فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
ست بیول
...دوست دارم که برای تو
یه آدم خاص باشم
لاله های قرمز منو قبول میکنی؟
رئیس چویی
... من بعدا
جواب اینو میدم
من رویای اینو ندارم که مثل تو یه آدم فوق العاده بشم
ولی ، میخوام که منم واسه خودم کسی بشم
بعد از اینکه جواب آزمون اومد جوابتو میدم
البته، تو تمام این مدت رو منتظر من موندی
این دفعه من منتظرت میمونم
ست بیول ، هیچ وقت فکر نکن که هنوز کسی نشدی یا چیزی بدست نیاوردی
تو مسئولیت پذیر و وفاداری ...یه جنگجوی فوق العاده ای
و خیلی هم سختکوشی
...برای همین دفتر مرکزی خواسته که
تو به عنوان دستیار مدیر فروشگاه کار کنی
ست بیوا تو الانشم به اندازه کافی خوب هستی
تو عالی هستی
ممنونم رئیس چویی
تشکر واسه چیه؟
چطوری همه اینا رو آماده کردی؟
خیلی قشنگه
شراب و چیزای دیگه رو آماده نکردی؟
کدوم شراب؟
مردم وقتی معمولا همچین جاهایی میان ، شراب میخورن
شراب چیه ؟- شاید من زیادی سریال تماشا کردم-
منظورت یه همچین چیزیه ؟
این چیزیه که میخوای؟
تو بنوش و من میرم و این لاله ها رو بکارم
[باختی]
باز باختم - [از اول شروع کن]
[اینو بده به من]
خوش اومدین
یونگ پیل
جانگمی، چطوری اومدی اینجا؟
یادمه گفتی که یه فروشگاه رو تو شین سونگ دونگ اداره میکنی
و قبل اینکه فردا برم چین ، میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
چه خواهشی؟
فکر نمیکنی هیچ جوره بشه بونگ هی رو پیدا کرد؟
اگه تو جامعه فارغ التحصیلان بوسان بگردی، چی؟
بازم بونگ هی ، باید فراموشش کنی دیگه
چطور میتونم؟
بونگ هی کسیه که از وقتی که کره رو ترک کردم
بیشتر همه، دلم واسه اون تنگ شده
جانگمی ، من واقعا نمیدونم بونگ هی چیکار میکنه
من بیشتر از 40ساله گونگ بونگ هی رو ندیدم
بابا
...بابا چرا داری میگی که نمیدونی مــ
اینجایی
یونگ پیل ، این پسرته ؟
خیلی خوش تیپه
سلام
از کجا پدرمو میشناسید؟
ما دوستای دبیرستانی بودیم ، اسمم هونگ جانگمی هستم
سلام
♫ تنها در میان حضار ♫
جانگمی ، عاشقتم
...ببین ساعت چند شد
جانگمی ... خانم جانگمی بیا اینجا
من باید درباره یه موضوع مهم با پسرم صحبت کنم
اینطوریه؟
بله، هر وقت خبری از بونگ هی شنیدم بهت زنگ میزنم
پس فقط برو چین و منتظر تماسم باش، باشه؟
...فکر کنم باید صبر کنم تا وقتی ببینمـــ- برو -
برو! برو دیگه ! حالا دیگه میتونی بری
برو- باشه -
خدایا
بابا! من میدونم اون عشق اولته
ولی چطوری میتونی بگی که از مامان ، خبر نداری؟
همش سو تفاهمه ، داستانش طولانیه
بابا! هیچ داستانی این موضوع رو توجیه نمیکنه، هرگز
جانگمی و بونگ هی دوستای صمیمی بودن
ولی بونگ هی نمیخواد اونو ببینه
چرا؟ واسه چی مامان نمیخواد ببیندش؟
ببین
من عشق اول بونگ هی هستم [عشق اول بونگ هی ، من ]
در حالیکه جانگمی عشق اول من بود [عشق اول ، جانگمی]
بونگ هی و جانگمی دوست بودن
[بهترین دوستان]
اگه تو جای مادرت بودی دلت میخواست جانگمی رو ببینی؟
خدای من
...بهترین دوست من بدون یه کلمه حرف
یهویی ناپدید شد
باید دلتون واسش تنگ شده باشه
فکر کن اینطور باشه ، من اون عوضیو از ذهنم پاک کردم
...این همون بهترین دوستی بود که بدون اینکه
یه یاداشت کوچیک برای خانم بونگ بزاره غیبش زد
ست بیول تو از کجا در موردش میدونی؟
قبلا مادر ، درباره ش بهم گفته بود
و اینکه دلش نمیخواد دیگه هیچ وقت اونو ببینه
دیدی؟ بهت گفتم که
هیچ وقت به مادرت نگو که جانگمی تو کره ست، باشه ؟
! بابا
بیا این شیفت رو تحویل بگیر کمرم درد میکنه
نه نمیخواد، میتونی همه شب رو مراقب فروشگاه باشی
بیا بریم ست بیول
...آقای چویی من فکر میکنم
...فکر میکنم باید بهش بگید
چرا همه ، همیشه طرف بونگ هی هستن؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
مامان- ما اومدیم-
هی
چرا دوتاییتون با هم اومدین؟ فروشگاه چی پس؟
بابا شیفت شب رو هم میمونه
این اواخر خیلی ازم دوری میکنه کار اشتباهی کرده ؟
نه ، هیچ اشتباهی ، هیچی ، منظورت چیه ؟
...شنیدم که حمام پا
بهترین روش برای از بین بردن ورم پائه
میتونی یه دستگاه ماساژور پا بخری
دستگاه ماساژ پا ؟ ما هنوز داریم قسط صندلی ماساژ بابا رو میدیم
یه دستگاه ماساژور پا ، کمِ کم 200هزار وونه از پسش بر نمیایم
راستش فکر میکنم اینی که دارین خیلی مناسبه ماساژم که میده
ماساژ؟ ماساژ نمیده که
چرا نمیده، ماساژم میده مامان
دیدی؟ پاتو بده بهم، اینطوری
منم شونه هاتونو ماساژ میدم
چی؟- خیلی خسته شدین-
امروز چه روز لاکچری و خاصی دارم
امروز روز شانسمه یا همچین چیزی؟
نمیتونستم تصمیم بگیرم با اولین حقوقم به عنوان مشاور چی بخرم
ولی الان میدونم، یه ماساژور پا میخرم
واقعا ؟- و کفش هم میخرم -
نه، نمیتونی واسه من کفش بخری
اگه این کارو بکنی، ممکنه فرار کنم
وقتی اولین حقوقمو به عنوان دستیار مدیر گرفتم من براتون کفش میخرم
چی؟ توقراره دستیار مدیر بشی؟
من حق مدیریت شعبه رو به دفتر مرکزی میدم
اونا هم پیشنهاد دادن که ست بیول دستیار مدیر فروشگاه بشه
واقعا ؟ واقعا میشه ؟
فوق العاده ست! این خبر معرکه ست
تبریک میگم ست بیول
ممنونم - عالیه -
خدای من
آقای چویی چه مرد فوق العاده ایه
اون یه پسر کامل و عالیه
و یه مرد کامل و بی نقص
...دوست دارم که برای تو
یه آدم خاص باشم
لاله های قرمز منو قبول میکنی؟
[همیشه خواب این لحظه رو می دیدم]
[واسه چی نتونستم فورا جوابشو بدم؟]
[....من ]
[هربار آهسته یه قدم بهش نزدیک میشدم ، هر بار یه قدم]
[و حالا به هدفم رسیدم]
[پس ، چرا ؟]
[چرا باید به همون اندازه که خوشحالم، بترسم؟]
[گشنه ـت نیست؟ من میخوام یکمی رامیون بخورم]
وای ، ترسوندیم بابا- ست بیول-
برات یه رامیون خوب درست میکنم
چرا شما دو تا همزمان از اونجا اومدین ؟
میخواستم آب بخورم - داشتم میرفتم دستشویی-
فهمیدم
[وقتی مامان برگشت تو اتاقش]
[برات یه رامیون خوشمزه درست میکنم، یه تخم مرغم سرش]
[عالیه، حتما زرده رو به هم بزنیا ]
[زرده رو هم بزنم؟ ولی وقتی سالم باشه که خیلی بهتره]
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
[نودلا رو خمیر نکنی ]
دارین می رقصین؟- آره -
داریم میرقصیم - بله -
ببین ، کلی رقص خوشگل از من یاد گرفتین
ست بیول ، وقتی جوون بودم داشتم رقصنده میشدم
♫ وقتی تو و من همو ملاقات کنیم ♫
!برقص ، ست بیول
♫ و خاطره بسازیم ♫
واسه خودم یه پا رقاصم
اونو ببین
مادر جان، نمیخواین برین بخوابین؟
...بعد اون ماساژ شونه ای که بهم دادی
!حس میکنم دوباره جوون شدم
ولی شما فردا صبح زود کار دارین ها
باید بخوابین
چرا ؟ بعد اینکه خوابیدم مگه میخواین کاری بکنین؟
میخوایم بریم بخوابیم - ما هم باید بخوابیم -
البته باید بخوابین - بله ، باید بخوابیم -
باید برین بخوابین من یکم دیگه تلویزیون نگاه میکنم
چی ؟ باشه من میرم بخوابم دیگه
!شب بخیر - شب بخیر -
!شب بخیر! حوصله ت سر رفت بیا
باشه - ♫ عشق آسون نیست ♫-
♫ هر کسی عاشق نمیشه♫
صبر کن
[باید واسه خودمون نشونه بزاریم]
"نشونه؟"
[چه نشونه ای ؟]
[فقط برای امنیت بیشتر]
[میوه مورد علاقه ت چیه ؟]
[!انگور ]
[انگور ]
["باشه ، از الان به بعد "انگور" یعنی " بیا همو ببینیم]
[چی؟]
[و "توت فرنگی" به این معنیه که " نمیشه "، اوکیه؟]
[توت فرنگی]
[مگه بچه کوچولویی]
[ازاین به بعد این نشونه هامونه، باشه ؟]
[!توت فرنگی]
[میرم بخوابم الان]
["شب بخیر ، فردا " انگور]
انگور
!اون خیلی کیوته، انگور
انگور! شب خوش
!انگور؟ انگور
!خیلی نازه
[قرارداد حق امتیاز ] [ فروشگاه زنجیره ایGS]
این قرارداد حق امتیازه یه نگاهی بهش بنداز
[قرارداد حق امتیاز ] [ فروشگاه زنجیره ایGS]
مامان، این بخش مربوط به زمان بازگشایی فروشگاهه
ساعات کار اینجا نوشته شده
اینجا
صبر کنین - باشه -
هی، سونگ ته
چی؟ شعبه جانگ چونگ- دونگ؟
...من
من الان سرم شلوغه
باشه فهمیدم، فعلا
مامان، من باید برم یه کار اورژانسی پیش اومده
داری میری؟ - آره -
من قراردادو نگاه کردم
و مدیر یو اینجاست دیگه بقیه شو برات توضیح میده
نگران نباش، میتونی بری
مادر جان و من به بقیش رسیدگی میکنیم
ببخشید
باشه، پس
دستیار مدیر جونگ شیفت خوبی داشته باشی
بعدا میبینمت، مشاور چویی
زود برمیگردم - زود برگرد -
!انگور
انگور؟ چیه ؟
...میخواستم بدونم
ده هیون سر کار چطوریه
شنیدم اون مسئولیت های زیادی داره
دفتر اصلی خیلی پشیمونه
خیلی پشیمونیم چرا اینقدر دیر فهمیدیم اون اینقدر فوق العاده ست
ترسوندیم
!خدای من
نمیدونستم میتونی اینطوری شوخی کنی
یه لحظه ترسوندیم
و این برای شماست
بفرمایین
!ای خدا
خدای بزرگ
اینو ببینش
این چرم کروکودیل نیست؟
خوشتون میاد؟
!البته که دارم
حداقل400هزار وون قیمتشه، نه؟
یکم پول خرج کردی
یا500هزار وونه؟
...نه، این - بزار ببینم ، 300هزار وونه؟-
تو خیلی پول خرج کردی
این کیف باید خیلی گرون باشه
این امروز خیلی به کتم میاد
دوستش داری؟ - شوخیت گرفته؟ -
فکر کن چند تا کروکودیل واسه درست شدن این استفاده شده
!ست بیول
میخواستم ازت تشکر کنم
فراموش کرده بودم که ده هیون چقدر باارزش بود
و تو اینو به یادم آوردی
فکر نمیکنی یه کوچولو دیر فهمیدی؟
اینو بعدا می فهمیم
[سبک زندگی، GS25]
چیو می فهمیم ؟
سلام؟
بله، من جونگ ست بیولم
ببخشید؟ چی گفتید؟
[کمبو، عالی]
!آره
حرکت کن - اونا کین؟ -
چی بود؟
5, 6, 7, 8
[کمبو، عالی]
!اینا خیلی خوبن
!عالین
نگاهشون کن
ببخشید، آبروتو بردم
ببخشید، همش تقصیر من بود
بیا بیشتر تمرین کنیم
و تیکه تیکه شون کنیم
!آره، بیاهمینکارو بکنیم
!اوه، خدای من
خوبی؟ - پشه بود -
ببخشید، عکس العمل نا خودآگاه بود
فکر کنم فکم جابه جا شد - نویسنده آتشفشان فعال -
یه جایی هست که میخواستم باهات برم
کجاست؟ - دستتو بهم بده -
چطوره؟ باحاله، نیست؟
این جاییه که میخواستی منو ببری؟ - آره -
خیلی باحاله
خوش اومدید، ناماسته
ناماسته - ناماسته -
شماها دوستید؟
ناماسته - ناماسته -
پس، تو باید بزرگتر باشی - ناماسته -
ناماسته، چرا داره ازم عصبانی میشه؟
...هدف این نیست
که چقدر خوب انجامش میدی اینه که تلاش میکنی تا بهترین عملکردتو داشته باشی
قلبتون رو به روی هم باز کنید و اجازه بدید قلباتون باهم ارتباط برقرار کنن
ناماسته - ناماسته -
بسیار خب، شروع
فکرشو که میکنم ما اسم همدیگرو نمیدونیم
من هان دال شیک ام
من هوانگ گیوم بی ـم
راستی، کی رابطه مونو رسمی میکنیم؟
!از امروز
گیوم بی
اینجا لطفا روی یوگات تمرکز کن، ناماسته
ناماسته - ناماسته -
بسیار خب، بچرخ - ادامه بده -
همینطور بچرخ ، ادامه بده، بچرخ
سلام - سلام -
[شهروندان میتونن به پلیس اعتماد و تکیه کنند]
واقعا گرفتنش؟ - آره، دیگه نجات پیدا کردیم -
همه اینجان؟ - آره -
اول از همه چیز، تبریک میگم
ما کیم مان بوک از املاک مانبوک رو گرفتیم
میتونیم همه پول رهن رو پس بگیریم ؟
همشونو خرج نکرده؟
این کارو نکرده
یه مقدار از پولا رو پیش یه کلاهبردار سرمایه گذاری کرده بود
ولی اون کلاهبرداره سعی داشت پول بیشتری ازش بگیره
برای همین پولا و بهره پول رو به مان بوک برگردونده بود
و ما هم همون موقع گیر انداختیمش
به هر حال بعد اینکه مسیر قانونی کار طی شد میتونین پولاتونو پس بگیرین
لطفا همینجا بمونین- ممنون -
[شهروندان میتونن به پلیس اعتماد و تکیه کنند]
و بالاخره ! دیگه مجبور نیستم با دوستم زندگی کنم
منم میتونم از خونه پدر مادرم برم
واحد1006 تو کجا بودی؟
من؟ توی خونه صاحب سوپر مارکتی که براش کار میکنم، می موندم
با خانواده اش زندگی میکنم
!اوه، خدا! این کار ساده ای نیست
نه نه ؛ همشون باهام خوب بودن انگار منم جزیی از خانواده شونم
هر چی هم باشی، یه غریبه غریبه ست
ممکنه اونا به روشون نیاوردن اما شرط میبندم براشون راحت نبوده
[سبک زندگی، GS25]
من تو خونه پدر مادرم هم باید مراقب می بودم
احتمالا خیلی باهات کنار اومدن
[طالع بینی روزانه]
[پیشگویی امروز برای ست بیول]
[اگر مطمئن نیستی که انجام بدی یا نه من میگم بکن
[اگه تردیدکنی ،] [ بیشتر پشیمون میشی]
"بیشتر پشیمون میشم؟"
[طالع بینی امروز ست بیول]
خدایا،باید اسباب کشی کنم؟
باید برم؟ نباید برم ؟
کجا بری؟
چرا ترسیدی؟- رئیس چویی-
کجا میخوای بری؟
این چیه؟کجا داری میری؟
...خب،درواقع،میدونی
...من
...من- ...تو-
...من
"....تو؟"مــ"
!من ماندو میخوام
ماندو- ماندو میخوام-
خیلی طول کشید تا اینو بهم بگی
حتما میخوای ماندو های خیلی خوبی بخوری
آره؛ماندو های بزرگ میخوام- ماندو های بزرگ-
،باشه،به جای ماندو
یه غذای خیلی خوشمزه مهمونت میکنم
غذای خوشمزه؟- آره-
چی هست؟
[ لقمه پنیری ]
بخور- ممنون بخاطر غذا-
آقای بائه گیون شیک رئیس شعبه ی ما میشه
آقای هاف و پاف؟- بله خودشه-
اگه اذیتت کرد یا برات قلدری کرد
بهم بگو؛پدرشو درمیارم باشه؟
واقعا دلم آروم گرفت واقعا طرف منی
البته که هستم
واقعا؟- البته-
بخاطر همین این پیتزای خوشمزه رو برات خریدم
شاید تایید گرفتن از اون، سخت تر از تاییدیه پدرم باشه
CBRحسش شبیه اینه که تو کمپ آموزشی نیروی دریایی نونسان هستی (CBRشیمیایی ، بیولوژیکی ، رادیواکتیو)
!خدای من،امکان نداره اوپا ،تو سربازیتو تموم کردی؟
چهارهفته،فقط یه ماه بود
!خیلی عالیه
روحِ سربازیتو رو کن !و به جلو برو
...پای چپ،پای چپ،پای چب
نمیتونم برم
!سرباز من،بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
!ست بیول
چی شده؟- !ست بیول-
هی چی شده ؟- چه خبره؟-
ست بیول
هی ، چرا همش واسش قلدر بازی در میاری؟ ولش کن ببینم
چرا داری میزنیش؟
هی،چه مرگته؟
..هی- !ده هیون-
این چیه ؟چیه؟
چی؟چسب رو دستتون ریخته ؟- چرا؟-
یه چیز قویتر مارو به هم چسبونده
چی؟ چسب دوقلو؟
خدایا ،صدمه میبینی- نباید با همچین چیزایی بازی کنین -
یه بطری استون بیار برام
کی این کارو کرد؟- هی-
!هی- ...این-
سرنوشت- سرنوشت کیه دیگه؟-
!این سرنوشت ماست- !این سرنوشت ماست-
اون طرفداری که همیشه اولین کامنت وبتونمو میزاشت
یه مردی که صدای زن در میاره نبود گیوم بی بود
ست بیول؛چسب مارو به هم نچسبونده عشق بزرگمون چسبونده
اینجوری
دال شیک من!!!نویسنده وبتون پسر ریگی اون "بوده"
لحظه ای که درمورد هم فهمیدیم این غارنشین یه آدم رمانتیک شد
این اسب ترسناک هم ، شیرین ترین دختر شد
...هی،صبرکن ،پس
دال شیک ،کی دوست دختر پیدا کردی؟
ده هیون،سرنوشت میتونه اینطوری جذاب باشه
فکر کنم سرنوشت همه اینه که نیمه گمشده داشته باشن
خدای من ،درسته ؟
مطمئنم که درسته سرنوشته
هی ، بین تو و ست بیول چه خبر شده ؟
...خب،میدونی
تو،داری دور از چشم من باهاش قرار میزاری؟
نه اینطوری نیست
خب ،ست بیول تورو دوست داره توهم دوستش داری ،مشکل چیه دیگه؟
مگه نه ؟- درسته -
یه حسی دارم که انگار همه چی بینتون خیلی خیلی خوب پیش میره
پس،چهارتاییمون میتونیم جشن بگیریم میتونی وسایل جشنو آماده کنی
[هی ،این درست نیست]
اگه شرکت داره مغازه رو میگیره ما چرا باید تمیز کاری کنیم ؟
میدونی که قبل از اینکه وارد بیمه شم ،توی شرکت اسباب کشی کار میکردم درسته ؟
بعضیا چون اونجا زندگی کرده بودن،خونه رو تمیز میکردن
بعضیا خونه رو خیلی کثیف تحویل میدادن چون دیگه اونجا زندگی نمیکردن
کدومش تاثیر بهتری میذاره؟
به هرحال مدیر جدید خودش باید مغازه شو تمیز کنه
ما چون هر روز فروشگاه رو میبینم ممکنه کثیفیش به چشممون نیاد
ولی یه مدیر جدید شاید بگرده یه گوشه کثیف پیدا کنه
ما چون ده هیون مشاور شرکت شده داریم فروشگاه رو میدیم
،اگه یکم زحمت بکشیم ممکنه تاثیر بهتری براش داشته باشه
ده هیون ،داری میری سرکار ؟ یالا، یه چیزی بگو
خب ،من هرکاری مامان بگه میکنم
چون این کار خانوادگیه زنگ میزنم شرکت و نصف روز مرخصی میگیرم
خیلی پسر خوبیه - پسره لوس-
عوضش یه قولی باید بهم بدی
چه قولی بدم؟
باید تا وقتی کارمون تموم شه بمونی
نمیتونی تا یه مشتری زنگ زد بگی آره الان میان پیشتون" و در بری "
اگه اینکارو کنی ،میکشمت
خدایا،میخواد بکشتم چقدر ترسناک
باشه ،حتما ؛نگرانش نباش
،حتی اگه مشتریام التماس کنن که برم
اینطوری میزنمشون،باشه ؟
خدایا ،یونگ پیل من خیلی ترسناکه
آره ، بیا همین کارو بکنیم
باید بهش بگم که پلیس مان بوک رو گرفته
ولی هنوز پولمو پس نگرفتم
،پس وقتی پولمو گرفتم بهش میگم،باشه ،عالیه
آره ،درستشم همینه
سلام
ست بیول،ست بیولم- ست بیول-
هی
چرا همتون باهم دیگه اینجایید ؟ دارید میرید جایی ؟
نه جایی نمیریم ...اومدیم قبل اینکه شرکت
اینجارو بگیره،همه جاشو تمیز کنیم
که اینطور.مغازه رو ؟
خدایا؛هیچکس قدر تلاشامونو نمیدونه
چرت و پرته
ولی گرد و خاک تلاشمونو حس میکنه ،نه؟
ست بیول دیگه میتونی بری خونه
امروز همینطور که تمیزکاری میکنیم مغازه رو هم میچرخونیم
خدای من نه ،منم باید کمک کنم منم کارمند اینجام
اره درسته سه تاتون میتونید تمیز کنید پس
من میرم دیگه - چویی یونگ پیل -
!برش گردون،قراره حسابی کار کنم
بیاید همه باهم مغازه رو تمیز کنیم- حتما-
یکی داره بهم زنگ میزنه ،این کیه ؟- باشه-
بله ،خانم کیم از فروشگاه کاغذ دیواری
که اینطور ،عروستون حامله ـست؟
تبریک میگم ،بله
البته ،یکی برای بچه ها داریم
واقعا ؟
پس چرا همین الان همو نبینیم؟
اون بله من برم یکم پول در بیارم،شما بمونید اینجا
خدافظ مادر- مامان-
دیدید؟تاحالا چندبار این بازیو در آورده
!همیشه همینه
من کمک میکنم - واقعا؟باشه ،حسابی کار کن-
[خانم گونگ یه لحظه صبر کنید]
بله؟- [عروسم باهامه-]
[میگه که بیمه نامه های آنلاین ارزونترن]
چی؟
[متاسفم،دارن بهم زنگ میزنن]
[بعدا باهات تماس میگیرم]
فکر کنم این زنیکه دیوونه شده
خوش اومدین
سلام- سلام-
فکر کردم دیگه رفتی
میخواستم ببینم راهی هست که بونگ هیو پیدا کنم یا نه؟
به خاطر همین یه روز بیشتر موندم
دارم برمیگردم برم فرودگاه میخواستم اینو برام نگه داری
این چیه؟
وقتی از بوسان رفتم ، این نامه رو برای بونگ هی نوشته بودم
[ به : کونگ بونگ هی ]
ولی برگشت خورد
اگر تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی میشه اینو از طرف من بدی بهش؟
فکرنکنم دیگه برگردم
بابا- چیه؟-
مامان- مامانت؟-
چیکارکنیم؟- !انبار! بریم انبار -
تو مادرتو ببر خونه تو با من بیا
بیا اینجا،اشکال نداره بیا اینجا
کجا میریم؟- بیا اینجا-
چرا میریم داخل؟- برو تو-
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
...خب
چی شده؟- زنم اومده اینجا-
خب ...باید باهاش سلام علیک کنم
نه.بهتره نکنی
زودی میره
حالا چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
نمیدونم
خدای من،این زنه وحشتناکه
مادر - هِی،مامان-
چیه؟چرا انقدر زود برگشتی؟
چویی یونگ پیل به این زودی رفت؟
آره رفت- بله-
رفت؟
اون عوضی آشغال،اشکال نداره
به هر حال چه باشه چه نباشه اینجا رو تمیز میکنیم
بیا با انباری شروع کنیم
نه- نه-
ترسوندینم بابا چتونه؟
همینطوری بعدا اونجارو تمیز میکنیم
ما باید انجامش بدیم.کارش برای تو سخته- درسته-
مامان.درسته باید بری پیش مشتریت
دیوانه عوضی
مشتری کجا بود؟همین الان از دست دادمش
....از سر راهم برو کنار،من
نه مامان- دیوونه شدی؟-
چرا همش جلومو میگیری؟
چیه؟چته؟- خدای من-
میخوایی بغلت کنم یا کولت کنم؟
چته؟- مادر جان-
چیشده؟ چت شده ست بیول؟
مامان- از سر راهم بکش کنار-
...نه،من- مادر-
لازم نیست برین اونجا من همشو تمیز کردم
فکرمیکردم خیلی وقت پیش رفتی عجیبه هنوز اینجایی
باید بری خونه استراحت‌کنی من حواسم به بقیه هست
چی؟- بهترینید، عالی هستین-
متوجه شدم.اونجارو تمیزکردی؟
اگر اونجارو تموم کردی برو اون پنجره ها رو تمیز کن
بریم- باشه، مشکلی نداره -
چی؟برو پنجره هارو تمیزکن
بریم پنجره هارو تمیزکنیم
باشه- بریم تمیزش کنیم-
پنجره ها- پنجره هارو تمیزکن-
این چیه؟ یه بچه قایم کردی اینجا؟
بیخبر از من داشتین چی میخوردین؟
اگر یه چیز خوشمزه باشه،کشتمتون
بزار ببینم چی داری اینجا؟
...کشتمت،چی
شما؟
خدای من،اوه،نه چه دردسری بشه
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
سلام
من دوست چویی یونگ پیل هستم اسمم هونگ جانگ می
جانگ می؟
عزیزم،بزار توضیح بدم
لطفا گوش کن
شما کونگ بونگ هی نیستی؟
بونگ هی نیستی؟
خدای من
لعنتی
شما دو تا ازدواج کردین ؟
...چرا گفتی نمیدونی
گفته ، نمیدونه با من ازدواج کرده ؟
...چند روز پیش- باشه-
از چین برگشتم کره
وقتی ازش درباره تو پرسیدم گفت نمیدونه‌کجایی
متوجه شدم چندروز پیش اومدی اینجا و دیدیش؟
...احتمالا
تو کافه هتل دیدیش؟
درسته
شنیده بودم رفتی چین
کجا زندگی میکنی؟
بهش نگو
ژانگ جیاجه
متوجه شدم، پس تو ژانگ جیاجه زندگی میکنی
نمیدونستم جانگ می تو ژانگ جیاجه زندگی میکنه
بونگ هی- چیه؟-
واقعا خیلی وقته ندیدمت
جانگ می
بله
...من اصلا
امروز تو رو ندیدم
بزار بگیم اصلا همدیگرو ندیدیم
عزیزم
ببخشید.میشه از سر راهم برید کنار؟
عزیزم
بونگ هی
سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم www.sisimovie.xyz
خدای من
لعنتی اوه نه
چیکارکنم؟تو دردسر افتادم
خدای من،لعنتی
[بار خیابونی]
تو روزایی مثه این باید گوشیمو خاموش کنم
ولی نگرانم که مشتریام زنگ بزنن
چقدر مسخره که حتی نمیتونم گوشیمو خاموش کنم
الو؟
مادر جان ! منم،یون جو
درسته ، چی شده این موقع به من زنگ زدی؟
زنگ زدم بگم که قرارداد رسمی شده
هفته‌ی دیگه پولو پرداخت میکنیم
متوجه شدم،به ده هیون زنگ میزدی
باشه ممنون
خداحافظ
[هِی یه شیشه دیگه سوجو میخوام]
مادر جان
الو؟
منم میخوام باهات سوجو بخورم
چی؟
کارم تموم شد دیگه دارم از شین‌سونگ دونگ رد میشم
یه نوشیدنی فقط،باشه؟
تو خوشت نمیاد تو همچین جایی نوشیدنی بخوری
کجایی؟
وقتی خودم دیدمش نظرمو میگم بهت
باشه- مادرت خوب میشه دیگه؟
جواب تلفنمونو نمیده
بابا قبلا بارها قلبشو شکونده
ولی امروز دیگه از حدش گذشت مگه نه؟
ست بیول نگران نباش زود میاد خونه
خوب به نظر میاد- امتحانش کن-
مزه‌ش خوبه درسته؟
میبینی؟من نودل رو خیلی خوشمزه درست میکنم
قبول شدی
فردا یه چیز خوشمزه تر واست میگیرم
ست بیول،حالا که دارم مغازمو واگذار میکنم
یکم عجیبه
اگر اون فروشگاه نبود نمیتونستیم همو ببینیم
و بدون تو،فروشگاه انقدر خوب پیش نمیرفت
...بخوام خلاصه کنم،من و تو
به لطف اون فروشگاه ، به اینجا رسیدیم
انگور
خدای من،خیلی بچه‌ایی توت فرنگی
نه،اینو نگو فقط انگور، انگور
بیا تو - میتونی کفشتو دربیاری-
باشه- مراقب باش-
مادر
این خونه ماست یون جو
بیا داخل،بیا یکم بیشتر بنوشیم- چی شده؟هِی،مامان-
...چی- هِی،ده هیون-
برای یه کاری بهش زنگ زدم و بعدش باهام نوشیدنی خوردیم
میتونی اینو بگیری؟- آره-
خدای من،بیا اینجا پسرم
ده هیون،خیلی پسر مهربونی هستی
بهترینی
مامان،چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟
امروز حالم خوب بود به خاطر همین یکمی نوشیدنی خوردم
پسرم باعث شد آرزوم برآورده شه
حقوقت بالای صد هزار وونه تو یه شرکت بزرگ مدیر اجرایی هستی
♫نمیدونی چقدر خوشحالم♫
ده هیون،گوش کن بهم
من به شوهر احتیاج ندارم
به دوست هم نیاز ندارم
فقط تورو میخوام
فقط پسرمو میخوام،باشه؟
مامان خوبی؟- آخه چرا نباید خوب باشم؟-
ده هیون با یه ماشین خوشگل خونه اومدم
یون جو منو رسوند، هی یون جو
بله مادر جان ،اینجام
خدای مهربون من، یون جو ازت خیلی ممنونم
یون جو بابت اینکه باهام امروز رو نوشیدی ممنونم
نه، من ازتون ممنونم باید بیشتر بهم زنگ بزنین
باشه حتما
ده هیون،خیلی بهش بدهکارم، امروز برام سنگ تموم گذاشت
نه باید بری و اونو برسونی خونه
اونو تا خونه همراهی کن،زود باش
مادر ، من دیگه میرم
یون جو خدانگهدار
دوباره میبینمتون- باشه-
خدانگهدار
باشه،خدانگهدار
مادر دراز بکش
بفرما- باشه-
مادر من الان باید برم تو فروشگاه کار کنم
وقتی پدر اومد ، یه درس درست و حسابی بهش بده
باشه، یون جو
یون جو ، خیلی ازت ممنونم
امیدوارم برای کمک به ده هیون همه تلاشتو کنی
من هرگز اونجور که دلم میخواست زندگی نکردم
اما میخوام که ده هیون زندگی متفاوتی داشته باشه
این آرزوی منه
باشه یون جو؟ لطفا این لطف رو در حقم بکن
ممنون یون جو،ممنون
ده هیون - بله؟ -
...راجع به دیروز
...خب
یون جو بهم گفت
که میخواست عذرخواهی کنه ولی مثل اینکه بهش اجازه ندادی
مطمئنم که یون جو خیلی زحمت کشیده
که شرکت مسئولیت فروشگاه رو قبول کنه
تازه دیروزم خیلی مراقب من بود
...باید ببینیش و
عذرخواهیشو قبول کنی
و بابت کاری که کرده ازش تشکر کنی
مامان - ...یه همچین چیزایی رو -
هر چه زودتر حلش کنی ، بهتره
اگه امروز وقت داری باید بری ببینیش
امشب قرار شام دارم
من مشکلی ندارم باید به حرف مادرت گوش کنی
بهم قول داده برای تشویقم یه شام خوب مهمونم کنه
میگه چون داره فروشگاه رو واگذار میکنه یکمی ناراحته
ست بیول
اشکال نداره
آره، همون کاری که بهت گفتم بکن
باید امروز ببینیش ده هیون
آقای چویی - سلام -
بفرمایین - این چیه؟ -
باید اینو بدی به مادر جون
اینا لاله های سفیدن و سمبل " بخشش" اند
ست بیول، ممنون - خواهش میکنم -
ولی نمیدونم گلا کافی باشه یا نه
نگران نباش
یه چیز بهتر تو آستینم دارم
یه چیز بهتر"؟ چیه؟"
[چک بانکی] من رفتم جانگ می رو دیدیم و این پولو گرفتم
هیچ انگیزه پنهانی نداشتم
بهش گفتم من یه سوپر مارکت دارم اینطوری بود که اون روز اومد
بهم گفته بودی که نمیخوای ببینیش
واسه همینم بهش گفتم که خبری ازت ندارم همین بود
واقعا میگم. بهم اعتماد کن
این لاله های سفید نماد " بخشش" اند ...ست بیول
! اینا رو بنداز اون ور
چرا میخواستی بری ژانگجیاجیه؟
دلیلشو بهم بگو
چرا فقط کتکم نمی زنی؟
منو بزن که حالت بهتر شه
ولش کن. اینو بگیر
برو ژانگجیاجیه، و باهاش ازدواج کن
!فقط برو
بونگ هی ، من لایق مرگم
تو
حتی لیاقت کتک خوردنم نداری
همشو بردار و گمشو
نه من جایی نمیرم
میخوام همین جا زندگی کنم و بمیرم
که اینطور ؟ - آره -
پس من میرم
! بونگ هی
ولم کن - نه، نمی تونم -
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
بونگ هی
یه فنجون قهوه دیگه میخوری؟
نه دیگه، میخوام برم
پس اینو ببرمش؟- آره -
بله، ممنون
بونگ هی
بونگ هی ، واقعا میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
خیلی خوشحالم که اینطوری می بینمت
حتما زندگی برات خیلی راحت بوده
هر وقت دلت بخواد میای
!هر وقت دلت بخواد میری. عجب زندگی یی
اون موقع ، واقعا دلایل خودمو داشتم
...راستش - نمیخوام بشنوم -
گفتی میخوای قبل از اینکه بری منو ببینی
خب، دیدی دیگه. برو
بیا.لطفا اینو بخون
الان دیگه میرم
بونگ هی ، امیدوارم حالت خوب باشه
[به گونگ بونگ هی ]
بخور
ممنون که امروز منو به شام دعوت کردی
نه، من بیشتر ازت واسه کاری که دیروز واسه مامانم انجام دادی متشکرم
...من ،واقعا میخواستم بخاطر رفتار بد مادرم
صمیمانه ازت عذرخواهی کنم
همش دلم میخواست بابت اون ازت عذرخواهی کنم
اون موقع بهم نگفتی که همش فقط یه سوءتفاهم ساده است؟
وقتی دیشب با مامانت حرف زدم
فهمیدم که خیلی خانم فهمیده ای هستش
نمیخوام الکی بگم که از هیچی خبر نداشتم
حالا که صادقانه همه چیو گفتی عذرخواهیتو قبول میکنم
ما به هم قول دادیم که درباره همه چیز باهم صادق باشیم
ولی من نتونستم سر حرفم بمونم
...از الان به بعد
میخوام با نهایت صداقتم باهات رفتار کنم
نه
من فقط میخوام که به عنوان همکارای خوب باقی بمونیم
[بونگ هی عزیزم]
[امشب میرم‌چین]
[هونگ جانگ می]
[ببخشید که زودتر بهت نگفتم]
[ من عاشق یکی شدم]
[میدونم که نباید همچین کاری با پدر مادرم بکنم]
[ولی مطمئنم بعدا منو می بخشن]
[وقتی ببینن من خوشبخت شدم]
[بونگ هی ، میدونم که به خاطر اینکه یهویی بدون هیچ حرفی ] [ غیبم زده ، ازم‌متنفر میشی]
[ولی مطمئنم که درک میکنی]
[از هونگ جانگ‌می]
[امیدوارم وقتی دیگه عصبانی نبودی جواب نامه مو بدی]
[در خروجی]
[همیشه منتظرت می مونم]
[از طرف دوست ابدی تو، هونگ جانگ می]
[پی نوشت: عکس داخل نامه]
[عکسیه که توی آخرین پیکنیک مدرسه گرفتیم]
خدای من
باورم نمیشه انقدر جوون بودم
بونگ هی
ببخشید که همچین زندگی فلاکت باری داشتیم
داره میاد. داره میاد
خوش اومدین
ست بیول - رئیس چویی -
...نه صبر کن. چند قدم برو عقب
یکم بیشتر
حالا، بذار خودمو ضدعفونی کنم
خب، انجام شد، کامل و عالی
قشنگ خودمو ضدعفونی کردم، دیگه تمیز شدم
ویروس دوست دختر سابق از بین رفت دیگه هیچی ازش باقی نمونده
رئیس چویی یه چیزیو فراموش کردی
دستاتو بده من
خدایا، چقدر کمال گرایی
باشه- خوبه که کارا تمام و کمال انجام بشن-
تموم شد
خیلی زود اومدی
بدو بدو اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
کار خوبی کردی
بابام زودی میاد اینجا
پس وقتی رسید بیا با هم بریم خونه
قربان- بابا-
ما اومدیم- ما اومدیم-
چی خوردی؟- منظورت چیه؟-
با یون جو چی خوردین؟
باهاش چی خوردی؟
گوشت خوردیم
واسش گوشت گاو خریدی، آره؟
یون جو خیلی باکلاسه، خوبه که واسش گوشت گاو خریدی
از این به بعدم همینکارو بکن - خدای من فراموشش کن-
...ده هیون، دیروز فهمیدم
یون جو خیلی باملاحظه و خونگرمه
کاریو که خواستی انجام دادم عذرخواهیشو پذیرفتم و ازش تشکر کردم
پس دیگه کافیه
انگار که الان یون جو یه جور دیگه درباره ت فکر میکنه
دیگه مثل قبلش نیست
مامان، لطفا تمومش کن
چی؟
من میرم بالا
مامان، میشه دیگه درباره یون جو باهام حرف نزنی؟
چرا؟
چرا نمیتونم درباره ش حرف بزنم؟
منظورت چیه؟ من باهاش بهم زدم، همه چی تموم شده
یادت رفته قبلا چه اتفاقاتی افتاد؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
آخه چطوری میتونم فراموش کنم؟
چطور میتونم اتفاقیو که باعث شد من به ملکه بیمه تبدیل شدمو فراموش کنم؟
چرا اینطوری به خاطرت سپردی اخه؟
پس میخوای چجوری یادش بیارم؟
فکر میکنی اون اولین نفری بود که اینجوری باهام رفتار کرد؟
این چیزا گاهی میتونه باعث بشه رابطه های خوبی تشکیل بشن
زندگی همینه
تو چی میخوای ازم؟ میخوای دوباره برگردیم به هم؟
اینو ازم میخوای؟
آره، اگه این اتفاق بیوفته دیگه چیزی از دنیا نمیخوام
حتی واسه جشن گرفتنش میرقصم
چت شده واقعا ؟
فکر میکنی بخاطر خودم این کارو میکنم؟
دارم بخاطر تو انجامش میدم
الکی نمیگم برگردی پیشش
دیروز فهمیدم واقعا دلش میخواد برگرده پیش تو
فکر نمی کنم مثل قبلا باهات رفتار کنه
و فکر میکنم خانواده ش هم با احترام بیشتری باهات رفتار کنن
...خدایا، اگه انقدر ازش خوشت میاد
چرا خودت نمیری باهاش زندگی کنی؟
بابا، من دیگه میرم
نمیخوای چیزی بخوری؟
نه، زیاد گرسنه نیستم
حداقل یکم سوپ بخور- نمیخواد-
دیگه میرم
بعدا میبینمت- خداحافظ-
خانم، یکم صبحونه بخورین- گفتم که برو گم شو-
شوخی نکردم، درو ببند
خدای من، این دیگه چه وضعیتیه ؟
[فرصت را غنیمت بشمارید] از طرف رئیس فروشگاه بائه گئون شیک
[سبک زندگی , GS25]
بیا بذاریمش اینجا- باشه-
چرا اینو آوردیش بیرون؟
این توی انبار چیکار میکرد؟
اینو رئیس چویی واسه من گذاشته بود اونجا
الان دیگه من مدیرم
راستی، من دستگاه پوز رو بررسی کردم
و متوجه شدم که شماها اینجا رو مثل یه مغازه کوچیک اداره میکردین
میخوام هر چیزی که یاد گرفتید رو فراموش کنید
چی؟- شراب جدید باید توی بطری جدید باشه-
من قبلا توی واحد نیروهای ویژه کار میکردم
این خیلی بزرگه
برای دور انداختنش باید به دفتر بخش زنگ بزنیم
سلام کن، متخصصمون، کیونگ هی
سلام، من جونگ ست بیول هستم- سلام، من پارک کیونگ هی هستم-
[مرغ تند سرخ شده با روغن تازه]
از چیزی که انتظار داشتم خیلی جوونتری
چه سالی رفتی کالج؟
شبیه مشتریای بی ادبی
چی؟
مشخصه که میدونی من کالج نرفتم
حتی از دبیرستان هم فارغ التحصیل نشدم
کیونگ هی برای مدت زیادی ورزش کرده
به غیر از موی تای دیگه چی کار کردی؟ (بوکس تایلندی)
کندو، کمربند مشکی ، دان دو
اوه، که اینطور
امیدوارم با هم کنار بیایم
بهت پیشنهاد میدم از این قدرتت برای کار استفاده کنی
کلی کار برای انجام دادن داریم
[سبک زندگی, GS25]
کنار اومدن باهاش آسون نیست
[مرغ تند سرخ شده با روغن تازه]
جالبه
دو هزار وون میشه
معاون مدیر
تو اداره یه سوپر مارکت به نمایش گذاشتن محصولات خیلی مهمه
...اما جوری محصولات تو اینجا به نمایش گذاشته شدن
واقعا آشفته ست
خب منظورت چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ میخوام دوباره اونا رو بچینی
قربان، برمیگردیم دفتر اصلی- باشه-
امروز کارت خوب بود- کارت خوب بود-
روز خوش
مدیر فروشگاه
بله؟- محصول جدیدمون چیه؟
توی فریزر یه چیز عالی داریم
واقعا؟ بزیم ببینیم، زودباش
بذار تو درسات کمکت کنم
[رئیس چویی داره نگات میکنه، نمیتونی اینکارو بکنی]
رئیس چویی، وقتشه برم خونه
باشه ست بیول، کارت عالی بود
من برگشتم
مادر
من برگشتم
هی
چیزی خوردین؟
خدای من
اشتها ندارم
الان گرسنه م نیست
ست بیول
من چه کار اشتباهی کردم؟
تا حالا هیچوقت ده هیون اون جوری سرم داد نکشیده بود
ست بیول، گوش کن
...تو میدونی
چی از همه بیشتر منو میترسونه؟
...احتمال اینکه بچه م
مثل من یه زندگی سخت و فقیرانه داشته باشه
این از همه بیشتر منو میترسونه
بخاطر همین اون حرفا رو زدم
هنوزم باورم نمیشه اونجوری سرم داد زد
...منظورم اینه که، اینطوری نیست که
...من شوهر پولداری داشته باشم
...و
تا الان هیچ پولی هم پس انداز نکردم
...تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم
پسرم، ده هیونه
مادر، زیاد نگران نباشین
مطمئنم همین الانشم پشیمونه
ست بیول، مطمئنی این تاس کباب سوسیس کافیه؟
چرا یه چیز بهتر نگرفتی؟ میخواستم یه چیز خوشمزه واست بخرم
چی میگی؟ من عاشق تاس کباب سوسیسم
خیلی خوشمزه به نظر میاد
خدای من تو... باورم نمیشه- چی شده؟-
تو... خدای من تو خوب بلدی تاس کباب سوسیستو چجوری بخوری
چی؟- نودلو میگم-
وقتی داری تاس کباب سوسیس میخوری، نودل فوری حتما باشد باهاش باشه
مگه کسیم هست که باهاش نودل فوری نخوره؟
بعضیا نمیخورن- جدی میگی؟-
آره، باعث میشه کهیر بزنم
اشتباه بزرگیه- دقیقا-
انگار که تاس کباب کیمچی رو بدون کیمچی بپزی
مثل اینه که تاس کباب دونجونگ رو بدون دونجونگ بپزی
و سوپ گونچانگ رو بدون گونچانگ بپزی
دقیقا، مثل سوپ سونده بدون سونده میمونه
امروز کار چطور بود؟
هنوزم همون فروشگاه، پس تقریبا مثل قبل بودش
خوشحالم اینو میشنوم
ست بیول، نودلا دارن میپزن
و یه جورایی دارن باعث میشن هیجان زده بشم فکر میکنی باید چیکار کنم؟
وقتشه بیاریمشون بیرون- دقیقا-
رئیس چویی؟- بله؟-
باید از مادرت عذرخواهی کنی
دیروز نباید سرش داد میزدی
ست بیول، من همیشه به حرف مادرم گوش میدم
اما دیشب فرق داشت
اینجوری نباش معمولا اینطوری نیستی
ست بیول ...درباره چیزی که مامانم دیروز گفت
زیاد خودتو اذیت نکن
بیا غذامونو بخوریم
[رئیس چویی، دلم نمیخواد تغییر کنی]
[دلم میخواد همون پسر خوبی که بودی بمونی]
[و میخوام تو کارت هم همچنان سخت کار کنی]
[ دیشب اگه خود همیشگیت بودی، با مامانت دعوا نمیکردی]
[فقط میگفتی "باشه مامان" و بحثو تموم میکردی]
بخور، ست بیول
[...اگه بخاطر من نبود ]
[...اگه من نبودم]
[چون تو معمولا چنین آدمی هستی]
زودباش بخور یهو دیدی همشو تموم کردما
[هیچوقت نمیتونم اتاقی به گرمی و راحتی]
[این اتاق ، تو دنیا پیدا کنم]
[مادر جان، ممنونم]
[شما آدم فوق العاده ای هستین]
[و من نمیخوام اون آدمی باشم که باعث ترستون میشه ]
[رئیس ، برای همه چیز ازتون ممنونم]
[رئیس چویی، وقتی گفتی دوستم داری]
[همزمان هم خوشحال شدم، هم مضطرب]
[...چون تو اعماق قلبم]
[میدونستم ممکنه اوضاع اینجوری تموم بشه]
[با اینکه زیاد طول نکشید، اما هیچوقت]
[حس شادی و خوشبختی که بهم دادیو فراموش نمیکنم ]
[ممنونم رئیس چویی]
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns