فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
!ست بیول، وایسا!نرو
!ست بیول
این مردیه که دوستش دارم
ببخشید؟
سلام، خوش اومدی
من چویی ده هیونم، صاحب فروشگاه شعبه شین سونگ-دونگ
این چیه؟
ست بیول
این ده هیون نیست! تقلبیه
!من چویی ده هیون واقعیم
این واقعیه
تو فقط یه مشاوری
چی؟
رئیس چویی، بیا برگردیم فروشگاهمون
ست بیول، نه، نرو
آقای مشاور تو باید بری و کارتو انجام بدی
ست بیول؟ این فروشگاه منه
!گفتم، این فروشگاه منه
هی! چرا پاهام گیر کردن؟
ست بیول، منو تنها نزار
!نه
نرو
خدای من
عضلاتم گرفته
هر دو تا پام گرفته
این دیگه چه جور خوابی بود؟
!پاهام
!ست بیول
ست بیول؟
دستیار مدیر، باید بری سرکار
دارم میام داخل
ست بیول؟
[آقای چویی]
[فکر میکنم این برای من و شما آخر خطه]
[همونطوری که تو شغل رویاییت رو بدست آوردی]
[منم میرم سرکاری که همیشه دوست داشتم ]
[من پولمو از اون کلاهبردار، مشاور املاک مانبوک پس گرفتم ]
[نمیخوام چیزی بینمون خراب بشه، پس دارم بی سروصدا میرم]
[لطفا به مادر و پدرت بگو که من رفتم]
[لطفا هدیه کوچیکی که برات گرفتم رو قبول کن]
[ممنون بابت همه چیز]
[!موفق باشی]
این خیلی سنگینه - ممنون -
ست بیول، تو قویتر از چیزی هستی که به نظر میای
تو کارت هم خوبی - ممنون -
چی باعث شده این همه راهو تا این روستا بیای؟
چرا فقط یه شغلی تو سئول برای خودت پیدا نکردی؟
من گلارو دوست دارم
اینکه اینجا با ما هستی رو دوست دارم
اما جوونا معمولا درباره اینکه ...حومه شهر چقد کسل کننده ست
و اینکه راحت نیست غر میزنن
من شهرای کوچیکو دوست دارم
چشم و ذهن رو دوباره تازه میکنه
و اینم دوست دارم که هیچ سوپر مارکتی این اطراف نیست
! بابا
یونگ کیون، بیا اینجا و سلام کن
از امروز اون با ما کار میکنه
اسمش جونگ ست بیوله، این پسرمه
سلام، از آشناییت خوشبختم
سلام - چی شد اومدی اینجا؟ -
بابا- بله؟ -
من باید دوتا کتاب برای درس خوندن بخرم
!همین چند هفته پیش خریدی که
اون واسه ریاضی بود و اینبار این برای انگلیسی و کره ایه
واقعا ؟
البته
کافیه؟ - آره، ممنون -
خواهش میکنم، ای خدا
[اعلامیه خسارت]
من یه سوال خیلی مهم درباره پرونده کلاه برداری مشاور املاک دارم
واسه همینم اومدم اینجا
البته، بفرما
شما جونگ ست بیولو میشناسی، درسته؟
آره، اون قربانی کلاهبرداریِ، مشاور املاک مانبوک بود
چند روز پیش اینجا بود
چیز عجیب غریبی دربارش نبود؟
چی؟ - وقتی پولشو میگرفت -
...نگفت برنامه داره جایی بره
یا همچین چیزی
!کارآگاه
این خیلی مهمه
همین الان جوابمو بده
تو کی هستی؟
داری بازجوییم میکنی؟
من صاحب سوپر مارکت توی شین سونگ دو تو جونگجو هستم
و ست بیول ناپدید شده
گفتی یه چیز ضروریه بخاطر همین فکر کردم باید چیز مهمی باشه
!کارآگاه
باید ست بیولو پیدا کنم
برای من خیلی ضروریه واقعا مهمه
میشه حداقل چهار رقم آخر شماره ی اون یکی قربانی رو بهم بگید ؟
،چون خیلی ناامیدی میفهمم
ولی نمیشه الانم برو
فقط این دفعه
کارآگاه؟
منتظر تماستون میمونم
!باید ست بیولو پیدا کنم
باشه ده هیون خدافظ
ست بیول گم شده
واقعا؟- آره-
صبر کن
ست بیول همیشه همچین کارایی میکرد
ولی همیشه برمیگرده
نگرانش نباش
!خوبه پس
اوپا ! چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا؟
دلیلی که خواستم ببینمت اینه که
چون پدرم بهم زنگ زده بود
میخواد من برم سر قرار از پیش تعیین شده
قرار از پیش تعیین شده ؟انقدر پیری که باید یه ازدواج منظم داشته باشی؟
انقدر پیری؟
نه ،نیستم،ما همسن هستیم
واقعا هستیم
ولی بابام میگه ازدواج مرد رو استوار میکنه
بخاطر همین بهش گفتم ،دوست دختر دارم
و بعدش؟
بعدش،بابام گفت
میاد میکشتم- چی؟-
فکر میکنه از وقتی اومدم سئول دروغگو شدم
شاید اگه منو شخصا ببینه حرفتو باور میکنه
!گیوم بی
پس بیا فردا ببینیمش
فردا؟- آره-
،اگه عشقی تو قلبم باشه
میخوام که انقضاش ده هزار سال باشه
!دال شیک
منو ده هزار سال صدا بزن
هوانگ ده هزار ساله
نه این خوب نیست اصلا
نمیخوام اینطوری صدات کنم
2,3!
بزارش اینجا
...توی عوضی
!یونگ کیون
بعدا میبینمت
میخوای بری یکم تو استخر بازی کنی ؟- حتما-
اون چی بود؟
نمیتونی همینطوری بری
هرکسی اینوَرا رو عصاب من راه بره مرده
هیچی نمیدونی ،نه؟
البته ،تازه اومدم اینجا
این چیزی نیست که میخوام بدونم
باشه،پس میخوای دعوا کنی؟
خوبه ،بیا سراغم
!هی
!بازوم- پول-
دیگه مُردی
خوبی؟
بیا ،الان میتونی کتاباتو بخری
گندش بزنن فکر کردی کی هستی ؟
حالا تو دردسر افتادم دیگه
میدونی برادر بزرگشون کیه ؟
!هیچکس نمیتونه بزنتشون
خب چیکار کنم الآن؟
!جین ته
..ولی
فقط میخواستم کمک کنم
شاید باید سرمو میکردم تو کار خودم
فکر کنم دارم شبیه اون میشم
[آقای چویی]
از کجا میدونست دارم به اون فکر میکنم؟
[آقای چویی]
[تماس رد شد]
خدایا
باشه
بیاید غذا بخوریم
خوبه ،نه؟
بهت گفتم که !تو رامیون درست کردن کارم حرف نداره
قبول شدی
رامیون اقای چویی هم خوشمزه بود
[زمین مان هان پولدار]
[دارایی مان پیونگ]
رسیدیم
بابات کجاست ؟
احتمالا الان داره تو مزرعه کار میکنه
سلام- سلام-
!دال شیک برگشتی - آره -
سلام
چیکار داری میکنی؟
این رقصیه که پدرم قبلانا انجام میداد
واقعا - اینجوری -
!اینجاست
!سلام پدر جان
من هوانگ گیوم بی هستم
من فقط دستیار رئیسم
قربان شما برگشتید
سلام اوضاعت چطور بود؟ - خوب بود -
بابا کجاست ؟ - از این طرف -
رئیس هان، پسرتون اینجان
چی ؟- !بابا -
اینم پسر گدای سئولی ما
نگاش کن، داشتم دروغ میگفتم
سلام آقا اسم من هوانگ گیوم بی هست
!از دیدنتون خوشبختم
هان من پیونگ هستم ،پدر دال شیک
برید اون سمت و از خودتون پذیرایی کنید
یکم هندونه بخورید
لذت ببر - ! ممنونم
ممنونم - ! مرسی
بابا،اوضاع کشاورزی چطوره؟
من کسی نیستم که کشاورزی میکنه
مادر طبیعته که همه کارهارو انجام میده
پرورش گاو ها چطوره؟
کسی که پرورششون میده من نیستم
طبعیته که اونارو بزرگ میکنه
اوضاع باغ چطوره؟
من کسی نیستم که میوه هارو پرورش میده
زمینه که اونارو پرورش میده
بابای من بهترین سخنگو نیست
بس کن
حداقل سم پاشی رو که خودت انجام میدی
من کسی نیستم که سمپاشی میکنه
هلیکوپترهامون اینکار و میکنن
[چی؟ یه هلیکوپتر داره؟]
از چی حرف میزنی؟ اون کجاست؟
هلیکوپترو کجا پارک کردی؟
یه سکوی هلیکوپتر جدید اونجا ساختیم
اونا! هلی کوپترمون
چطوری تا اونجا میرین بابا؟
به زودی قرار ماشین برقی بگیریم
[چی؟ ماشین برقی؟]
[چقدر این دیوونست؟]
گیوم بی این زمین ماست
کجا؟
همه چیزایی که بعد از عوارضی رد کردیم و
زمینایی که اینجا میبینی
همشون زمین ماست
اون مهمونه، با این مدلی حرف زدن اذیتش نکن
!به سختی اندازه پیشونی یه ملخ بشه
!حق با شماست ، این اندازه پیشونی ملخه
گیوم بی، پدر تو چیکار میکنه؟
بله ،خب
اون یه تجارت کوچیک تو زمینه آموزشی داره
خیلی کوچیکه
!یه مربی
کار خیلی خوبی انجام میده
آقا من اومدم اینجا تا بهتون بگم
که نیازی نیست دال شیک سر قرار آشنایی از پیش تعیین شده بره
خدای من
چه جوری زن زیبایی مثل شما با پسر رقت برانگیز من ملاقات کرده؟
دال شیک نیازی به قرار آشنایی نداره
ولی گیوم بی ، تو نیاز داری
من بهترین لیسانسه ی اینجا ، اونیانگ
که شرایط خوبیم داره رو میشناسم
!بابا این حرفای مسخره رو نگو
برای همینه که هیچ کسیو اینجا نمیارم
فکر میکنی میتونی ازدواج کنی؟
از اونجایی که الان ساعت شلوغیه بیا با هلیکوپتر بریم
اونجا سکوی هلیکوپتره
ممنونم، این اولیه تجربه ی من از پرواز با هلیکوپتره
دال شیک وقت اونه که همه چیز و رها کنی و یه کاری انجام بدی
[ترجمه: دال شیک وقت اونه که دست از کشیدن وبتون برداری ] [بیایی خونه و کاری یاد بگیری]
نه من درست عین خودتونم، من باید خودم این کارو انجام بدم
اگه همینطور ادامه بدید برات چیزی باقی نمیمونه
من همیشه سبزیجات داخل سوپ رو بیشتر از خود سوپ دوست داشتم
پدر ، میتونین همه سوپ رو خودتون بخورین
گیوم بی، فکر میکنم تو همه چی هستی و نیستی
[ترجمه: گیوم بی تو خیلی مهربون و زیبایی] [جوری که خیلی ازت خوشم میاد]
ببخشید؟
میگه که خیلی ازت خوشش میاد چون مهربون و زیبایی
میدونی چطوری چیزارو باید انجام بدی؟
ببخشید؟
... اون ... ست بیول
دال شیک ، پدرت داره حرف میزنه
میگن اگه خوب نباشه ، تموم نمیشه
گئوم بی تو عالی هستی
!نگه دار
خدای من - منم باهات میام -
بابا ، فقط منتظرمون باش ، باشه ؟
اونجا
قایم شو- قایم شو -
واقعا ست بیولو دیدی ؟ - آره دیدمش -
من چشام مثه شاهینه و درجه اش 20از بیسته
کجا ؟
کجا باید برم ؟
گئوم بی کجایی ؟
من اینجام
خدای من
من نمیتونم بهت بگم که از گلها دوربشی ... حتی با وجود چشای مثه شاهینم
خدای من تو - اینجوری منو نترسون -
زود باش
گئوم بی
وای
چرا ؟ - بعنوان یک کاریکاتوریست -
میدونم اگه ده هیون به جای ما بره
خیلی دراماتیک تر میشه
میفهمم
چرا اینهمه راهو تا اینجا اومده ؟
اینجام مال خانواده مائه- واقعا ؟ -
...اموال ما
فهمیدم ، الان به ده هیون زنگ بزن
چرا اینهمه راه رو تا اونیانگ اومده؟
نمیتونم درکش کنم
ده هیون ، هیجان زده نشو و بهم گوش بده
ست بیول تو مزرعه خانواده ام کار میکنه
آدرسو برام بفرست ، ممنونم
[باید هزینه پارکینگ رو پرداخت کنید]
[پرداخت ]
حدس بزن کیه ! ما برگشتیم
بقیه کجا رفتن ؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟- دزدی ؟ -
الان یه دزد توی شین سونگ دونگه چون چند روزیه من اونجا نیستم ؟
بگیرش - سفرت چطور بود ؟ -
بیا اینجا دزدو گرفتیم
خوبی ؟
اون صاحب جدید فروشگاهه
صاحب جدید - بله -
بیدارش کن - نمیدونم چطور -
زود باش - فهمیدم -
اون خوبه
خدای من - تو سوپر مارکتو فروختی ؟ -
نه ، ده هیون الان تو دفتر مرکزی کار میکنه
الان فروشگاه بطور مستقیم زیر نظر دفتر مرکزیه
بیا بریم بیرون حرف بزنیم ، بیا
فعلا خداحافظ
معذرت میخوام - البته -
وای
بهتون خوش گذشت ؟
ژانگ جیاجی عالی بود
و به جانگ می در مورد اینکه چیکار کردی گفتیم
واقعا ؟
شما بچه ها
درسته ، ما یه هدیه واست گرفتیم
این چیه ؟
این معرکه ست
میخواستیم ، همه مون اینجوری کنیم
سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم www.sisimovie.xyz
آقای چویی ؟
چطوری اومدی اینجا ؟
منظورت چیه چطوری ؟
تو منو پیدا کردی ، پس چی باعث شدفکر کنی من نمیتونم تو رو پیدا کنم ؟
هی جونگ ست بیول چرا بهم دروغ گفتی ؟
این پایان منو تو نیست
تازه شروعشه
قبلا همه چی ، دیگه تموم شده
سرم شلوغه
... ست بیول
چرا بارون میاد ؟
تو بازوی داداش کوچیکمو شکوندی؟
نه ، اون خانومی که اونجاست
چی ؟ تو از یه دختر کتک خوردی ؟
چه خجالت آور، تو یه احمقی
!اه
ست بیول چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه خب
من فقط داشتم به یکی کمک میکردم
ببخشید
ما الان وسط یه صحبت خیلی مهم هستیم
فکر نمیکنم این روش خوبی واسه حرف زدنمون باشه
میشه برین؟
دارم صدای سگ سئولی رو میشنوم ؟
شما دو تا وقتی دارین میمیرین
هر چقدر بخواین میتونین حرف بزنین
ست بیول انتخاب کن
چی؟- اگه شماره یکو انتخاب کنی -
کاملا یه وجهه متفاوت منو می بینی
اگه شماره دو رو انتخاب کنی
مردی که میشناختی رو میبینی
انتخاب با خودته
...خب
خیلی بهش فکر نکن فقط یکیو انتخاب کن
رئیس چویی
شماره یکو انتخاب می کنم
انتخاب خوبیه
[پاشنه پاش به زمین چسبیده ] [یعنی اینکه پاش خیلی سبک و فرز نیست]
[معمولا آماتورایی که راست دست هستن ، این فرمی میمونن]
[از اون تیپایی که ضربه ناگهانی میزنه، نه اونایی که درگیر میشه]
[در کل ، اون چیزی جز یه مبارز خیابونی آموزش ندیده نیست]
[اگه ضربه مستقیم یک-دو بزنه ]
[منم یه مشت می کوبونم تو دهنش]
رییس چویی، خیلی آدم باحالیه
[همونطور که توقع داشتم یک-دو مستقیم اومد]
[...پس من این یکی رو]
!رئیس چویی - اون چی بود؟-
رئیس چویی
حالت خوبه؟
! رییس چویی - همینه؟ -
همچین بزدل ترسویی نوبره والا
دیدیش؟ باورم نمیشه واسه خاطر اون ترسیدم
چطور جرئت کردی به آقای چویی صدمه بزنی؟
رئیس چویی، صبر کن. باشه؟
! نفس بکش
رئیس اینجا منم. بگیرش
بیا جلو ببینم
اون چی بود؟ یالا
به چه جرئتی؟
نبینم دیگه سر راه من سبز بشی
! باشه. ولم کن برم
! رئیس چویی - خدای من -
داری چیکار میکنی؟ !زود برو بیرون
! فرار کنین
رئیس چویی، حالت خوبه؟
همشون رفتن. بیدار شو
رئیس چویی؟
!هی
اونا کجا رفتن؟
کجان؟
همشون از ترس تو فرار کردن
چی؟ من فراریشون دادم؟
اون فسقلیا
آدمای باهوشین
بچه های این دوره زمونه باهوش شدن
من کاملا خوبم
صورتت خوبه؟ - اصلا هیچیم نشده -
فکر کنم چونه ـت در رفته
حالم خوبه
خطر رفع شد. برای اونا
اینجا خوبه
...من به
تقریبا صدتا سوال فکر میکردم
نه، تو راه به پونصد تا سوال که ازت بپرسم فکر کردم
ولی نمیخوام هیچ کدومشو ازت بپرسم
دیدمت که اینجایی
و حالتم خوبه
حالا دیگه حالم خیلی بهتره
حالا میتونم در آرامش منتظر بمونم
منتظر کی؟ - !تو، ست بیول -
میخوام منتظرت بمونم تا برگردی
و میخوام صبر کنم که سوالامو جواب بدی
... رئیس چویی - ست بیول -
آدرس رسمیتو عوض نکن
تو مثل خانواده مایی
همه ی نامه هاتو جمع میکنم و نگه میدارم
پس نگران نباش
از این به بعد میخوام بهت زنگ بزنم یا پیام بدم
حتما
...خب
اگه احیانا تو اول پیام دادی، من جواب میدم
!خدای من
چطوریه که امروز نیومدی منو بو کنی؟
بو خوب نمیدم؟
اون عطری که برام خریدی رو زدم
من رفتم
!جونگ ست بیول ! ده سال پیش ، اون کیسه بوکس تو آموزشگاه تکواندو
تو بودی اون موقع ازم تشکر کردی درسته؟
از شنیدن اون جمله خیلی خوشحال شده بودم
بعد از شنیدن اون شروع کردم به کمک کردن به مردم
!برای همین ؛ازت ممنونم، ست بیول
منتظرت می مونم
...و
می خواستم یه چیزی بگم
ست بیول
! تو هم یه خانوم تمام عیاری
از کجا فهمید؟
اگه یهویی پیداش بشه و کارای باحال بکنه چیکار باید بکنم؟
خیلی عالی میشه
اگه پیام نفرسته چیکار باید بکنم
یا اگه تماس نگیره ؟
همونطور که میگه منتظرم میمونه یا نه؟
حالا که دیدمش دلم بیشتر براش تنگ میشه
[شما یک پیام جدید دارید ]
چی؟
!پس، برام عکس میفرستی؟
سوپرمارکت شین سانگ دونگ مستقیما توسط دفتر مرکزی اداره میشود
[سبک زندگی، GS25]
اقای چویی
ست بیول؟
بله قربان
میخوای به عنوان یه کارمند رسمی توی مزرعه کار کنی؟
ببخشید؟ - گفته بودی به گل و گیاه علاقه داری دیگه درسته؟ -
خوب آموزشت میدم
خوردو خوراک و محل اقامتت هم با ما حقوق خوبی هم بهت میدیم
بیمه هم میشی
خوب بهش فکر کن- باشه-
میدونی که، بیمه سلامتی ، حقوق بازنشستگی، استخدام
و بیمه جبران حوادث داری
از امروز به بعد همه مزایا رو میتونی داشته باشی
ست بیول
تو اولین کسی هستی که براش بیمه ثبت نام میکنم
وقتی ازت خواستم برای شام قرار بزاریم سوپرایز شدی؟
کاملا سوپرایز شده بودم
اگه بخاطر تو نبود، نمیتونستم یه مشاور خوب بشم
خیلی ممنون
نه همش به خاطر سخت کوشیِ خودته
من باور دارم
که دفتر مرکزی بهتون احتیاج داره مدیر یو
اونا از اول بهت احتیاج داشتن ، هنوزم دارن
باعث افتخاره که همچین تعریفی رو از شما میشنوم
مدیر
میخوام به کارم به عنوان یه مشاور پایان بدم
!ولی... چرا انقدر ناگهانی؟
بعد از اینکه شغلم توی دفتر مرکزی رو ول کردم از کار کردن توی یه فروشگاه خیلی چیزا یاد گرفتم
به خاطر همینه که میخوام به جایی که تعلق دارم برگردم
میخوام به عنوان مالک شعبه کارمو ادامه بدم
...لطفا انتقال مالکیت فروشگاه به دفتر مرکزی رو
لغو کنید
[استعفا نامه]
ده هیون
مجبوری اینکارو بکنی؟
نمیتونی یه شانس دوباره بهم بدی؟
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
مامان
اینجا
مامان اومدی؟- اره-
!این همه جا، چرا اینجا قرار گذاشتی؟
...همینطوری
من زیاد بار خیابونی نمیرم
ولی وقتی توی امریکا بودم به طرز عجیبی دلم براشون تنگ میشد
به خودم قول داده بودم وقتی برگشتم تو یکیشون باهات قرار بذارم
میفهمم
احساس کردم اگه اینکارو نکنم پشیمون میشم، برای همین اینجام
یه جوری حرف میزنی انگار میخوای برگردی امریکا
اره همینطوره
چی؟
یه شرکت توی سیلیکون ولی راه اندازی شده
چشم انداز خوبی هم داره
دنبال یه بازاریاب با استعداد هستن
یون جو
میدونی که دخترت عاشق ریسک کردنه
میخوام خودمو تو یه جای بزرگتری به چالش بکشم
... اینکارا رو میکنی که
به سلامتی - نه -
بی خیال- خدای من-
ما قهوه مخلوط اتیوپی داریم
و آبمیوه گریپ‌فروت مون هم خیلی محبوبه
دو لیوان اب گریپ فروت لطفا
باشه چند دقیقه منتظر بمونین
فکر کردم زن باهوشی هستی
فکر کردم همه چیو شفاف گفتم
پس چطور تونستی شانست رو اینطوری حروم کنی؟
پسرم همه چیو خراب کرده میدونم
باید باهاش یه صحبتی بکنم
پسرت بخاطر لیاقتش نبود که مشاور شد
به این دلیل انتخاب شد ، چون ما میخواستیم از شجاعتی که نشون داده بود ، تقدیر کنیم
...شجاعتش برای استعفا دادنش
بخاطر یون جو
چی؟
اون با اینکه نمیدونست اون دختر ، دختر منه
سعی کرد نزاره دوست دخترش اخراج بشه
و برای همین اومد و این سوپرمارکتو بازکرد
که اینطور
واقعا ، پسر من همچین کاری کرده ؟
واقعا خبر نداشتی؟
اگه اون دوتا قرار میزاشتن
چطوری خبر نداشت که یون جو دختر شماست ؟
برای اینکه یون جو هیچی بهش نگفته بود
!کجای دنیا همچین آدم احمقی پیدا میشه ؟
این بچه رو کدوم پدرمادر بی خیالی بزرگ کرده بودن؟
خیلی به خودت سخت نگیر
خودمو نمیگم که، دارم درباره شما حرف میزنم
چی؟- وقتی ادم میخواد با یکی قرار بزاره-
باید لنگه ی پسر من باشه
باید در قلبتو باز کنی
باید هر کاری واسه عشقت انجام بدی
باید بتونی بخاطر عشقت دست از کارت بکشی
باید بتونی دارو ندارت رو براش بدی
این عشقه
دخترت از اون ادماییه که به مردا اعتماد نداره
دوروئه و پنهان کاری میکنه
...والان
اومدی اینجا میگی من مجبورم به حرفات گوش بدم
حق با منه؟
ببین خانم کونگ
...میدونی الان چی از همه بیشتر منو شرمنده و
و ناراحت میکنه ؟
آرزو داشتم که رابطه ده هیون من با یون جو خوب پیش بره
و اونم یه عضو از خانواده پولدار اونا بشه
بخاطر همچین فکرایی که میکردم
از خودم خجالت زده ام
منو ببینین
فقط بخاطر اینکه تو پول داری
سعی نکن آدمای اطرافتو اونجور که دوست داری عوض کنی
من ممکنه پول نداشته باشم
ولی غرورم رو دارم
!اینطوری زندگی نکن
میدونی پول آبمیوه های امروز رو من حساب میکنم
بفرما، میتونی بقیه شو برای خودت نگه داری
...چی
[نیاز به کارمند پاره وقت]
!عالیه
♫ دیوونه،دیوونه ♫
♫ بخاطر بازپس گیری کارت تبریک میگم ♫
♫ دیوونه،دیوونه ♫
!واقعا دیوونه ای ها
رفتارت خیلی تابلوئه
این لباس خیلی بهت میاد،دلیلش اینه
خیلی خوشحالم تو رو تو این لباس میبینم
مطمئنی بخاطر گیمباپ مثلثی نیست؟
نه دلیلش این نیست
دال شیک تا حالا کسی با پریسکوپ زده تو سرت؟
چیزی از ست بیول شنیدی؟
شنیدم ست بیول ، مچتو گرفته بود
لعنتی
دیگه کیمپباپ مثلثی برات نداریم
ده هیون
هی اینقدر حرفای بیخودی نزن یالا اینو ببر تو
چرا؟ ست بیول که آزمون تحصیلات عمومی رو قبول شده این دیگه واسه چیه ؟
اون امتحانو قبول شده،حالا باید برای امتحان بعدیش اماده شه
زودی باش،ببرش تو
ده هیون یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
دیروز من چیزی نخوردم
طوری که اگه الان آندوسکوپی کنم شکمم خالی خالیه
تو همه بدنم احساس ضعف دارم خدای من سرم گیج میره
...چه حیف ، میخواستم که برنج ، کره و گوشت پخته و جدیدمون
...رو تست کنی و بعدشم یکمی شیر موز رو تست کنی
فکر کنم باید تنهایی کارامو بکنم و بعد غذا بخورم - کره و گوشت پخته ؟ هی -
گاهی وقتا خیلی عجیب میشی
اینجا زیادی کوچیکه،چطوری دونفری میشه اینو تکونش داد
من خودم انجامش میدم
درو باز کنم ؟- آره ، باز کن-
بیارش تو
خدای من
برای مامانم احساس بدی دارم
و به دلایلی هنوز نمیتونم بهت چیزی بگم
ست بیول رفته
چرا؟چرا رفته ؟
چرا؟
رئیس جدید خیلی اذیتش میکرد؟
نه اینطوری نیست
پس موضوع چیه ؟
...حتما از نظر جسمی و روحی
تحت فشار قرار گرفته
بین تو و ست بیول اختلاف پیش اومده ؟
...خب
اون گفت
نمیخواد سد راه من بشه
ست بیول واسه چی باید سد راه تو بشه ؟
ده هیونف دیشب متوجه شدم
یون جو خیلی با ملاحظه هست و قلب مهربونی داره
بنظر میاد الان یون جو ، طور دیگه ای بهت نگاه میکنه
دیگه اون آدم سابق نیست
من میرم بالا
!خدای من
باورم نمیشه که چقدر احمق بودم
اوه، عزیزم
من نمیدونستم که اون اینجوری برداشت میکنه
من به احساساتش صدمه زدم
چیکار کنم؟
خدای من
خدای من. ده هیون
برای همین بود که از کار مشاوره استعفا دادی؟
پسره احمق
تو میدونی که مامان و بابات چه زندگی فلاکت باری دارن
این از نظر تو خوبه؟
مگه اینطوری زندگی کردن چه اشکالی داره ؟
... همیشه بهم میگی
،که مثل تو زندگی نکنم
ولی من میخوام مثل شما ها زندگی کنم
ها
شما همیشه باهم دعوا میکنین
،و سختی های خودتونو داشتین
ولی به همدیگه اهمیت می دادین
و نمی تونین بدون هم زندگی کنین
من باور دارم که این خوشبختیه
و همچین چیزی برام ارزش داره
!چرا اینقدر احمقی تو
توئه احمق یه سوپر مارکت داری که باید ادارش کنی
یالا برو سوپر مارکت
میرم
خدای من
پسرمون خیلی هم بد نیست
نشون میده که ما خوب زندگی کردیم
ما از پسرمون شنیدیم که میخواد مثل ما زندگی کنه
این یعنی خوشبختی تو اینطور فکر نمیکنی، عزیزم؟
چرا منم همین فکرو میکنم
یونگ پیل - جانم؟ -
بیا یه بچه دیگه بیاریم
مشکل چیه؟
بیا بچه سوممون رو بیاریم
امشب وقتت خالیه ؟
!چرا میلرزی؟ جواب منو بده
[ 5صبح] بیا سخت کار کنیم
بیا خوب کار کنیم
...بیا تمیز کنیم
درسته. اتاق مطالعه
خوبه
جامدادی
[آزمون استعداد یابی دانشگاه 2021]
[۱۱ صبح]
شما یه بسته دارین - بفرمایین داخل -
اومدم وسایلی که سفارش دادن رو برای تحویل ببرم
فکر کنم همیناست
یه لحظه، لطفا - حتما بفرمایید -
اینم مرغتون
خسته نیستی؟ خیلی گرمه - ورزش خوبیه -
پس فعلا - فعلا -
[ سبک زندگی، GS25 ]
نمیتونم درکش کنم چطوری میتونه یه زنگ هم نزنه؟
چقدر پستی آخه ...چه جوری میتونی اصلا تماس نگیری
چقدر بدجنسه آخه
فقط اینو بفرستیم "انگور "
بیا اینکار و نکنیم لعنت بهش. من اینکار و نمیکنم
[10 شب]
[ 17 ساعت بی وقفه کار کردن]
دستمال داری؟ - البته. یه لحظه صبر کن -
[یک بعد از ظهر]
[ 32ساعت تنهایی و بی وقفه کار کردن]
خوابم میاد
خدایا، چقدر خوابم میاد
ده هیون
بله، بفرمایین ای خدا
خدایا، خیلی خسته به نظر میای
برو خونه یکم بخواب من مراقب مغازه هستم
دال شیک ممنونم
توی انبار میخوابم
هی، برو خونتون بخواب برای چی میخوای توی اون اتاق فسقلی بخوابی؟
فکر میکنی ممکنه ست بیول پیداش بشه مگه نه؟
خدای من. پاک مجنون شده رفته
خدایا، خیلی خسته ام
خدای من زهره ترکم کردی
اومدم یکم پول خورد بگیرم
از دیدن من خوشحال شدی؟
من اینکارو برات انجام میدم - باشه. ممنون -
[شادی فرحبخش، انگور]
[گواهی آموزش تکمیلی عمومیتون] [به نشانی منزلتان ارسال خواهد شد]
فوق العاده ست
!امتحانو قبول شدم
خدای من
یه لحظه صبر کن
"وایسا. "نشانی منزل
خدای من، قراره بفرستنش به خونه ـی آقای چویی
چیکار باید بکنم؟
خدایا. حالا هر چی
من به اون گواهی نیاز ندارم چیزی که مهمه اینه که قبول شدم
بهش نیاز دارم؟
خدایا، بهش نیاز ندارم
خدای من. من حالا فارغ التحصیل دبیرستانم !من فارغ التحصیل دبیرستانم
خدایا، به اون گواهی نیاز دارم
به این میگن مد باشه؟
!مد به انگشت کوچیکه پام
با اون عینک آفتابی سیاه تو اصلاً نمیتونی هیچیو ببینی
خیلی خوبم میتونم ببنیم - چی؟ که اینطور -
وقتی با مغز خوردی زمین میفهمی
...اون وقتی که فهمیدی
این چیه؟
مال ما نیست
واقعاً؟پس مال کیه ؟
این مدرک قبولی ست بیول تو آزمون تحصیلات عمومیه
بزار ببینم
توی هنر و اخلاق ، امتیاز کامل گرفته
یه 60 گرفته
و یه 64 گرفته
خدای من ست بیول تو همه چی کارش درسته ها
هی، اون قبول شده - واقعاً؟ -
خدای من، اگه اینجا بود من اینو بهش میدادم
اگه اینجا بود براش مهمونی میگرفتم
میتونستیم یکم بهش غذای خوب بدیم
ولی حتی نمیدونیم کجاست
نگران نباش. مطمئنم حالش خوبه
بیا بریم داخل
نمیتونی بیای تو - چی؟ چرا نمیتونم؟ -
برو سوپرمارکت و جاتو با ده هیون عوض کن
میترسم دوباره از هوش بره
خدای من، اون عوضی
...بعد اینکه از مشاور بودن استعفا داده
چی؟ استعفا داده؟
!ست بیول
اونجا چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون
خدای من
ست بیول
حالت خوبه؟
آره
از ده هیون شنیدم که پلیس ، ...مان بوک از مشاور املاک مانبوک
رو گرفته ،برای همین تو هم رفتی ایستگاه پلیس
خوبه
...خب پس
سفرت خوش گذشت ؟
پولتو پس گرفتی؟
متاسفم، مادر جان
نباید اونطوری میرفتم
متاسفم
نه. اینجوری نگو تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ست بیول خدای من
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اوه خدای من
من متاسفم باشه؟
ست بیول، متاسفم
من اونقدر آشفته بودم که نمیدونستم تو چه احساسی داری
نه
گریه نکن. گریه نگن دیگه
خیلی خب
گریه نکن
خدای من، ست بیول حتماً خیلی دلت شکسته
متاسفم. متاسفم
[9شب]
[تنهایی بدون کارگر پاره وقت 40 ساعت بی وقفه کار کردن]
ای خدا
...هی تو
[درخواست وام]
[نیازمند کارگر پاره وقت]
[شرایط: جونگ ست بیول]
تو کی هستی؟
من برای مصاحبه کار پاره وقت اینجا هستم
... خدایا ،من
...من چهل ساعته
که نخوابیدم
گمونم توهم زدم دیگه ، ها؟
توهم نزدی
هی ، این حس خیلی واقعیه
هی، چیه؟
تو واقعی هستی؟ تو واقعاً جونگ ست بیول هستی؟
الان این اهمیتی نداره
چی؟
چرا کار مشاوره رو ول کردی؟
تا فروشگاه رو اداره کنم- چرا باز فروشگاه، آخه؟-
چون دوسش دارم
وقتی اون شرایط زدی کی میاد واسه کار پاره وقت آخه؟
تو اومدی
ست بیول
آقای چویی
کجا بودی؟ چرا اینقدر طول کشید؟
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
من بیشتر دلم برات تنگ شده بود
هر روز بهت فکر می کردم
عکست روی همه ۲۰۰۰ تا محصول فروشگاه هست
همه گلهای توی مزرعه شبیه تو بودن
...ست بیول، خیلی ممنونم
که برگشتی. ممنون
ممنون که منتظرم موندی
از حالا به بعد هیچ جا نرو. پیش خودم بمون باشه؟
میشه بغلت کنم؟
نه
من اول بغلت می کنم
[دوستت دارم-] [دوستت دارم-]
[بد شانسی ]
[ممنون که "پسر ریگی او" رو خوندین]
["آپلود قسمت آخر "پسر ریگی او ]
[بارگذاری کامل شد]
[اگه جایزه‌ نوبل وبتون وجود داشت تو لیاقتش رو داشتی]
[ دوستت دارم، اتشفشان فعال]
مثل همیشه تو اولین کسی هستی که اولین کامنت رو برای وبتون من میزاری
آفرودیت
نویسنده ، عاشقتم
پام گیر کرده
!درد داره. تو فسقلی باید یه مشت بهت بزنم له بشی
خدای من- متاسفم-
حالت خوبه؟- خوبم-
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده- من خوبم-
حالت خوبه؟- روش راه نرو-
باشه
آتشفشان فعال وبتون بعدیت در مورد چیه؟
یه چیزی هست که تو ذهنم دارم
در مورد چیه؟
بهت نشونش میدم .با من بیا
این خیلی باحاله
درست همونجاست
سوپر مارکت؟- آره-
جایی که همیشه روشنه
یه کارگر پاره وقت عجیب
و یه مدیر دست و پا چلفتی و خوشتیپ یه رابطه عاشقانه
که اتفاقات غیر قابل پیش بینی که شبانه روز اونجا میافته رو بهمون نشون میده
عنوانش اینه- باشه-
"ستاره کوچه پشتی"
به چی فکر میکنی؟
فروشگاه ست بیول تازه کار" روبیشتر خوشم میاد"
نویسنده آتشفشان فعال
واقعا؟- اره-
پس ، عنوانش میشه
" فروشگاه ست بیول تازه کار" " فروشگاه ست بیول تازه کار"
چیه ؟ چی شده؟
باطری عشقم خالی شده - من شارژت میکنم -
شارژ کامل شد
باید داستان رو شروع کنیم؟
باشه- باشه-
داستان با ورود کارگر پاره وقت عجیب غریب
به فروشگاه شروع میشه
[زنگ در ، قدم زدن]
[هراسان ، سراسیمه]
من برای مصاحبه کار پاره وقت اینجا هستم
[باید این بمب ساعتی رو منفجر میکردم]
باید روی مچ دست و گردنم اسپری کنم
آقای چویی
دوست دختر داری؟
البته که دوست دختر دارم
ولی واسه چی تو واسه این مساله ، عصبانی هستی؟
همه فکر می کنن من دروغ میگم
هیچکس حرفمو باورم نمیکنه
چی داری میگی؟ تو منو داری
من باورت دارم
رئیس چویی
...فکر میکنم وقتشه
[مردد]
که دیگه از کار توی فروشگاهت استعفا بدم
چرا انقدر باهام خوبی؟ داری گیجم میکنی
فکر میکنی دارم خوب باهات رفتار میکنم؟- آره-
اصلا نمیدونی داری چی میگی [خدایا ؛ این تازه وقتیه که هیچ کاری نمیکنه؟]
اگه من با کسی خوش رفتاری کنم آخرش قلبشو ذوب میکنم
قبلا کوره ذوب صدام میزدن [من کوره ذوبم]
رویام تغییر کرد میخوام مدیر یه سوپرمارکت بشم
من مدیر یه سوپرمارکت میشم
...دلم میخواد
منم برات یه شخص خاص باشم
لاله قرمز منو قبول میکنی؟
[تپش قلب]
رئیس چویی
بعدا بهش جواب میدم
[عصبانی]
" فروشگاه ست بیول تازه کار" خدای من، خیلی سرگرم کننده ست
[نوشته شده آفرودیت و آتشفشان فعال] [طراحی از آتشفشان فعال]
آتشفشان فعال، آخرش چی شد؟
... آخرش اینطوری که- خب-
...آخرش
بعد سه ثانیه استراحت برمیگردم- بیخیال-
این اتفاق میوفته
رئیس چویی
اون روز یه سوالی ازم پرسیدی
...جوابت اینه
دوست دارم
منم دوست دارم
خانم گونگ بون هی جایزه بلندترین زمان خدمات دهی رو برنده شدن
[مراسم جایزه بزرگ بیمه زندگی ارزشمند]
خدای من- مبارکه-
صبر کنین
مبارکه- خدای من-
خدایا
برنده شدم- مبارکه-
مبارکه-
سلام من آرایشگر مو کاترینا چا هستم
سلام
میخوای موهاتو چطور درست کنم؟
این مدلو میخوام
دقیقا تخصص من همونه
واقعا؟
موهات چطوره؟
!عالیه
!خیلی بهم میاد
کار امروزمون خوب بود- فوق العاده بود-
امروز موهات چطوره؟
دوستش داری؟
عالیه- عالیه-
تو یه آرایشگر عالی هستی- تو یه آرایشگر عالی هستی-
پس بیا عکس بگیریم
الان میگیرم
1, 2, 3.
امکان نداره- بیایید وسط دخترا-
عالیه- -1،2، 3
از پسش برمیایم- از پسش برمیایم-
دختران رویایی،آماده بشید
باشه- باشه، بزن بریم-
ایون بیول- ایون بیول-
هی
خون دماغ شدی- داره از بینیت خون میاد-
خون، خون دماغ شدی
دیگه تو زندگی فقط به جلو پیش میرم
بزن بریم- بزن بریم-
!اوکی
ممنون از اینکه فروشگاه ست بیول تازه کار همراه ما بودید -♥ تیم ترجمه مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
کارتون خوب بود، خسته نباشین
کات، همگی خسته نباشین
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah HaSs ,Amrshn,shiayo ،soma , sara , frzn Aram Rzpoki ,parastoo,Hadis hakime ،ROH