lilmt :مترجم کاری از گروه مترجمین مای انیمه myanimes.ir | @myanimes :کانال تلگرام
...قابل توجه حیوان نمای در حال پرواز
.بدون اجازه وارد فضای هوایی ژاپن شدید...
.لطفاً فرود آیید و فرم های مربوطه را هرچه سریع تر پر نمایید
.من فقط یه آلباتروس سرگردانم
...طبق معاهده پرندگان مهاجرت کننده، ما ها محافظت شده ایم
.این عهدنامه شامل حیوان نماها نمیشود
.ادامه به پرواز، تخلف محسوب شده و ما را مجبور به حمله کردن میکند
شما اصلاً جنبه شوخی ندارین، نه؟
...کارمندهای دولت چقدر سخت گیرن
...عمل طبق "عدالت" متصور خودت و حسرت خوردن برای دیگران
...و تصمیم به "کمک کردن" به اونها...
اینا همه و همه برای راضی نگه داشتن خودت نیست؟...
تونستیم دوباره به هم بپیوندیم، پس چرا...؟
!تف توش
...حس هواپیما "روح سِنت لوئیس" رو دارم
.ولی عجب طوفانی شده...
...همیشه دارم بهترین سعی و تلاشمو میکنم
!منظورش چیه وقتی میگه طبق "عدالت خودم" رفتار میکنم؟
.واای... عجب خراب کاری ای شده
اُه! بیدار شدی؟
اُه، این کار من بوده؟
.آره! خیلی خوب تونستی سقف رو سوراخ کنی
.بهتره برگردی رو تخت بیشتر استراحت کنی
...آخه، این گند زدن کار من بوده
.نمیتونم با خیال راحت بخوابم...
.به نظر میاد سالمی
.مراقب باش، دختر
.الآنه که یه تندبادی برسه اینجا
!میچیرو
.هیچی جای غذای گرم رو نمیگیره
خیلی وقته نخوردی؟
.همیشه تو آسمونم
تو هم اومدی آنیماسیتی که پناهنده شی؟
.اگه اینجوریه، بهتره برای شهروند شدن سریع تر ثبت نام کنی
.زیاد نمیمونم. به هر حال، من یه آلباتروس گشتنده ام
گشتنده؟ یعنی مهاجرت میکنی؟
.آره
...حسودم کردی حسود چی؟
.میتونی پرواز کنی، آره؟ و میتونی به همه جا بری
.اگه من توانایی پرواز کردن رو داشتم، راحت تر میتونستم خودم رو به این شهر برسونم
دوست داری پرواز کنی، دختر؟
!چی؟ اُه، آره
.درمورد این فرقه گرگ نقره ای تحقیق کردم
...تا نیم سال پیش، فقط در حد یه گروه مذهبی خصوصی بود
ولی به محض اینکه بوریس کلیف بهشون ملحق شد، به سرعت رشد کردن و قدرتشون هم بیشتر شد
.گوروشون هم انگاری دوست قدیمیه اون دختره تانوکیه
.جفتشون این "بیماری حیوان نما شدن" رو دارن، و دوست های صمیمی ای هم هستن
این نمیتونه که یه رویداد تصادفی باشه... میتونه؟
امکانش هست این بیماری از یکیشون به اون یکی سرایت پیدا کرده باشه؟
.اگه اینجوری که میگی باشه، بیماری باید بیشتر پخش میشد
.راست میگی
.این راز، هر چی که باشه داره پیچیده تر و سردرگم تر میشه
.فعلاً به فرقه اجازه میدم که اینجا بمونن
.اگه آلودن، بهتره همین جا تحت نظارتمون باشن
.شهردار، مهمانی اومده برای دیدنتون
.امروز تو برنامم با کسی وقت ملاقات نداشتم که
...خب
.شرمنده بابت سر زدن غیر منتظره م
.خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم، شهردار رز باربری
.آقای آلان. با اومدنتون سورپرایزم کردین
.عذر میخوام. تصمیم ناگهانی بود دیگه
.بنده آلان سیلواستا هستم
.رئیس داروسازی سیلواستا. از دیدارتون خوشحالم
.بنده هم شیرو اوگامی ام
از دست دادن بدتون میاد؟
.آره. دوست ندارم بوی انسان ها رو بگیرم
.که این طور. خیلی معذرت میخوام
.آقای اوگامی مشاور شهردار هستن
.ایشون از زمان تاسیس آنیماسیتی همواره ما را مساعدت کردن
.این یعنی موقعیت من و شما مثل هم ئه
.من سرمایه شهر رو تامین میکنم، شما هم به وسیله هوشتون به شهر خدمت میکنین
.از کمکتون تو حادثه بمبگزاری داروسازی سیلواستا خیلی سپاسگزارم
اطلاع داشتین...؟
.شما به همراه اون دستیار بانمکتون موفق شدین جنایات آقای یابا و دست اندرکارانش رو افشا کنید
.گزارشش به دستم رسید
دستیار بانمک؟
.اشتباه میگم؟ منظورم اون دختره تانوکیه
.بانمک نیست
.من فقط دارم سعی میکنم با ادب باشم. جدی نگیر
.باز از اینکه دعوت نشده اومدم اینجا عذرخواهی میکنم
.شنیدم با اقامت اون فرقه گرگ نقره ای موافقت کردین
.بهتره نظرتونو تغییر بدین
.اگه این کار رو بکنیم، کل هدف به وجود اومدن این شهر زیر سوال میره
.صحیحه
.آنیماسیتی پناهگاهیه برای حیوان نماهایی که مورد ظلم و ستم قرار گرفتن
...با زندگی کردن اینجا، اونا با شیوه زندگی انسان ها آشنا میشن و به اون عادت میکنن
.و رفتار و اخلاق لازم برای زندگی کردن در کنار انسان ها رو یاد می گیرن...
.منم به این باورها اعتقاد داشتم، پس به عنوان نماینده انسان ها تصمیم گرفتم که بهتون کمک مالی کنم
.درسته. آنیماسیتی حیوان نماها رو طرد نمیکنه
پس چرا میگی این کار رو بکنیم؟
.حسّم میگه
.اوه، عجب دندون های تیزی داری! الحق که حیوان نمای گرگی
!اوگامی
...مطمئنم وارث فرآورگان سیلواستا
.کسی نیست که فقط بر اساس حسش عمل کنه...
.نظر لطفتونه
.من فقط فکر میکنم آنیماسیتی به فرقه گرگ نقره ای نیازی نداره
چرا؟
.حیوان نماها دارن به مدرن سازی خودشون ادامه میدن
راه دادن یه فرقه حیوان نمایی میتونه اثر معکوس روی این روند بذاره، نمیتونه؟
.این کار باعث تحریک حیوان نماها میشه
...آیا میدونستین؟
...پارلمان، اعضا ی جنبش های ضد حیوان نمایی، روزنامه نگارها...
اخیراً، رهبرهای نهضت های حقوق برابر حیوان نماها با انسانها .مورد حمله اینا قرار گرفتن
.همچنین، خبرهایی از ورود غیر قانونی یک حیوان نمای پروازکننده هست
.البته، تصمیم نهایی دست خودتونه
.با توجه به تصمیمی که می گیرین، ممکنه لازم بشه منم نظرمو تغییر بدم
تهدیدمون میکنی؟ .نه، فقط دارم نصیحتتون میکنم
از اونجایی که مرکز پزشکی در حال حاضر هیچ مدیری نداره، من مسئولیت مدیریتش رو بر عهده می گیرم
.دلم میخواد که همکاریم رو با آنیماسیتی همچنان ادامه بدم
.خدا نگهدار
!چه حالی میده! وای
.الگوی باد این شهر خیلی عجیبه
!گرفتم
!خدای من! فوق العاده س
چجوری متوجه موقعیت باد میشی؟
.چجوری؟ به مرور زمان تجربه ش رو کسب می کنی
...اینکه جریان هوا از کجا شروع میشه و به کجا میره
از پدرم یاد گرفتم. پدرم هم از پدربزرگم یاد گرفت، و به همین ترتیب این آموزش نسل به نسل منتقل شده
...علمی بخوایم صحبت کنیم، به رطوبت یا فشار هوا بستگی داره
...و، یه خُرده پیچیده س
.ولی حیوان نماها میتونن به طور طبیعی متوجه بشن...
...این آزادی ای که دارین به یه دنیا می ارزه
.آزادی... آره، قبلاً اینجوری بود
.ما حیوان نماهای آلباتروس هستیم. مانند خود آلباتروس ها، مهاجرت می کنیم
.نسل هاست که این کار رو انجام دادیم
...اما از زمانی که حقوق حیوان نماها به مانند حقوق انسانها شد
.مهاجرت ممنوع شده...
...حالا دیگه به گذرنامه احتیاج داری تا از مرزهای ملی عبور کنی
.و از قبل باید کارهای اداری مهاجرتت رو انجام بدی...
...که اینطور
...مسیری که اجدادمون تو زمان خودشون پرواز کردن
.داخل بدن ما ها هم ریشه دوونده...
.نمی تونیم این واقعیت رو انکار کنیم
"چرا باید شیوه زندگیمون رو مطابق با هرچی که انسانها تعیین میکنن تطبیق بدیم؟"
دوستانی با این اعتقاد داشتیم که بدون توجه به قوانین، راه خودشون رو پیش گرفتن و سرانجامشون چیزی جز شلیک شدن نبود
.دلیل شلیک کردن رو "خروج غیر قانونی از مرز" اعلام کردند
...چقدر بی رحم
.حیوان نماها مجبورن خودشون رو با قوانین جامعه انسانی وفق بدن
انسانها واقعاً انقدر خودخواهن...؟
یکی از اینا رو لطف میکنین؟
.اینا مناسب حیوان نماهان
انسان بودنم قابل تشخیصه؟
.از بویی که میدی کاملاً واضحه
.جدی؟ ای بابا. حالا یکی بدین دیگه
.بفرمایید
.راست میگی. اصلاً مناسب انسانها نیست
واقعاً میخوای به حرف اون بچه عمل کنی؟
.جوون بودنش باعث این نشه که دست کم بگیریش
.فرآورگان سیلواستا مدت هاست که تو اروپا برند معتبریه
.اونا به دنبال اینن که آلان رو به مقام رهبری خود برسونن
بودجه این شهر به طور مستقیم از کمک های مالی داروسازی سیلواستا تامین میشه، اینو مگه نمیدونستی؟
.درسته اون فرقه مشکوکه
.ولی از اطاعت دستورهای انسانها حتی بیشتر متنفرم
.به هر حال باید تصمیم گیری کنیم
...خیلی خوب میدونم که تصمیممون
.ممکنه منجر به ایجاد دشمنی بعضی از حیوان نماها با ما بشه...
.دولت رسماً تایید کرده
.رد حیوان نمای پرنده که به طور غیر قانونی وارد آنیماسیتی شده رو گم کردن
.میگن احتمالاً تروریستیه که مخالف جنبش های حقوق برابر حیوان نماها با انسانهاست
.به نظر میاد حرفی که آلان زد فقط یه تهدید نبود
اون احمق داره چیکار میکنه؟
.خیلی خب، دیگه پرواز گشت و گذار تموم شد، دختر
...بیا. ببخشید، اینا دلارن
.برای هزینه ی مربوط به تعمیر سقف...
.احتمالاً تا فردا دیگه از اینجا رفتم. همین جا ازت خداحافظی میکنم
به این زودی داری میری؟
.مگه یادت رفته، من یه آلباتروسم
.راست میگی
.حداقل اسمت رو بهم بگو
.پینگا
!به سلامت، پینگا-سان! اگه دوباره مسیرت به اینجا خورد، حتماً سری به ما هم بزن
اون حیوان نمای پرنده کجاس؟
اُه، منظورت پینگا ئه؟
.رفتش
چی؟
.ممکنه تروریست باشه
.تروریست؟ برو بابا
.گفت که شهر رو فردا ترک میکنه
.این یعنی ممکنه امشب یه کاری بکنه
چته؟
.دارم بهت میگم که، اینجور آدمی نیست
اینو فقط از اون پرواز کوتاه مدتی که با هم داشتین تشخیص دادی؟
...اینجوری نگو
در ضمن... چجوری میدونی با هم رفتیم پرواز؟
.از داخل ساختمون شهرداری دیدم که داشتین سر به هوا پرواز می کردین
!سر به هوا؟! به هیچ وجه
.تو متوجه نمیشی
چیو؟
...من نمیدونستم
.نمیدونستم حقوق برابر با انسان داشتن باعث خوشحالی همه ی حیوان نماها نمیشه
...مشکلات آلباتروس ها پس تو خبر داشتی؟
.پینگا می گفت حتی بعضی از دوست های خودش شلیک شدن
.بدون دلیل که شلیک نکردن
ای بابا... چرا همیشه دیدت منفیه؟
.خبرهایی هست که گروه های تروریست ضد حیوان نما تو آنیماسیتی دارن شکل می گیرن
.اعضاشون هم حیوان نماهای پرنده ن
.پیدا شدن ناگهانی دوستت نمیتونه یه اتفاق تصادفی باشه
.الآنم وقت نیست که سر این موضوع جر و بحث کنیم
پس بهتره زودتر پیداش کنیم و سو تفاهم های پیش اومده رو رفع کنیم، درست؟
.اگه قابل رفع باشن
با حس بویاییت نمیتونی پیداش کنی؟
.آسمون نقطه ضعف منه. هرچه بو بوده تا الآن باید از بین رفته باشه
هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
.حتی اگه نباشه، حس میکنم بدونم نقشه ش چی میتونه باشه
!صبر کن
فرقه گرگ نقره ای به دنبال اقامت در آنیماسیتی بود، اما شهردار رز درخواست آنها را نپذیرفت
.او مشغول آماده کردن پناه گاه دیگریست، و هم اکنون در حال مذاکره با آنها می باشد
.طبق گفته شهردار، آنیماسیتی در حال حاضر زیر بنای مناسب جهت پذیرش این فرقه را ندارد
او می گوید: به طور موقت آنها را تغییر مکان می دهیم ولی تدارکات لازم در حال انجام است تا هر چه سریع تر بتوانیم آنها را در شهر خود جای دهیم
همه چی اوکیه؟
.آره. همه چی داره طبق برنامه پیش میره
!هی! فرقه در حال حرکته
چی؟ جدی؟ .آره. گینرو-ساما هم پیشتازشونه
گینرو-ساما؟
.ما، فرقه گرگ نقره ای، خواهان اقامت در آنیماسیتی بودیم
.اما، شهردار رز خواسته ی ما را نپذیرفت
.او به خاطر نگرانی هایی که شرکت داروسازی سیلواستا از ما داشت، این کار را انجام داد
.ولی ما آدم های خرافاتی و دردسرساز نیستیم
.تنها آرزوی ما سعادت همه ی حیوان نما هاس
!بیاین با هم دعا کنیم! دعا کنیم تمامه سو تفاهم های نسبت به ما، از بین روند
!ایمان بیاورید
.گینرو وجودیه که محافظ تمام حیوان نماهاست
!تابش نور نقره ای او بر حیوان نماها آرامش ابدی آنها را تضمین می کند
.فرقه جلوی مرکز پزشکیه
.به نظر میاد متوجه دخالت های آلان شدند
این اطلاعات از طرف خداها بهشون وحی نشده که... شده؟
.خیلیا ورود آلان به ساختمان شهرداری رو دیدن
.به هر حال، با پلیس تماس بگیر
.فقط برای اینکه به وضعیت پیش اومده نظارت داشته باشن. نیازی به خشونت نیست
.خیلی خب، دیگه وقتشه
!چیکار میکنی؟
!فعالیت های تروریستی تو آنیماسیتی غیر قابل بخششه
.خیلی خوشحال میشم اگه تو کارم دخالت نکنی
!شیرو
!...ای خدا، کاش میتونستم پرواز کنم
!بهم سو ظن نداشته باش، رفیق
...میخوام
!...دلم... میخواد
!بلدی پرواز کنی؟
!این اولین بارمه
!اولین بار؟ !آره
میتونی بهش برسی؟
!بسپارش به من
صبر کن ببینم! چطور ممکنه؟
.اینبارو دیگه اجازه نمیدم از دستم در بری
.تو اون دختره تانوکی هستی
یعنی گولم زده بودی؟
تو قبلاً سرباز بودی، نه؟
.آره، وقتی جوون تر بودم عضوی از ارتش بودم
.به حقوق حیوان نماها اعتقاد داشتم و با ضد حیوان نماهای افراطی مبارزه میکردم
.باورش سخته نتیجه ش این شد که حق پرواز ازمون گرفته بشه
.اصلاً به فکر عواقبش نبودم
...یعنی به خاطر این
!به خاطر همین فکر میکنی تروریست بودن کار درستیه؟
واقعاً نقشه ی حمله کردن به شهردار رو داشتی؟
.بمبه الکیه
.اصلاً مهلک نیست
.فقط به عنوان تهدید همراه خودم آورده بودم تا به حرف هام گوش بدن
.بدون بمب امکان نداره کارمندهای دولت این فرصت رو بهم بدن که حرف هام رو بزنم
خب، حالا باهام چیکار میکنین؟
.من تنها خواسته م محافظت از این شهره
.برو
.همین الآن
.هنوز مرتکب جرمی نشدی
...دختر
اینا متعلق به رفیق هایی از منن که تو درگیری های مربوط به حق و حقوق حیوان نماها جون خودشون رو از دست دادن
.اگه این شهر حیوان نماهاست، دلم میخواد قبر هاشون همین جا باشه
.لطفاً این پیام رو به شهردار برسون
.بهش میگم. قول میدم
.راستی. فقط من نبودم که وارد این شهر شدم
.یکی دیگه هم هست
.فقط یکی رو میشناسم که با چنین سرعتی میتونه پرواز کنه اینجا
.همه ی جنایتکارها اونو به اسم "شهاب سنگ" میشناسن
.یه آدم کش حرفه ایه که هر کاری رو که توش پول خوبی باشه انجام میده. مراقب باشین
هدفش شهرداره؟
.نه. اگه شهردار بود منم اطلاعش رو میداشتم
...پس هدفش فقط یکی دیگه میتونه باشه
.رئیس، بیرون اومدن خطرناکه
.نگران نباش. فرار کردن و قایم شدن فقط اوضاع رو بدتر میکنه
دیر رسیدیم؟ اون چیه؟
میتونی دوباره پرواز کنی؟
!بنگرید! بنگرید به گینرو و بال هایش
!لطفش نه تنها برای حیوان نماها، بلکه شامل حال تمامی انسانها هم میشود
...بنیان گذار ما، دث روب-ساما
!تنها ناجی حقیقی حیوان نماهاست
.خراب کردی. بهتره تسلیم شی
!گوش کن! گوش کن به تشویق شهروندها
آیا می توانی آنها را نادیده بگیری، آلان سیلواستا؟
.خدای من، عجب ماجرایی شده
...فوق العاده ای
.فوق العاده ای، نازونا