ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Prstoo, Parisa, Haniye_m, Niloofar مترجمین Prstoo سرپرست مترجمین
(سال پیش15)
من سریع برمیگردم ، تو میتونی اینجا بمونی
میتونم باهات بمونم؟
امروز نه
جایی نرو و همینجا بمون
(منم دلم واسه بابام تنگ شده)
("پرونده گمشده مدیرعامل این گوک حل نشده ")
کافی نیست که ۱۵ سال همش دنبالت بودم؟
لطفا ازت سوال کردم
حالا می‌خوام واسه خودم زندگی کنم
لطفا اون صدای ضبط شده رو بهم بده
چقدر ازش استفاده کردی که خواستی منو تحقیرم کنی؟
خفه شو ، کم چرت و پرت بگو برو تو اتاق
این هو
گفتم که بیا اتاقم
(شراکت)
...بابا
تو کجای این دنیایی؟
(قسمت ۶)
اما چرا؟
اون چرا اینکارو کرد؟
بنظرت عمو این هو میدونست که وقتی این کارو راه انداخته ممکنه بمیره؟
اگه میدونست، به این معنیه که خودشو کشته
چرا کسی وقتی به زندگی برگشته میخواد بازم خودشو بکشه؟
با عقل جور درنمیاد
(نقشه به گاوصندوق)
شاید این فقط بازی عمو بوده
فکر میکنم همش واسه این وصیتنامه نقشه می کشیده
یه بازی بود که بفهمه کی به وصیتنامه علاقه داشت
اگه اینطوری نیست پس چرا اون میخواست وصیتنامه تو نقاشی فلوروسنت پوشیده بشه؟
اون همیشه می تونست که یه وصیتنامه بنویسه
و هیچ وقت نمی‌خواد پولشو به کسی بده
اما تو همین حین عمو فوت کرد
وایسا، پس مرگش هم جزیی از این بازی بوده؟
من سریع برمیگردم ، تو میتونی اینجا بمونی
نقشه رو تو کامپیوتر عمه سول یونگ پیدا کردیم
یعنی راجب نقشه عمو میدونست
هه جون و آقای مون هم میدونستن
اونا به پدر نزدیک بودن پس تو این کارم با هم شریکن
یعنی احتمال داره مامان تو و پدر من بی گناه باشن، درسته؟
عمو ازشون متنفره
بیا بهشون نشون بدیم
ویدیو رو؟
اونا ممکنه بیشتر از ما راجب عمو بدونن
اونا عمو رو بیشتر از ما میشناسن
از اونجا که پدرمم کلاهبرداری کرده پس مردم از این جریان باخبر بودن
بزار اینجوری بگیم که اون فقط یه حس ششم داشت
...پس اونی که نامه رو فرستاد
معلوم نیست کیه؟ عجیبه
چرا با من بد خلقی میکنی؟
اگه میخواست دیوونه بشه ، اینکارو تنهایی نمی کرد
چرا ما رو درگیر خودش کرد
و بخواد پلیس به ما تو اتهام به قتل شک کنه؟
چرا اون اینکارو میکنه؟
حتما یه دلیلی داره
هنوز نمی‌دونیم می‌خوایم بازم جستجو کنیم
شما رو صدا می زنیم اگه کمک چیزی خواستیم
یه همدست داره
معلومه که میدونیم یه همدست داره
اما بازم چیزای زیاد دیگه ای هست خبر نداریم
همدست؟
کیه؟
گفتن که یه نقشه رو تو لپتاپتون دارید
تو اتاقتونه , درسته؟ ما اونارو توقیف کردیم
...لطفا تا ایستگاه پلیس با ما بیاید
که بفهمیم شما اون نامه هارو فرستادی یا نه
اون یکی از اونایی بود که نامه نوشت مگه نه؟
میدونم
اون یه حالت ترسناکی داره میدونستم مشغول یه کاریه
اون همچین آدمی نیست که کارو دقیق انجام نده
چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی پلیس اونو گرفته؟
خیلی زیرکه تو کاراش
خیلی زرنگه
پس وقتی به برادرم کمک میکرد دستگیر شد
اون مرد کج خلق یه فکرایی راجبش کردم
بنظرم اون خودشو کشته
چی؟
اون میدونست که به قرص خواب الرژی داره
و اینکارو کرد تا به خودکشی مرتکب بشه
خب پس چرا بقیه رو درگیر خودش کرد؟
...شاید ازمون میخواست که تبانی کنیم
پس اینجوری دیگه ارث و میراث شو بهمون نمی داد
شاید میخواست همه شو بده به تو
تو تنها کسی بودی که نامه نگرفت
خب پس چی فکر میکنی؟
...خب پس ارث و میراث رو بهش نداده
از اولش
دوست داشت همش ظلم کنه
عاشق اینکار بود که بقیه رو عذاب بده
و همش اینکارو می کرد
فقط بین ما دوتا
همیشه از انجام دادن اینکار لذت می برد
...او عمداً گفت که تو گاو صندوقه
میخواست ببینه من وصیت نامه رو برمیدارم یا نه
باشه
بزار بگیم تو این قتل مام همدست بودیم
خب پس ما گناهکاریم؟
درسته ما همه مون به قتل مرتکبیم
درسته؟
تو این زمینه علم کافی دارم هر کاری بخوای میکنم
من از تموم وکیل های دیگه کارم بهتره
همه به یه جرم مرتکب میشن؟
اسمشو میزارن همدستی و به هم کمک کردن
...طبق حق مجرمان
پس اگه تموم اون آدما معاف بودن
اون چقدر ممکنه بگیره؟
مسئله اصلی این نیست الان
معلومه که هست
جی هی آدمی بود که مرد
بازم پول مهمه؟
آره حق با اونه
هر بار میرم واسه جروبحث کردن
تو هیچوقت کنارم نبودی
عمو یه آدم سابقه داره تا حالا ۵تا کلاهبرداری کرده
باید باهاش درست حرف بزنم پس دیگه کلک نمیزد
نمدونیم که کی میخواد بهمون خیانت کنه
درسته همچین آدمی هست
آره - تو خیلی ترسویی-
فهمیدی؟
چطور میتونی برادر خودتو از راه به در کنی؟
پولمو برگردون
صبور باش ، بهت برش میگردونم
همین الان پسش بده
اگه ندی، شرکتم ورشکست میشه
اینگوک
نباید اینکارو میکردی
می‌خوام گزارش شماها رو بدم
اینگوک
هی- بس کن-
اینگوک
هی
من سریع برمیگردم ، میتونی اینجا بمونی
میتونم باهات بیام؟
امروز نه
جایی نرو و اینجا بمون
اینگوک
چشاتو وا کن اینگوک
اینگوک چشاتو وا کن
احمق دیوونه
من ... من نکردم
...من
این گوک
این چیه؟ چرا منو صدا زدی؟
یه فکرایی کردم
یه راهی بلدم که میتونیم ارث و میراث رو حفظ کنیم
فراموشش کن یه برنامه دیگه بچین
این درست نیست
فراموشش کن
چیه؟
بهت نمیگم
بیخیال بهم بگو کنجکاوم کردی
برو ویدیو رو بگیر
چرا؟
باید در اختیار خودمون نگهش داریم
واسه اینکه مشخصش کنیم
نمی دونیم که تو آینده قراره چه اتفاقی بیفته
پس از بیت نا میپرسم
نباید اینکارو کنی
نباید اینکارو بکنم؟
بیت نا و سان علاقه ای به ارث و میراث ندارن
اونا فقط می‌خوان این مشکل حل بشه
حق با توعه
باید این ویدیو رو نگه داریم
و یه زمان درست نشونش بدیم تا اتهاممونو پاک کنیم
اگه اونا ندنش
تو دردسر میفتیم
باید رو پاهامون وایسیم
اگه بخوایم از ارث و میراث محافظت کنیم
اونقدرام آسون نیست
میخوای اینجوری ارث و میراث رو تسلیم کنی؟
نباید اینکارو بکنم- دقیقا-
(گیرنده: یو بیت نا)
خدایا
گندش بزنن
انگشتام داره گرفته میشه
زود باش زود باش
تو انتقالش دادی؟- نه فعلا -
چرا انقدر لفتش دادی؟ زود باش بجنب
خدایا نمیتونم تمرکز کنم ، ساکت شو
داره منتقل میشه
باشه ، 87 درصد
96 درصد ، 98 درصد
اینجاس ، گرفتمش
گرفتی؟- اره-
ببین
اینه
(درایو کامل فرمت شد)
چی؟ چرا پاکش کردی؟
اوه ، نه اشتباه کردم
اشتباه به یه ورم عمدا بود
واسمون بهتره که داشته باشیمش
بجاش
اگه یه تایم اشتباه مشخص شد
واسمون دردسر میشه
بیت نا عصبی میشه اگه بفهمه
یه نقشه دارم
نقشه داری؟
بهت میگم
نمیتونم بهت اعتماد کنم
اینکه دهنتو بسته نگه داری نفعی برات نداره
نقشه گاوصندوق تو لپتاپ تو پیدا شد
خودت کشیدیش؟
پس میدونی کی اونو کشیده؟
خانوم جی این هیچ سودی برای شما نداره
یکی ممکنه از لپتاپم استفاده کرده باشه
...پیدا کردن نقشه
حق متهم کردن منو بهتون میده؟
...چون ما اینو تو لپتاپ شما پیدا کردیم
من نکشیدمش
کجا میری؟
هنوز کارمون تموم نشده لطفا بشینید
مجوز دستگیری رو برام بیار
(درایو)
(خالی)
فایل ویدیو ناپدید شد؟
(خالی)
بله تو سطل آشغالم نیست
خدای من پدرم اینکارو کرده؟
من بهش مشکوکم
یا هه جون هنوز گوش میده؟
شاید درمورد فایله شنید و پاکش کرد
...چون شما دوتا از قبل وصیت نامه رو خوندید
هنوزم رد صلاحیت میشید با اینکه عضوی از پنج نفر نیستید
خدای من ما نخوندیمش
واقعا نخوندیم
اگه کارمون تموم شد من باید برم
...صبرکن ، اگه - ...اگه -
اگه کسی که نامه هارو فرستاده پیدا کنیم چی؟
پیدا کردید؟
...در اون صورت
سهم ارثمونو میگیریم؟
...ما گول خوردیم و وصیت نامه رو خوندیم
شاید بتونید یه تبعیض قائل بشید
نه مهم نیست شما کاملا رد صلاحیت شدید
...سهم شما به طور مساوی بین اعضای خانواده تقسیم میشه
و به سازمان اینگوک هم میرسه
سازمان اینگوک؟
همون که بیست درصدشو میگیره؟
من واقعا کنجکاوم
چطور سازمانیه که انقدر پول میگیره؟
منم نمیدونم
پس خداحافظ
وکیل جین گوش کن
!من نخوندمش
منم نخوندم ، قول میدم
خدای من ، عجب زن سرد و بی روحی
خدای من
اون منو وحشت زده کرد
جین سوک
چطوری اومدی بیرون؟
نمیدونی؟
شنیدم نقشه تو لپتاپ خانوم جی پیدا شده
پس اینطوری اومدی بیرون
...تو
الان میخواید چیکار کنید؟
من بخاطر شما دروغ گفتم
!و الان قراره جریمه بشم
!و شنیدم قراره ده ها هزار باشه
ده ها هزار؟
نباید به ما غر بزنی
ما بخاطر دلایل دیگه ردصلاحیت شدیم
ماهم عصبانی هستیم
پس به کی غر بزنم؟
بهم گفتید خودمو تسلیم کنم
گفتید اگه اینکارو کنی بهم ارث میرسه
کی گفتم؟
مدرک داری؟
از اولشم نباید بهت اعتماد میکردم
بهم بگو ، اینو گفت یا نه؟
من چیزی نشنیدم - ...تو -
خدای من
!بهم گفتید اونکارو بکنم
خانوم پارک این تجاوزه جریمه دادن درستش نمیکنه
احمق نباش - باشه -
پس میرم زندان
!ول کن !خانوم پارک
!بزار برم - چطور جرعت میکنی؟ -
!خدای من
این گوک
توام نباید اینکارو میکردی
من ازتون شکایت میکنم
!این گوک
!هی - !تمومش کن -
!این گوک
اون ضبط کننده صدا چیه؟
چی؟
چیزی نیست
میخواستی دورش بندازی
بزار بهش‌گوش بدم
واقعا چیزی نیست
گفتم بزار گوشش کنم
چطوری به برادر خودت شک داری؟
پولمو پس بده
صبور باش پس میدم
!همین الان
اگه اینکارو نکنی شرکتم ورشکست میشه
اینگوک
توام نباید اینکارو میکردی
من ازتون شکایت میکنم
!اینگوک
!هی - !تمومش کن -
!اینگوک
اینگوک
هی
این تله ایه که این هو گذاشته
من اونکارو نکردم
چطور بعد از گوش دادن به این میتونی چنین حرفی بزنی؟
میدونی اون چجور آدمیه
اون این همه وقت گولمون زد
و من فقط گروگان بودم
هنوزم دروغ میگی
من بدهیامو دادم
هیچکس نمیتونه منو متهم کنه
من مرده متحرک بودم
...میدونی در طول کل زندگیم
چقدر احساس گناه داشتم؟
واقعا؟
...من تو و عمو رو دیدم
که جسد پدرمو بردید داخل
...دیدمتون
با چشمای خودم
شما حق ندارید زندگی کنید
هی چیکار میکنی؟
کجا دفنش کردید؟
من کاری نکردم - کجا دفنش کردید؟ -
نه اینکارو نکن
اینجوری چیزی حل نمیشه
بی پروا نباش
ول کن
من میکشمش و همه چیزو تموم میکنم
!برو کنار
فقط به خودت آسیب میرنی
مطمئنم یه راه دیگه هست
نیست
نه
مطمئنم
وکیل جین هم نمیدونه
چرا اون سازمان سهم 20 درصدی داره؟
میشه 10 میلیون دلار
شماها کنجکاو نیستید؟
شاید مربوط به خیریه ست
نه
.‌‌..آقای یو اونجارو تاسیس کرد
بعد از اینکه برادر کوچیکترش گم شد
چرا از اونجا میای؟
گرد و خاک بود پس تمیزکاری کردم
مشکلی داری؟
عالیه
ولی چرا استراق سمع میکردی؟
نمیکردم
..‌همه اینجا فکر میکنن
وقتی چیزی میشنوم استراق سمع میکنم
میتونی حرفتو ادامه بدی؟
با دیدن رفتاراتون نمیخوام بگم
شک دارم اون چیزی بدونه
فقط بدون فکر حرفی زد
آره اون فقط بلوف میزنه
میدونید شماها منو چی میبینید؟
یه صفحه تاشو
...متوجه نیستید که تو اتاقم
و درمورد همه چیز حرف میزنید
مثل انسان باهام رفتار نمیکنید
انسان؟این حقیقت نداره
دروغ نگو
...حتی الان
اصلا نفهمیدید اینجام
مخصوصا شما دوتا
...مثل اینکه
نامرئی باشم باهام رفتار کردید
خانوم پارک کی اینکارو کردیم؟
جوری رفتار کردید انگار نامرئی ام
ما اینکارو کردیم
این گوک
چشماتو باز کن این گوک
...این گوک ، این گوک ، چشماتو باز کن
عوضی ، با برادرم چیکار کردی؟
...من...هیچ
لعنت بهش
این گوک - ...من -
این گوک
چشماتو بازکن این گوک
آقای مون پدرمو کشت
و عمو این هو کمکش کرد تا اونو دفن کنه
این هو مرگ پدرتو ماس مالی کرد؟
نه یه چیزی درست نیست
تو بهتر از من میدونی اون چقدر پدرتو دوست داشت
...اون شاید سرد و بی ملاحظه بود
ولی اینکارو نمیکنه
از انجام چنین کاری چی گیرش میاد؟
دارایی پدرم
بعد از مرگ پدرم عمو این هو کل داراییشو گرفت
خانوم پارک حتما بخاطر اتفاقی که افتاد اخم کردی
ولی اون اونه ، این اینه
خانوم پارک ما اینکارو فقط بخاطر خودمون نمیکنیم
...اگه بفهمیم چطور سازمانیه
آخرش ممکنه از ارثیه سهم ببری
جین سوک بهم بگو چی میخوای
بله چی میخوای خانوم پارک؟
جریمه
ما اون جریمه رو برات پرداخت می کنیم اوکی؟- چرا؟-
دیوونه شدی؟ میدونی چقدره؟
فقط بیخیالش شو
پس می تونی یک قرارداد دربارش امضا کنی
اوکی؟
بی خوابیش از 15 سال پیش شروع شد
نمی تونست شب ها بخوابه
پس روزهای زیادی شبا بیدار می موند
بیا و درباره اش فکر کن
این به این معنی نیست که اون نمی تونست بخوابه
انجامش نمی داد
حتما ازین می ترسیده که
اشتباه کنه و به کاری که وقتی پدرت خواب بوده باهاش کرده اشاره کنه
خب؟
همچنین اتاق رو به مدت 15 سال عایق صدا کرده
...اون
نمی تونسته جلو صداهای ورودی رو بگیره
جلوی چیزهایی که ممکن بوده به زبون بیاره رو گرفته که بیرون نره
احتمالا خیلی می خواسته که جلوی برملا شدن
جرمش رو بگیره
مطمئنم اون هم اوقات سختی داشته
احتمالا با درد به تنهایی تو اتاقش زندگی می کرده
اتاقی که بیشتر شبیه تابوته
خب که چی؟
انتظار داری ببخشمش؟
هرگز نبخشش
حتی مجبور نیستی درکش کنی
...امیدوارم کمتر احساس عصبانیت بکنی
وقتی بفهمی که اونم به طریقی مجازات شده
اصلا احساس عصبانیت کمتری نمی کنم
خیلی خب
نمی خوای بیشتر درباره ی موسسه اینگوک بدونی؟
...موسسه اینگوک
نقاشی های این هو رو خرید
چی؟
تمام نقاشی های من که تو مزایده بودن رو خریدی؟
البته
خب؟
کی باید بفروشیمشون؟
فقط صبر کن
قیمت به زودی سر به فلک میکشه
فقط صبر کن قیمت به زودی سر به فلک میزاره
این کار شروع همه چی نبود
فکر میکنم اونا اول مردم رو حمایت کردن و یسری وسیله اهدا کردن
ولی یه زمانی اونموقع، شروع به انجامش کردن
مرد، اون کثیف ترین کارها رو پشت صحنه می کرد
و منو چی صدا می زد؟حقه باز؟
این روشیه که اون با استفاده ازش قیمت نقاشی هاش رو بالا می برد؟
احتمالا
ولی نقاشی های پدر همون موقعش هم گرون بودن
مجبور نبود این کار رو بکنه
طمع آدم ها تمومی نداره
پس چرا بعد از مرگش برای اون موسسه پول باقی گذاشت؟
نمی تونست قیمت رو بعد از مرگش دستکاری کنه
حتی اگه مردم
می تونی موسسه رو راه اندازی کنی؟
من؟
وقتی یک نقاش می میره، قیمت نقاشی هاش با شهرتش برابره
اگه به کاری که می کردی ادامه بدی
قیمت نقاشی هام بعد از مردنم سر به فلک میکشه
بعد مردم سالها درباره ام صحبت می کنن
...یک هنرمند واقعی
بعد از مرگش ساخته میشه
این به این معنیه که هیچکس نمی تونه به پولش دست بزنه
حتی اگه مون جئونگ ووک 20 درصد از سود رو برداره
درست میگی. اینجوری نیست که مرگ بتونه جلوشو بگیره
پس چقدر گیرش میاد؟
اگه یه حساب سرانگشتی بکنیم
بیشتر از 15 میلیون دلار گیرش میاد
پس 15 میلیون دلار ارزش همکاری کردن تو خودکشیش رو داره
چی ؟ 15 میلیون دلار؟
ولی اگه دستگیر می شد
قبل اینکه دستش بهش برسه میفتاد زندان
مطمئنم اون مطمئن بوده که دستگیر نمی شه
این هو به طرز کثیفی پولدار بود
ولی هرگز تو حبس برام هیچ پولی نفرستاد
وقتی من،برادرش، تو زندان گیر افتاده بودم
هیچ پولی نداشتم که تو زمستون زیرشلواری بلند برای خودم بخرم
پس براش نامه نوشتم، برای پول بهش التماس کردم
ولی اون حتی هرگز بهم جواب هم نداد
برادر عزیزم، این هو
این هو ، منم برادرت چول، تنها برادرت
آفتاب زودتر غروب می کنه
و قندیل های یخ بیرون پنجره بلند تر و بلند تر میشن
اینجا افتضاح سرده
...اگه محبت خیر خواهانه ات رو بهم نشون بدی
و فقط برام یک زیرشلواری بلند بفرستی
فکر می کنم دوباره بتونم انرژی لازم برای شروع یک زندگی خوب رو به دست بیارم
می دونم تو آدم مشهور و پرمشغله ای هستی
پس همیشه می تونی فقط برام پول بفرستی که بخرمش
تا امروز بهت نگفتم
ولی برای دراوردن هزینه بزرگ کردن بچم
یک ماه پیش مجبور شدم نقشه ای رو شروع کنم
و اون هرگز حتی یک پنی بیشتر از چیزی که نیاز داشتم برام نفرستاد
...و یک بار، شماره ها رو اشتباه گرفتم
و چند دلار اضافه کردم
...بعد اون تهدیدم کرد و گفت
اگه به اینکارم ادامه بدم دیگه مخارج رو نمیده
(مارس 2010 ،برنامه مخارج بزرگ کردن بچه)
شماره هاش حتی یکم هم تکون نمی خوره
(کل: 9,955 دلار ، نه 9,958 دلار)
ولی به هرچی می خواستی رسیدی
دارم میگم چقدر سخت بود که اینو ازش بگیرم
چرا متوجه نمیشی؟
تو تو مدرسه بد بودی،مگه نه؟
اگه اونقدر پول بهت می داد
من 10 تا ازشون رو نوشتم، چرا نمی تونی انجامش بدی؟
اگه بهم می گفت این کار رو بکنم
می تونستم هرروز انجامش بدم، نه یک بار در هر ماه
شما دو تا در مقایسه با من هیچی نیستین
من 20 سال اینجا کار کردم، درسته؟
ولی فقط یه بار شانس اضافه حقوق پیدا کردم
فقط یک بار در طول 20 سال؟- آره-
کِی؟
روزی که به صورت قطعی و نهایی تشخیص داده شد که مریضه
من بهت اضافه حقوق میدم
با چه مبلغی؟
...من
برات 14.74 دلار در ماه اضافه می کنم. نظرت چیه؟
خیلی خب، باشه،خوبه
...من
برات 14.84 در ماه اضافه می کنم. حالا خوشحالی؟
باشه
واو، اون به تو اضافه حقوق داد اونم وقتی داشت می مرد؟
اون فقط خیلی بد بود
این باعث شد عصبانی بشم
خب پس چرا 20 سال اونجا موندی؟
برام سواله- اون منو خانواده اش خطاب کرد-
...و منو با گفتن اینکه با مرگش
یک ثروت و آینده برام به جا میزاره گول زد
ولی کی می دونست که اون واقعا قراره اینجوری بمیره؟
این هو، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نمی تونم اینکار رو بکنم. باید اینو به پلیس گزارش بدم
باید هر چیزی که امروز اتفاق افتاد رو دفن کنیم
باید اینو با خودمون به گور ببریم. فهمیدی؟
خوب فکر کن مگه اینکه بخوای زندگیت رو نابود کنی
می دونم این یه تصادف بود، ولی تو هنوزم یکی رو کشتی
علاوه بر اون،
من روی مرگ برادرم سرپوش گذاشتم
اگه می تونی انگشت نمای مردم شدن رو تحمل کنی
خودتو وارد این قضیه کن
این عوضی وصیت نامه رو عوض کرد
امکان نداره
گندش بزنن
باید به بیت نا بگم
اگه بفهمه من ویدیو رو دزدیدم، دیوونه میشه
چیکار کنم؟
چرا انقدر وحشت زده ای؟
نه وحشت زده نیستم
در رو با صدای خیلی بلندی باز کردی بخاطر همین بک لحظه ترسیدم
تو خیلی تند درو باز کردی،یه لحظه خواستم جیغ بزنم
باید یکم با وقار تر باشی
اونو بهم بده هی،بس کن
با زورت با من رفتار نکن بزار برم
مامان! الان وقت سرزنش کردن من نیست
خیلی مهم نیست،نگاهش کن،قبل از انجامش باهام حرف بزن
آقای مون وصیت پدر رو گرفت؟
بله،درسته،اون پشتش بود
شوکه کننده نیست؟
آقای مون رو دیدی؟
چرا میپرسی
فکر میکنم آقای مون به پدر کمک کرد
...تو به ما زنگ زدی چون
پدر سوال کرد؟
چرا باید برای این مسخره بازیا کاری میکردم؟
چیزی اتفاق افتاد؟
فکر میکنی آقای مون به عمو کمک کنه؟
...حس میکنم
او ممکنه همه مارو فریب بده
(گیرنده : یو بیت نا)
واقعا فکر میکنی آقای مون به پدر کمک کرد که خودکشی کنه؟
او وصیت پدر رو از توی ساعت به گاو صندوق جابه جا کرد
درسته عمو وصیت نامه رو توی ساعت رها کرد
اما آقای مون اونو به گاو صندوق برد
چی میشد اگر پدر هیچ وقت ازش درخواست نمیکرد
اون وقت، آقای مون پشت سر عمو انجامش میداد
چیزی که مهمه اینه که اگه همه وصیت نامه رو میدونستن...
سر وقتش، هیچ کس قرص های خواب رو بهش نمیداد
وقتی که وصیت نامه داشت به صندوق توی اتاق پدر جابه جا میشد
مردم داشتن به دادن قرص های خواب به اون فکر میکردن...
چون میخواستن اون به خواب بره
داری میگی که آقای مون نقشه هاشونو تغییر داد؟
جی سول یانگ
...فایلی که زیر لپتاپش پیدا شد
نقشه ی محل صندوق بود
بنابراین اونا با هم برای طرح این نقشه کار میکردن
احتمال زیاده
این تنها نقاشیه که اون تو این خونه نقاشی نکرد
اون هیچ وقت به هنر های نقاشی دیگه ای علاقه نداشت
اما میدونی چرا او این نقاشی رو تو اتاق نشیمن آویزون کرد
این یه اخطار بود
اخطاری به نقاشان این قطعه
چرا خورشید تو این نقاشی قرمزه
خورشید سرخ ما معمولا میدونیم که جعلیه
در واقعیت خورشید آبی و سفیده
نقاش خواسته که ما رنگ واقعی خورشید رو ببینیم
چقدر جذاب
اما واقعیت اینه که
نقاش ناگهان به رنگ حساسیت پیدا کرده
اما برای دلایلی
قرمز اولین رنگی بود که اون بهش آلرژی پیدا کرد
بنابراین نقاش نمیتونست دیگه از رنگ قرمز استفاده کنه
و به عنوان یک تلاش نا امید کننده برای نقاشی اون این رنگ ها رو انتخاب کرد
البته
نقاش هیچ وقت آلرژی اش به رنگ رو به کسی نگفت
پس چیزی که من دارم بهت میگم...
ممکنه واقعیت نداشته باشه
درسته تهیه کننده
بهم گفتی اگه چیز دیگه ای برای به گفتن داشتم باهات تماس بگیرم
میتونید به کل داستانی که برای آقای یو این گوک اتفاق افتاد گوش کنید
اساس نامه محدودیت برای پرونده تموم شد
آقای یو این گوک مرد
ممکنه به مرگ این هو مرتبط باشه
داری میگی که این دو پرونده به هم مرتبط اند؟
پس عمو کسی بود که کل حادثه رو ترسیم کرد
اما آقای مون اون رو فهمید و جای وصیت نامه رو عوض کرد
عمه سول یانگ نقشه رو به جای امن و جدید کشید
و اون راجبه آلرژیش به قرص های خواب آور میدونست
خدای من، چرا انقدر پیچیدست
فکر میکنی اولین نفر کی این طرح رو چید
عمو
پس پدر اولین کسی بود که این نقشه رو کشید
و کسی که درباره ی این نقشه فهمید
ازش علیه اون استفاده کرد
و پدر رو کشت
این واقعا منو میترسونه
یعنی عمو قربانیه
من ضبط رو به پلیس تحویل دادم
به هر حال اساس نامه محدودیت ها تموم شد
وایسا، اما هنوز
این چیزی نیست که الان برامون مهم باشه
در حال حاظر
تو باید مخفی بشی
تا وقتی که نقشه مون کامل بگیره
نقاشی مورد نظر هدف من نیست
امید وارم حقیقت به زودی آشکار شه
اونا آزمایش اشعه ایکس را برای تشخیص نقاشی جعلی به کار بردن
اما نتیجه یک احتمال رو نشان داد که این طرح توسط یک نفر انجام شده باشه
امروز ساعت ۱۰ شب، جدول اخبار
یک وصیت نامه کامل از مرحوم یو این هو به شما نشون میدیم
خدای من، اون شخص عجیب و غریب
کجا قایم شده
خانم پارک
مطمنی که مون جونگ ووک مضحک رو ندیدی
نظری ندارم
اون از دیروز رفته
خدای من،کجا میتونم اون عوضی رو پیداش کنم
بیت نا
نامه داری
(گیرنده یو بیت نا)
چی شده؟چرا انقدر سوپرایز شدی؟
این عکسه توعه
(سی جون، سال 2020)
این تاریخ...
این چیه
شب مرگ این هو
تو در استودیوش بودی
این چیه
چرا جوابمو نمیدی؟تو توی اون استودیو بودی
ممنون از اومدنت
از این طرف
پدر برام فرستادش
یه پیام
بهم گفت میخواد یه چیز محرمانه بهم بگه
توی این پیام بهم گفت
که ساعت 4 صبح اینجا باشم
ادامه بده
اون نیومد پایین
پس من رفتم بالا و دیدم که خوابیده
و بعدش رفتم بیرون
از دیدنت خوشحال شدم
تو کسی بودی که
به اون نیکوتین تزریق کرد - چی؟ -
چرا اون رو بی دلیل متهم میکنی
با توجه به این زمان، سر این وقت کسی به اون نیکوتین تزریق کرده
و بیت نا اینجا بوده
به نظرت میتونم درستش کنم
من فردا میام اینجا
برای گفتن هر چیزی که راجبه اون هنرمنده مرحوم میدونم
پرونده جعلی یو این هو
...در واقع تمام نقاشی هاش که مردم دوست داشتن
مال من بودن
از 15 سال پیش
...رفته بودم
به عنوان برده اش
(شراکت)
اگر واقعیت باشه،خیلی شوکه کنندست
من همه شونو خودم کشیدم
البته،من کسی بودم که همه اون ایده هارو میدادم
پدرم رو کجا دفن کردی؟من قصد داشتم که نوبت خودم رسیده باشه
دنیات بهتر از الان میشه
میخواستی که یه راز بمونه، هر چند که عکسها رسید، درسته؟
داری نقش بازی میکنی؟
اتهام حمله مادرت در واقع مال تو بود درسته؟
جرعت حمله به بیت نا رو داری؟
برام مهم نیست کی هستی نمیزارم بکشیدش
واضحه که ،این فیلم نامه شماست
این نقشه قتل شما نیست؟همین الان تمومش کن
کسی که سفال رو به سر اون پرت کرد
و با یه چوب گلف بهش ضربه زد
و شخصی که به این هو نیکوتین تزریق کرد
(شراکت)