تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
12سال پیش، اون شب
اون موقع بود که عاقبتمون به دو تا دنیای مختلف کشیده شد
من سو کیونگ رو دیدم ولی تو ندیدی
...واسه همین- ...این دنیا-
با دنیای تو خیلی فرق داره
وقتشه برگردی به همون جایی که بهش تعلق داری
من می خوام بگیرمش. قاتل واقعی یکی دیگه ست
...اون مردم رو به همون روشی که بابای تو رو کشت، میکشه
و یه تیکه از جواهراتی که از خونه شما برداشته بود رو واسشون میذاره
این امضاشه
اون داره میاد. پسر مقتول
دیدمش- ...پشت دست چپش-
یه خال داره
لی سونگ ووک قاتل نیست. یه شریک جرم وجود داره
قاتل واقعی اونه- ...ولی من متوجه شدم-
که تو هم قربانی بودی-
ببخشید- حق با تو بود-
درنهایت، من زندگیت رو به فنا دادم
پس بیا برگردیم به اونروز
8آوریل 2008
مجرم وقتی من رفتم داخل توی خونه بود
چهره اش چی؟ چهره اش رو ندیدی؟
به نظرم واقعا نمیشه از سرنوشت فرار کرد
این دارو مسکن اعصابه
معمولا واسه بیماری هانتینگتون تجویز میشه (نوعی بیماری مغزی)
من لیست شواهد و عکس های صحنه جرم رو چک کردم
ولی شیشه این دارو رو هیچ جا ندیدم
این یعنی مجرم برگشته
احتمالا یه نوع دارویی بوده که خیلی راحت می تونسته هویتش رو فاش کنه
آقای سو؟ فکر کردم تو آسایشگاهین
تویی. دلیل اینکه اون عوضی این دنیا رو ترک نمی کنه
اون عوضی خیلی چیزا رو عوض کرد
پدر
!پدر
من داخل رو نگاه می کنم
!پدر، پدر
!پدر
بلند شو
دو وون
تویی
صاحب این گردنبند
...بد نیست
پدر و پسر تو یه زمان بمیرن
ممکنه به نظر برسه آخر خطه، ولی هنوز تموم نشده
،درنهایت، من نتونستم خودم تو رو بگیرم
هنوز تموم نشده
بالاخره می گیرمت
!پدر
پدر
آقای سو
(قطار)
(سالن ترحیم ناکوون)
(قسمت 9)
آقای سو
دو وون
چه اتفاقی افتاده؟
خانوم اوه
!پدر
پدر
طاقت بیار
دو وون
چی شده؟
...آقای سو
چطور این اتفاق افتاد؟
(12می، 2020، مجهول الهویه 3)
لطفا این اثرانگشت ها رو اسکن کنین
و ببینید مال کیه
چی شده؟
چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
(تطابق، اسکن کامل شد)
(نام: سو دو وون)
تو واقعا کی هستی؟
سو دو وون واقعی مُرده
تو کی هستی؟
من سو دو وون مرحومم
...و سو دو وون مرحوم
منم
(تطابق، اسکن کامل شد، نام: سو دو وون)
از یه دنیای دیگه؟
ایستگاه موکیونگ ارتباط بین این دو دنیاست
،تو شبای بارونی
ساعت 9:35 شب
قطار 8210 به ایستگاه موکیونگ میرسه
انتظار داری باور کنم؟
پس، دیگه چطوری حضورم رو تو این دنیا توضیح بدم؟
وقتی کلاس دهم بودم، آرنجم تو باشگاه آسیب دید
مطمئنم تو هم یادته
تو بودی که با من اومدی بیمارستان
12سال پیش بود که دنیا به دو تیکه تقسیم شد
از اونموقع به بعد، همه چی عوض شده
مجرم واقعی از این مرز واسه سرپوش گذاشتن رو قتل هاش استفاده کرده
اصلا سر درنمیارم
نه حرفات رو باور می کنم نه اینکه میدونم کی هستی
ما فقط یه خاطره متفاوت از 12 سال پیش داریم
...تو دنیایی که من توش بودم، و حتی تو این دنیا، تو
تنها دوستمی
...واسه من مهم نیست تو کی هستی
یا اینکه از کجا اومدی
واسه من، تو اون دو وونی نیستی که می شناسم
...دو وونی که من می شناسم
امروز مُرد
به خاطر تو، اون به عنوان یه فرد مجهول الهویه مُرد
هیچ کس نمیفهمه که اون امشب اینجا مرد
من یکم زمان میخوام
تا آدمی که باهاش کار میکردم رو درک کنم
و بفهمم الان باید چیکار کنم
زمان نیاز دارم تا فکر کنم
(12می, 2020, مجهول الهویه 3)
مطمئن ترین راهی که بشه تاییدش کرد آزمایش رو منه
من با هر تستی که بخواین انجام بشه موافقم
من هیچ وقت
مواد مصرف نکردم
میدونم که من مظنون به قتل لی جین سونگ بودم
و کیم جین وو رو هم علی رغم بی گناهیش انداختم زندان
ولی برام مهم نیس قبلا کی بودم یا چطور زندگی کردم
تنها چیزی که الان ازم برمیاد کاریه که توی این دنیا میتونم بکنم
و الانم تنها چیزی که میدونم اینه که کیم جین وو مجرم نیست
لی جین سونگ به قتل رسید چون قاتل واقعی رو دیده بود
اون کسیه که جونگ کیونگ هی رو گرفت و کشت
غیر از اینا
آدمای گمشده بیشتری هم هستن که اون کشته
من خودم جسدشون رو دیدم
(سالن ختم ناکوون)
ما دوربینای امنیتی ئه توی آسایشگاه رو بررسی کردیم
ولی بجز پدرتون کس دیگه ای رو ندیدیم
پس داری بهم میگی بخاطر هذیون
اومده بود بیرون؟
دکترا اینجوری فکر میکنن
توی فیلمام اینطور بود و اتاقشم بهم ریخته بود
معمولا بیمارایی که توی مرحله آخر سیروز کبدی ئن علائمی از هذیان و جنون نشون میدن
بیمارستان مسئوله اینکه نتونست بخوبی ازش
مراقبت کنه
و واحد کنترل ترافیکم داره روی تصادف تحقیق میکنه
ممنونم
چرا بازرس هان نمیاد برای مراسم ؟
بنظرت کلا نمیاد؟
نمیدونم
ایستگاه موکیونگ
یه قطار
یه دنیای متفاوت
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
- دکتر سوک - سو کیونگ
یادم رفت اینو بهت برگردونم این جعبه جواهراتته
اوه درسته
هیچ کس توی دفتر نبود
اتفاقی افتاده؟
دیروز آقای سو جه چول فوت کرد
توی یه تصادف
فقط سو جه چول؟
سلام هان سو کیونگ هستم از تیم 3جرائم خشونت آمیز
شما مسئول پرونده تصادف بزن در رویی هستین که سو جه چول بخاطرش کشته شد؟
- بله - توی جاده95ای که
تصادف اتفاق افتاد
درست قبل تقاطع جایی که دوربین امنیتی هست
یه جاده فرعی هم هست
بفرمائید این کارت حافظه ی جعبه سیاه ماشینی ئه که
دیشب توی اون جاده پارک بوده
اگه قربانی از جاده فرعی برای فرار استفاده کرده باشه، فیلمش توی این هست
قربانی رو میشناسین؟
پدر رئیسمه
لطفا بررسی اش کنین
اگه اون موقع
من کارآگاه مسئولش نبودم چی؟
بنظرت این چیزیو عوض میکرد؟
چیشد که همه چی خراب شد؟
باید برید خونه
از دیروز تا حالا درست حسابی استراحت نکردین
(در آرامش بخواب)
دکتر سوک
عزادار : سو دو وون
چطور هنوز زنده اس؟
ممنون که اومدین
تویی صاحب این گردنبند
وقتی اخبار رو شنیدم شوکه شدم
شنیدم یه تصادف بوده
بله متاسفانه
یه لحظه
منو نمیشناسه؟
- الو؟ - قربان
اونا راننده بزن در رو رو پیدا کردن
باشه الان میام اونجا
اخرشم نتونستم خودم گیرت بندازم
هنوز تموم نشده
بالاخره میگیرمت
ایستگاه پلیس موکیونگ
قربان اینجائین
وو جه هیوک هستم از تیم 3جرائم خشونت آمیز
راننده بزن در رو کجاس؟
سمت من نیا برو کنار
زندگیه من همین الانشم تموم شده اس
دلیلی برای زنده موندن ندارم
- آروم باش و اونو بذار - نزدیک من نشو
لطفا قیچی رو بیار پایین
چطور جرئت میکنی به همچین مرگ آسونی فک کنی؟
بیا ببینیم کی میبره
اون اسکلت آدم نیس؟
پارک ته کیونگ؟
آقای سو
جی یونگ
اون دوست پسر لی جی یونگ نیس؟
همینه؟
این یارو حتما آشنای لی جی یونگه
بهش زنگ بزن
(غذای جانگ هه)
این عکسو توی کیف پول لی جی یونگ پیدا کردیم
با کارت تجاری
راستش ما چن روز پیش بهش زنگ زدیم
معلوم شد پارک ته کیونگ دوست پسره لی جی یونگه
نتونستیم آدرسی ازش پیدا کنیم چون با پسره زندگی میکرد
اونم گزارش گمشدنش رو نداد چون معمولا وقتی
بدجوری با هم دعوا میکردن، میذاشت میرفت
کسی که به پدرم زده
پارک‌ ته‌ کیونگ، دوست پسر لی جی یونگ بود؟
واقعا ممکنه همه اینا
اتفاقی باشه؟
تصادف چه طور اتفاق افتاده؟
اون شب، قبل از رانندگی قرص آرام بخش گرفته
(دیازپام)
مال جی یونگ‌ بود
وقتی پلیس زنگ‌ زد
و گفت که ممکنه جی یونگ مرده باشه
فکر میکنی اون یه جور بهونه است؟
هیچ علامت ترمز و جای لاستیکی وجود نداشت
حتی پیاده نشدی تا چک کنی که آیا زنده است
من واقعا اون دو نفرو نکشتم
منظورت از "دو نفر" چیه؟
من به محل حادثه
برگشتم
اما
حقیقتو بگو. واضح دیدی؟
چهره اش هم‌ دیدی؟
خیلی تاریک بود
آقای سو
دو نفر پایین بودن؟
مدام‌ داره حرفای بی معنی میزنه
فقط یه قربانی وجود داشت. شرط میبندم داشته هذیون می گفته
(دوازدهم می, 2020, مجهول الهویه 3)
... اون زخم - باید برم -
عجیبه
فکر کردم پاکش کرده
چیه؟
سعی میکنم که
دوباره نا امیدت نکنم
وقتی همه ی این جریانا تموم شد
بیا از نو شروع کنیم
(دوازدهم می, 2020, مجهول الهویه 3)
چی کار داری میکنی؟
نشونه های خفگی
(علامت هایی که به علت خفگی ایجاد شدن)
یه تصادف نبوده؟
یه نفر پدرمو تعقیب می کرد
به خاطر همین تو اون‌ جاده بوده
تنها کسی که میتونست الان بهش صدمه بزنه
شخصی که حتما از ?? سال پیش تا حالا رو‌ پرونده سرپوش گذاشته
همش کار خودشه
قاتل واقعی
دو وون توسط
مجرم واقعی کشته شده؟
این قضیه اتفاقی نیست
قبلا و حتی حالا
همه چی به اون مربوطه
شاید من خیلی آدم مزخرفی باشم
اما تو پدرتو از دست دادی، در حالی که من پدرمو نجات دادم
تو هیچ کسو نجات ندادی
اما من فرق داشتم
حق با تو بود
یه بار دیگه
من هیچ کسو نجات ندادم
با اینکه دنیا های متعددی وجود دارن
و اگرچه نسخه های زیادی از تو وجود داره
من‌ تصمیم‌ گرفتم فقط به یه چیز فکر کنم
اونم اون مدل آدمیه که
میدونم تو هستی
به خاطر همین اومدی به این دنیا
تا مجرم رو دستگیر کنی؟
اون
کسی که عاشقش بودمو کشت
اون به خاطر دیدن قاتل کشته شد
درست مثل لی جین سونگ
هواشو داشته باش
نذار اذیت بشه
اون پیش من امانت بود
و دلیلی که به خاطرش میتونستم زندگی کنم
اما
تو محافظت ازش شکست خوردم
درست همون طوری که اون دو بار پدرمو کشت
منظورت چیه؟
پدرم‌ تو تصادف فوت نکرده
حس میکنم انگار چیزای مشابهی دارن اتفاق میفتن
اون
خیلی منو میترسونه
میترسم دوباره همه چیزو از دست بدم
این دفعه جلوشو میگیرم
هر چه قدر طول بکشه
خودتی
صاحب این گردنبند
دکتر سوک
اون قطعا مرده
پس چه طوری
یه نفر برای دیدنتون اومده
لطفا بفرستش داخل
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
بازرس هان
جواهرات مادرتون
آزمایشاتشون رو انجام دادیم، برای همین اومدم‌ تا پسشون بدم
میخوای حرف بزنیم؟
تو چیزی رو که دو وون راجع به
یه دنیای دیگه گفت، باور میکنی؟
شاید بخوام‌ باور کنم
اگه جهان دیگه واقعا وجود داره
مامان و بابام
آدمایی که نمیتونم هرگز دوباره ببینمشون
دارن اونجا صحیح و سالم‌ زندگی میکنن
دلم‌ میخوام‌ حداقل یه بارم که شده ببینمشون
حتی اگه فقط برای یه بار باشه
نمیدونم
من نمیتونم
به این راحتیا
اونو به عنوان دو وون بپذیرم
دو وونی که من‌ میشناسم
آقای سو درباره رابطه قبلیت
چیزی نمیدونه، نه؟
من بودم که نتونستم با دو وون بمونم
تقصیر من بود
ما زیاد با هم دعوا کردیم؛ ازش خیلی هم متنفر بودم
ولی جدا از همه چیز؛
هنوز عاشقش بودم
ولی اون این خاطرات رو نداشت
اون نمی تونه دو وونِ من باشه
یه مدت قبل؛ آقای سو یه همچین چیزی گفت
... تا زمانی که عشقش یه جایی زنده باشه
این براش کافیه
... فکر کنم
بتونم بفهمم که از کجا داره میاد
مگه پدرت توی یه تصادف کشته نشده؟
تحت بررسیه
داری بهم میگی این یه قتل ئه؟
فقط یه نفر می خواد به پدرم آسیب بزنه
اون کسی که نمی خواد پدرم حافظه اش رو به دست بیاره
... ولی کسایی که می دونستن اون داره سعی می کنه خاطراتش رو برگردونه
... فقط بازرس هان؛ من و تو
بودیم
، اگه اطلاعات درز پیدا کرده باشه
باید بررسی کنیم که منبع اون اطلاعات کجا و کی بوده
... این مقاله که چاپ شده مال قبل از این بوده که خانم هان ازم بخواد
برای جلسات هیپنوگرافی بریم
فکر نمی کنم اطلاعات درز پیدا کرده باشن
هیچ وقت از اول محرمانه نبودن
سوال دیگه ای نداری؟
نه؛ خیلی وقت تون رو گرفتم
ممنون که دیروز اومدین
تو خواهر یا برادری نداری؟
چرا می پرسید؟
فراموشش کن؛ فکر کنم یکی رو دیدم که شبیهت بود
من هیچ خواهر و برادری ندارم
متوجهم
حتما من اشتباه کردم
اون، یکی دیگه ی منو دیده
منم؛ یه سوالی دارم
... شما برای بیماری هانتیگتون
کار بالینی انجام ندادین؟
فقط 3 سالی میشه که علائم دارن خودشون رو نشون میدن
بیمار هنوز می تونه جنون رو تجربه کنه؟
نه اون بیمار جوون ئه
بیمار می دونه که این ارثی ئه
هر چی بیمار جوون تر باشه؛ بیماری سریعتر پیشرفت میکنه
این کاملا غیرممکن نیس
معمولا بیماران در سن 40 سالگی جنون رو تجربه میکنن
علائمش چطوره؟
، بیمار مَردی رو دیده که جلوش میمیره
ولی بیمار همون مرد رو می بینه که روز بعد زنده اس
وقتی هم بررسی می کنه می بینه هیچ گزارش مرگی نیس
... بیمار حتی نمی تونه مطمئن باشه که داره حافظه اش رو از دست میده
یا برگشت یه چیز واقعی ئه یا نه
... اون بیمار کنجکاوه
... که اگر داره جنون رو تجربه میکنه؛ چقدر
دیگه زمان داره
(پرونده قتل منطقه مسکونی موکیونگ)
(جواهرات دزدیده شده: 13 قطعه)
اون شماره تطابق نداره
بله آقای سو
شما خونه اید؟ - بله -
حالتون خوبه نه؟
ببخشید؟
فقط می خواستم بدونم که خوبید یا نه
آقای سو؛ توی دنیای شما؛ جنازه 6 تا زن رها شده بودن
و شما فقط 6 تیکه از جواهرات مامانم رو پیدا کردین نه؟
درسته؛ چرا می پرسی؟
من اون جواهرات رو پس گرفتم
ولی یکیش رو گم کردم
منظورت چیه؟
منظورت اینه که مجرم واقعی یکیش رو جا گذاشته؟
بازرس هان
شما از حالا به بعد نمی تونی سرِ خود عمل کنی
هرجایی که میری، اول باید به من گزارش بدی
اگه اتفاقی برات می افته؛ سریعا بهم خبر میدی
هرجایی می خوای باشی یا هر چی باشه
قول بده که این کارو میکنی
باشه
یه سوالی دارم
، توی دنیای شما
منو دیدی؟
فقط کنجکاو بودم
همون طور که گفتی؛ کسی مراقبم بوده؟
... برای کمک به منِ 17 ساله
تا گم نشه؟
شاید
، ممکنه به خاطر کَسی داخل اون دنیا بودی
تا مانع گم شدن اون ادم بشی
امیدوارم
خوب میشه اگه
داخل یه دنیا دیگه شاد زندگی کنم
مطمئنم همینطوره
حتما
مجرم یه تیکه از جواهرات رو نگه داشته
نه ! یکی کمکم کنه
نجاتم بده
( ضبط صدا )
مُردن چه حسی داره ؟ نه اینکار رو نکن -
این حسیه که تموم عمرم داشتم - تمومش کن -
! تو رو خدا ولم کن . ولم کن
من مرگم رو دیدم
ناراحت نباش
تو اولین نفر نیستی
اخرین نفر هم نیستی
هنوز یه نفر مونده
یکی که باید اول میکشتمش
‌ ولی اون یه نفر اخریشه
( بهت اجازه میدم دوباره انتخاب کنی )
نه
اخرین نفر باید مرگ متفاوتی داشته باشه
(درخت پرتقال عزیزم )
سو کیونگ ، منم
( ایستگاه پلیس موکیونگ )
اولین نفری که گم شد
لی سون می بود که سه سال پیش تو ماه می سال 2017 ناپدید شد
یو مین جونگ دسامبر 2017 ناپدید شد
پارک هی جین و چوی اون کیونگ
به ترتیب فوریه و اپریل سال 2019 گم شدن
لی جی یونگ و جونگ کیونگ هی به ترتیب اپریل و می گم شدن
جو یونگ ران رو نگفتم چون میدونستیم چطوری به قتل رسیده
خصوصیات مشترک قربانی ها چیه ؟
، به جز جنسیتشون ، هر کدوم تو یه سن بودن
کار های مختلف داشتن ، و تو مکان های متفاوتی گم شدن
فکر میکنی مجرم قربانی ها رو بی هدف انتخاب کرده ؟
نه
باید یه خصوصیت خاص باشه که باعث شده هدف اون ها باشن
تمام قربانی ها
نزدیک خونه یا محل کارشون گم شدن
به این معنیه که مجرم
کاملا قربانی هارو میشناخته
با توجه به اینکه چرخه خیلی نامنظمه
نمیتونه قتل سریالی ای باشه که توسط یه روانی صورت گرفته
، در همون حین
متهم باید دنبال دلیلی برای قتل قربانی ها میگشته
با اقای سو موافقم
متهم اولین قتلش رو دوازده سال پیش مرتکب شده
، طبق اخرین گفته های لی سونگ ووک
قتل بی برنامه ای بوده
که موقع دزدیدن جواهرات صورت گرفته
و واقعیتِ این که
اون بعد نُه سال تو سال 2017 کشتن مردم رو از سر گرفته
مطمئنا به این معنیه که از انتخاب این قربانی ها هدفی داشته
دیگه چی ؟ چیز دیگه ای هم میدونی ؟
متهم حدودا 30 تا 39 سالشه
، تو این منطقه زندگی میکرده
ولی لباس فرمش به هیچکدوم از مدارس این جا تعلق نداشته
احتمالش زیاده که به مدرسه استثنایی می رفته
مثل دبیرستان زبان خارجی یا دبیرستان علوم تجربی
، و در حال حاضر
حدس میزنم کارمند شرکتی باشه
و
از بیماری نادری رنج میبره
بیماری نادری که به راحتی
فقط با دونستن نوع دارویی که میخوره شناخته میشه
اون از خانواده قربانیه
اینجاست تا وسایل قربانی رو ببره
هنوز جسد مادرم رو پیدا نکردین ؟
متاسفانه نه
به بدنش نیاز داریم تا خاکش کنیم
احساس بدی دارم برای مادرم
از اون جایی که کل زندگیش در حال کار کردن بود
به شدت مریض بود
احتمالا مادرتون آلپروزولام مصرف نمیکردن ؟
از خودش نشونه های حمله عصبی نشون میداد
قرص نمی خورد چون میگفت به شدت خواب آلودش میکنه
ولی بهش گفته بودم محض احتیاط اونا رو با خودش داشته باشه
اونا رو توی کیفش گذاشتم
اون شب؛ قبل از رانندگی آرام بخش خورده بود
(دیازپام)
مال جی یونگ بوده
... آیا هیچ کدوم از قربانی ها
داروهای روان گردان مصرف نمی کردن؟
من چک میکنم
(کلینیک روان پزشکی موکیونگ)
هی؛ اینجایی
سلام؛ متوجه شدم کسی بیرون نیس
امروز مریضی ندارم
ممنون که قبول کردی وقتت رو تغییر بدی
قربان؛ من تموم سازمان ها رو بررسی کردم
و همه قربانی ها سابقه مراجعه به روان پزشک رو داشتن
ولی مساله اینه که همه اونا به یک بیمارستان می رفتن
کلینیک روان پزشکی موکیونگ
دکتر سوک مین جون؛ 34 سالشه
(اطلاعات شخصی؛ نام: سوک مین جون)
و از دبیرستان علوم هانیانگ فارغ تحصیل شده
پیشرفتی توی تحقیقات وجود داره؟
هنوز داریم دنبالش می گردیم
ولی ما مجرم رو می گیریم حالا مهم نیس چطوری
... چطور انتقام گرفتن از مجرم
تبدیل به دلیلم برای زندگی شده؟
بر خلاف من؛ یه عده برای محافظت از کسی زندگی کردن
، بعد از این که مجرم رو گرفتیم
می خوام مطمئن بشم که توسط قانون مجازات میشه
، آقای سو جه چول قبل از مرگش منو بخشید
برای همین این آخرین کاریه که می تونم براش بکنم
بله؛ البته
چون اگه به خاطر اون نبود؛ تو هم اون روز میمُردی
منظورت چیه؟
چرا یکم بیشتر در مورد اون روز حرف نزنیم؟
درباره اون روز 12 سال قبل
... گفتی قبل از این که بیای خونه
و صحنه جرم رو ببینی ؛ چه اتفاقی افتاد؟
، بعد از این که مدرسه ام تموم شد
می خواستم یه سری برم کتاب فروشی
ولی یهویی بارون گرفت
و من چتر نداشتم
برای همین تصمیم گرفتم برم خونه
پس چرا یه راست نرفتی خونه؟
... خب - ... اون قاتل -
تا زمانی که آقای سو اومد داخل؛ توی خونه بود
، اگه طبق معمول زودتر می اومدی
، می تونست تو رو بکُشه
، و جایی که سو جه چول دراز کشیده بود
تو احتمالا به جاش دراز می کشیدی
کنار پدرِ مرحومت
این کاریه که من می کردم
اگه من قاتل بودم
، بعضی انتخاب ها زنده می مونن
و بعضی کشته میشن
... ولی حتی وقتی که بهشون
، حق انتخاب داده میشه که مردن یا زندگی رو انتخاب کنن
بعضی مردم مرتب مسیری رو میرن که به مرگ شون منجر میشه
به این میگن سرنوشت
نتایج تست دی اِن اِی رو داری؟
خوشبختانه؛ یکم از عرقش روی چوب مونده بود
برای همین تونستم نمونه دی اِن اِی بگیرم
زیر انگشت هاش هم یه سری سلول خونی و پوستی بود
این توی گزارش سم شناسی نشون داده شده
... این تترابنازین ئه که
که برای بیماران هانتیگتون که یه بیماری نادر مغزی ئه؛ تجویز میشه
... این عوضی
(بازرس هان سو کیونگ)
خانم هان؛ منم؛ هویت قاتل واقعی رو تشخیص دادیم
سوک مین جوئه
اون قاتل واقعی ئه
، اگه یکم زودتر می فهمیدی
پدرت نمیمرد
مگه نه؟
چرا تو داری این گوشی رو جواب میدی؟
سو کیونگ کجاس؟
با دقت بگرد
درست همون جوری که منو پیدا کردی
کجا ممکنه باشه؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا دوباره تماس بگیرید
(وو جه هیوک)
منم
... گوشی سوک مین جون رو ردیابی کن
! و ماشینش رو همین الان تحت تعقیب قرار بده
سو کیونگ کجاس؟
من خودمو تحویل میدم
من آدما رو کُشتم
یه عالمه آدم
(قطار)
... می خوای مثل یه درنده ای که شکار میکنه زندگی کنی
یا مثل یه حشره ای که خورده میشه؟
... تو اون مدارک رو توی کمد من گذاشتی
که اثر انگشتمم روش بود؛ درسته؟
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
وقتی که میدونی من مادرت رو کُشتم نمی خوای گزارشم رو بدی؟
تو اون کارو کردی - ... من
من همیشه هر کاری تو گفتی کردم
دلم می خواد پدرم بمیره
می خوام بکُشمش
پس بکُشش - تو می تونی این کارو بکنی -
من اونو نکُشتم؛ من اون کارو نکردم
نزدیک تر نیا