lilmt :مترجم کاری از گروه مترجمین مای انیمه myanimes.ir | @myanimes :کانال تلگرام
!جم
!مگه بهت نگفته بودم تو حالت حیوونیت نری حموم؟! پرهات خروجی آب رو مسدود میکنند
.بذار هرجور دوست دارم حموم کنم
!باورم نمیشه وعده انقدر ساده ای که با هم داشتیم رو میشکنی... گینرو-ساما داره نگامون میکنه، حواست باشه
...گینرو-ساما
میچیرو، گینرو-ساما رو واقعاً نمیشناسی؟
...فقط با اسم میشناسمش
.شناختت اصلاً در حد کافی نیست، اجازه بده برات توضیح بدم
بسته به اینکه تو چه عصری بودیم، انسانها و حیوان نماها همواره با رعایت فاصله ای معین در کنار هم می زیستن
.ولی در همه این زمانه ها، حیوان نماها همیشه با بحرانی روبه رو می شدند...
...در این مواقع یک ناجی ظهور میکرد
.گینرو-ساما
.این افسانه جهانی که میگه گینرو-ساما ما رو نجات داده حدود هزار ساله که وجود داشته
اینا رو شما کشیدین، آقای جم؟
.وقتی که پیر شدم، با همین دفترچه و نقاشی ها کسب درآمد میکنم
!چرت و پرت بهش نگو
ها؟ داری میری؟
!هی، گوش میدی چی میگم؟
.منم میام پس
.هی، شما دو تا
.بیا
از اینا همیشه بهم میدی، میشه بگی چیه؟
.یه طلسمیه برای محافظت از خطر موندنتون. اگه یه موقع گینرو-ساما به دادتون رسید اینو بهش بدین
.که اینطور. ممنون
!آه! نفرین میشیا
.امکان نداره خدایی وجود داشته باشه که فقط به شرط غذا گرفتن کمکت کنه
وقتی همه بهش اعتقاد دارن، بهتر نیست توئم یه احترامی براش قائل شی؟
.بخاطر این چیزاس که هیچ دوستی نداری
.توئم نداری
.دوست داشتم خیلی من قبلاً
!یه رفیق خیلی نزدیکی هم داشتم که خیلی دوست داشتنی بود
حالا چرا انقدر سرافرازی؟
.چون که، مایه افتخارمه
نامت چیست؟
!نازونا
...حتی اگر برعکس قرائتش کنی !نازونا
!رویای من، رویای شماست
!هر جوری نگاه کنید، مرا جز ستاره چیز دیگری نمیتوانید تلقی کنید
!بنده نازونا هیواتاشی هستم
!مطمئنم این جمله هات سر زبونها میفته
!شک نکن، باید تو آزمون شرکت کنی
.دوست ندارم که کسی منو انتخاب کنه
.ترجیح میدم که انتخاب دهنده خودم باشم
.آه، پس میترسی
ها؟
!چیزی نمونده بود که جونمونو بخاطر یه تصادف از دست بدیم
!دیگه هیچی نباید ما رو بترسونه
!بعد از بدشانسی خوش شانسی میاد! لج نکن دیگه، تو میتونی به یه ستاره واقعی تبدیل بشی
!ه-هی... کارت خطرناکه
...من که برای رسیدن به آرزوی بسکتبالم تسلیم نمیشم
!پس بیا هر کدوممون تو زمینه خودمون به بالای نردبان موفقعیت برسیم...
!میتونیم هر چیزی که دوست داریم بشیم
.بی نظیری، میچیرو
...ولی یه روز، جلوی چشم های خودم...
.جلوی چشمای خودم، دزدیدنش...
ها، چی؟...
.اگه دنبال اوگامی میگردی، رفت پیش شهردار
.بگیر ها؟
.قبض موبایلت واسه این ماهه
یعنی پول قبضشم باید بهت بدم؟
.اگه پولشو نداری باید پولشو دربیاری
.دارم این محصول رو با قیمت چند برابر به اون احمقای زاغه نشین میفروشم
.متنفرم از این... فقط واسه پرداخت بدهی گوشیم مجبورم تو اجرا جرم مشارکت کنم
!میچیرو
!جَکی
...اون
!این تصفیه کننده آب رو دیدی؟
!میگن که آب گل آلود رو به آب زلال تبدیل میکنه
!با وام خریدمش
!وام دائم العمر
.هی
کدومتون "جکی" ئه؟
!بهت گفته بودم که وام های دائم العمر به درد نخورن
...راستش، اصلا تو حال خودم نبودم که یهویی فهمیدم تا سکه آخر خرید کردم
...فرقی نمیکنه که این مجازات رو با کدومتون شروع کنم
.هدف اینه که درس عبرتی برای بقیه باشه...
از این به بعد هرکی حتی یه روز تاریخی که باید بدهیش رو پرداخت کنه به تاخیر بندازه تنبیه ش زنده زنده سوختنه
!جکی! هی، برین کنار
!جکی
هی، اون چیه؟
.از این کارتون دست بکشید، حیوان نماهای گمراه
تو دیگه کی هستی؟
...حیوان نماهایی که به دیگر حیوان نماها اذیت و آزار میرسونن
.حتی انسان ها هم انقدر پست نیستن
چرا زر مفت میزنی؟
...اونایی که پولشون رو کامل و به موقع پرداخت نمیکنن نه حیوان نما ئن نه انسان
آشغالن! بهتر نیست آشغال رو دور انداخت؟
.اونا آشغال نیستن
.ما هممون حیوان نماهای شریفی هستیم
.این عزتی که داریم رو نباید فراموش کنی
.گینرو-ساما بر اعمال ما ناظره
احمقی؟
!گینرو یه داستان من درآوردیه که ضعیف ها ساختن
!ایمان بیاورید
!نور نقره ای رو حتی به شما حیوان نماهای از راه راست منحرف شده نشان میدهیم
!گوروی گروه گرگ نقره ای، دِث روب
!او به آنیماسیتی، پایتخت حیوان نماها، نزول کرده است
!برام مهم نیست اگه گورو یا هر چیز دیگه ای باشی. نزدیکمون نشو
!اگه تو کارمون دخالت کنید، همه شما هم میسوزونم
!جکی
!بسوز! بسوز
!داغه! داغه! چقدر داغه
.تمومه بدنم داره میسوزه! ولی چه بوی خوبی میده
!گینرو ئه !گینرو-ساما ئه
!چرا فقط نگاه میکنید؟! شلیک کنید، اونا رو شلیک کنید
!فایده ای نداره! نمیتونیم شلیک کنیم
!ما رو ببخش
!به خودتون مسلط شین
...واقعاً گینرو ئه
!گینرو-ساما خدای حیوان نماهاست
!او مشکلات و ترس های شما را با نور نقره ای خود از بین خواهد برد
!خدایی که سرپرست ماست را اطاعت کنید، گینرو-ساما
!این دث روبه! او فرشته مقرب گینرو میباشد
.الهی نور نقره ای همتونو به راه سعادت هدایت کند
.بیایید هممون به وسیله تابش این نور بدرخشیم
!وایسا ببینم، اون نازونا ئه
!هیییی، نازونا! نازونا
...منم! نگاه کن! من... ص-صبر کنید
!...دارین چیکار میکنید؟ ی-یه لحظه صبر کنید !تیکه کلامتو یادت میاد؟ حتی اگر برعکس قرائتش کنید؟
.فاصله بگیرین
.وجود خود شیطان را در این حیوان حس میکنم
.نباید بهش نزدیک بشین مگر اینکه من صلاحش را بدانم
!میچیرو؟ میدونستم که خودت بودی، میچیرو
...تو دیگه چرا اینجایی؟ باورش سخته که تو ئم به حیوان نما تبدیل شدی
...نازونا
...اِه، خب، راستش این
!خدا رو شکر که زنده ای
!سالمم هستی! خدایا شکرت
...میچیرو
تانوکی شدی؟
.ر-راکونم
...نمیدونم چرا ولی چند موقع پیش موقتاً از راکون به تانوکی تغییر پیدا کردم
...مدتیه اینجا دارم زندگی میکنم
!دث روب
!پشت سرم بیا
!ها؟ و-وایستا
مطمئنی هیچ مشکلی پیش نمیاد وقتی صدات زدن پیششون نرفتی؟
...آره بابا، احتمالا
...تو .هی
تو مثینکه کلاً تانوکی هستی! چرا الکی گفتی قبلاً راکون بودی؟
!آه، اصلاً امکان نداره راکون باشی
...آخه، وقتی دیدم که تو یه گرگ نقره ای هستی، خجالت کشیدم از اینکه خودم فقط یه تانوکیم
.یه لحظه وایستا
.من گرگ نقره ای نیستم. روباهم
روباه؟ از گرگ به روباه تبدیل شدی؟
.این بین خودمون بمونه! اگه کسی بفهمه ممکنه بد برام تموم شه
.باشه، خیالت راحت
میچیرو... تواناییش رو نداری به فرم انسانیت برگردی؟
.اولش نه، ولی الآن میتونم
خب، پس چرا، تو حالت حیوانیتی؟
مشخصه خب. اینجا تو این حالت بودن برام راحت تره، برای تو اینجوری نیست؟
!فهمیدم! بیا خونه من! خیلی چیزا هنوز هست که باید بهت بگم
اینجا زندگی میکنی؟
!آره !واقعاً؟! خب پس بریم
!آره، بریم
.فرقه گرگ نقره ای
اونا گروه مذهبی ای هستن که گینرو رو بندگی میکنن. به کشورهای مختلف برای تحقق هدف آزادی همه حیوان نماها و زیارت کردن اماکن مذهبی سفر میکنن
...شایعاتی شنیدم، ولی اینکه گوروشون واقعاً گینرو باشه
...یک فرم حیوانی مطلق و کامل
.یه حیوان نمای معمولی این قدرت رو نمیتونه داشته باشه
با این وجود اینجا راهشون میدیم؟
.آنیماسیتی پذیرای تمامه حیوان نما هاست". این همیشه شعار شهرمون بوده"
قبولش نداری؟ .نه
.که این طور. همین انتظار رو داشتم
...قصد ملاقاتشون رو به این زودیا نداشتم تا بتونم بیشتر راجع بهشون تحقیق کنم
.ولی رو در رو قرار گرفتن مقابل اونا میتونه بهتر باشه و کار رو سریع تر پیش ببره...
پس تو دیدی وقتی اومدن منو دزدیدن؟
...چون یه کم دور بودم از صحنه نتونستم خوب ببینم
.ولی اون آخرین لحظه ای بود که دیدمت، پس فهمیدم ماجرا از چه قراریه...
!اوّلاش ذهنم همش درگیر سوالایی بود مثل "اینا قصد کشتن منو دارن؟". خیلی وحشتناک بود
...به هر حال، ناگهانی تبدیل به حیوان نما شدن
.هر کسی رو می ترسونه...
.آره، راست میگی
...منو به یه مرکز تحقیق عجیب و غریبی بردن
.و اونی که منو از اونجا نجات داد بوریس کلیف بود...
.اون میدونست که من قدرت تغییر فرم دارم
.بهم آموزش هایی داد و بعدشم، عضوی از فرقه گرگ نقره ای شدم
...منی که یاد گرفته بودم به گینرو تبدیل بشم رو به عنوان گورو ی جمع کرد
.خودشم به عنوان فرهیختار من اعلام کرد...
بوریس همونی بود که ماسک زده بود؟
!خودشه
مطمئنی قابل اعتماده؟ یه کم مشکوک نمیزنه؟
.مشکوک نیست
اصلاً تا حالا بدون ماسک دیدیش؟
.نه
یعنی همیشه از همون ماسکه استفاده میکنه؟ این کارش حال به هم زن نیست به نظرت؟
.نه نیست
.بهت گفتم که، بوریس بود که منو از اون مرکز تحقیقاتی نجات داد
.و این نشون میده آدم بدی نیست
.که اینطور. پس احتمالاً حرفت درسته
تو چی؟ از کی اینطوری شدی؟
.فکر میکنم بلافاصله بعد از اینکه خودت اینجوری شدی
...برای مدتی خودمو تو خونه م قرنطینه کردم و از بقیه قایم شدم
...ولی می خواستم دنبال راهی برای برگشتن به حالت عادی بگردم...
.و به این نتیجه رسیدم اگه بیام اینجا ممکنه راه حلی پیدا کنم...
.هیچکی هیچ اطلاعاتی از این بیماری نداره
بیماری؟
.فکر میکنم یه بیماریه. بیماری حیوان نما شدن
...بیماری حیوان نما شدن، هاه
.ولی به نظر میاد تا حالا خیلی بهت خوش گذشته
!چی؟ آره، ولی خب سختی هایی که کشیدم بیشتر بودن
.انگاری خیلیم دوست پیدا کردی
.آدم های بد هم اینجا کم نیستن
.ولی خیلیام بودن که اومدن بهم کمک کردن
.که اینطور
این شهردار آنیماسیتیه؟
.آره! بعضی وقتا کمکش میکنم
!هی
!بیا اینجا با هم زندگی کنیم
.گورو بودنت رو بذار کنار
!بهت قول میدم که درمانی رو پیدا میکنم، پس بیا تا قبل از اینکه خوب بشیم، کنار هم بمونیم
!آه، برگشت
.شیرو، خسته نباشی .ممنون
!هی، شیرو! ملیسا-سان
اجازشو میدین یکی از دوستام اینجا بمونه؟
دوستت؟
.به هیچ وجه
ها؟ چرا؟
.این زنه نمیتونه اینجا باشه
.من برمیگردم
!صبر کن، نازونا
!وایستا
این رفیقتم... انسان بوده؟
.درسته. من و نازونا جفتمون بیماری حیوان نما شدن رو داریم
پس چرا موندن من اینجا هیچ مشکلی نداره ولی نازونا رو اجازه نمیدی؟
.فرقه شون مشکوکه. میتونم قسم بخورم هدف اصلیشون یه چیز دیگه ست
.به خاطر همین به اون دختره هم نباید اعتماد کنی
...چه مزخرف هایی میگی
حالا که اینجوریه بهتر نیست منم از اینجا بیرون کنی؟
!عذر میخوام
!من میچیرو کاگموری هستم
!دوست دارم بهتون ملحق بشم
.بوریس
!گورو تون رو امروز بعد از ظهر دیدم و خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
!خواهش میکنم
.خیلی خب
.الهی گینرو-ساما راهنماییت کنه
.چرا اینجوری بود؟ حالم بد شد
.خوش آمدید، خواهر
.خدمت شما. بگذار راه را به چادرت نشان بدم
!آه، ممنون! لطف میکنید
.اون شهرداره همیشه سرش شلوغه. گفت که فرصتشو ندارم باهاتون ملاقات کنم
.که اینطور
...ضمناً، چند لحظه پیش
...دختری به اسم کاگموری اومد اینجا تا بهمون ملحق بشه
میشناسیش؟
.گمون نکنم
.زیبا باش
.زیبا تر از یک خدا
.بوریس بهم گفت. باورم نمیشه عضو دسته گرگ نقره ای شدی
.بیا با هم فرار کنیم
!اون یارو بوریسه بیش از حد مشمئز کننده س
!به همچین کسی نمیشه اطمینان داشت
.میچیرو، خیلی کند ذهنی
!چی؟
.صداتو بلند نکن
.بهتره برگردی
.آنیماسیتی تمایلی به پذیرفتن یه فرقه نداره
.ممکنه مجبور بشیم این شهر رو ترک کنیم
برای چی؟
تو ئم باهاشون میری؟ ترجیح نمیدی اینجا بمونی؟
.من مثل تو نیستم. اینجا هیچ جایی برای موندن ندارم
اون یارو هم گفت حق ندارم پیش تو زندگی کنم، نگفت؟
...اون
.شهردار هم حاضر نیست ملاقاتمون کنه
شهردار؟ رفتین ببینینش؟
.آره ولی قبول نکرد ببینه
.امکان ملاقاتشو داری
.به من بسپارش
.هر روز صبح زود تو یه مغازه خاصی میره
.با هم میریم می بینیمش
.اگه درست و منطقی با هم صحبت کنین مطمئنم متوجه میشه
.قبل از اینکه کسی بیدار شه میریم
!ه-هی، صبر کن
!صبح زود باید بیدار شیم. زودتر بخواب
...مطمئنم همه چی درست میشه. اینطوری میتونم پیشت بمونم
!شهردار رز
.خانم میچیرو
.یکی رو همراه خودم آوردم که دوست داشت ببینتت
!...من انسان بودم ...بنده گورو ی گروه گرگ نقره ای هستم
.دث روب
.از وقتی که برای دیدار با من گذاشتین سپاسگزارم
.امروز، درخواستی که از شما دارم اجازه سکونت دائمی اعضای فرقه گرگ نقره ای در آنیماسیتی هست
ها... نازونا؟
...اگر تنها صحبتی که با من دارین راجع به این موضوعه
چرا اجازه نمیدین حرفهام را کامل بزنم؟
."آنیماسیتی پذیرنده کلیه ی حیوان نماهاست"
آیا این عهدی که با حیوان نماها بستین دروغین بوده؟
.گینرو موجود مقدسیه برای حیوان نماها
.ادعای گینرو بودن امر غیر قابل بخششیه
.در های این شهر به روی همه ی حیوان نماها بازه
.ولی به کسی که بقیه حیوان نماها را می فریبه احتیاجی نداریم
!...نه، اون
.درسته که من آدمم
.گینرو ی افسانه ای نیستم
.کاملاً مشخصه
ولی آیا گینرو اصلاً وجود خارجی دارد؟
...گرگ حیوان نمای فنا ناپذیری که بیش از هزار ساله وجود داشته
.اون در حالی که حیوان نماست، ولی همواره در فرم یک گرگ باقی میماند
.وجود چنین موجودی غیر ممکنه
ولی با تلقین به وجود چنین موجود خیالی، شما این امکان را دارید که سلطه خود را بر حیوان نماها حفظ کنید
اونا دنبال رستگاریند. دروغ میگم؟
.به خاطر همینه که من این موجود خیالی را دارم به واقعیت تبدیل میکنم
.هدفم شادمانی تمام حیوان نماهاست
.من امید واهی به اونها نمیدم
.ما داریم امید را به اونها تزریق میکنیم
.آنیماسیتی به این امید نیاز دارد
غیر از اینه، شهردار رز باربری؟
...نازونا
.دوستت خیلی جالبه
.امروز بعد از ظهر به ساختمان شهرداری تشریف بیارید. کارهای اقامتتان را شروع میکنیم
.چشم
.چه صبح زیبایی
.گرسنمه
...بس کن
چی؟
!اونی که باید بگه "چی" منم! گولم زدی! چرا طرز برخوردت اونجوری بود؟
گولت زدم؟
منو بگو، فکر میکردم ازت به عنوان گورو داشتن بیش از حد کار می کشیدن. به خاطر همین دلم برات سوخت و میخواستم کمکت کنم
ولی این چه کاری بود الآن کردی؟
از اولشم قصد استفاده از من برای رسیدن به خواسته هات رو داشتی؟
!چقدر ترسناک
ها؟
.تو همیشه بعد از اینکه اتفاقات برخلاف میلت پیش میرن، زبونت نیش دار میشه
.حتی اگه بهت متکی نبودم بازم همه چی خوب پیش می رفت
.اون قیافه از خود راضی ای که داشتی وقتی منو پیش شهردار رسوندی خیلی ضایع بود
...تو بهم گفته بودی که نتونستین شهردار رو ملاقات کنین
فکر میکنی چون بهت وابسته شده بودم شهردار تحویلم گرفت؟
!امکان نداره
!همه چیز قبل از این اتفاقات مشخص شده بود
.مطمئنم فرقه مون رو از قبل بررسی کرده بود
...به خاطر این چیزاس که میگم، حتی اگه هیچ دخالتی هم نمیکردی
.نتیجه کم و بیش تغییری نمی کرد...
پس چرا ازم خواستی که این کار رو بکنم؟
.ازت نخواستم
.تو طبق تصورات خودت دست به این کارها زدی
تصوراتم؟
من هیچ وقت حرفی از منصرف شدن از گورو بودن نزدم، زدم؟
.ببین چی میگم؟ هنوز که هنوزه متوجه نشدی
.من اصلاً منصرف نشدم که. به هر حال، بالاخره تونستم یه ستاره بشم
ستاره؟
!گورو بودن عین ستاره بودنه
...این همه حیوان نما پرستشم میکنن، تشویقم میکنن
!وقتی منو میبینن به یاد آرزوها و رویاهای خودشون میفتن
این شبیه ستاره بودن نیست؟
...چه چیزا
از اینکه اون پیرمرد چندش آور به عنوان یه ستاره ازت استفاده کنه هیچ مشکلی نداری؟
...اصلاً اینا به کنار، اینکه گورو بودن رو مساوی با ستاره بودن میدونی
.هیچ تغییری نکردی، میچیرو
.وقتی اتفاقی جلوی چشمهات میفته، بدون کوچیکترین اندیشه ای خودتو وارد ماجرا میکنی
.این ویژگیت هیچ تغییری نکرده
...انجام دادن کارها فقط بر اساس تصورات خودت
...تصمیم گیری اینکه خودت به تنهایی حسرت یکی دیگه رو بخوری...
...و تصمیم به نجات دادن بقیه بدون هیچ دودلی...
اینا همه و همه برای راضی نگه داشتن خودت نیست؟
...اینطور نیست
.در ضمن، بوریس انقدرام که فکر میکنی حال به هم زن نیست
!چرا، هست
.ببین، بازم داری خودخواه بازی درمیاری
.من این تصمیم رو گرفته بودم که هرجوری که شده به آرزوهام برسم
.الآن دیگه نارونا نیستم
!دختره گرگ نقره اییم، دث روب
.باشه... که اینطور
.قبوله
!ولی
!من دوستی به اسم دث ندارم
با ما همراه باشید تا زیرنویس ها رو سریع تر از بقیه دریافت کنید
چرا...؟