فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خدایی؟ فقط همین؟ یعنی اینجوری میخوای به بهترین کارمند ماه تبریک بگی؟
دیگه چه انتظاری داری؟ فکر کنم همین به اندازه کافی بود
خدایا، ولش کن
خدای من، خب انتظار داری چیکار کنم؟
اینو میخوای؟
مال منه؟- آره برای توئه-
بگیرش
خیلی خوشحالم
خب حالا فقط باید کولم کنی
هنوز بیخیالش نشدی؟
پس چی، من به همین راحتی تسلیم نمیشم برای همین بین میلیون ها کارمند پاره وقت توی کشور
من بهترین کارمند ماه شدم
مطمئنم خودتم میدونی چه کار سختیه
چون قبلا خودت هم تو شعبه مرکزی کار میکردی
باشه، همین یه بارو بهت کولی میدم ولی فقط یه ثانیه
ولش کن- خیلی خب، باشه-
سه ثانیه، دیگه بحث بی بحث سه ثانیه، قبوله؟
بیا اینجا
خدای من، باورم نمیشه
وایسا، بذار زانوهامو آماده کنم
خب، بیا- فقط سه ثانیه ها -
حاضری- آره، یک، دو، سه-
خب، حالا یک، دو، سه بیا پایین
زودباش بیا پایین- خب مجبورم کن-
شوخیت گرفته؟ بیا پایین ببینم
هی، اگه از قدرتم استفاده کنم آسیب میبینیا
بیا پایین- نمیخوام-
خدایا، میشه لطفا بیای پایین؟
یون جو
ببخشید، مزاحمتون شدم؟
مزاحم؟ نه تو میخوای همونجا بمونی؟
!وای خدا
من خوبم، زمین هم خوبه
یون جو
میدونم خیلی بد بنظر میاد
ولی اون چیزی که فکر میکنی نیست
البته، ده هیون من بهت اعتماد دارم
داری بهش تبریک میگی ، نه؟- آره-
آره داشت بخاطر اینکه کارمند نمونه ماه شدم بهم تبریک میگفت
منم داشتم مسخره بازی در میاوردم و ازش خواستم کولم کنه
خانم کارمند نمونه ماه، میتونی الان به کارت برسی
یون جو، واسه چی اومده بودی؟
باید درست و حسابی بهش تبریک بگیم
دوست داری باهامون شام بخوری؟
ببخشید؟- نه، نه-
نمیتونیم فروشگاه رو به امون خدا بزاریم
♫نه زن، نه گریه♫
چیه؟
قسمت 5
مطمئنی؟ اینجا خیلی گرونه ها
مشکلی نیست
خوش اومدین - سلام -
خیلی وقته که شما دو نفر رو ندیدم
بله- سلام -
یه میز کنار پنجره بهتون میدم
امروز سه نفریم- ببخشید؟-
بله، از این طرف بفرمایین
ده هیون، خیلی وقته اینجا نیومدیم مگه نه؟
آره فکر کنم ، آخرین بار برای سالگرد دومین سال با هم بودنمون اومدیم
درسته ؟- ممنونم-
منو رو ببین - باشه -
[غذای اصلی ]
[استیک گوشت گاو سنتی ]
[ماهی مخصوی روز]
تا حالا جای به این باکلاسی نبودم حتی نمیدونم چطوری به اینا نگاه کنم
میتونین هر چی میخواین سفارش بدین هر چی باشه من میخورم
از همه غذاها خوشم میاد
خب ، چه جور شرابی دوست داری؟
هر مدل مشروبی باشه، دوست دارم
همون شرابی که دومین سالگردمون خوردیم رو دوست دارم
منظورتون مارکیزی آنتینوری تینانینو ئه؟
چی؟
بله، احتمالا همونه
...گمونم
اونی که اون دفعه که با پدرم اومده بودم سفارش دادیم، بهتر باشه
همونی که دکتر یو خیلی دوستش دارن؟
آه Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon بود
دقیقا همونه، فورا براتون میارمش
یون جو، چه خوب شرابها رو میشناسی
اون دفعه از اون خوردیم
واقعا ؟- یادت نمیاد؟-
من اسم شرابا رو یادم نمیمونه بنظر من که همشون شبیه همن
[آه، چقدر حس بدیه]
از شامتون لذت ببرین
ممنون- ممنون-
ست بیول؛ برای اینکه کارمند نمونه ماه شدی بهت تبریک میگم
[چرا فقط یه لب به مشروبشون میزنن؟]
عالیه - دوستش داری؟-
بله
داره مور مورم میشه
این شراب، یکمی تلخ بود
و وقتی یه چیزی که تلخ باشه بخورم و یا بنوشم مور مورم میشه
دستامو ببین ، همه موهای دستم راست شده
تمومش کن و دستتو بزار پایین واسه چی بهمون میگی که به دستت نگاه کنیم؟
لیوان من خالی شده
ده هیون- حتما -
امیدوارم که تو فروشگاه ده هیون همینطور سخت کار کنی
میخوای هم برای محصولات پروموشن و هم برای سوپر مارکت سخت تر کار کنم ؟
من وقتی برای محصولات تبلیغاتی ویژه پروموشن ها کار میکردم کارمند نمونه شدم
دیگه چقدر سخت تر باید براشون کار کنم؟
منظورم اینه مثل الان همینطوری ، خوب و قوی ادامه بده
میدونی ، فقط سخت کار کن
متوجه ام، من برای هر چیزی سخت تلاش میکنم
از کارم گرفته تا هر چیز دیگه ای
...و همینطور
میخواستم امروز یه چیزی بهت بگم
به من ؟
درباره مساله دستشویی تو اون بار عجیب درباره تو، دچار سوتفاهم شده بودم
"سوتفاهم؟"
من خیلی ترسیده بودم امیدوارم درک کنی
هنوزم نمیخواد، عذرخواهی کنه؟
ست بیول احتمالا میدونه که از قصد این کار رو نکردی
مگه نه؟
آره، احتمالا
اون درک میکنه
از درکت ممنونم
وقتی تو کنارم نشستی ، میتونم همینطوری به نوشیدن این شراب ادامه بدم
عاشقشم، مزه ـش عالیه
[اون یه دختر معمولی نیست]
خوشمزه ست
خیلی خوبه که بعد از مدتها ، دوباره اومدیم اینجا
واقعا ، واقعا از غذام لذت بردم - واقعا ؟-
ببخشید- البته -
سلام ، قربان ، چطورین چی شده که تو این ساعت بهم زنگ زدین؟
ببخشید؟ گوشت با سس سویای کره ای ، کیمباپ مثلثی؟
چرا؟
مدیره؟
نه، فقط چیزایی که سفارش داده بودیم رو میبریم
ما مرغ سوخاری با سس تند سفارش داده بودیم
و یه پرس گوشت ؟- و یه پرس گوشت با سس گوچوجانگ-
ده هیون ، میشه یواش تر حرف بزنی؟ کلی آدم اینجا نشسته
مشتریای فروشگاه ما ، فقط چیزای تند دوست دارن
برای همین همیشه چیزای مثل گوشت با سس سویا کَره ای ، کیمباپ مثلثی، تاریخ انقضاشون میگذره
سس سویای با کره ، ایده افتضاحی بود
الان واضح منظورمو رسوندم؟
چی گفت؟- ست بیول-
موقع سفارش دادن یادت باشه که به مامور تحویل بگی
اون گوش نمیده، چون من یه پاره وقت ساده ام
پس باید گوشت با سس سویای کَره ای و کیمباپ مثلثی برامون بگیری؟
نه- نباید اینکارو بکنی، مگه نه؟-
این کارو نمیکنم - مطلقا نکن-
مطلقا نمیکنم - فهمیدی؟-
باشه- بله؟-
منظورم اینه ، بله قربان
یون جو ببخشید تماسم خیلی طول کشید
بریم - تو میتونی بری فروشگاه و کارا رو روبراه کنی
ببخشید؟ - من مشکلی ندارم-
پس باید بری فروشگاه و به کارا سرو سامون بدی
گاهی وقتا صاحبای شعبه باید، با دفتر مرکزی محکم و جدی برخورد کنن
پس چطوری میری خونه؟
فکر کردی بدونِ تو نمیتونم برم خونه؟
...هنوزم من باید- خانمِ یو؟-
رئیس جو
سلام رئیس جو - سلام آقای چویی-
خانم جونگ شماهم اینجایی
سلام اقا
شما چطوری ست بیول رو میشناسین؟
اون کارمندِ ماهه
اون ملکه ی تبلیغاته که باعث شده محصولات مخصوص تبلیغات ما همشون کامل فروش بره
شماهم برای شام اینجا اومده بودین؟
نه دارم از ورزش برمیگردم
ورزش؟
نمیدونستم مردم تو هتلا ورزش میکنن
دارم میرم خونه.با ماشین اومدی؟
عالیه.میتونی منو برسونی؟
نباید بزاری دوست دخترت اینطوری بره
درباره ی چی حرف میزنی؟
ببین کی داره میگه تو خودت یکم پیش نباید اون کارو میکردی
چی داری میگی؟
نمیدونم بیا قبل اینکه کامیون برسه برگردیم
آقای چویی چرا تاکسی نگیریم؟ فقط ما دوتا،وایی چه رمانتیک
بگیریم؟
واقعا؟- 30ثانیه-
تا چی؟- تا اتوبوس برسه-
!جدی؟صبرکن
! بجنب بدو!عجله کن
نه نرو
خدای من
دو نفر لطفا- کارت بزن-
من نمیشناسمش
متاسفم
باید پرداخت میکردی واسم برو اونور
!بس کن
چرا باید اینجا بشینی وقتی این همه صندلی هست؟
جا خیلی تنگه الآن
یه عالمه تاکسی بود چرا یکی نگرفتیم
متوجه نشدی همشون از این تاکسی باکلاسا بودن؟
خسیس مثل همیشه
خیلی وقت بود یه غذای گرون نخورده بودما ولی الان همش دیگه هضم شد
باید از خدات باشه
به لطفا یون جو یه غذای خوب خوردی
دیدی یون جو چقدر خوبه نه؟
اصلا جرات نکن اذیتش کنی
بیا هیچوقت کارایی نکنیم که براش سوتفاهم پیش بیاد، باشه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
شوخی کردم لازم نیست انقدر جدی بگیریش
فکر نمیکنی یکم زیادی جدی گرفتیش؟
به هر حال ، فقط از خط نگذر
چه خطی؟- نمیبینی؟-
یه عالمه خط بینمون هست مثل این
از هیچکدوم رد نشو همه این سیم ها برق دارن ها
!نگاه کن ببین چطوری ازشون رد میشم ! ای خدا دردم اومد
الآن دیگه ازشون رد نمیشم
بس کن
نمیخوام از هیچکدومش رد بشم خیلی بدبختی
خدای من- عالیه-
مرسی که رفتی اونور
خوشم میاد کلِ صندلی واسه خودم باشه
فعلا خدافظ
یون جو
میشه ازت بپرسم چی شده؟
هیچی نشده فقط خیلی چیزا تو سرمه
رابطه ها همیشه اونطور که توقع داری پیش نمیره
شب بخیر
بفرمایید- لطفا اینو بگیرید-
ای خدا، واقعا که- میتونی بری-
!ممنونم- نمیتونی این کارو باهام بکنی-
فعلا خدافظ
!با احتیاط برون فردا میبینمت- ممنون-
با احتیاط برون
دیدی؟
من نبودم ، میخواستی چیکار کنی؟
اگه من نبودم تو نمیتونستی این کارو بکنی
مزخرفه
حالا هرچی
حواست باشه این خوراکیای تند رو درست بچینیشون
نمیخوای این کارو با هم انجام بدیم؟- نه-
خودت میتونی همه کارارو بکنی پاره وقت عزیز! من دارم میرم
!خدافظ
یه [Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon] میخوام
چرا مشروبا همچین اسمای طولانی ای دارن؟
این مشروبا هم خیلی خوبن چرا اون یکی اونقدر گرون بود؟
حتی مزه ـشم خوب نبود
تو یه همچین روزی به یه بمبِ سوجو نیاز دارم
اگه کارمند نمونه ی ماه نمیشدم الان داشتم سوجو میخوردم
ولی نمیتونم
♫ سلام ♫
اگه هی اینطوری نگاهم کنی نمیتونم بکشم
متاسفم از قصد نبود
نقاشیام خیلی خیره کننده ست خودم میدونم
بعضیا میگن شبیه جارو برقیه
یعنی اینکه انقدر کثیفه که میخوان تمیزش کنن
نه شوخی میکنم
دال شیک به حرفی که زدم فکر کردی؟
البته
دوستم داره مصاحبه میکنه چطوری میتونم، دست رو دست بزارم
این چیه؟
کلمه ی کلیدی ای که بهش فکر کردم- خب؟-
فانوس دریاییه- فانوس دریایی؟-
تو هیچی جز فانوس دریایی نمیخوای ببینی
وقتی تو شب تاریک و عمیق تو دریا گیر افتادی، مگه نه؟
آره راست میگی
فروشگاهی که ۲۴ ساعته بازه
[مثل فانوس دریاییه]
[برای آدمای گرسنه و تنها]
[و کسایی که از تاریکی میترسن.جایی برای همه است]
...فروشگاه تو
یه فانوسه دریاییه- یه فانوس دریایی-
اگه با همین موضوع پیش بری نتیجه مصاحبت خوب میشه
خدایا دال شیک
ایده بدی نیست- خوبه مگه نه؟-
بیا
اینا چین؟- !اینا همش برای تو-
دارم میرم الان
گوششت با سس سویای کَره ای؟این یکی کمیابه
دلم درد میکنه
تو هتل چیزبدی خوردم؟
اوه،درسته
[بله،ست بیول؟]
بسته رسید؟- [کدوم بسته؟]-
چرا از من میپرسی؟
ازت میپرسم چون خونه بودی
مگه خونه نیستی؟
چی داری میگی؟البته که خونه هستم
میرم چک میکنم که بسته دسته نگهبانیه یا نه،خوبه؟
چیزی خوردی؟- رامن خوردم-
هی ، مگه چیز دیگه واسه خوردن نداریم؟
اگه یه بار دیگه بگی میشه صدمین باری که اینو میگی
[چرا همیشه رامن میخوری؟]
!باشه،باشه
!من باید برم و درس بخونم،خداحافظ
اونو نگاه کن- باید خوب باشه-
باعث میشی ماها که خواهر نداریم دلمون بگیره
خواهر ایون بیول واقعا ترسناکه
درسته- ترسناک تر از من؟-
!نه- نه-
بیاید برگردیم سر تمرینمون
...ایون بیول تو خوبی
...ولی باید
حرکاتت رو بزرگ تر و واضح تر انجام بدی،فهمیدی؟
!بله
بله- بله-
آهنگو بزار
♫ تو کجایی؟ ♫
♫ جایی قایم شدی؟ ♫
♫ چون دوسم داشتی برگشتی؟♫
[یون جو راحت رسیدی خونه مگه نه؟]
[ دو ساعت و ۱۰ دقیقه ست که جواب نداده]
بیا پایین- !نمیخوام-
خدایا،گفتم بیا پایین
یون جو میدونم ممکنه بد بنظر بیاد
اوه، داشتی بهش تبریک میگفتی ، نه؟
دارم میگم مثل الان همینطوری خوب و سخت کار کن
میدونی ، فقط خوب کار کن
عالیه میتونی منو برسونی؟
خدایا
صبح بخیر یون جو
اینجا،سوار شو
میدونم تو مود حرف زدن نیستی پس فقط گوش بده
...فقط فهمیدم چقدر ناامید و اذیت شدی
وقتی رفتم خونه
...فکر کردم که
من همیشه به تو افتخار میکنم
...اما تو فهمیدن احساست
واقعا شکست خوردم
دیگه هیچ وقت ، کاری نمیکنم که باعث بشه فکر بدی درباره من بکنی
واقعا راجع به دیروز متاسفم
...خدای من،اگه من جای تو بودم
با مشت میکوبیدم تو کله دوست پسری مثل خودم
باورم نمیشه با پسری مثل من راه اومدی
ازم میخوای که الان اینکار رو بکنم؟
حمله به راننده خطرناکه،نه
میتونی بزنی کنار
دیر میرسی به سرِ کارت،نمیشه
!چویی ده هیون- بله؟-
نمیتونه دفعه بعد زودتر بفهمی؟
درسته،دفعه بعد باید سریع تر باشم مگه نه؟
...از الان به بعد یاد میگیرم که وضعیت رو بررسی کنم و
به سریعترین مرد تیزهوش ، تبدیل بشم
من دیگه اون آدم قبلی نیستم بهم بگو سریعترین مرد تیزهوش
زود باش،یون جو ،لبخند بزن
خدایا- بیا روزمون رو با یه لبخند شروع کنیم-
[دفتر نگهبان امنیتی]
لعنتی
شراب دوست دارم ولی بدنم دوسش نداره
اصلا مهم نیست شرابش چقدر لوکس باشه
[قبوض]
[بسته ضروری]
اومدش
بویِ چیه؟
خدای من اون بوی عرق میده
اون حتی قبل اینکه بره تو تخت دوش نگرفته
چقدر حال به هم زنه
اوکی
باشه،عالیه
با این لباس میترکونم
آها
امروز خورشت کیمچی درست میکنم
نگاه کن و یاد بگیر
سلام
من ادیتور روزنامه "کره پاره وقت" هستم
اوه آره،صبر کنین
بزار من خودمو معرفی کنم
من مدیر کل سوپر مارکت محله شین سونگ دونگ چویی ده هیون هستم
تیمم تو راهه،برای مصاحبه آماده این؟
...البته نگران نباشید،حین مصاحبه
فروشگاهمون رو میبندیم
مجبور نیستین اینکار رو بکنین
اوه،درسته،کمی میان وعده آماده کنم؟
نه شماها باید گرسنتون باشه کمی غذا براتون آماده میکنم
نه،مشکلی نیست
پس،چیزه دیگه ای نیاز ندارید؟
همه خانوادم از صبح بخاطر این مصاحبه آماده ان
اون لازم نیست، فقط مسئول فروشتون برای مصاحبه کاملا آماده باشه
باشه،نگران نباشین
پس تو مصاحبه تون موفق باشین- باشه،ممنون-
بله! به امید موفقیت
شین سونگ دونگ
سلام من به عنوان مسئول فروش برتر ماه انتخاب شدم
جونگ ست بیول هستم
داری چیکار میکنی؟
به تو مربوط نیست
سوپرایز شدم که صبحونه درست کردی
توام وقت کردی باید آشپزی یاد بگیری، فهمیدی؟
چرا اینکار رو باید بکنم؟- وقتی فارغ التحصیل شدی دیگه باید بری-
خودت باید برای زندگیت پول دربیاری
هی به تمام کارایی که برای حمایتت کردم فکر کن
باید سه وعده غذای گرم در روز برام سرو کنی
دوباره داری بهم غر میزنی
زیاد بخور رو سخت درس بخون تو میتونی
وایسا،میدونی امروز چه روزیه؟
ولش کن،هیچی
امروز چه روزیه؟این چیه؟یه چیزی این وسط مشکوکه
چی میگی ؟ هیچی نیست
اگه الان درست بگی چی شده ازت میگذرم
چی میگی ؟
اگه دردسر درست کنی میکشمت
"اگه دردسر درست کنی میکشمت"
♫ من سوپرمن رو دوست دارم ♫
لعنتی دوباره میخواد دیوونه ـم کنه
!هی ، نمیخوای اینجا رو تمیز کنی
!مرسی
لعنتی واقعا که
این چیه؟
[بسته ضروری]
.... لعنتش کنن،دختره ـی
لعنتی!میکشمت
هِی
لعنت بهش، واقعا که
الان باید دوش بگیرم تا به موقع برسم
لعنتی،چی بپوشم؟
لعنتی
یه نگاه کن
مامان،هرچی که دوست داری بردار
اصلاهم به قیمتش نگاه نکن
تو برام میخریش؟
من اینطوریم که وقتی یه جریان خوب درپیش باشه اصلا فکر پولو نمیکنم
زودباش- هِی-
فکرکردی همچین چیزیو رد میکنم ؟ چه قدر عجیب
خدای من،این خانوم کیه؟- بهم میاد؟-
خوب شدم؟- لباس میتونه آدمو عوض کنه-
شبیه یکی دیگه شدی
واقعا؟یه شلوارم بخرم؟
آره،بخر،برو بپوش
باشه
یه شلوار جدیدم پرو کن
دخترمو اینجا دیدین؟ همینجا بود
گفت یه کار ضروری پیش اومده به خاطر همین رفت
پول لباسارو داد؟
صبرکنین
سیصد و هفده دلار شده
نقدی حساب میکنین یا با کارت؟
صبرکن،اینکه فقط شصت و هفت دلاره
متوجه شدم با لباسی که دخترتون هم بردن، اینقدر میشه
یه بلوز برداشتن
مال شما میشه شصت و هفت دلار بلوزی که دخترتون برداشت میشه دویست و پنجاه دلار
بلوز دخترتون یکم گرون شده
واقعا؟من اینو برنمی دارم بلوزش چقدر میشه؟
دویست و پنجاه دلار
بیخیال مامان بهم نگو که اون لباسو نخریدی
تو گفتی میخوای برام بخریش
من گفتم؟کِی؟
گفتی وقتی یه جریان خوب در پیش باشه همینجوری پول خرج میکنی
چرا باید همچین چیزی بگی؟
فکرمیکنی چرا همچین چیزی گفتم؟ نمیخواستم تو خسیس بازی دربیاری
خدای من- اومدی-
خدای من،این حتما گرون بوده
کِی خریدیش؟
این؟اینو من نخریدم
فکرکنم ده هیون اینو واسم خریده
ده هیون؟
پس من چی؟مال من کجاست؟
چی شده؟چه اتفاقی افتاده مامان؟- لعنت بهش-
احمق
باید یکیم واسه مامانت میخریدی
...بابا این سویشرت
دخترم پولمو میکشه بالا پسرم از بالا بهم نگاه میکنه
دیگه چرا باید زندگی کنم؟
هِی،میخوای اینو تو مصاحبه بپوشی؟
چی؟میخوای آرایش کنم؟
فراموشش کن اصلا نمیخوام مصاحبه کنم
مادر جان،اومدم
سلام ست بیول،اومدی
چی شده؟
خوب شدم؟
بامزه شدی
خدای من،ست بیول
تبریک میگم ست بیول
این عالیه
...ایشون کی - صبرکن،تو خواهر منو نمیشناسی؟-
سلام از دیدنتون خوش بختم من جونگ ست بیول هستم
خدایا،تو باور نکردنی‌ایی این یه استعداده
چطور تونستی همچین کاریو با کسی که تازه دیدیش بکنی؟
اولین بار نیست میبینمش
قبلا وقتی داشتم از اینجا رد میشدم دیدمت مگه نه ؟
درسته
سلام،ما خبرنگارای نیمه وقت کره هستیم
سلام،خوش اومدین- سلام-
یکی از داوطلبامون از توی وب سایت به عنوان بهترین کارمند ماه انتخاب شده
به خاطر همین خیلی خوشحالیم
خدای من،آره
مسئول فروش فروشگاه کیه؟
من- آه بله ، ایشون -
اسمش جونگ ست بیوله
و منم مدیر اصلیم و ایناهم خانوادم هستن
پدرم،مادرم،وخواهرم- بله-
سلام- سلام-
مصاحبه برای کارمندته نه برای خانوادتون
خب،ما مثل یه خانواده بزرگیم- بله-
درسته- ما مثل پدر ،مادرشیم-
باشه،یه ژست بگیر
خودت باش- باشه-
من فقط وقتی پشت صندوق وایمیستم حس خوبی دارم
[شین‌سئونگ دونگ]
چرا؟
مردم منو قضاوت نمیکنن
منو به عنوان یه کارمند پاره وقت میبینن
متوجه شدم،شنیدم مشتریای زیادی تو شیفت تو میان
فکرمیکنی چرا انقدر بین مشتریا محبوبی؟
"مهربون بودن"،"مشتری مداری"
صورت خوشگلم
باید سر این یکی باهات موافقت کنم- درسته؟-
[شین‌سئونگ دونگ]
شنیدم خیلی با مشتریات حرف میزنی
اینم یکی دیگه از کارات برای اینکه محبوبیتت رو بالاببری؟
اینطوری نیست
وقتی مشتری وارد میشه من با لبخند بهش خوشامد میگم
و وقتی ازم سوال میپرسن،جواب میدم
منم یه عالمه سوال دارم به خاطر همین منم ازشون سوال میپرسم
اینطوریه که بهشون نزدیک شدم و باهاشون زیاد صحبت میکنم
این دیگه آخرین سوالمه سوپرمارکت چه معنی‌ایی برات داره؟
بله؟
"فانوس دریایی"
پشتت؟
کول سواری؟- فانوس دریایی-
ببخشید،باید یکم فکرکنم
فانوس دریایی
فانوس دریایی- فانوس دریایی-
فانوس دریایی
میدونی،تو اقیانوس فانوس دریایی هست
درسته،فانوس دریایی
این خوبه انگار داریم بازی گروهی میکنیم
درسته
فانوس دریایی،متوجه شدم
باحاله مگه نه؟بنویسش لطفا
امروز تیپ زدیم میخواییم عکس بگیریم
آره،به خاطر سوپر مارکت انجامش بده
نه،من نمیتونم بهش کولی بدم
هیچ وقت اینکارو نمیکنم،چرا باید بکنم؟
اگه یکی عکسو ببینه چی؟ نمیکنم اینکارو
کی میخواد ببینه؟ مگه چشه؟
راست میگه،انقدرم سخت نیست
لبخند بزنی- تو هیچی نمیدونی-
چطور جرات میکنی؟- هِی-
برای اینکه بخوایم تو عکس گروهی باشیم
باید بهش کولی بدی
دوستم،هانگ ته،با پسرش برای نیروی دریایی عکس گرفت
هنوز داره به خاطرش پُز میده
هه سوک بیشترین فروش رو تو دهه‌ی قبلی داشت
هنوزم اون عکسو با خودشو همه جا میبره
خیلی رو مخه که نگاش کنی
تیترش هم اینه "طلسم شانس کارمند پاره وقت، لیاقتش بیشتر از کولی دادنه"
چرا اینکارو نمیکنی؟- نمیشه، عمرا این کارو بکنم -
بیخیال من انجامش میدم
چی میگی؟مدیر اصلی باید اینکارو بکنه
واقعا که!اصلا ولش کن
مادر پدرت ازت میخوان که انجامش بدی
ولی تو حتی اینکارم نمیکنی دیگه پسر ما نیستی
بیخیال عکس انداختن بشین
بیاید مغازه رو ببندیمو بیخیال همه چی شیم
...مامان،چی- تمومش کن-
سلام ده سون
صبرکن،همه امروز اینجان
متوجه شدم،برای مصاحبه‌ی امروز اومدی
مشتاق دیدار، دال شیک
چون کل شبو داشتی کار میکردی حتی وقت نکردی یه آبی به دست و صورتت بزنی
الان داری میری یه آبی به دست و روت بزنی؟
من دیشب تخت گرفتم خوابیدم و تازه همین الانم از سونا دراومدم
خیلی تر و تمیز شدی - آره -
رئیس چویی - هی -
میتونیم بعد از گرفتن یه عکس جلوی فروشگاه کارمون رو تموم کنیم
باشه، میدونی چیه؟ - باشه، باشه -
راستش، واقعا لازکه بهش کولی بدم؟
نمیشه همینطوری کنارش وایسم؟
چطوری میتونی انقدر همکار گریز باشی؟
ما اینکارا رو واسه کمک به مغازه تو میکنیم
گفتی این مقاله توی کل کشور قراره پخش بشه، درسته؟
یه مقاله کوچیک تو آخرین صفحه مجله شرکته
مجله شرکت
واسه ترغیب و تشویق کساییه که دنبال کار هستن، میدونی
کسی از دفتر مرکزی که نمی بینه ، درسته؟
این مقاله قراره تو مجله چاپ بشه اونا هیچ وقت چشمشونم بهش نمیفته
مطمئنی دیگه، آره؟ - البته -
واقعا؟ - خدای من -
هی
چیزی شده؟
بیا رو پشتم
چی؟ - بیا رو پشتم -
چرا باید اینکارو بکنم؟ نمیخوام
تصمیمش گرفته شده - یعنی چی؟ -
آره، بهش کولی نشسته بده - آره -
برو رو پشتش
فکر کنم خیلی سنگینم - خدای من -
زود باش
خدای من، واقعا نمیخوام همچین کاری کنم
منم دلم نمیخواد. فقط زود باش
چاره چیه - آره -
الان شوهرم غش میکنه. زود باش
باشه - الان عکس میگیرم -
با 1, 2, 3.
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
یون جو، دیگه کارم تموم شد
خیلی خوب پیش رفت
آره دقیقا به محض اینکه خبرنگار رفت دارم به تو زنگ می زنم
آره
[نباید کار کنی؟]
[بعد از این تلفنم، میکنم]
منو که میشناسی تو تمام طول مصاحبه خیلی ریلکس و آروم بودم
معلومه، من فانوس دریایی محله مون هستم
[من مصاحبه کردم، نه تو]
[اون که ندیدتش، که چی؟]
[باورم نمیشه]
یون جو، این مصاحبه قرار بود فقط داخل شرکت پخش بشه
فکر نکنم بتونی بخونیش
[خدای من !تو خیلی بدبختی ]
[از خط رد نشو، برو اونور]
باشه، یون جو
الان باید برم حسابی کار کنم
میخوام فروشگاه های بیشتری رو باز کنم
فقط تماشا کن
امیدوارم به خاطر اون مصاحبه اتفاق های خوبی بیفته
لازم نیست انقدر تند تند بهم زنگ بزنی
باشه، روز خوبی داشته باشی، خداحافظ
باشه، ممنون
مدیر یو CQX پیشنهادمونو قبول میکنه
تبریک میگم - ! عالیه -
مبارکه - خدای من -
حتی کمپانی های دیگه ام تسلیمشون شدن
اونا به سخت پسند بودن و کمال گرایی معروفن چطوری تونستی روشونو کم کنی؟
رازتو بهم بگو
نمیتونم اینجا بهت بگم
یعنی میخوای تو شام گروهی امشب بهمون بگی؟
مثل همیشه خیلی زود میگیرین رئیس جو
! امشب شام گروهی داریم
خدای من - رئیس چویی -
فکر کنم قرار نیست کار کنی
بنا به یه سری دلایل فروش عصرمون کمه
ما یه عالمه کار سرمون ریخته ولی جنابعالی همش سرت تو گوشیته
خیلی بیخیال نشستی و داری قهوه تو میخوری
آه ! پس تو دلیلش بودی
خدای من، ست بیول اگه حسودیت شده فقط بگو
تقصیر من نیست که هیچ کس بهت زنگ نمیزنه
من یه عالمه آدم دارم که بهشون زنگ بزنم
تازه دوستامم هستن
میدونم، دوستای دبیرستانت؟
الان نباید تو مدرسه باشه؟
باید تو زنگ تفریح هاش بهش زنگ بزنی
زنگ تفریحشون ده دقیقه نیست؟
اون نیست
یه دوست دیگه دارم. یه مرد
یه سلبریتیه
خدای من، یه سلبریتی؟ خدای من
کیه؟ طرف کیه؟
واقعا یه چیزیت میشه - ....خدای من اون -
خودشه، همینه
کانگ جی ووک؟ اون باهات دوسته؟
آره باهام دوسته
واقعا که ست بیول میدونم که کلی وقت طرفدارش بودی
احتمال تو خیالت خیلی باهاش صمیمی شدی واسه همینم توهم زدی که باهاش دوستی
داری خودتو گول میزنی
حقیقت داره
اگه اون واقعا دوستته
ازش بخواه بعدا باهاموم بیاد دورهمی
فکر میکنی نمی تونم
بفرما انجامش بده خیلی خوب میشه منم بتونم ببینمش
نمیدونی داری ازم چی میخوای
خیلی خوب، صبر کن
خدای من، تو یه خرابکار بزرگی
یه چیزی میگی که نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
اعصاب درست حسابی هم نداری خیلی عادت بدیه
قبل از اینکه عادتت بشه درستش کن باشه؟
پس دیگه الان برو خونه شب دوباره می بینمت
بعدا می بینمت
لعنت بهش
بردار، سگ کوچولو - [ موبایل خاموش است-]
[شما به صندوق پستی متصل می شوید]
[ .. بعد از صدای بوق -] میزنم لت و پارت میکنم -
لعنتی، چرا هیچ‌کی جواب تماسامو نمیده؟
!هی
هی ، داداش شرمنده، سر کلاس بودم
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
چرا؟
ایون بیول نیومده مدرسه حالش خوبه؟
چی؟ نیومده مدرسه؟
حالش خوبه دیدم بعد از صبحونه رفت بیرون
میرم از دوستاش می پرسم
باشه، خداحافظ
ایون بیول، موش کثیف بیخود نبود عجیب غریب می زد
چرا امروز انقدر بیخوده؟
[فال روزانه]
[فال امروز ست بیول]
[امروز یکی نا امیدت میکنه، مواظب باش]
[قطعاً اتفاق بدی رخ خواهد داد]
خدای من، این پسر یه پیشگوئه
از کجا میدونست من ناامید شدم؟
خدایا، نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
!کات
خوبه! فوق العاده بود جی ووک
خوبه، بیاین برای صحنه بعد آماده شیم
جی ووک حالت خوبه؟ - آره -
خدای من، فوق العاده بازی کردی- اوه، واقعاً؟ -
جی ووک، یه تماس از دست رفته داری
واقعاً؟ یک لحظه منو ببخشین - باشه -
[ست بیول]
هیون جی، خوب به حرفام گوش کن
چی شده اونی؟
من رفتم پیش متخصص پوست و هزینه 10 جلسه لیزر درمانیو پرداخت کردم
اما فکر نکنم روی من جواب بده - چی؟ -
اما نمیتونم پولمو پس بگیرم
[مرکز مراقبت ویژه پوست!کوپن ویژه]
بنابراین دنبال یکیم که اینو بدم بهش
بفرما
بعد از لیزر درمانی حتی مراقبت از پوستم دریافت میکنی
میخوای کک های صورتو نگه داری
یا میخوای اینجوری بشی؟
این مال توئه
واقعاً؟
اونی، ایون بیول رفته تست بده
چی؟ "تست"؟
سلام، من جونگ ایون بیول شرکت کننده شماره 12 هستم
تمام تلاشمو میکنم
[آزمون مقدماتی گروه دخترانه]
[پارک شی هیانگ، یانگ هیونگ شیگ، لی سو مون]
[آزمون مقدماتی گروه دخترانه]
شماره 13، پارک سو هوی
!موفق باشی
!هی!هیون جی
من تستو قبول شدم
اونا ازم خواستن دو روز دیگه توی دومین تست شرکت کنم
کجایی؟ چرا نمیتونم صداتو خوب بشنوم؟
[ایون بیول]
[کجایی؟]
...ایون بیول، گوم بی آخرش
فهمید
[مراقبت از پوست چینی]
من هیچی نگفتم
نمیدونم چطوری فهمید
هی! بهت گفتم باید یه راز بین من و تو بمونه !احمق کودن
!خواهرم اگه بفهمه میکشتم
میدونی چیه؟ فقط قطع کن
!جونگ ایون بیول
!هی
هی، همونجا وایسا
اگه جای من بودی می موندی؟ برو کنار
خدای من، عوضی
!هی
[اگه یه روزی باهام مصاحبه کنن به همه دنیا میگم، چقدر بیرحمی ]
بی رحم"؟ جدی میگی؟"
فکر کنم بازم کتک میخوای !بیا اینجا! زود بیا اینجا
من دارم سعی میکنم موفق بشم تا بتونم زندگی بهتری برات بسازم
نمیتونی اینو درک کنی؟
!نه، حالیم نمیشه
اینجا مدرسه ی منه تو دانش آموز اینجا نیستی
تو دانش آموز اینجایی؟
من توی کلاس 3-1ئم اسمم جونگ ایون بیوله
من تست مقدماتی رو قبول شدم
اگه توی دومین تست قبول بشم کارآموز میشم
ست بیول، قسم میخورم که میتونم اینکارو بکنم
امروز کلی ازم تعریف کردن
دهنتو ببند و آماده باش که بعداً کتک بخوری
میشه لطفاً بهم اعتماد کنی؟
[تا در آرامش ابدی باشد]
ست بیول، ایون بیول
من مراقب شما بچه ها هستم
شما دخترا باید بیاین با من زندگی کنین
خدای من، من احساس خیلی بدی برای شما دخترا دارم
خدای من، باورم نمیشه، بچه های بیچاره من چیکار کنیم
خدای من، دخترای بیچاره
اجازه دادم با من زندگی کنین پس حداقل باید خرج خودتونو در بیارین
وقتی همسن تو بودم توی کارخونه کار میکردم
خدای من، من حتی پول شهریه دانشگاه باباتم دادم
[جونگ ست بیول]
حتی بخاطر مرگش هم خیلی بهم غرامت ندادن
اما شما بچه ها کلی غذا میخورین این باورنکردنیه
به محض اینکه یکم برنج خریدم هردوتون کلشو تموم کردین. چقدر بی حیا
بعد اینکه مثل خونمو مثل زالو خوردین، میخواین چیکار کنین؟
خدای من، شما دخترا خیلی بی حیاین
بخور
[جونگ ست بیول]
نگران نباش من پول در میام
پس تو میتونی مدرسه رو تموم کنی، باشه؟
مشکلی نیست بیا بریم
[رستوران چینی جانگپونگ]
بفرمایین اینم جاجانگمیون شما. نوش جان - ممنونم -
ست بیول، یه کاسه برای مرکز خرید بوسان ببر
فهمیدم
زود برمیگردم - باشه،میبینمتون -
[ست بیول متاسفم] [به خاطر فیلمبرداری امروز یکم سرم شلوغ بود]
[تو راهم دارم میام سوپرمارکت ببینمت]
[سگ کوچولو،جی ووک]
♫ بیاین نودل بخوریم ♫
هی، دوست کانگ جی ووک اینجاست
[فقط صبر کن و ببین]
محصولات رسیدن
انبارو سازماندهی کن دوست کانگ جی ووک
نگاش کن داره وانمود میکنه ناراحته
خدای من، اون باید عصبانی باشه
نباید سر وقت می اومدم؟
زود اومدن بهتر از دیر اومدنه که
خوش اومدین
چی میخواین؟
...خب...من
خدای من، شما کانگ جی ووک کانگ جی ووک هستین
شما کانگ جی ووکین، درسته؟ خدایا باور نمیشه
شما همونی هستین که با ما دونگ سوک توی اون فیلم بازی کردین، درسته؟
آره درسته
خدای من عالیه
واقعا از فیلم "شهر سیاه" لذت بردم
اون صحنه ای که با ما دونگ سوک دعوا می‌کنی رو یادته؟
خدای من باورنکردنیه
تو واقعیت خیلی بلندی خدای من خیلی خوشتیپی
ولی این اطراف زندگی میکنی؟
تا حالا اینجا ها ندیدمت
اومدم دیدن کسی
کی؟
دوست دخترت؟
هی سگ کوچولو، اینو برام بیار- باشه-
کجا بذارمش؟- اونجا -
... جی ووک، نباید
هی! چیکار میکنی؟ نمیدونی اون کیه؟
خدای من کانگ جی ووکه
اون بازیگره- درسته-
کانگ جی ووکه!چرا اومده اینجا؟
میدونی چی مهمه؟- خیلی خوشتیپه-
چی؟
آقای چویی از خط رد شدین
ست بیول، حالت خوب بود ؟
آره ، خوب بودم واقعا اومدی
البته که اومدم
چی؟شماها همدیگه رو میشناسین؟
ما از دبستان با هم دوستیم
دیدی؟ با یه سلبریتی دوستم
خدای من، شوخی نمی‌کردی ؟
باور نمیکنم شماها دوستین
پس باید خودمو معرفی کنم
سلام... نه صبر کن بذار اول دستامو تمیز کنم
سلام، من چویی ده هیون ام مدیر این فروشگاه هستم
میشه تنهامون بزاری؟- ...من میرم -
...آه- اگه بمونی، احساس ناراحتی می‌کنه -
ناراحت کنندست، مگه نه؟- امکان نداره-
نه خوبه- فقط یه کم -
میبینی؟معذبه
حدس میزنم یکمی معذب شدی- پس تشریفتونو ببرین -
خدای من جدا خوشتیپی
جی ووک، میخوایم بعدا بریم شام تیمی
اگه وقت داری باید باهامون بیای
نمیتونه، آدم پرمشغله ایه- سرم شلوغ نیست-
گفت سرش شلوغ نیست، باید بیای
کباب شکمبه خوک- کباب شکمبه خوک-
خدای من، باعث شدی احساس ناراحتی بکنه
خدای من
یون جو، مدل محصولات ویژه مون، کانگ جی ووک رو میشناسی؟
الان تو فروشگاه منه
آره بعدا میخواد باهامون بیاد شام تیمی
چرا تو هم باهامون نمیای؟
میتونی کانگ جی ووک رو ببینی
و باهامون کباب خوک هم بخوری
منم الان تو شام تیمی شرکت هستم
یادته ماشینم خراب شد و اومدی دنبالم؟
تونستم یه معامله بزرگ رو با یه مشتری که اون روز دیدم امضا کنم
اوه جدا؟
خوبه مبارکه یون جو
همش به خاطر اینه که اون روز اومدی و کمکم کردی
شام تیمی بهت خوش بگذره و بعدا بهم زنگ بزن
باشه خداحافظ
قهوه
ست بیول، منظورت از اونی که دفعه پیش گفتی چی بود؟
چی؟- گفتی قبلا پدر داشتی-
سه سال پیش، پدرم فوت کرد
چی؟ چی شد؟
تصادف
قبرش کجاست؟- تو پارک یادبود-
با کی زندگی میکنی؟
با خواهر کوچیکم
که اینطور
اون نگاه چی میگه؟
هی اونجوری نگام نکن، سگ کوچولو
ببخشید
دیگه نباید بهت بگم سگ کوچولو؟
درسته آقای کانگ جی ووک؟
خودت باش
ست بیول، الان وقت شام تیمی شماست
اومدی؟- بیا بریم -
اون کیه؟- دوستمه-
بریم ممنون
خداحافظ
اجازه نداری تو فروشگاه قرار بذاری
کباب شکمبه خوک نوش جونتون منم دوست دارم
سلام- سلام بفرمایید-
قربان- بله-
اینجا چیکار می‌کنی - ... دوستم-
مهم نیست
پسر ریگی او " در چه وضعیه " شرط میبندم همه دوستش دارن
منو سردبیر به خاطر اون امروز خیلی مست کردیم
دوستش داشت- تمام شب داشت فحش میداد -
بهم گفت به سختی کسی اینو میبینه
فکر می‌کنی خنده داره؟
چرا فقط چیزایی که قراره بکشی رو نقاشی نمیکنی؟
باید اروتیک بکشی نه رمانتیک (اروتیک =شهوانی)
میدونی، تو اعماق وجودم ، یه آدم خیلی رمانتیک ام
برای سایت وبتون بزرگسالان نقاشی می‌کنی باید شهوت انگیز نقاشی کنی تا بازدید بیشتری بگیری
اگه میخوای شانس نقاشی رومانتیک و داشته باشی باید بیشتر اروتیک بکشی
بسه دیگه ، تو که پسر باکره نیستی
مطمئنم با کلی زن قرار گذاشتی باکره نیستی درسته؟
باکره ام
اوه جدا ؟
پس یه روزی میرسه که دیگه باکره نباشی
به اون روز فکر کن و همه چیو اروتیکش کن
شهوت انگیزتر ، باشه؟
تحریک کننده ترش کن
قربان صبر کن
...باید پول
***عوضی
اوه خدای من
اهل جاماییکا یی؟
من یه کره ای اصیل هستم
سلام، من از نیجریه هستم
ما خانواده جاماییکایی هستیم
آره خانواده جاماییکایی ایم
♫ به چی نیاز داری؟ -♫ کیمچی-
♫ کیمچی اونجاست- ♫ بله-
♫ بفرمایید کیمچی تون ♫ ♫ بده بهم ♫
♫ کیمچی اونجاست ♫ ♫ گشنمه ♫
♫ سریع باش- ♫ ♫ دنبالم بیا -♫
♫ بده بهم- ♫ ♫ کیمچی اونجاست -♫
!به سلامتی- !به سلامتی -
کارت عالی بود، ست بیول
مرسی- آفرین، ست بیول-
تو هم خوش اومدی
!به سلامتی- از دیدنت خیلی خوشحالم-
رئیس چویی نمیخوای چیزی بهم بگی؟
...میدونی، هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم
خدای من باورنکردنیه واقعا شگفت انگیزه
آره؟ من پر از شگفتیم- نه، تو نه-
اینکه تو باهاش دوستی باورش خیلی سخته
...جی ووک- از خط رد نشو-
چی داری میگی؟
من که همینجا بودم خودت خطو رد کردی
خدای من، فراموشش کن- حالا هر چی-
فقط چون داریم شام تیمی میخوریم کاری باهات ندارم
باشه حالا
جی ووک
تو مدل یه جور داروی خماری هستی، درسته؟- آره-
دوست دختر من مدیر روابط عمومی اون شرکته
احیانا دارین درباره خانم یو یون جو صحبت میکنین؟
آره، خودشه تو از کجا میدونی؟
اون دوست دختر منه- هی-
باهاش حرف نزن
بیاین عکس بگیریم
همگی، اینجارو نگاه کنین
1, 2, 3
ایناهاش- عالیه-
خدایا، عکسمون عالی شده
وای خدای من، چقدرخوشتیپی
[فقط جی ووک تو این شام تیمی میدرخشه]
کی اون عکس مصاحبه رو میگیریم؟
گفت قبل از اینکه مقاله رو آپلود کنه، عکسو برام میفرسته
که اینطور
حتما همینه
چه حلال زاده
بذار ببینم- بده ببینم-
ببینم چیه
[برای ما، اون فقط یه کارمند پاره وقت نیست]
[اون عین طلسم خوش شانسیمون میمونه]
چرا قیافه ماها رو کات کرده؟
...چه- چرا این عکس این مدلیه ؟-
این چیه؟
خدای من، ما که همچین چیزی نمیخواستیم
لعنت بهش- پس بقیه مون چی؟-
خدای من، این دیگه چیه؟- چی؟-
من مدیر سوپرمارکت هستم که قبلا مصاحبه رو انجام دادم
چرا عکس بقیه خانواده م رو بریدید
و فقط عکس دو نفرمون رو باقی گذاشتین؟
[اول از همه، بهتون تبریک میگم]
[عکس شما برای از این ماه تو قسمت روابط عمومی سایت ما قرار خواهد گرفت]
[ تو فضای مجازی هم قرارش میدیم]- " فضای مجازی؟"-
[می بخشید من پشت خطی دارم-] ولی به ما اینطوری نگفته بودین-
[بعدا باهاتون تماس میگیرم-] الو؟-
الو؟ قربان؟
همینجوری تلفنو روم قطع کرد
خدای من
خدایا، جرا برنمیداره؟
[ده هیون]
به لطف شماها، من خیلی خوشحالم
!به سلامتی همتون
!به سلامتی- !به سلامتی-
!مبارکه- !مبارکه-
عالیه
خدایا، مزه ش خیلی خوبه
بذارین من براتون بریزم- حتما-
رئیس جو، یکم زیاده روی نمیکنید؟
ما اینجا میخوایم جشن بگیرم پس واسه همون منم باید بخورم دیگه
امیدوارم بیشتر بتونیم جشن بگیریم
قربان، شما فوق العاده این
چی؟ اون چویی ده هیونه
زودباشین و اسم شرکتمون رو سرچ کن
زودباشین بچه ها
یون جو نیازی نیست خودتو اذیت کنی، من نشونت میدم بیا
[برای ما، اون فقط یه کارمند پاره وقت نیست]
باورم نمیشه ده هیون اینکارو کرده باشه
[اون عین طلسم خوش شانسیمون میمونه]
ببین اون پاره وقتو کول کرده
اونا خیلی به هم نزدیکن
قربان اینو نگاه کنین باورنکردنیه، اینطور نیست؟
خدای من، چطور تونست به انجام چنین کاری حتی فکر کنه؟
یعنی واسش مهم نیست تو ببینی؟
دوباره ببین
[به مشتری هایی که قبل از ساعت شیش بیان، یه بطری سوجوی مجانی میدیم]
هی، سونگ ته
چی؟ همه توی شام گروهی دیدنش
ازش خوشم میاد
باشه، زودی میام- هی، یکم آبجو بده اینجا-
رئیس چویی کجا میری؟ شام گروهی که هنوز تموم نشده
باید یه لحظه برم یه جایی
استایلش با ما فرق داره- تو درباره مد چی میدونی آخه؟-
...چی
اون چی بود؟
ست بیول، حالت خوبه؟
چی؟ آره من خوبم، تو چی؟ تو مشکلی نداری؟راحتی؟
نه، خوبم من
چرا تلفنتو جواب ندادی ؟
میخواستم بزنم لهت کنم ، میدونستی؟
جی ووک
قربان
بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
چه جوری منو پیدا کردی؟
خبرت همه جای اینترنت هست
[فقط جی ووک تو این عکس میدرخشه]
قول داده بودی این کارو نکنی، بیا بریم
بذار یکم بیشتر با دوستم وقت بگذرونم
جی ووک
فکر کنم ما هم دیگه بریم خونه وقتی کارم تموم شد میرم، تو هم برو
ست بیول، ببخشید شرمنده، بعدا بهت زنگ میزنم
عیب نداره
خداحافظ
خدای من! نمیتونم باهات حرف بزنم- منظورت چیه؟-
پس یعنی اصلا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
سونگ ته- هی، ده هیون-
هی چی شده؟ یون جو کجاست؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟
با رئیس جو رفتش فکر کنم رفتن یه جا دیگه که بیشتر نوشیدنی بخورن
اوه، واقعا؟ مرسی
خداحافظ
[من برگشتم مغازه، دارم شیفتمو شروع میکنم]
فقط ازت میخوام همینحور عالی کار کنی
میدونی، فقط سخت کار کن
اوه، درسته بیا پاکش کنیم
[من برگشتم مغازه، دارم شیفتمو شروع میکنم]
[پیام پاک شد]
[اون مال یکی دیگه بود]
حتما سر شام خیلی بهت خوش گذشت
برای کمکت ممنون
[منقضی شده]
فقط توانایی خریدن ژله رو دارم
مگه غذا نخوردی؟
حرفشم نزن، کل روزو گرسنگی کشیدم
هیچ انرژی نداشتم که سایبانو جمع کنم خودت باید ردیفش کنی
میبینمت، مرسی
سونگ جون، یه لطفی بهم بکن
بهم کولی بده
چی؟- فقط یه بار ،بهم کولی بده-
فقط یه بار ،کولم کن
بزن بریم
...تو کل زندگیم
تا حالا هیچکس بهم کولی نداده بود
حتی وقتی کوچیک بودم هم هیچکی اینکارو نکرد
چون مامانم فکر می کرد اینجوری پاهام خم میشن
سونگ جون، تو اولین نفری هستی که بهم کولی داده
دوباره برگرد همونجا ، از اول برگرد
آره، همینه
آفرین
پس کولی گرفتن این حسو میده
منم کولی گرفتم
برای این میخواستی اینجا پیاده ـت کنم ؟
یون جو؟
خدایا، از کجا میدونستی من اومدم؟
بیا بریم داخل- باشه، هی بیا تو-
یون جو، چرا اینقدر مشروب خوردی؟
پروفسور کیم، میخواین کولتون کنم؟
خدای من، هی یون جو چت شده؟
مامان، چرا وقتی بچه بودم منو کول نکردی؟
چی؟
سونگ جون اولین نفری بود که بهم کولی داد
...خدای من، کلی تلاش کردم تا بفهمم کولی گرفتن
چه حسی داره
!خدای من، چویی ده هیون
چرا کولش کردی؟
چرا باید بهش کولی میدادی؟
ای عوضی بدجنس
به جای اینکه بیاد تو شرکت
بایدازهمون اول تو سوپر مارکت کار میکرد
چی داره میگه، سون جونگ؟
چویی ده هیون"؟" دوست پسرشه؟-
فکر کنم باید از خودش بپرسی
چرا کلی چیز برای تمیز کردن هست؟
[برای ما، اون فقط یه کارمند پاره وقت نیست]
[اون عین طلسم خوش شانسیمون میمونه]
!لعنتی
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns