.فردا می‌بینمت
!وای خدا
.داخل شدم
.تقریبا رسیدیم
قربان. از امنیت این حفره مطمئنید؟- .قبلا هم گفتم هیچ مشکلی نیست -
بله قربان. ولی راستش... من فعالیتِ .شدید «قراوُل»ها رو دارم ثبت میکنم
لینک؟ - بله قربان؟-
...با توجه به شرایط تو، من نمی‌تونم دلایل
...داوطلب شدنت رو به عنوان اُپراتور کشتی‌ام بفهمم
به‌هر حال. اگه میخوای به همکاریت ادامه بدی .باید ازت بخوام یه کاری برام بکنی
چه کاری قربان؟
.که بهم اعتماد کنی
!بله قربان،حتما
.یعنی اعتماد می‌کنم قربان - .امیدوارم -
حالا سیستم اصلی کشتی رو به یکی از ورودیهای .ماتریکس» وصل کن و آماده دریافت پیام باش»
.بله قربان
هنوز نمی‌تونی بخوابی؟
می‌خوای حرف بزنیم؟
.بخاطر خواب‌هایی که می‌بینم
...اگه از چیزی می‌ترسی
...فقط دلم می‌خواست
.دلم می‌خواست می‌دونستم چیکار باید بکنم
.همین
.فقط کاش می‌دونستم
.نگران نباش، «اوراکل» تماس می‌گیره
شما اینجایید؟
آماده رفتنیم؟- .تا حالا هم خیلی دیر کردیم -
.این داده‌ها آخرین گزارش «اوزیریس» رو تایید می‌کنه
.ماشین‌ها دارن زمین رو حفر میکنن
.مستقیما از سطح به سمت «زایان» می‌روند
!مادر مقدس - .اینجوری از تجهیزات دفاعی ما پرهیز میکنن -
سرعتشون چقدره؟
.تخمین واحد کنترل، چیزی در حدود صد متر در ساعته
تا کجا پایین اومدن؟- .تقریبا 2،000 متر -
کاوشگر‌های «اوزیریس» چطور؟- .اونا نمی‌تونن دقیق باشن -
.شاید هم باشن - .ولی این امکان نداره -
.این یعنی که الان 250،000 «قراول» اون بیرونه
.درسته - !امکان نداره -
چرا که نه؟
.یک «قراول» برای هر زن و مرد و کودک زایان
.به نظر من این طرز تفکر، خاص ماشین‌هاست
.مورفیس! خوشحالم که به ما پیوستی
!نایوبی
.از همه پوزش می‌خواهم ...البته حتما همه‌تون میدونین که
پیدا کردن یه «تراز رسانشی» امن... .هر لحظه سخت‌تر میشه
.اختاپوس‌ها بهترین نقطه‌ها رو اشغال کردن - .خطوط اصلی از اونا پر شده -
و اگه نایوبی درست گفته باشه، ظرف 72 ساعت .از 250،000 تا هم بیشتر میشن
چیکار باید بکنیم؟
ما همون کاری رو می‌کنیم .که فرمانده «لاک» دستور داده
.تراز رسانشی رو تخلیه می‌کنیم و به زایان برمی‌گردیم
و آیا فرمانده، نقشه‌ای برای متوقف کردن 250،000 قراول داره؟
.آرایش رزمی هنوز در حال بررسی است
!مطمئنم که همین طوره
به نظر تو ما باید چکار کنیم، «مورفیس»؟
...به نظر من باید طبق دستور عمل کنیم، هرچند - چی شده؟ -
.نمی‌دونم
.هرچند، باید از یکی از شما بخوام که کمکم کنه
،بعضی از شما عقاید من رو قبول دارید ... و بعضی ها نه. اما اونهایی که من رو باور دارند
.می‌دونند که ما به پایان این جنگ نزدیک هستیم...
...پیشگویی» به زودی محقق میشه. اما پیش از اون»
.باید با «اوراکل» مشورت کنیم
.اگه ما همین الان برگردیم و سوخت‌گیری کنیم
.می تونیم تا 36 ساعت دیگه برگردیم... .درست قبل از اینکه ماشین‌ها به این تراز برسند
هیچ می‌فهمی داری چه درخواستی از ما می‌کنی؟
...من می‌خوام که یک کشتی در محل استقرارِ ما بمونه تا
.اگه «اوراکل» خواست تماس بگیره، متوجه بشیم...
مزخرف نگو. تو می خوای یکی از ما از دستورات مستقیمِ فرماندهی سرپیچی کنه؟
درسته،اما همه خیلی خوب می‌دونیم که ... اصلا دلیل وجود بیشتر ما در اینجا
!بخاطر تمایل زیاد ما به سرپیچی و سرکشی است...
اما اگه همین که رسیدی زایان فرمانده انداختت توی زندان، چی؟
.اون اینکار رو نمی‌کنه
.لعنت به تو مورفیس! تو هیچ وقت عوض نمیشی
خیلی خوب، من می‌مونم. فقط برای اینکه .ببینم این یارو «قفل و بَست» با تو چیکار می‌کنه
.از الان 36 ساعت وقت داری
.من دنبال «نیو» می‌گردم
.تا حالا اسمش رو نشنیدم - .یه چیزی براش آوردم -
.یه هدیه
.آخه اون منو آزاد کرد
!خیلی خوب، هرچی. حالا بزن به چاک
کی بود؟- از کجا فهمیدی کسی اینجا بوده؟-
.این رو برای شما آورد
.گفت شما آزادش کردین
همه چی مرتبه، قربان؟
.جلسه تمومه، برگردید به خروجی‌ها
.مأمور»ها دارن میان» - مأمورها؟-
.برید
!چطورید رفقا
!خودشه - «ناهنجاری» -
ادامه بدیم؟- .بله -
...اون هنوز هم - .فقط یک انسانه... -
!پیشرفت کردین
همون طور که انتظار میرفت شد؟ - .بله -
.درست مثل دفعه پیش
.خوب، نه دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟ - .نمی‌تونم سر دربیارم -
.نمی‌دونم مأمورها یکدفعه از کجا پیدا شدن
بعد کُدها شون به هم ریخت .یک جورِ عجیب و غریبی که تا حالا ندیده بودم
حال نیو خوبه؟- !خوبه؟ باید اون رو می‌دیدین -
الان کجاست؟
.داره «سوپرمن» بازیشو می‌کنه
تو کجایی؟
،نبو کادنزار» صحبت می‌کنه» .درخواست ورود از دروازه 3 رو داریم
نبوکادنزار، کنترل زایان صحبت می‌کنه .همین سرعت را حفظ کنید و آماده باشید
.دریافت شد، کنترل
،اینجا بخش کنترل زایان .سیستم‌های دفاعی دروازه 3 را متوقف کنید
.نبوکادنزار در نزدیکی شماست، اجازه ورود بدهید
.نبوکادتزار، بستر 7 از دروازه 3 آماده فرود شماست
.دریافت شد، کنترل
.دروازه باز، بستر آماده. به خانه خوش آمدید
.هیچ‌جا خونه نمیشه
.اینجا بخش کنترل، برای بستن دروازه 3 آماده باشید
.نبوکادنزار در بستر 7 فرود آمد
.مفهوم شد
!«کاپیتان «میفونه
!کاپیتان مورفیس
آمدید منو تا زندان همراهی کنید، کاپیتان؟
.من فقط برای برقراری آرامش آمده‌ام - ... فرمانده لاک دستور دادن -
.درخواست یک مشاوره فوری با شما دارند، قربان
لینک؟ - .قربان -
.می‌خوام کشتی هرچه سریعتر آماده حرکت بشه
.فهمیدم قربان
این دو تا مشکلی با هم دارند؟ - مورفیس و لاک؟ -
.نایوبی - کاپیتان نایوبی؟ -
.قبلا با مورفیس بود، حالا با لاکه
مگه چی شد؟
مورفیس پیش «اوراکل» رفت .و بعد از اون همه چیز عوض شد
.آره، این‌کارها از اون برمیاد
!نیو
!آه نه - !این همیشه از کجا می‌فهمه ما اومدیم؟ -
کار بهتری نداره بکنه؟
می‌دونی اونها درباره کسی که زندگی‌شو نجات دادی چی میگن؟
.من زندگی‌شو نجات ندادم
!چطوری نیو
!ترینیتی، لینک - سلام -
.چه عالی که شما برگشتین - .ممنون، من هم خوشحالم -
میشه اونها رو برات بیارم؟ - .نه، خودم می‌تونم کیفم رو بیارم -
ترینیتی؟ - .من راحتم -
.می‌تونی اینها رو بیاری - .بله، حتما لینک -
می‌دونید، من سال دیگه به سِنی میرسم .که می‌تونم تو یه کشتی کار کنم
خیلی درباره‌اش فکر کردم .و بالاخره تصمیم‌ام رو گرفتم
.بذار حدس بزنم
.من می‌خوام به نبوکادنزار بپیوندم
مورفیس هنوز هیچ کدوم از پست‌های .خالی رو پر نکرده. البته غیر از تو، لینک
...مطمئنم که اون دلایل خودش رو داره
،ولی هرچی بیشتر فکر می‌کنم .می‌بینم که اصلا باید اینجوری باشه
!می‌دونین، این تقدیره
.چون تو دلیل اینجا بودن منی، نیو
!بهت که گفتم، تو منو پیدا کردی نه من تو رو
،می‌دونم ولی تو منو بیرون کشیدی !تو منو نجات دادی
.تو خودت، خودت رو نجات دادی
.مورفیس - .فرمانده لاک -
من با کاپیتان‌های دیگه صحبت کردم و می‌خوام .این شانس رو بهت بدم که رفتارت رو توضیح بدی
فکر نمی‌کردم عملکرد من .احتیاج به توضیح داشته باشه
.به شما دستور داده شده بود که به زایان برگردید
!من هم برگشتم - .اما تو خواستی که یک کشتی همونجا بمونه -
خودم می‌موندم اما .کشتی‌ام نیاز به سوخت‌گیری داشت
پس صراحتا به سرپیچی از وظایفت اعتراف می‌کنی؟
.یکی باید در ماتریکس منتظر تماس اوراکل می‌موند
!دیگه نمی‌خوام از این مزخرفات بشنوم
.اوراکل و پیشگویی و منجی برام مهم نیست
برای من یک چیز مهمه: مقابله با ماشین‌ها .و جلوگیری از نابودی شهر
و برای اینکار به سربازانی نیاز دارم .که از دستوراتم اطاعت کنن
،با تمام احترامی که براتون قائلم فرمانده .باید بگم که تنها یک راه برای نجات شهر وجود داره
اون چیه؟
.نیو - .لعنت به تو مورفیس -
.همه که عقاید تو رو باور ندارن
.عقاید من نیازی به باور اونها نداره
،امشب یه گردهمایی داریم .مردم یه حرف‌هایی می‌زنن. خیلی‌ها ترسیدن
،هیچ‌کس یادش نمیاد آخرین بار .چه وقت این همه کشتی با هم یکجا جمع شدند
یه اتفاق بزرگ داره میافته، مگه نه؟
.هی! ما اجازه نداریم هر حرفی رو بزنیم .پس دیگه سوال نکن
.خدایا! تو خونه بودن چه احساس خوبیه
من قصد دارم به شورا پیشنهاد کنم .که از خدمت خلع بشی
.البته این حق قانونی شماست، فرمانده
اگه دست من بود، تا آخر عمرت .پا تو هیچ کشتی‌ای نمی‌گذاشتی
.پس خوشحالم که دست شما نیست
!«کارگزار «هامان - .فرمانده -
.کاپیتان - .کارگزار -
شورا از من خواسته امشب .در گردهمایی «ایزدکده» سخنرانی کنم
باید راجع به حضور ناوگان نظامی .و شایعاتی که هست توضیح بدیم
.مردم باید بدونن که چه اتفایی داره میافته
.همین‌طوره، کارگزار
اما توصیه می‌کنم در رابطه با .ذکر یک سری از جزییات محتاط باشیم
.ما که نمی‌خواهیم هراس و وحشت به راه بیاندازیم
.کاملا درسته، هیچ‌کس نمی‌خواد مردم وحشت‌زده بشن
نظر شما چیه، کاپیتان؟
.حقیقت! کسی وحشت زده نخواهد شد .چون دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
.اون ارتش هرگز به دروازه‌های زایان نخواهد رسید
چی باعث شده که اینقدر مطمئن باشید؟ - .به آنچه که بر ما گذشته توجه کنین، کارگزار -
...ظرف 6 ماه گذشته
.بیشتر از 6 سال گذشته ذهن آزاد کردیم
.این حمله واکنشی از روی نومیدی‌ایه
من باور دارم که به زودی .پیشگویی محقق میشه و جنگ به پایان میرسه
.امیدوارم که حق با شما باشه، کاپیتان
.به نظر من، مساله سر امیدواری نیست
.فقط خیلی ساده، باید زمانش برسه
.خب، ایستگاه من
.به زودی می‌بینم‌تون
!که امیدوارم خیلی زود نباشه
.بریم، کید. اینا چندتا کار عقب افتاده دارن
تو هم به اون که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
اگه تو هم به این فکر می‌کنی که .آسانسور چقدر یواش میره، آره
سوخت گیری کشتی چقدر طول می‌کشه؟ - .بیست و چهار، شاید هم 30 ساعت -
.بعضی‌ها تمام عمر، خبری به این خوبی نمی‌شنوند
خواهش می‌کنم، نیو .پسر من «یعقوب» توی کشتی «نوسیس» کار میکنه
.لطفا مواظبش باش - .سعی خودم رو می‌کنم -
.دختر من توی کشتی «ایکاروس» کار می‌کنه
!نه، صبر کن
.اشکالی نداره، اونا به تو نیاز دارن
.من هم به تو نیاز دارم - .می‌دونم -
.اما وقت هست
!کجاس جیگر من؟
!هی - !دایی لینک -
!وای خدا
!دایی لینک
!وای خدا! چقدر گنده شدین
!دیگه شما‌ها باید منو بلند کنین - !نه -
!چرا - !باشه -
!باشه؟ خیلی‌خوب
پس باید با هم زور برنین، باشه؟
!یک، دو، سه، بلند کنین
!وای خدا جون تو به این بچه‌ها چی میدی بخورن؟
.بیاید بچه‌ها، دیگه باید بریم
.«هی، «کَس - چطوری؟-
.خوشحالم که برگشتی، لینک - .منم خوشحالم -
.هوای اون رو هم داشته باش
نگران من نباش .خودم همه‌چیز رو بهش حالی می‌کنم
!بیرون! هر دو تون، قدم رو
!خداحافظ - !خداحافظ -
من چی باید حالیم بشه؟
همه کشتی‌ها دست‌کم دو سه بار .بیشتر از نبوکادنزار برگشتند خونه
!«ای بابا، «زی .من فکر می‌کردم این بحث دیگه تموم شده
.وقتی میشه که تو اپراتور یه کشتی دیگه باشی- .من نمی‌تونم اینکار رو بکنم -
چرا؟ - .خودت می‌دونی چرا -
،اگه «دوزِر» می‌دونست من چه حالی دارم .هیچ‌وقت اینو ازت نمی‌خواست
.شاید، اما دیگه خیلی دیر شده
،من قول دادم .و بعضی قول‌ها رو نمیشه زیر پا گذاشت
.این انصاف نیست - .کسی نمیگه قراره باشه -
به نظر تو «کس» فکر می‌کنه که این انصافه که من اینجام ولی «دوزر» نیست؟
من هر دو تا برادر‌هام رو .تو اون کشتی از دست دادم، لینک‌
.همش می‌ترسم
.می‌ترسم نکنه تو رو هم ازم بگیره
.این طور نمیشه
چطور اینقدر مطمئنی؟
.به خاطر مورفیس
به خاطر چیزی که بهم گفت، اون گفت که .دیگه آخرشه، و به زودی همه چیز تموم میشه
!لینک، مورفیس دیوانه است - !مطمئنا همین طوره -
.اما «تنک» و دوزر بهش اعتقاد داشتن ...بذار یه چیزی رو بهت بگم
،وقتی پامو تو اون کشتی گذاشتم... ...و کارهایی که نیو می‌کنه با چشم دیدم، باید بگم
.من هم دارم بهش ایمان میارم...
.مواظب باش لینک
.خواهش می‌کنم مواظب خودت باش
هنوز شروع نکردن؟ - .کارگزار هامان الان سخنرانی‌شو شروع کرد -
.امشب، بیاید به این مردان و زنان افتخار کنیم
.اینان که سربازان و جنگجویان ما هستند
.اینان همسران، برادان، خواهران
.و فرزندانِ ما هستند
.بیایید یاد آنهایی که از دست دادیم را گرامی بداریم
.و از آن‌هایی که به ما ملحق شدند سپاسگذاری کنیم
.همان‌ها که اینک در کنارمان ایستاده‌اند
،حالا مایلم کس دیگری ...این سخنرانی رو به پایان برسونه
...کسی که مدت‌هاست اینجا سخنرانی نکرده
...اما مطمئنم که حرف‌های زیادی برای گفتن داره
!این شما و این مورفیس
!مردم زایان! به من گوش کنید
.آنچه که خیلی از شما شنیده‌اید حقیقت داره
.ماشین‌ها ارتشی رو تدارک دیده‌اند ...و همین الان که من با شما صحبت می‌کنم
.اون‌ها هر لحظه به اینجا نزدیک‌تر می‌شوند
وقتی میگم دوران سختی رو .پیش رو داریم، یعنی واقعا داریم
اما اگه قراره خودمون رو آماده کنیم .باید اول ترس‌مون رو دور بریزیم
.من اکنون بدون ترس و وحشت اینجا ایستاده‌ام
چرا؟
چون چیزی رو باور دارم که شما ندارید؟
!نه
من بدون ذره‌ای ترس اینجا ایستادم .چون خوب به یاد می‌آورم
،من به یاد دارم که اینجا هستم .نه به خاطر مسیری که پیش روی ماست
.بلکه به خاطر مسیری که پشت سر نهادیم...
من به یاد دارم که .الان 100 ساله که با این ماشین‌ها جنگیدیم
من به یاد دارم که الان 100 ساله که .ماشین‌ها ارتش‌هاشون رو می‌فرستند تا ما رو نابود کنن
،و بعد از یک قرن جنگ و خونریزی :من فراموش نمی‌کنم که چه چیزی از همه مهم‌تره
!اینکه ما هنوز اینجاییم
...امشب
.بیایید پیامی برای اون ارتش بفرستیم
.امشب، بیایید این غار رو به لرزه دربیاریم
...امشب، بیایید تار و پود این سنگ و
.فولاد و خاک رو بلرزانیم
بیایید صدای فریادمون رو .از دل زمین تا اون آسمان تیره ببریم
:امشب، بیاید به اون‌ها یاداوری کنیم
!اینجا زایان است و ما هرگز نمی‌ترسیم
...یادم میاد
.یادم میاد اون وقت‌ها می‌رقصیدی
.یادم هست که خیلی هم خوب می‌رقصیدی
...چیز‌هایی در این دنیا هست، کاپیتان نایوبی
.که هیچ‌وقت عوض نمیشن...
!نایوبی
.اما بعضی چیز‌ها هم واقعا عوض میشن
.ببخشید
.دلم برات تنگ شده بود - .دارم می‌بینم -
.داشتم فکر می‌کردم که الان همه اینجان
.دنبالم بیا
نیو، چی شده؟
مشکل چیه؟
.چیزی نیست، می‌تونی بهم بگی
...ترینیتی
.نترس
.نمی‌تونم تو رو از دست بدم
.تو قرار نیست منو از دست بدی
می‌بینی؟
.من هیچ‌وقت تو رو تنها نمی‌گذارم
.شب به خیر، زایان
.خواب‌های خوش ببینی
تو خوبی؟ - .از پسش بر میام -
اون مامور رو دیدی؟ .تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
.مهم نیست، فعلا اینه که مهمه
.اول تو برو
!وای، خدایا - !بگی "اسمیت" کفایت می‌کنه -
.خیلی ممنون - .باعث افتخارمه -
هم صحبت نمی‌خوای؟ - !کارگزار هامان -
.اگه ترجیح میدی تنها باشی، مزاحمت نمی‌شم
.نه، شاید بد نباشه با کسی همراه بشم
.خوبه، برای من هم همین‌طور
.شب قشنگیه
.خیلی آرومه
.انگار همه با آرامش خوابیدن
.خوب، دقیقا نه همه
.از خوابیدن بیزارم .هیچ‌وقت بیشتر از چند ساعت نمی‌خوابم
،وقتی می‌بینم 11 سال اول زندگیم خواب بودم .دلم می‌خواد الان جبرانش کنم
تو چطور؟ - .من هیچ‌وقت نتونستم زیاد بخوابم -
.این نشانه خوبیه - از چی؟ -
!از این که در واقع تو هنوز انسانی
هیچ‌وقت به بخش تاسیسات رفتی؟
من خیلی خوشم میاد که شبها .اونجا راه برم. جدا حیرت انگیزه
دلت می‌خواد ببینی؟- .البته -
،تقریبا هیچ‌کس این پایین نمیاد .البته تا وقتی که مشکلی پیش نیومده باشه
مردم کلا این جوری هستن. تا وقتی که .چیزی کار میکنه، کسی بهش اهمیت نمیده
.من این پایین رو دوست دارم
دوست دارم همیشه یادم باشه که .این شهر به خاطر این ماشین‌ها زنده و سرپاست
،این ماشین‌ها ما رو زنده نگه می‌دارن .درحالیکه ماشین‌های دیگه می‌خوان ما رو بکشن
جالبه، نه؟ ...نیرویی برای زندگی دادن
.و نیرویی برای گرفتن زندگی... - .ما هم همین نیرو رو داریم -
...آره، فکر می‌کنم همین طور باشه. اما
اما گاهی اوقان به مردمی که .هنوز به ماتریکس وصل هستند فکر می‌کنم
...و وقتی که به این ماشین‌ها نگاه می‌کنم
نمی‌تونم خودم رو از این فکر خلاص کنم که .ما هم به نوعی به اینها وابسته‌ایم
.ولی ما این ماشین‌ها رو کنترل می‌کنم، نه اونها ما رو
البته که نه، چطور می‌تونن؟
...این فکر از اساس مزخرفه
...اما چیزی که آدم رو به فکر وا میداره اینه که
اصلا کنترل یعنی چی؟
.اگه بخوایم می‌تونیم این ماشین‌ها رو از کار بندازیم
!البته، همین‌طوره. زدی تو خال کنترل یعنی همین، مگه نه؟
.اگه بخوایم، می‌تونیم همشون رو خرد و خمیر کنیم
هرچند وقتی اینکار رو کردیم باید به این فکر کنیم که حالا چه بلایی به سر روشنایی‌مون میاد؟
یا گرما و هوامون چی؟
.پس ما به ماشین‌ها نیاز داریم و اون‌ها به ما منظور شما همین بود، کارگزار؟
.نه، هیچ منظوری در کار نیست
آدم‌هایی به سن و سال من خودشون رو با اظهارنظرکردن .به دردسر نمی‌ندازن. هیچ منظوری وجود نداره
برای همینه که هیچ آدم جوانی در شورا وجود نداره؟
!به نکته خوبی اشاره کردی
چرا بهم نمی‌گید چی تو سرتونه، کارگزار؟
...چیز‌های زیادی تو این دنیا هست
.که من ازشون سر در نمیارم
اون ماشین رو می‌بینی؟ کارش یه جورایی .بازیافت آب مصرفی شهره
.من به هیچ وجه نمی‌تونم بگم که چطور کار می‌کنه
.اما دلیل و هدف کار کردنش رو می‌دونم
همین‌طور که اصلا نمی‌دونم که .تو چطور بعضی کارها رو انجام میدی
.اما یقین دارم که برای اون هم هدفی وجود داره
فقط امیدوارم که قبل از اینکه خیلی دیر بشه .دلیل واقعیش رو بهفمیم
!بالارد - اون اینجاست؟ -
.نیو، این رو اوراکل فرستاده
.وقت رفتنه
.مورفیس گفته که چطور این اتفاق میافته
.نمیدونم. شاید پیشگویی درست باشه، شاید هم نه
من فقط می‌دونم که اون کشتی .الان به یه اپراتور احتیاج داره
.و در حال حاضر، اون اپراتور من هستم
می‌دونم
...زی - .می‌خوام این رو بندازی گردنت -
.می‌دونی که من به این چیزها اعتقاد ندارم - .اما من دارم -
.این همیشه برام شانس آورده
.شاید این دفعه تو رو برام بیاره - .من برمی‌گردم -
.قول میدم .هرچقدر هم که طول بکشه، من برمی‌گردم خونه
فقط این رو با خودت داشته باش. خواهش می‌کنم
.به خاطر من
.باشه
!نیو - این دیگه کیه؟ -
!بین
مشکلی پیش اومده؟
.نه، من خوبم
فقط می‌خواستم بهتون برسم و .براتون آرزوی موفقیت کنم
.ممنون
!پس فعلا
.نیو! به موقع رسیدم
دارید پیش اوراکل میرید؟ - .وقت نداریم -
.باید یه چیزی رو به نیو می‌دادم
.هدیه‌ای از طرف یکی از یتیم ها
اون منو قسم داد که .قبل از اینکه برید، این رو بهت بدم
.گفت که خودت می‌فهمی
.ممنون
همین الان خبردار شدم که .به نبوکادنزار اجازه پرواز دادید
.کاملا درسته
آیا من هنوز مسئول سیستم دفاعی هستم؟
.البته
به عقیده من، برای مقابله با .این حمله به همه کشتی‌ها نیاز داریم
.کاملا متوجه هستم، فرمانده
!پس چرا به نبوکادنزار اجازه خروج دادید؟
چون به عقیده من، نجاتِ ما به چیزی .بیش از تعداد کشتی‌ها بستگی داره
.مواظب خودت باش
سلام
.تو اومدی دنبال اوراکل - تو کی هستی؟ -
من سِراف هستم و می‌تونم تو رو پیش .اوراکل ببرم، اما اول باید عذرخواهی کنم
عذرخواهی برای چی؟
!برای این
!خوبه
.اوراکل دشمنان زیادی داره، باید اول مطمئن می‌شدم
از چی؟ - .از اینکه تو برگزیده هستی -
.خب می‌تونستی بپرسی - ...نه! نمی‌تونی کسی رو درست بشناسی -
.مگه اینکه با اون مبارزه کنی
.بیا، اون منتظره
کدوم گوری رفتن؟
اینها درهای پشتی هستن، مگه نه؟
.راه‌های مخفی برنامه نویس‌ها
چطور کار می کنن؟ - .کدهای دسترسی در ضامن قفل‌ها پنهان شده‌اند -
با یک چرخش، خودِ فقل باز میشه و با چرخش دیگر یکی از این درها
تو یه برنامه نویسی؟
پس تو چی هستی؟
.من از مهم‌ترین چیزها محافظت می‌کنم
!خوب، بیا جلو. من گازت نمی‌گیرم
،بیا اینجا .بذار یک نگاهی بهت بیاندازم
.وای خدا، نگاش کن
خیلی بهتر شدی، مگه نه؟
اوضاعت چطوره؟ - ...من -
،می‌دونم که تازگی‌ها خوب نمی‌خوابی .به اون هم می‌رسیم
چرا نمیای اینجا بشینی؟
.شاید بهتر باشه بیاستم - .خوب، هر جور که راحتی -
.دلم خواست بشینم - .می‌دونم -
...خوب
!خوب، بهتره که زودتر بریم سر اصل مطلب
تو انسان نیستی، نه؟ - !حقیقتی از این واضح‌تر هم پیدا میشه؟ -
اگه قرار بود حدس بزنم، می‌گفتم .تو برنامه‌ای از دنیای ماشین‌ها هستی
...اون هم همین‌طور - .تا اینجاش که خوب فهمیدی -
،اما اگه این حقیقت داشته باشه .یعنی اینکه تو هم بخشی از این نظام هستی
.یعنی یه جور دیگه‌ای از کنترل
!ادامه بده - ...پس با این حساب، پرسش اساسی اینه که -
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - !بینگو -
.مشکل سر همینه و هیچ شکی هم در اون نیست ...خبر بد اینه که
هیچ جوری نمی‌تونی بفهمی که !من اینجام که کمکت کنم یا برعکس
همه چیز واقعا بستگی به خودت داره ...فقط باید به خودت حالی کنی که
.باید گفته‌های من رو قبول کنی یا نه...
آب نبات؟
تو از قبل می‌دونی که من اون رو ازت می‌گیرم یا نه؟ - !اگه نمی‌دونستم که «اوراکل» نبودم -
،اما اگه از قبل می‌دونی پس چه جای انتخابی برای من می‌مونه؟
،برای اینکه تو اینجا نیومدی که انتخاب کنی .تو قبلا انتخابت رو کردی
و حالا اینجایی تا سعی کنی که بفهمی چرا این انتخاب رو کردی؟
.فکر می‌کردم که تا حالا این رو فهمیده باشی
تو چرا اینجایی؟ - !به همین دلیل -
!من عاشق آب‌نباتم
اما، چرا به ما کمک می‌کنی؟
همه ما اینجاییم تا کاری رو انجام بدیم که !برای انجام دادنش اینجاییم
!من به یک چیز علاقه‌مندم، نیو: آینده
و باور کن، من می‌دونم که .تنها راه رسیدن به آینده، با هم بودنه
برنامه‌های دیگه‌ای هم مثل تو وجود دارن؟ - .اوه، خوب، نه مثل من -
نگاه کن. این پرنده‌ها رو می‌بینی؟
بنا به دلایلی برنامه‌ای نوشته شد .تا اینها رو هدایت کنه
.برنامه‌ای نوشته شد تا از درخت‌ها مراقبت کنه .همین طور برای طلوع و غروب خورشید
.برنامه‌ها در همه جای این دنیا، دارن اجرا میشن
اون‌هایی که کارشون رو درست انجام میدن، یعنی .کاری که براش ساخته شدن، اصلا به چشم نمیان
.تو اصلا وجودشون رو هم احساس نمی‌کنی ...اما اون‌های دیگه
.خوب، ما مدام درباره‌شون چیز‌هایی می‌شنویم
.من که هیچ‌وقت نشنیدم - !البته که شنیدی -
هر بار که می‌شنوی یه نفر میگه .که روح یا فرشته دیده
،یا هر داستانی که درباره خون‌آشام‌ها ...انسان‌های گرگ‌نما و بیگانه‌های فضایی می‌شنوی
...در واقع صحنه نابود کردنِ برنامه‌ایه که
.داره کاری رو می‌کنه که قرار نبوده بکنه
برنامه‌ها هم‌دیگه رو هَک می‌کنن؟
اما چرا؟ - ...اونها دلایل خودشون رو دارن -
،اما معمولا برنامه‌ها .تبعید شدن رو به نابودی ترجیح میدن
چرا یه برنامه باید حذف بشه؟ - .شاید خراب شده -
شاید هم برنامه بهتری نوشته شده که باید .جای اون رو بگیره. این اتفاق همیشه میافته
و در چنین حالتی اون برنامه می‌تونه ...تصمیم بگیره که همین‌جا پنهان بشه یا اینکه
.برگرده به سرچشمه...
.کامپیوتر مرکزی ماشین‌ها - درسته -
.جایی که تو باید بری
.جایی که راه فرد برگزیده به پایان می‌رسه ...تو اون رو دیدی
در رویا‌هات دیدی، نه؟
.دری ساخته شده از نور
وقتی از در رد میشی، چه اتفاقی میافته؟
...من ترینیتی رو می‌بینم
...بعد یه اتفاقی میافته
...یه اتفاق بد
.اون سقوط می‌کنه و من از خواب می‌پرم
می‌بینی که بمیره؟ - نه -
...تو دارای بینشی شدی، نیو
.که می‌تونی به دنیا، فارغ از زمان نگاه کنی
پس چرا نمی‌تونم ببینم که چه اتفاقی براش میافته؟
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم عواقب .انتخاب‌هایی که درک نمی‌کنیم رو ببینیم
داری میگی که من باید بینِ مرگ و زندگی ترینیتی یکی رو انتخاب کنم؟
.نه، تو قبلا انتخابت رو کردی
.حالا باید اون رو بفهمی
نه
.من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.خوب، تو مجبوری - چرا؟ -
.چون تو برگزیده‌ای
اگه نتونم چی؟
اگه شکست بخورم چی؟
.اون وقت زایان نابود میشه
.انگار وقت ما تموم شد ...گوش کن نیو، تو می‌تونی زایان رو نجات بدی
.البته اگر به سرچشمه برسی .اما برای اینکار به «کلیدساز» احتیاج داری
کلیدساز؟
اون مدتی پیش ناپدید شد و تا امروز .نمی‌دونستیم چه بلایی سرش اومده
.اون رو یک برنامه خیلی خطرناک زندانی کرده
یکی از قدیمی‌ترین‌های ما .«اسمش هست «مروینجین
.اون نمی‌گذاره که کلیدساز جایی بره - اون ازش چی می‌خواد؟ -
:چیزی که همه مردهای صاحب قدرت می‌خوان .قدرت بیشتر
...اگه به موقع اونجا باشی
.فرصت لازم رو پیدا می‌کنی
.باید بریم
،انگار هر وقت همدیگر رو می‌بینیم .من برات فقط خبرهای بد دارم
.واقعا متاسفم، جدی میگم
.اما این ارزشش رو داره
.تو من رو به خودت امیدوار کردی
.موفق باشی، پسرم
!آقای اندرسون
بسته‌ام به دستت رسید؟
آره - خوبه -
اسمیت؟ - .هر چی که هست، کد‌هاش مثل یه مآمور نیست -
از دیدن من تعجب کردی؟ - نه -
.پس خودت می‌دونی - چی رو؟ -
!ارتباط ما رو
.درست نفهمیدم چی شد
...شاید بخشی از تو در من نفوذ کرد
.یا دوباره نویسی و کپی شد
.اما الان دیگه اصلا مهم نیست ...چیزی که الان مهمه اینه که
.هر اتفاقی که افتاده، دلیلی براش وجود داشته
و اون دلیل چی هست؟
.من تو رو کشتم آقای اندرسون .من مرگت رو تماشا کردم
.اون هم با رضایتی وصف ناپذیر
.و بعد اتفاقی افتاد، اتفاقی که می‌دونستم غیرممکنه
.اما به هر حال، اتفاق افتاد
.تو منو نابود کردی، آقای اندرسون
.بعد از اون، من قوانین رو یاد گرفتم .من فهمیدم که چیکار باید بکنم
.اما نکردم
.یعنی نتونستم. مجبور شدم بمونم
.مجبور شدم سرپیچی کنم
.و حالا، اینجا ایستادم به خاطر تو، آقای اندرسون
.به خاطر تو، من دیگه مآمور این سیستم نیستم
.به خاطر تو من تغییر کردم، جدا شدم
،اصلا آدم جدیدی شده‌ام .می‌تونم بگم مثل تو، کاملا آزاد
.تبریک می‌گم
.متشکرم
،اما خودت خوب می‌دونی که .ظواهر می‌تونه فریبنده باشه
و من رو به این سوال برمی‌گردونه که چرا اینجا هستیم؟
.ما اینجا نیستیم چون آزاد هستیم .ما اینجا هستیم چون آزاد نیستیم
،هیچ دلیل نجات بخشی .بدون هدفی که تکذیب کرد
...چرا که هر دوی ما می‌دونیم، بدون دلیل
.ما هم وجود نداشتیم - .همون هدفی که ما رو آفریده -
...هدفی که ما رو به هم می‌پیونده - ...هدفی که ما رو به دنبال خودش می‌کشه -
...که ما رو رهبری می‌کنه - .که ما رو به حرکت وامی‌داره -
.هدفی که ما رو تعریف می‌کنه - .هدفی که ما رو محدود می‌کنه -
.ما به خاطر تو اینجاییم، آقای اندرسون
ما اینجاییم، تا آن چیزی رو که تو :سعی داشتی از ما بگیری، ما از تو بگیریم
!هدف
چه بلایی داره به سرش میاد؟ - .نمی‌دونم
.بله، همین جوریه! خیلی زود تموم میشه
تو؟ - !بله، من -
.من، من، من
!من هم همین‌طور
!بیشتر
!این اجتناب ناپذیره
!زود باش، خودتو بکش بیرون
تو حالت خوبه؟
.اون اسمیت بود - آره -
حالا بیشتر از یک اسمیت هست؟ - !خیلی بیشتر -
چطور ممکنه؟ - نمی‌دونم -
.یه جوری راهی برای تکثیر خودش پیدا کرده
با تو هم می‌خواست همین کار رو بکنه؟ - .نمی‌دونم می‌خواست چیکار کنه -
.ولی می‌دونم خودم چه احساسی داشتم - چه احساسی؟ -
.احساس برگشتن به اون دالان
.احساس مرگ
ماشین‌ها دارند تونل می‌زنند .تا به تجهیزات دفاعی ما برنخورند
اما مطمئنم که قصد دارن با قطع یک سری از .خطوط لوله بخصوص، کنترل آن‌ها رو به دست بگیرن
.این نقاط تقاطع بسیار حیاتی هستند
.چون به نظر من، آن‌ها در برابر پاتک ما آسیب‌پذیرند
با وجود اینکه گفته شده این حمله ...با حمله‌های پیشین تفاوتی نداره
،و ما سال‌ها با آن مقابله کردیم :من اصرار دارم که شورا حقیقت را دریابد
.که این خطرناک‌ترین تهدیدی است که تابحال داشته‌ایم
.و اگر سنجیده عمل نکنیم، نجاتی در کار نخواهد بود
.فرمانده لاک، شورا کاملا از جدیّت این حمله آگاه است
ما به شما اختیاراتِ تام می‌دهیم تا برای دفاع .با هر وسیله‌ای که لازم می‌دانید آماده شوید
.متشکرم، کارگزار ...اما به هر حال -
ما می‌خواهیم بدانیم که آیا خبری از نبوکادنزار رسیده؟
.نه کارگزار، پیامی نرسیده. مطلقا هیچ
پس ما درخواست می‌کنیم که یک کشتی برای .اطلاع از سرنوشت فرد «برگزیده» فرستاده شود
،کاش امکانش بود کارگزار ...اما گمان نمی‌کنم که برنامه دفاعی ما
.بتواند از دست دادن یک کشتی دیگه را تحمل کند - .می‌تواند فرمانده، اگه لازم باشد می‌تواند -
اما روز‌ها طول می‌کشه تا .یک کشتی بتونه نبوکادنزار رو پیدا کنه
.پس دو تا بفرستید - !این دیوانگیه -
!مراقب باشید، فرمانده
.آشفتگی مرا ببخشید، کارگزار
اما، ای کاش می‌توانستم .دلیل این تصمیم شورا رو درک کنم
.درک کردن، پیش نیازی برای همکاری نیست
...شما از من می‌خواهید به دو تا از کاپیتان‌ها دستور بدم
.نیاز به چنین دستوری نیست
همه کاپیتان‌ها اینجا حضور دارند .و می‌توانند خودشان پاسخگو باشند
.شورا دو نفر داوطلب برای کمک به نبوکادنزار می‌خواهد
در میان شما کسی هست که به این درخواست شورا پاسخ گوید؟
«کاپیتان سورن از کشتی «ویجیلانت .به درخواست شورا پاسخ مثیت می‌دهد
آیا از موقعیت پیش روی‌تون آگاهید، کاپیتان سورن؟
.بله، خانم - .متشکرم کاپیتان -
کس دیگری هست؟
.کاپیتان، فکر می‌کنم ما باید داوطلب شیم - چی؟ مگه دیوونه شدی؟ -
...گوش کن - ...بین، چاک دهنت رو ببند -
.قبل از اینکه یه چاک دیگه برات باز کنم
کس دیگری نیست؟
.برای هر مردی سخته که جونش رو به خطر بیاندازه
.به خصوص اگر دلیلش را هم ندونه
«کاپیتان نایوبی از کشتی «لوگوس .به درخواست شورا پاسخ می‌دهد
چی؟ - .متشکرم کاپیتان -
.فرمانده لاک، دستورات را پیگیری کنید .ختم جلسه اعلام می‌شود
نایوبی، داری چیکار می‌کنی؟ - .هر کاری که بتونم -
چرا؟
.چون یه چیز‌هایی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنند، جیسون
!ولی یه چیز‌هایی هم تغییر می‌کنند
چی می‌تونی ببینی، نیو؟
.عجیبه...کُد‌ها یه جورایی فرق می‌کنن
رمزگذاری شدن؟ - .شاید -
این برای ما خوبه یا بده؟
.خوب، انگار همه طبقات بمب‌گذاری شده‌اند
.پس برای ما بَده
.رسیدیم
.بله، ما می‌خوایم با مروینجین صحبت کنیم
.البته، ایشون منتظر شما هستند
.دنبالم بیاید
!بالاخره اومد. نیو، خود برگزیده
درسته؟
!و مورفیس افسانه‌ای
.و البته ترینیتی، که خیلی ازش شنیدم
به من افتخار دادید. لطفا بنشینید .این، همسر من «پرسفونه»ست
چیزی می‌خورید؟ نوشیدنی چطور؟
.البته اینجا این‌جور چیز‌ها خیلی گول‌زننده به نظر میاد
.همش به خاطر ظواهرشونه
.نه، ممنون - بله البته. کی وقت اینکار‌ها رو داره؟ -
کی وقت داره؟ اما اگه وقتمون رو نگذرونیم چطور می‌تونیم اصلا وقت داشته باشیم؟
!شاتوبریان 1959»، یه شراب ناب»
من عاشق شراب فرانسوی‌ام .مثل علاقه‌ام به زبان فرانسه
،من همه زبان‌ها رو امتحان کردم اما فرانسوی یه چیز دیگس. خیلی جالبه
.مخصوصا برای فحش دادن
دیدید؟ مثل اینه که کونتون رو با !دستمال ابریشمی پاک کنید! من که عاشقشم
.تو خودت می‌دونی ما چرا اینجا هستیم
من یه قاچاقچی اطلاعاتم .هرچی رو که بتونم، می‌دونم
،سئوال اینجاست که شما‌ها خودتون می‌دونین چرا اینجایین؟
.ما دنبال کلید‌ساز می‌گردیم
!اوه بله، درسته .کلید‌ساز، البته
،اما این خودش یک دلیل نیست .پاسخی برای «چرا» نیست
خودِ کلید‌ساز، خودِ خودِ وجودش .یه وسیله است. اما هدف نیست
،بنابراین به دنبال اون گشتن .گشتن به دنبال چیز دیگه‌ای است
و اون چیه؟ - .تو خودت جوابش رو می‌دونی -
اما شما چطور؟
.شما‌ها فکر می‌کنید که می‌دونید، اما نمی‌دونید
.شما‌ها اینجایید، چون به اینجا فرستاده شدید
به شما گفته شد بیاید اینجا .و شما‌ها هم اطاعت کردید
.البته همه‌چیز همین جوریه
...می‌بینید، تنها یک چیز ثابت وجود داره
:یک چیز جهان شمول، تنها حقیقت موجود
.علیّت
کنش، واکنش
!علت و معلول - .هر چیزی با انتخاب شروع میشه -
!نه، اشتباهه
!انتخاب، یک توهّمه ...توهّمی بین اون‌ها که قدرت دارند
.و اون‌هایی که ندارند...
.به اون زن نگاه کنید
!وای خدا، فقط بهش نگاه کنید
.همه افراد دور و برش رو تحت تاثیر قرار داده
.یه سودجویی تمام عیار و خسته کننده، ولی صبر کنید
.تماشا کنین، من براش یه دِسر فرستادم
!یه دسر خیلی مخصوص
.خودم اون رو نوشتم
...خیلی ساده شروع میشه
.هر خط این برنامه یه تاثیر تازه ایجاد می‌کنه
!مثل یه شعر
...اول
.اول یک موج ناگهانی، بعد گرما و ضربان قلب
تو می‌تونی ببینی نیو، مگه نه؟
.اون نمی‌فهمه چرا اینجوری شده
.یعنی به خاطر شرابه؟ نه
پس چیه؟ دلیلش چی می‌تونه باشه؟
.ولی این دیگه اهمیت نداره
.خیلی زود چرا و چطور از بین میره
،و تنها چیزی که می‌مونه .همون احساس به خصوصه
.این منش و خویِ دنیاست
،ما باهاش مبارزه می کنیم .می‌جنگیم تا انکارش کنیم
.امّا این البته یه تظاهره، یه دروغ
...در پشت ظاهر موقر ما، حقیقتی پنهان هست
.که هیچ چیز تحت کنترل ما نیست
،علیّت! هیچ راه فراری نیست .و ما تا ابد برده اون هستیم
،تنها نقطه امید، تنها مایه آرامش ما همینه که فقط بفهمیم، بفهمیم چرا؟
.همین «چرا»، ما رو از اون‌ها متمایز می‌کنه
.و همین‌طور، من رو از شماها
چرا» تنها منبع واقعی قدرت است» .و بدون اون شماها هیچ چیز ندارید
و شماها همین‌جور پیش من اومدین .بدون دونستن چرا، بدون داشتن قدرت
.حلقه دیگه‌ای از این زنجیر
!ولی نترسید
از اونجا که می‌دونم چقدر خوب ...از دستورات اطاعت می‌کنید
.بهتون می‌گم که حالا چیکار باید بکنید
:برگردید و از قول من به اون طالع‌بین تون بگید
.زمان تو دیگه داره به سر می‌رسه
خوب حالا دیگه من کارهای جدی‌تری دارم !پس بهتون میگم خداحافظ و آدیوس
.ولی هنوز تموم نشده - !اوه، چرا شده -
کلیدساز مال منه و من هم هیچ دلیلی نمی‌بینم .که اون رو همین‌طور دودستی تقدیم شماها بکنم
.به هیچ وجه نمی‌دم - داری کجا میری؟ -
:اوه عزیزم، من که الان گفتم .همه ما قربانی علیّت هستیم
.من زیاد مشروب خوردم و حالا باید برم بشاشم
!کنش، واکنش! به امید دیدار
!به من دست بزن تا دستت برای همیشه از کار بیافته
.خیلی جالب نبود
مطمئنی که اوراکل چیز دیگه‌ای نگفت؟
.آره - شاید یه جای کارمون اشتباه بود؟ -
شاید هم یه کاری رو نکردیم؟
نه، چیزی که اتفاق افتاد باید می‌افتاد .و جور دیگه‌ای هم امکان نداشت بیافته
از کجا می‌دونی؟ - !ما هنوز زنده‌ایم -
.اگه کلیدساز رو می‌خواید دنبالم بیاید
!برو بیرون
،دیگه حالم از این مزخرفات بهم می‌خوره .همش همین‌ها رو تحویلم میده. خودخواه عوضی
خیلی وقت پیش...وقتی برای اولین بار .اومدیم اینجا اوضاع خیلی فرق می‌کرد
.اون هم خیلی فرق می‌کرد
.اون مثل تو بود
،چیزی رو که می‌خوای بهت میدم .اما تو هم باید یه چیزی رو بهم بدی
چی؟ - !یه بوسه -
!ببخشید؟
باید همون جوری که .اون رو می‌بوسی من رو هم ببوسی
چرا؟ - .تو دوستش داری، اون هم تو رو دوست داره -
.و این احساس هر دوی شما رو دربرگرفته
،خیلی وقت پیش .من هم این احساس رو می‌فهمیدم
حالا می‌خوام اون رو به خاطر بیارم .یه کم ازش رو بچشم. فقط همین
.فقط کمی از اون رو
چطوره یه کم هم از این بچشی؟ - !ترینیتی -
این همه هیاهو برای چیز به این کوچکی؟ .من فقط یه بوسه خواستم
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
اگه کلیدساز رو بهتون ندادم .اون می‌تونه من رو بکشه
.خیلی خب
.ولی باید کاری کنی که باورم بشه من اونم
.باشه
!افتضاح بود، فراموشش کن
.صبر کن
.باشه
آره
.خودشه
،بهت حسودیم میشه .اما این احساس تا ابد ادامه نداره
.با من بیاید
!دوباره نه
.مشکلی نیست بچه‌ها، اینها با من هستند
.این رفقا برای شوهر من کار می‌کنن
کار های کثیفش رو انجام میدن .خیلی خوب و با کلاس
مگه نه پسرها؟
.بله، خانم
.اینها مال یه نسخه خیلی قدیمی‌تر ماتریکس هستند
اما مثل خیلی از قدیمی‌های دیگه، مشکلاتی که .ایجاد می‌کردن خیلی بیشتر از اونیه که حل می‌کنن
.شوهرم اونا رو نجات داده چون یه راحتی نابود نمیشند
آخه مگه چندنفر گلوله نقره‌ای تو اسلحه‌شون دارن؟
...می‌تونی فرار کنی و بری به شوهرم خبر بدی
.یا اینکه همینجا وایستی و بمیری
!اون توی دستشویی زنانه است
.زود باشید
.من نیو هستم - .می‌دونم، من هم کلیدساز هستم -
.منتظرت بودم
وای خدای من! پرسفونه تو چطور تونستی !این کار رو بکنی؟...تو به من خیانت کردی
!علّت و معلول عزیزم - !علّت؟ -
برای این کار هیچ علتی وجود نداشت، کدوم علت؟
علت می‌خوای؟ مثلا رژ لبی که روی صورتته چطوره؟
رژ؟ رژ لب؟
این حرف‌های مسخره که می‌زنی چیه، زن؟ !ببین، رژ لبی وجود نداره
،پس اون به جای صورتت !جای دیگه‌ای رو می‌بوسیده، عشق من
!ای وای، زن! هیچی نبود
!یه بازی بود، فقط یه بازی - !خوب این هم یه بازیه -
!خوش بگذره
.خیلی خوب
.بذار ببینیم چیکار بایست بکنیم
.شما دوتا، کلیدساز رو بگیرید
.حقه جالبی بود
.من نمی‌تونم برگردم
.من ترتیب اینها رو میدم
!ترتیب ما رو میدی؟ تو ترتیب ما رو میدی؟ .نسخه‌های قبلی‌ات احترام بیشتری قایل بودند
.خوب، تو یه چیز‌هایی بلدی
!بکشیدش
!دیدید؟ اون فقط یه انسانه
!لعنتی! زن لعنتی .تو آخر منو نابود می‌کنی
گوش کن ببین چی میگم، پسر :خوب به حرف‌هام گوش کن
،من از دست قبلی‌های تو جون سالم در بردم .و مطمئن باش از دست تو هم در میرم
کجا داری میری؟ - .یه راه دیگه، همیشه یه راه دیگه هم هست -
!ببندش، زود
میشه با هم حرکت کنیم؟
!فرار کنین
.از جلوی در برو کنار
!به خاطرش بهت مدیونیم
.مثل روز اولش شد
.اسلحه‌ات رو بنداز زمین
.برو پیش اون - پس نیو چی؟ -
.اون از پس خودش برمیاد
!برو عقب
!لعنت
.اپراتور هستم - لینک، من کجام؟ -
!باورت نمیشه، تو الان بالای کوهستان‌ها هستی
جدی میگی؟ - .آره، مدتی طول می‌کشه تا برات یه خروجی پیدا کنم -
!لعنتی - چی شده؟ -
،دوقلو‌ها دنبال مورفیس و ترینیتی هستن .و راهی هم برای بیرون اومدن‌شون نیست
الان کجا هستن؟ - .وسط شهر، 500 مایل به طرف جنوب -
.اپراتور هستم - .ما رو از اینجا بیار بیرون -
.کار ساده‌ای نیست - .می‌دونم، ما وسط شبکه اصلی هستیم -
.تنها خروجی نزدیک به شما پل هوایی «وینزلو»ه
بعد از بزرگراه؟ - .بله، قربان -
.خوبه، میریم اونجا - !اما ولی...ای وای! پشت سرتون هستن -
!می‌خوان شلیک کنن - !بخوابید -
!محکم بشین
...وای نه، واقعا داره تند و خطرناک میشه
مراقب هستی، لینک؟
،بله، قربان. توجه همه به سمت شما جلب شده .هشت واحد هم به سمت شما اعزام شدن
پیشنهادی نداری؟
!بپیچید به راست - !بپیچ به راست، حالا -
.مستقیم که برید به یک تونل می‌رسید که به 101 میره
.فهمیدم - .قربان، مطمئنید؟ منظورم بزرگراهه...خیلی خطرناکه -
...تو این 14 سالی که اپراتور بودم، هیچ‌وقت کسی - لینک! چی بهت گفته بودم؟ -
.بله، قربان. فهمیدم، پل هوایی وینزلو
.اونجا رو براتون آماده می‌کنم - .حالا شد -
.تو همیشه می‌گفتی که از بزرگراه دوری کنیم
.بله، درسته - .می‌گفتی که این کار خودکشیه -
.پس بیا امیدوار باشیم، که من اشتباه می‌کردم
.اپراتور هستم - .لینک، من نایوبی هستم -
.ما رو فرستادن که شما رو برگردونیم
.من باید با مورفیس صحبت کنم - .اتفاقا نایوبی، اون خیلی بهت احتیاج داره -
.اون کجاست - !فقط صدای آژیرها رو دنبال کن -
...تکرار می‌کنم، اون‌ها دارند
.اون‌ها در تیدرس ما هستن - .فرد تبعیدی، هدف اصلیه -
.گلوله‌اش تموم شد
!زود باش
.داریم کم کم عصبانی میشیم - .آره، همین طوره -
!ترینیتی
!اون رو از اینجا ببر
!بیا
.از روش رد شو
!مورفیس
.اون خوبه. ادامه بدین
.بریم
.به یک برنامه، برای دزدی موتور احتیاج دارم
.مشکلی نیست، یه آموزش فشرده برای دزدی دارم
.صبر کن
.دیگه نمی‌خواد
!تو هم بدرد بخوری ها
!بپر بالا
.اون بدردمون نمی‌خوره
.تبعیدی رو پیدا کنین - .پیداشون کردیم -
.یک، آدام 12...لطفا جواب بده
.برو عقب
!گرفتمت
!کارش درسته
.دیگه به وجود تو نیازی نیست
.همه ما کاری رو می‌کنیم که براش ساخته شدیم
.پس برای تو فقط یه کار دیگه مونده: نابود شدن
.برو حسابش رو برس
.نیو، اگه اونجایی، به ما کمک کن
اون دیگه چیه؟
!آره! آره
.تاییدیه «ایکاروس» رو گرفتیم
.دو کشتی اول در موقعیت پاتک قرار گرفتند
خوبه
تغییری نکرده؟
،مثل اینکه به یک لایه سنگ آهن برخورد کردن .این سرعتشون رو کم می‌کنه
چقدر؟ - .شاید یک ساعت -
.این یعنی اون‌ها کمی بیش از 9 ساعت وقت دارن
.بله، قربان
.یک ساختمانی وجود داره
،و داخل اون ساختمون طبقه‌ای هست .که هیچ آسانسوری به اون نمی‌تونه بره
.و هیچ راه پله‌ای به اون نمی‌رسه
توی این طبقه پر از در‌های مختلفه .که این در‌ها به جا‌های مختلفی باز میشن
.به جا‌های مخفی
.اما یک در ویژه هم هست
.دری که به سرچشمه باز میشه
ساختمون با یک سیستم ایمنی .بسیار قدرتمند محافظت میشه
.هر نوع اعلان خطر، بمبی رو فعال می‌کنه - بمب؟! اون گفت بمب؟ -
.اما مثل همه سیستم‌های دیگه، نقطه ضعفی هم داره
.چون براساس قوانین یک ساختمان واقعی ساخته شده
.هر سیستم، روی سیستم بعدی سوار شده - !برق -
.اگه یکی‌شون از کار بیافته، بقیه هم باید از کار بیافتن - .برق که نباشه، آژیرها هم از کار می‌افتند -
اما برای قطع برق اونجا، باید برق .یک ناحیه از شهر رو کاملا قطع کنیم
!یکی نه، 27 تا - بیست و هفت ناحیه؟ -
.یه نیروگاه برق هست
.که باید نابود بشه
.اما باید یه سیستم برق کمکی هم باشه - .بله، یک سیستم برق اضطراری هم وجود داره -
.باید به هسته مرکزی شبکه برق، دسترسی پیدا کنیم
.برق اضطراری باید از کار بیافته
حالا، ما اینجا به چه دردی می‌خوریم؟
نیو خیلی راحت‌تر از ما .می‌تونه هر دو کار رو بکنه
.زمان کافی نداریم - چرا؟ -
،وقتی اون در تحت کنترل نباشه .اتصال قطع میشه
برای ‌همین هم پیش از اون .باید اتصال دیگه‌ای برقرار بشه
چقدر وقت می‌بره؟ - .دقیقا 314 ثانیه -
.یه کمی بیشتر از 5 دقیقه
.این طول و عرض پنجره است
...فقط برگزیده می‌تونه در رو باز کنه
.و فقط از طریق اون پنجره، در باز خواهد شد
تو همه این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
.من می‌دونم، چون باید بدونم .هدف از وجود من، همینه
.دلیل اینجا بودنم همینه .همین‌طور هم دلیل اینجا بودن شما‌ها
.نیو، می‌دونم که یه چیزی شده
.مجبور نیستی به من بگی
.فقط می‌خوام بدونی که من، اینجا کنار تو هستم
.همه باید هماهنگ عمل کنند
!ضرری نداره
...اگه یکی شکست بخوره
.همه نابود میشن...
.نیمه شب، موقع تغییر شیفت نگهبانی هردو ساختمانه
.ما نیمه شب حمله خواهیم کرد
!هوی
!برو خونه گوسفند‌هات رو بشمار - !برای چی؟ به من پول میدن که همین‌جا بشمرم -
.خیلی خوب، اون‌ها داخل شدن
چقدر وقت هست؟ - .دوازده دقیقه -
!ای لعنتی
،ما تمام زندگی‌مون رو به این جنگ گذروندیم .و من حتم دارم که امشب می‌تونیم تمومش کنیم
.امشب یه حادثه تصادفی نیست
.اصلا اتفاق و تصادف وجود نداره
.ما هم اتفاقی اینجا دور هم جمع نشدیم .من شانس و تصادف رو باور نمی‌کنم
،به خصوص وقتی سه هدف رو می‌بینم .و سه کاپیتان و سه کشتی رو برای انجام دادنشون
،من به جای همزمانی‌های تصادفی .به خواست و مشیت پروردگار معتقدم
.من هدف رو می‌بینم
.من معتقدم که این تقدیر ما بوده که اینجا باشیم
،من مطمئنم که امشب برای هر کدوم از ما ...معنای خاصی خواهد داشت و امشب هر یک از ما
.هدف واقعی زندگی‌اش را پیدا می‌کنه
...می‌خوام ازت خواهشی بکنم، ولی نمی‌دونم چطوری
.بهت قول میدم، اگه بتونم حتما انجامش میدم
اگه ازت بخوام از این قضایا دور بمونی چی؟
...هر اتفاقی افتاد
.از ماتریکس دور بمون
چرا؟
.خواهش می‌کنم
.باشه
چی شده، نایوبی؟
نمی‌تونم به این فکر نکنم، مورفیس. نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه تو اشتباه کرده باشی چی؟
اگه پیشگویی و بقیه چیز‌ها همه حرف مفت باشه چی؟
.در اونصورت، هیچ‌کدوم از ما فردا رو نمی‌بینه
اما مگه تفاوتی هم با روز‌های دیگه‌مون می‌کنه؟
.این یه جنگه، و ما همه سربازیم
.مرگ هر لحظه و هر جایی می‌تونه به سراغمون بیاد
!دارن میان! دارن میان
!دارن میان
.حالا یه جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کن
اگه حق با من باشه چی؟ اگه پیشگویی درست باشه چی؟
اگه فردا این جنگ تموم بشه چی؟
اون‌وقت این ارزش جنگیدن نداره؟
ارزش مردن نداره؟
چقدر وقت هست؟ - .سه دقیقه -
.تقریبا رسیدیم
.آماده شد
.بقیه رو پیدا کن
.نایوبی اینجاست .اون‌ها بیرون نیروگاه هستن
سورن چطور؟ - .اونجاست -
...اون‌ها داخل شدن، اما
.اما حرکت نمی‌کنن
.خیلی خوب، بریم
.فورا با نیو تماس بگیر
.گمشون کردم، اونها داخل راهرو هستن - شبکه برق چی؟ -
،هنوز همه‌چیز فعاله .سیستم اضطراری الان برق رو برمی‌گردونه
!یا مسیح
!به محض اینکه اون در رو باز کنن همه‌چی تمومه
...اوضاع خرابه
!داری چیکار می‌کنی ترینیتی؟
.نمی‌تونم همین‌جا وایستم و کاری نکنم .نمی‌تونم شاهد مرگ اونها باشم
!اما فقط 5 دقیقه باقی مونده
.من 5 دقیقه‌ای اون ساختمون رو با خاک یکسان می‌کنم
چقدر دیگه مونده؟ - .رسیدیم، همین‌جاست -
!ببخشید، اینجا بُن‌بسته
.تا حالا این بدترین نفوذ من به شبکه بوده
،دیگه از این جلوتر نمی‌تونم ببرمت .پس بهتره بال در بیاری
.اپراتور هستم - .من داخل شدم -
.ادامه بده، طبقه شصت و پنجه
.انگار دوباره از دیدن من تعجب کردی، آقای اندرسون
.خوب، این فرق بین من و توئه .چون من منتظرت بودم
تو چی می‌خوای اسمیت؟ - اوه، هنوز هم نفهمیدی؟ -
،هنوز از همه‌جات استفاده می‌کنی !غیر از اونجایی که از همه مهم‌تره
.من هم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای
!من همه‌چیز رو می‌خوام
اون "همه‌چیز"، شامل گلوله این تنفگ هم میشه؟
.زود باش، شلیک کن
،بهترین چیز درباره من اینه که .اسمیت‌ها زیادن
یا مسیح! اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!همون جا وایستا خانم کوچولو
...اگه نمی‌تونی ما رو شکست بدی
.یکی از ما باش
!مورفیس
،هنوز هیچ اثری ازشون نیست .و فقط دو دقیقه باقی مونده
.یک دقیقه
.زود باش
.تند تر
.خواهش می‌کنم
!بکشیدشون
!اون‌ها رسیدند
.باورم نمیشه
.باید اینجوری میشد
.مورفیس، اون در تو رو بر می‌گردونه خونه
...تو می‌دونی کدوم در...زود باش نیو
!ترینیتی، یه عده دارن میان طرف تو
.سلام نیو
تو کی هستی؟ - .من «طراح» هستم -
.من ماتریکس را ساختم. منتظرت بودم
تو پرسش‌های فراوانی داری. با اینکه توالی اتفاقات ...خودآگاهت رو دستخوش دگرگونی کرده
.باز هم به‌طور برگشت‌ناپذیری، انسان باقی موندی
از این رو، بعضی از جواب‌هایم را .خواهی فهمید و بعضی دیگر را نه
بر همین اساس، با اینکه نخستین سوال تو ...می‌تواند خردمندانه‌ترین آن‌ها باشد
شاید بفهمی، یا شاید هم نفهمی که .می‌تواند نابخردانه‌ترین آنها نیز باشد
چرا من اینجا هستم؟
زندگی تو از بقایای عدم توازن .یک معادله ناشی شده است
.که البته، از برنامه‌ریزی ماتریکس تفکیک‌پذیر نیست
تو به وجود آمده از یک نابهنجاری هستی ...که علی‌رغم تلاش‌های بی‌وقفه‌ام
هنوز نتوانسته‌ام آن را از توازن .دقیق ریاضی‌ ماتریکس حذف کنم
...با اینکه این مساله یک مشکل دردسرساز بوده
اما به این معنی نیست که ما انتظار نابهنجاری .را نداشته‌ایم، یا که چیزی خارج از کنترل ماست
و این همان چیزی است که تو را .به ناچار به اینجا کشانده است
.تو هنوز جواب سوالم رو ندادی - .کاملا درسته -
.جالبه، زودتر از بقیه‌شون بود
بقیه؟ چند تای دیگه؟ !کدوم بقیه؟ جواب منو بده
.ماتریکس قدیمی‌تر از آن است که فکر می‌کنی
در واقع من هر دوره را از ظهور نخستین نابهنجاری .تا پیدا شدن نابهنجاری بعدی شمارش می‌کنم
.که در اینصورت، این ششمین نسخه ماتریکس است
پنج تا قبل از من؟ !تو دروغ میگی! چرنده
اگه قبل از من 5 تا برگزیده دیگه :بوده، پس دو تا توضیح وجود داره
...یا کسی چیزی به من نگفته
.یا هیچ‌کس چیزی نمی‌دونسته - .دقیقا -
بی‌شک کم کم داری متوجه می‌شوی .که برگزیده هم، برنامه‌ریزی شده است
که افت و خیزهایی را حتی در .ساده‌ترین معادلات، وارد می‌کند
!تو نمی‌تونی من رو کنترل کنی !من تیکه تیکه‌ات می‌کنم
!من می‌کشمت
!تو نمی‌تونی منو مجبور به کاری بکنی !پیرمرد برزنگی ابله
.انتخاب
.مشکل سر انتخابه
،اولین ماتریکسی که طراحی کردم .طبیعتا کامل بود، یک اثر هنری
.یک شاهکار بی‌نقص
.موفقیتی که تنها با شکست‌اش قابل قیاس بود
...البته این واقعه ناگوار
.حاصل از نقص ذاتی نوع بشر بود
پس من ماتریکس را از نو و این بار .براساس تاریخ شما انسان‌ها ساختم
به طوری که برای کارایی بهتر، بازتاب کاملی .از خلق و خوی عجیب شما ‌انسان‌ها باشد
.اما به هر حال، ناکامی دوباره به سراغم آمد
.در آن زمان فهمیدم که راه حل از من می‌گریزد
...زیرا پاسخ نیازمند ذهنی با کارایی کمتر
و یا شاید نیازمند ذهنی با درگیری کمتر .با مسائل تکامل و ایده‌آل گرایی است
از این رو، پاسخ به دیگری رو آورد ...به برنامه‌ای مبتنی بر درک شهودی
که در ابتدا برای پژوهش بر روی لایه‌هایی .از روح و روان انسان طراحی شده بود
،اگر من پدر ماتریکس باشم .او بدون شک مادر اوست
!اوراکل - !البته -
همان‌طور که می‌گفتم، او راه‌حل را یافت ...و بیش از 99 درصد سوژه‌های برنامه
برنامه را پذیرفتند و چون به ...آنها حق انتخاب داده شده بود
هر چند این انتخاب در .ضمیر ناخودآگاه آنها صورت می‌گرفت
پس تا وقتی که برنامه فعال بود .این راه حل کارآمد محسوب میشد
اما وقتی که این راه حل به مرحله اجرا .گذاشته شد، نقاط ضعف بنیادی‌اش آشکار شد
.که اگر کنترل نمیشد، کل سیستم را تهدید می‌کرد
بنابراین، آن‌هایی که برنامه را نمی‌پذیرفتند ...هر چند در اقلیت باشند، اگر مهار نشوند
،فاجعه‌ای به وجود می‌آورند .که به واقع جبران‌ناپذیر است
.تو داری درباره زایان حرف می‌زنی
.تو اینجا هستی، چون زایان در آستانه نابودی است
تمام ساکنان آن نابود و هر گونه .حیات در آن ریشه‌کن خواهد شد
!مزخرفه
.تکذیب، قابل پیش‌بینی‌ترین واکنش انسانهاست
.اما این ششمین دفعه‌ای است که آنرا نابود می‌کنیم
.و در این کار، بسیار ماهر و کارآمد شده‌ایم
...وظیفه برگزیده اینست که
با بازگشت به سرچشمه و ...انتشار دادن کدی که همراه داری
.موجب اجرای دوباره برنامه اصلی شوی
پس از آن باید از درون ماتریکس .بیست و سه نفر را انتخاب کنی
به قرار 16 زن و 7 مرد .تا زایان را از نو بسازی
شکست در انجام این فرایند به نابودی ...فاجعه بار کل سیستم می‌انجامد
که مرگ همه کسانی که به .ماتریکس متصل‌اند را دربردارد
...که اگر نابودی زایان را هم به آن اضافه کنیم
.یعنی انقراض نسل بشر برای همیشه
شما نمی‌گذارید این اتفاق بیافته، یعنی نمی‌تونید .شماها برای بقا به انسان‌ها احتیاج دارید
بقا، خود درجات مختلفی دارد .و ما برای قبول آن آماده‌ایم
...در حال حاضر مساله این است که آیا تو
برای پذیرش مسئولیت نابودی نسل بشر آمادگی داری؟
.مشاهده واکنش‌های تو جالب است
پنج برگزیده پیش از تو بنا به این ...پیش‌بینی طراحی شده بودند که
...که با ایجاد گونه‌ای از احساس و دلبستگی عمیق
برای حفظ نسل بشر، می‌توان .عملکرد برگزیده را تسریع کرد
.همه آنها این فرایند را همین‌طوری تجربه کردند
...اما در مورد تو کاملا فرق می‌کند
.عشقی تنگاتنگ
!ترینیتی
او خیلی به موقع وارد ماتریکس شد .تا به قیمت جان خود زندگی تو را نجات دهد
!نه
.که این ما را به نقطه نهایی واقعیت می‌رساند ...جایی که مشکل اساسی این برنامه
.به طور کامل پدیدار می‌شود... ...و شخص ناهنجار باید نقش خود را
،هم به عنوان نقطه آغاز .و هم به عنوان نقطه پایان ایفا کند
.اینجا 2 در وجود دارد
در سمت راست به سرچشمه باز می‌شود .که دوباره سازی و نجات زایان را در پی دارد
.در سمت چپ تو را به ماتریکس و نزد ترینیتی می‌برد .که به نابودی کامل نسل بشر منتهی می‌شود
همان‌طور که خودت اشاره کردی .مشکل اصلی بر سر انتخاب است
البته ما هر دو از قبل می‌دانیم که تو چکار خواهی کرد، نه؟
از الان می‌تونم زنجیره واکنش‌هایی را ببینم که ...به فعل و انفعالات شیمیایی منجر می‌شود
و احساساتی را بوجود می‌آورد که در نهایت .اندیشه و منطق تو را در هم می‌کوبد
احساساتی که باعث می‌شود تو از :دیدن این حقیقت ساده باز بمانی که
او خواهد مرد و برای نجات دادنش .هیچ کاری از دست تو ساخته نیست
.امید! اصلی ترین توهم انسان‌ها
،که سرچشمه بهترین نقطه قوت .و در عین حال بزرگترین نقطه ضعف شماست
اگه جای تو بودم، آرزو می‌کردم .که دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
.نخواهیم دید
.ما یه مشکل بزرگ داریم، قربان
!وای، نه
اون دیگه چیه؟ - .هر چی که هست، تو عمرم چیزی از اون سریعتر ندیدم -
!وای! گرفتش
.نیو، من مجبور بودم
.می‌دونم
.گلوله هنوز داخل بدنته
ترینیتی
.منو تنها نذار
.متاسفم
.ترینیتی
...ترینیتی
.می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
.من نمی‌گذارم بری
نمی‌تونم
.من خیلی تو رو دوست دارم
!این رو دیگه باور نمی‌کنم
.فکر کنم حالا بی‌حساب شدیم
.نمی‌فهمم
.همه کار‌ها همون‌طور که باید، انجام شد
قرار بود وقتی که برگزیده به .سرچشمه برسه، جنگ تموم بشه
.تا 24 ساعت دیگه تموم میشه - چی؟ -
.اگه تو این 24 ساعت کاری نکنیم زایان نابود میشه
چی؟ - تو از کجا می‌دونی؟ -
.یکی بهم گفته که اینطور میشه - کی گفته؟ -
.این مهم نیست. ولی من باورش کردم
...این غیر ممکنه. بر طبق پیشگویی - .همه‌اش دروغ بود مورفیس -
.پیشگویی دروغ بود
.برگزیده اصلا قرار نبوده چیزی رو تموم کنه
.همه‌اش نقشه دیگه‌ای برای کنترل ما بود
.باور نمی‌کنم
.اما خودت الان گفتی
اگه پیشگویی درست بود چطور جنگ هنوز تموم نشده؟
.متاسفم
...می‌دونم که شنیدنش سخته، ولی
.قسم می‌خورم که حقیقت داره
حالا باید چیکار کنیم؟ - .نمی‌دونم -
!وای نه
دارن چیکار می‌کنن؟ - .هستن «EMP اون‌ها درست خارج از برد «تکانه -
!اون یه بمبه
!ما باید فورا از اینجا بریم بیرون
...من رویایی در سر داشتم
.اما حالا از اون رویا هیچی باقی نمونده
!دارند میان
.بیا بریم، مورفیس
.ما موفق نمی‌شیم - .باید سعی خودمون رو بکنیم -
!بیا - .یه چیزی فرق کرده -
چی گفتی؟
.می‌تونم اون‌ها رو احساس کنم
!نیو
چی شد؟ - .نمی‌دونم -
!این کشتی «هَمر»ه
به یه جور کما فرو رفته .ولی شرایطش تثبیت شده و خوبه
خودت چطوری؟
.من خوبم
.بهتره کمی استراحت کنی
.نه، می‌خوام پیش اون بمونم
...حق با لاک بود، اون حدس می‌زد که ماشین‌ها
.خطوط اصلی ورود و خروج زایان رو قطع می‌کنند
فکر می‌کرد که یک پاتک .می‌تونه غافل گیرشون کنه
.به نظر خوب می‌اومد و داشتیم نتیجه می‌گرفتیم
.تا اینکه یه نفر همه چیز رو خراب کرد
.یه تکانه قبل از اینکه موضع بگیریم شلیک شد
.پنج تا کشتی بلافاصله نابود شدند - ...وقتی که ماشین‌ها رسیدند -
.دیگه جنگی در کار نبود، قصابی بود
این اتفاق تصادفی بود؟ یه جور نقص فنی؟
.هیچ کس نمی‌دونه - .چرا، یکی می‌دونه -
کی؟
،وقتی ماشین‌ها حساب همه رو رسیدند .دوباره مشغول کندن زمین شدند
.ما هم به سرعت مشغول پیدا کردن زنده‌ها شدیم
کسی هم نجات دادید؟
.فقط یکی
...هر چیزی که شروعی دارد
.پایانی هم خواهد داشت
.من آمدن فرجام کار را می‌بینم
.من گسترش تاریکی را می‌بینم .من مرگ را می‌بینم
.خوش آمدید، آقای اندرسون
.دلمون براتون تنگ شده بود
.امشب تموم میشه
.تو تنها چیزی هستی که می‌تونه در برابر او وایسته
،اگه نتونی امشب او را متوقف کنی .می‌ترسم که دیگر فردایی در کار نباشد