
ازم میخوان از سوپر مارکت بیام . بیرون روی اون کار تمرکز کنم
. واسه همین میخوام استعفا بدم
از صاحب فروشگاه بودن؟
. نه، از مشاور بودن
. کار من در اصل اداره فروشگاه ست
. شرکت خیلی مسخره ست
چطور میتونن مجبورت کنن همچین تصمیمی بگیری؟
. اینجوری نیست
،پیشنهاد دادن که مالکیت فروشگاه رو بگیرن
،و وقتی از کارم به عنوان مشاور اومدم بیرون
. سوپر مارکت رو بهم پس میدن
همینطور گفتن که تو رو . دستیار مدیر فروشگاه میکنن
... درباره اینکه چی بیشتر از همه
. به نفع دِهیونه فکر کن
،رئیس چوی
من بهت گفتم رویام چیه؟
. مدیر فروشگاه بشی
قراره الان چه ترفیعی بگیرم؟
. دستیار مدیر
وقتی یه دستیار مدیر ترفیع بگیره چی میشه؟
. میشه مدیر
. دیدی؟ میدونی
میخوای نذاری من به رویام برسم؟
... برای یکی که فقط دیپلم داره مثل من
. مدیر فروشگاه شدن کار راحتی نیست
رئیس چوی، میتونی برگردی فروشگاه . هر وقت کارت به عنوان مشاور تموم شد
درست نمیگم؟
!بهشون زنگ بزن
. قبل از اینکه نظرشون عوض بشه بهشون زنگ بزن
،ست یبول
نمیدونی کی رو به عنوان . مدیر از دفتر میفرستن فروشگاه
خب که چی؟
مگه منُ نمیشناسی؟
!ایول، قراره دستیار مدیر شم
. دستیار مدیریت جونگ ست بیول
مدیر فروشگاه؟
اینُ به عنوان یه فرصت برای . نزدیک شدن به من در نظر بگیر
باید چکار کنم؟
. بهترین کاری که میتونیُ بکن
. از شر جونگ ست بیول خلاص شو
. محض اینکه این کارُ کردی اجازه میدم برگردی
. بله، تخصص من همینه
. ممنون بابت شام - . خواهش میکنم -
نگفتی یه چیزی میخوای بهم بدی؟
اون؟ - . آره -
. بده بهم
. چشماتُ ببند
واسه چی چشمامُ ببندم؟ مگه چیه؟
. به آدم استرس نده
. زود باش
چیه؟
درد گرفت؟
این چه کاری بود؟ - "این چه کاری بود؟" -
. اگه خوب باشی اینُ بهت میدم - اگه خوب باشم؟ -
. اینجوری نمیشه. بیا ببینم
. بجنب
اینجا چه خبره؟
اینجا چطوری پیدا کردی؟
. میدونم اینجا چقدر برات مهمه
. واسه همین میخواستم بیارمت اینجا
. میخواستم یه چیزی دقیقا همینجا بهت بگم
چیه؟
،ست بیول راستش
. میدونم لاله قرمز نماد چیه
... لاله قرمز
. نماد اعتراف به عشق
فکر میکردم باید تو نگاه اول . عاشق بشم که عاشق باشم
فکر میکردم این اتفاقیه که . هر وقت آدم خودش بخواد اتفاق میوفته
،ولی وقتی اولین بار سه سال پیش دیدمت
،و بعد به عنوان فروشنده پاره وقت اومدی
. نظرم رو عوض کردی
،از اونجا فکر میکنم سرنوشت به چیز تدریجیه
. چیزی که با خاطرات میسازیش
و یه بار دیگه این حسُ پیدا کردم . وقتی امروزُ باهات گذروندم
. تو خیلی برای من خاصی
،ست بیول
... دوست دارم
. منم یه نفر خاص برات باشم
لاله های قرمزمُ قبول میکنی؟
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نگار - نازنین * @Arirangland