( نامـــه ی تولــد ) = ProMovi.ir =
( قسمت اول )
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ~ Reza_ch, Bahar, Miss.s ~
! بیدار شو ! بیدار شو
! روز خوبی داشته باشی
! بیدار شو ! بیدار شو
! روز خوبی داشته باشی
سلام ، پدر بزرگ
چرا اینقدر زود بیدار شدی ؟
شما که زودتر بیدار شدی ، پدربزرگ
میتونی اینو برام باز کنی ؟
بفرمایید
بزار یه نگاه بندازم
واو ، آقای کیم موگیل حالا که دست و روتو شستی
میتونم بگم که قبلا خیلی خوش تیپ بودین
داری این پیرمردو دست میندازی ؟
چیزی هست که دور گردنم ببندم ؟
اونو میشه با فتوشاپ درست کرد
کامپیوتر از پس همه چی برمیاد
حتی چین و چروکای شما
جدی ؟ - بله ، ببینید ، این جوری -
همش در حال خنده ای
بامزه نیست ؟
( برسد به دست کیم مو گیل )
واو ، توی این عکسا با من
چقدر طبیعی بنظر میای
پدر بزرگ ، اینقدر زیاد منو دوست دارین ؟
بله که دوست دارم
خیلی خوبه
سلام
آوردیش ؟
خدایا ، بدون من چیکار میکردین شما ؟
مزه نریز
آهان ، این توی حیاط بود
هان ؟ یه نامه واسه پدربزرگه
شما یو ایله میشناسین ؟
کی ؟
یو ایله
( از یو ایله به کیم موگیل )
برام بخونش
کی هستش ؟ - زود بخونش -
به مو گیل
موگیل ، امروز روز تولدمه
و همینطور روز تولد تو
نتونستم خودمو راضی کنم که باهات رو در رو بشم
بجاش برات یک نامه تولد مینویسم
همه چیز عوض شده
اما درخت نارونی که قول داده بودیم کنارش همدیگه رو ملاقات کنیم
هنوز همون شکلیه
... و
تو هم همینطور
خیلی خوشحالم که تو توی زادگاهمون موندی
( 1945 )
! بووو
حدس میزدم از اینجا بگذری
پس منتظرت موندم
از دیدنم خوشحال نشدی ؟
موگیل ، فکر کردی من ایله ام ؟
دوچرخه ـمو جا گذاشتم
داری میری خونه ما ، نه ؟
این رنگ فوق العاده است
بهش بگو کارش عالیه
ممنونم
... و این
من برات یه مقدار وسایل نقاشی گرفتم
مادرم عصبانی میشه
مجانی نیست
ازت میخوام به یونگ گوم نقاشی یاد بدی
اما من هیچوقت نقاشی رو درست حسابی آموزش ندیدم
استعداد ذاتی تو مهمتره
اون یه دختر سر به هواست
اما سعیشو میکنه و خسته نمیشه
! هی
بچه خودتو جلوی مردم مسخره نکن
از امروز من بجای مو گیل
معلم صدات میکنم
آقای کیم موگیل
معلم
بهت گفتم الکی الکی نخند
چرا دعوام میکنی ؟
همش میگی نخند ، داد نزن
داداش
بازم دعوا کردی ؟ - ولم کن -
پس اینجوری شد ؟
قبلا بهت گفتم
گفتم با من حرف نزن
و منم بهت گفتم با مو گیل بدرفتاری نکن
چرا هروقت می بینیش عصبانی میشی ؟
دهنتو ببند
کسی حرفتو گوش نمیده
این احمق هم هیچوقت حرف حالیش نیست
بریم تو
! بریم - ! باشه ، باشه -
! خدایا
! خداحافظ ، موگیل
خودم انجامش بدم ؟
بله
جواب نامه شو دادن زیاد سخت نیست
... اما اینکه خودم نامه رو بهش برسونم
اگه بخاطر این تب نبود خودم میرفتم
از طرف من برو
بهش سلاممو برسون
و بهش بگو اوضاعم چطوره
و اگه تونستی با خودت بیارش
اما نام ها خیلی دوره چهار ساعت تا اونجا راهه
نمیتونی این کارو برای پدربزرگ دم مرگت انجام بدی ؟
اینجوری تهدیدم نکنین شما دم مرگ نیستین
... باشه
راستی این یو ایله کی هست ؟
یه دوست دختر پنهانی ؟
یه دوست از زادگاهمه
یه دوست از زادگاهتون ؟
... خب - چی ؟ -
چرا باز نگاه میکنی ؟
قرار نیست تو یه روز کامنت و ویوی زیادی
برات بیاد
... درست میگی
من فکر میکردم هرچی داستان جلوتر بره
مردم بیشتر جلب بشن
... اما
اینقدر نگاش نکن
یه داستان دیگه شروع کن
یه چیزی که مردم خوششون بیاد
زوری که نمیتونم یه یه داستان دیگه شروع کنم
هر ساعت تب پدربزرگو چک کن
و مطمئن شو داروهاشو میخوره
و روی اون هم کار کن
جه یون ، من دوست پسرتم
یا دستیارت ؟
! هردو
! تو میتونی
... آی ، دستم
کسی خونه نیست ؟
سلام
من کیم جه یون هستم نوه کیم مو گیل
شما یو ایله هستید ، مگه نه ؟
کی ؟ - یو ایله -
مگه یو ایله اینجا زندگی نمیکنه ؟
کسی به این اسم اینجا نیست
ها ؟ ولی این نامه از این آدرس فرستاده شده
آدرس درسته
ولی کسی اینجا نداریم که این نامه رو فرستاده باشه
میشه بپرسم شما کی اومدین اینجا ؟
حدود ده سال پیش
ببخشید که مزاحمتون شدم
بفرمایید ، اینو بگیرید
چیه ؟
خدا نگهدار
چی به پدر بزرگ بگم ؟
! صبر کن
! اشتباه شده بود
چرا ؟ چی شده ؟
هان ؟ چرا برش گردوندی ؟
یه آدم دیگه اونجا زندگی میکرد
جدی ؟ عجیبه
در اصل باید یو ایله این نامه رو فرستاده باشه
شاید آدرس اشتباهی نوشته
آره ، شاید
پس چه جوری این آدمو پیداش کنم ؟
باید پیداش کنیم
پدربزرگ واقعا خیلی بخاطرش هیجان زده است
گفت که بیارمش پیشش
پسرعموی من افسر پلیسه
بزار از اون بپرسیم
یو ایله ، متولدهزار و نهصد و بیست ونه ساکن نام هه
با بررسی سوابق پیداش میکنه
فقط فعلا چیزی درموردش به پدربزرگت نگو
واقعا ؟ - آره -
واو ، چه هوشمندانه
یه بار هم کارها رو به روش تو انجام بدیم
گفتن چند روزی خونه نمیاد
خوب شد همسایه هاش بهم گفتن
وگرنه همینجوری جلوی خونه اش علاف میشدم
الکی وقت تلف میشد
نگفتن کی برمیگرده ؟
خبر نداشتن
نامه چی ؟
انداختم تو صندوق پست اش
یه کم دیگه به من وقت بدین
چندین دهه صبر کردین چند روز دیگه هم صبر کنین
... ولی اگه
تو این چند روز بمیرم چی؟
من به زور قیافه پدرت یادم میاد
ولی صورت ایله رو بطور واضح بیاد میارم
! موگیل
اگه موقع کره ای حرف زدن گیر بیفتیم
توی مدرسه برامون دردسر میشه
من میخواستم به بغل دستیم بگم
که برنج دودی برای ناهار آوردم
اما نمیدونستم به ژاپنی ! چی میشه
پس از معلم پرسیدم
اونم نمیدونست
فقط بهم گفت که دیگه اسم برنج دودی رو نیارم
مسخره نیست ؟
مو گیل
بغل دستی من سونیم رو میشناسی ؟
فکر کنم داره ازدواج میکنه
چون ازدواج میکنه دیگه مجبور نیست برده جنسی سربازای ژاپنی بشه
و شوهرشم نمیبرن برای بیگاری
منم میخوام زود ازدواج کنم
! هام دوک حق داشت
تو اصلا حرف منو گوش نمیدی
دارم گوش میدم
داشتی چی نقاشی میکردی ؟ - ! پسش بده -
... یونگ گوم
نه ، گوش نمیدم
من صبر میکنم تا ایله برگرده
... پس با من کلنجار نرو
! ایله برنمی گرده
بر می گرده
اصلا فهمیدی من چرا گفتم که میخوام ازدواج کنم ؟
چون من نمیخوام مثل ایله
! یه برده جنسی بشم
! بهتره دهنتو ببندی
این یه شایعه دروغ و وحشتناکه
چرا تو هم این شایعه رو پخش میکنی ؟
هشدار دادم که عصبانیم نکنی
چرا با خواهرم بدرفتاری میکنی ؟
فقط چیزی که لازم بود رو بهش گفتم
داری سعی میکنی عصبانیم کنی ؟
! نکن تقصیر من بود
اون هیچ علاقه ای بهت نداره
چرا وقتتو با اون تلف می کنی ؟ ! احمق
برو معذرت خواهی کن
من کار اشتباهی نکردم
نمیفهمی که ما فقط بخاطر پدر هام دوک
اموراتمون داره میگذره ؟
پدرت ما رو ول کرد که یه مبارز آزادی بشه
داداش بزرگت هم که مریض و تو رختخوابه
موگیل ، من فقط تو رو دارم که روت حساب کنم
پس به من گوش کن
به مادرت بگو
لازم نیست در موردش نگران باشه
من باید برم
مو گیل
بله
هام سوک بعد از اینکه بردنش یک نامه فرستاد
گفت که ایله رو توی هیروشیما دیده
ببخشید ؟
اون توی یه بار شغل ناجوری داره
= ProMovi.ir =
ببینید آقا ، شما اومدین به حومه شهر
برای غارت خونه من
چطور میتونین پسر مریضمو هم بفرستین ژاپن ؟
اونا به من گقتن که حتی داستان سر هم کنم
برای جمع کردن پسرا انتخاب دیگه‌ای نداشتم
فقط ممنون باشین که به جای اینکه بره جنگ
به عنوان نیروی کار میفرستنش
چی میشه اگه نره؟ - ...مامان -
بسه
میدونی که میندازنش زندان
خانوم، به عنوان نیروی کار رفتن
اونقدرا هم بد نیست
شنیدم حقوق خوبی بهشون میدن
به علاوه مقدار زیادی برنج
آقای پارک که اونور خیابونه
خودش داوطلب شد که بره هیروشیما
هیونگ هم باید بره هیروشیما؟
آره، تو هیروشیما حقوق خوبی میدن
و بهتر باهات رفتار میکنن
من به جای هیونگ میرم
احمق، تو نمیتونی
نمیتونم بزارم بری
خودم میرم
تو از این قضیه دور بمون
نشنیدی چی گفت؟
اونا حقوق و غذا بهمون میدن
واقعا باور کردی؟
بخاطر تو اینکارو نمیکنم
بخاطر خودمه
چرا؟ باید مثل یک برده کار کنی
ایله هیروشیماعه
بابای هامدوک بهم گفت
هامسوک هم ایله رو تو هیروشیما دیده
... من میرم هیروشیما، پول در میارم
و ایله رو هم برمیگردونم
بابا که نیست
من نمیتونم بزارم برای تو هم اتفاقی بیفته
...وقتی نیستم
مراقب مامان باش
...موگیل
احتمال اینکه تو توی اونجا زنده بمونی از موجین بیشتره
...مامان
این مال پدرت بوده
به عنوان یه علامت خوش‌شانسی نگهش دار
فقط لطفا نمیر
...هر اتفاقی هم که افتاد
باید زنده برگردی
فهمیدی؟
فکر کنم توی کره، من تنها کسیم که تو این سن
ناخن‌هاشو با حنا رنگ میکنه
تموم شد
جدیدا به مامانت زنگ زدی؟
من هیچوقت اول زنگ نمیزنم
وقتی که رفتم، اینجا رو بفروش
و از پس‌اندازت برای
رفتن به یه جایی که به مادرت نزدیک‌تره استفاده کن
چیه؟
بعد از رفتن من هم میخوای اینجا بمونی؟
مگه نمیخواستی با گیونگ برین سئول؟
خب، آره
مامانت خیلی بد شانسه
شوهرش مرد کدوم دختری با اون سن کم
میخواد از پدر شوهرش مراقبت کنه؟
خوشحالم که یه دلیلی برا زندگی پیدا کردی
جه‌یون
پیوند خانواده نباید بشکنه
اول سعی کن با مامانت تماس بگیری
گرفتی؟
اه، نمیدونم! نمیخوام اینکارو کنم
چون حوصله شنیدن غرغرهاشو ندارم
یه نامه‌س؟
گیونگه
هی
صندوق پستی رو چک کردی؟
چیزی نیومده بود؟
نه، هنوز نه
عجیبه
جواب دادن یه نامه که اینقدر طول نمیکشه
اینطوری نمیشه
خودم باید برم پیشش
! چی میگییی
تبت تازه دیروز پایین اومده
اگه بیمارستان بودی، نمیزاشتن بری بیرون
پس چطوره تو بری اونجا، جه‌یون؟
! نمیخوام دوباره برم اونجا
خیلی دوره...خدایا
...جه‌یون
میرم باهاش حرف بزنم
چی؟ دوباره بگو
اون گذشتشو دوباره بررسی کرد و هیچی پیدا نکرد
یعنی مرده؟
و چیزی که عجیب‌تره اینه که
هیچ گزارشی از فوت یو ایله متولد ۱۹۲۹ ثبت نشده
چه خبره واقعا؟
مرده یا زنده‌س؟
اصلا کسی که نامه رو فرستاد
یو ایله بود؟
من برگشتم
!پدربزرگ
!اوه، نه
پدربزرگ، خوبی؟
آقا - پدربزرگ -
زنگ بزنم آمبولانس؟
من خوبم
پس خونه تنها موندن رو دوست نداری؟
داشتی غر میزدی؟
متوجه شدی
...انگار
یه بار سنگینی‌َم رو دوشت ببخشید
دیگه اینو نگو
نباید بری اونجا
...وقتی از هوش رفته بودم
خواب دیدم که نامه رو گرفتم
نامه تو راهه
خیلی زود میرسه
بازم دنبال یو ایله بگرد
اگه پیداش نکردی، دنبال یکی دیگه بگرد
حتما یکی اون نامه رو فرستاده
من که پلیس نیستم
...پسرخاله‌م هست، اما
اولین بار وقتی جه‌یون ۸ سالش بود"
ناخن‌هاشو با حنا خوشگل کردم
همچنین یاد گرفتم چجوری موهاشو گیس کنم
"نگرانم بقیه بفهمن که اون پدر و مادر نداره
پدربزرگت اینو کشیده؟
آره
اون وقتی ۶۱ سالش بود، بعد از تشخیص بیماریش
که سفت شدن ماهیچه‌ها بود، اینو کشید
اون تو سن ۶۱ سالگی به همچین بیماری نادری مبتلا شد؟
همچین بیماری‌ای معمولا تو سن‌های بالا اتفاق میفته
و ژنتیکیه
شاید منم وقتی پیر شدم، مثل پدربزرگ به این بیماری مبتلا شم
پس بهتره که منو ترک نکنی
...خدایا
پدربزرگ چیز هایی که میخواست یادش بمونه رو نقاشی میکرد
...باید همینجا باشه
! ایناهاش، پیداش کردم
سال ۱۹۴۵، هیروشیما"
بالاخره ایله رو پیدا کردم
وقتی دیدمش فکر میکردم تو رویاعم
"حتی نمیتونستم حرف بزنم
بگیرش ... بزارش تو اتاقم
چیه؟
چی میشه اگه نامه هیچوقت نرسه؟
خودم میرم پیشش
این کِی رسید؟
یکم پیش، وقتی که داشتی دوش میگرفتی
دیدی؟
بهت گفتم که جواب نامه رو میده
خوب که ضایع نشدم جلوت
"برای موگیل"
برای برگشتن پیشت، خیلی دیر شده "
یه مسئله خیلی ضروری پیش اومده
پس فکر نکنم به این زودیا بتونیم همو ببینیم
با نامه باهام در ارتباط باش
اون موقع که اومده بودی هیروشیما تا منو پیدا کنی
"رو به یاد دارم
! یا علی
! یاا علیی
!علی یارت
!یاا علی
!یاا علیی
!هی ! سریع باشین
! کره‌ای‌های احمق، بهتره سریعتر کار کنین
کی خستست؟
!!امروز خیلی کار هست، پس سریع کار کنین
(قسمت بعد بزودی پخش خواهد شد)
( نامـــه ی تولــد ) = ProMovi.ir =
( قسمت دوم )
...خدایا
اونا گفتن مقدار زیادی برنج
و روزانه ۳ یِن بهمون میدن
بهمون جای خواب و غذا دادن
پس کلا ۱ یِن بهمون میرسه
اون حرومزاده‌های پست
باید فرض کنیم که خوش‌شانسیم
بعضی از کره‌ایا مجبور شدن مین بکارن
اونا حتی نمیتونن مثل ما شیفتی کار کنن
یه سریاشونم با گیر افتادن تو معدن میمیرن
چند سالته پسر؟
چهارده سالمه
چی باعث شده به اینجا بیای؟
من یتیمم اونا منو گرفتن
بچه ها
من دارم میرم پول در بیارم شما هم میاین؟
از جمع کردن اینا و فروختنشون پول خوبی گیرمون میاد
منو نگاه نکنین پایینو ببینین
بخاطر اینجا بودن تو دردسر نمیفتیم؟
تا قبل از سر شماری برگردیم، هیچ مشکلی پیش نمیاد
دیگه جدیدا کسی فرار نمیکنه
اونا بزور بهمون غذا و پول میدن
این بهترین راه واسه پول در آوردنه
واسه سر شماری برمیگردم
! امیدوارم سعی نکنی فرار کنی
! اگه بگیرنت، میکشنت
بزار بره. آدم فرار نیست
بره یه نگاهی بندازه
از اون یارو خسته شدم
تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟
از اینجا برو. اینجا جای بچه ها نیست
! زود برو
ببخشید
شما همه جزئی از امپراطوری ژاپن هستین
موظفین که وفاداریتون رو با سوگند خوردن
به امپراطوری ثابت کنین
!یک - !یک -
ما همه جزئی از ژاپن هستیم - حرومزاده‌ها -
اونا میخوان خون مارو بمکن و بندازنمون دور
چرا صورتت اینقدر رنگ پریدس؟
شاید چون دیروز همش بالا میوردم
شکمم خیلی خالیه، هیچی توش نیست که بفرستم بیرون
موگیل، تو باید خیلی قوی باشی
با وجود اینکه کل دیشب رو نخوابیدی، به نظر حالت خوب میاد
دیشب دوباره همون کابوس رو دیدی؟
اگه اینجا بود، باید خیلی وقت پیش پیداش میکردی
فکر کنم برادرم یه اشتباهی کرده
کی میدونه اون دختره ایله کدوم گوریه؟
حس میکنم از درون داره اذیتت میکنه
نگرانمی؟
دیوونه شدی؟
چیکار میکنی؟
توی ولگرد داری وسط تمرین میخندی؟
! صاف وایسا
! برین حالت آماده باش
فکر کنم اون ژاپنی‌ها کفشای چوبی پوشیدن
بس که محکم میزنن
! نیزه‌ها آماده
! هی، کجا داری میری؟ وایسا
!حرومزاده
!بگیرینش
!ایله
ایله
!ایله، منم
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
شماها چرا اینجایین؟
ما رو برای کار آوردن اینجا
تقریبا یک ماه‌ میشه
باید برم
! گوش کنین
شما دو نفر تنبیه میشین
از الان جنگ سیلی‌ شروع میشه
کسی که محکم‌تر بزنه، برنده میشه
تا زمانی که یک برنده معلوم شه ادامه داره
گرفتین؟
!شروع
! بزنین
محکم‌تر بزنش
!اینطوری
بزنش
! بزنش
تقصیر من بود، پس خودمو میزنم
! احمق بی شعور
بزنش
! بزنش
! بیشعور
خوشت میاد حرومزاده؟ آره؟
! بمیر نمک به حروم
! میخوام بیشتر بزنمت
!واست خنده داره؟
بس کن ، کافیه
!آزاد
! برین سر کارتون
موگیل
بچه بازیو بذارین کنار، دیگه بزرگ شدین
این یخُ از کجا آوردی؟
با پول همه چی گیرت میاد
همه ی پولامو خرج کردم
با جمع کردن آهن آلات، خریدمش
ممنون
پولامو جمع میکنم تا پولتو برگردونم
بهمون لطف کردی
فقط یه تشکر کافیه
بعدشم دیگه دعوا نکنین
چی ؟ برو پی کارت
میرم یکم پول دربیارم
... هی - ... پس -
تو اول برو
اول خودت برو
میفهمم چرا ازم بدت میاد
ولی من بازم میخوام دوستت باشم
به خاطر یونگ گوم نیست
... پدرم
میدونی بهم چی میگه
وقتایی که از دستم عصبانی میشه؟
بهم میگه تو ، توی همه چی از من بهتری
ولی خب من تو عصبانی کردن ملت
از بهترما، مگه نه؟
من اینطوری به دنیا اومدم
... اون دختره ی احمق، یونگ گوم
... اینکه دوسش نداری
...و طوری که اون مثل احمقا، منتظرته
به نظرم همش تقدیره
ولی اونم یه روز دست از دوست داشتنت برمیداره
یونگ گوم وقتی ببینه تو و ایله
با همین، دست از سرت برمیداره
ولی بازم باید به عنوان برادر بزرگترش
انتقامشو بگیرم
این چه کاری بود؟
بدنتو باهاش ماساژ بده
بمالش رو بدنت
!بمالش
...ایش
خب الان خوشحالی که بالاخره ایله رو دیدی؟
... خب
انگار اون از دیدنم خوشحال نشد
بدش به من
ول کن
یکم قبل چه آرزویی کردی؟
آرزو کردی من پیدام شه؟
از کجا میدونستی من اینجام؟
هام سوک تو رو توی یه بار تو هیروشیما دیده بود
اینطوری فهمیدم
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
در مورد چی؟
من حتی از دیدن یه کلاغ کره ای هم خوشحال میشم
تو از دیدنم خوشحال نشدی؟
اصلا بهم فکر میکردی؟
من به خاطر تو اومدم هیروشیما
اومدم که پیدات کنم
نباید میومدی
من کاملا فراموشت کرده بودم
دروغ نگو
دروغ نمیگم
من از دیدنت خوشحال نیستم
خیلی هم ناراحتم
وانمود نکن که عوض شدی
مگه عوض شدن چه عیبی داره؟
دیگه هیچوقت ... به اینجا برنگرد
آره
تو درست میگی
آدما عوض میشن
آدما فراموش میکنن
... اما
من هنوزم همون آدمم
و همه چی یادمه پس واسم مهم نیست
هرروز میام دیدنت
چرا اینطوری باهات برخورد کرد، پدربزرگ؟
با پسر دیگه ای آشنا شده بود؟
واقعا احساساتش عوض شده بود؟
اینجا بود
این چیه؟
این مال پدرمه
قبلا که گشتم نتونسته بودم پیداش کنم
فکر میکردم گمش کردم
بالاخره امروز پیداش کردم
قدرشو بدون
من دستبند طلا رو ترجیح میدم
الو؟
بله، اینجاست
آژانس املاک؟
گوشیو بده من
الو؟
خونه چندسال ساخته؟
قبل از تولد نوه ی دختریم ساخته شده
بالای سی سال میشه
بله، ممنونم
باهاتون تماس میگیرم
موقعیتش عالیه و نورگیری خوبیم داره
بعد از بازسازی ، فوق العاده میشه
چرا بازسازی کنم؟
کلا میکوبم و یه ساختمون تجاری میسازم
که سه طبقه باشه
که اینطور
پدربزرگ، از اینکه این خونه خراب بشه ناراحت نمیشی؟
قرار نیست که روحم اینجا بمونه
چرا ناراحت بشم؟
جه یون
دلم میخواد جواب نامه ایله رو بدم
بچه جون ... پاشو
...پاشو
!پاشو بچه جون
برین کنار
چی شده؟
مُرده؟
هوی
پاشو
... لعنتی
هی، بیاین ببرینش سر راهو گرفته
... اون فقط 14سالشه
!از اینجا ببرینش
من میبرم دفنش میکنم - ...موگیل -
چی فرمایش کردی؟
میخوام دوستمو ببرم و ... دفن کنم
بیاین ببرینش
!بیاین ببرینش
!توی حرومزاده
... آشغال
یه یاروی کره ای میخواد باهات صحبت کنه
اومده دیدنت
من کارمو انجام دادم و بهت گفتم
فکر کردم باید اینو بدونی
... موگیل
میخواست یکی از دوستامونُ دفن کنه
ولی کتکش زدن و زندانیش کردن
ها؟
...پسره ای که زندانی شده
دوست همشهری منه
دوستم ... هنوز زندس؟
خواهش میکنم اون پسرو نکُشین
!التماس میکنم
فقط ... یه لحظه
لطفا فقط بذارین زنده بمونه
... حاضرم
هرکاری بکنم ... هرکاری بخواین
به زودی آزاد میشه
تا افرادم نیومدن، از اینجا برو
!خیلی ممنونم
!ممنونم! ممنونم
عقلتو از دست دادی؟
چرا با ژاپنیا در میفتی؟
!اونا راحت میتونستن بکشنت
میدونی جنازه ی چندتا کره ای رو
این اطراف انداختن؟
دیگه کار احمقانه ای نکن
تو اومده بودی ؟
تو بهشون التماس کردی که زنده بذارنم؟
تو چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
...یه دختر میره پیش اونا
عقلتو از دست دادی؟
شانس آوردی که طرفت اون یارو بود
... شاید اگه یکی دیگه بود
!ممکن بود یه بلای وحشتناکی سرت بیارن
خب اگه بلایی سرم میومد چی میشد؟
چی؟
تو همون ایله ای که میشناختم؟
چی شده؟
چی باعث شده انقدر عوض شی؟
چرا اینهمه تغییر کردی؟
باید خودم بهت بگم؟
!وانمود نکن که نمیدونی
میدونم همه تو خونه پشت سرم حرف میزنن
و اون شایعات ... درستن
روی شکمم یه خالکوبیه
امکان نداره
درست نیست
میخوای ببینیش؟
اینطوری باورت میشه؟
!!نه!! اینکارو نکن چیکار میکنی؟
ایله چرا اینطوری شدی؟
فکر میکنی خودم دلم میخواد؟
همش تو دلم میگفتم
کاش تو و مامانم نفهمین
... ولی تو سر و کله ت پیدا شد
!حتی نمیتونم ازت مخفیش کنم یا منکرش بشم
!باید بدونی
... من
دیگه نمیتونم همسرت باشم
= ProMovi.ir =
منم بودم همون کارو میکردم
هر کاری میکردم تا نجاتت بدم
ممنون که نجاتم دادی
و ممنون که همه چیو بهم گفتی
...هرکسی هرچیزیم که بگه مهم نیست
تو شریک زندگی منی
پس ازم فرار نکن
باهات بهتر رفتار میکنم
احمق
میخوای باهام از این بهتر باشی؟
ماه بعدی کارام بیشتر میشن
واسه همین امشب تعطیلم
باید موهای تو و هامدوکُ کوتاه کنم
یه شونه و قیچی بخر
مثل دفعه قبلی کچلم نکنی
خیلی خب
بگو آآآ
چرا؟
فقط بگو
نمیخوام
!آآ
!بعدا میبینمت
زیاد طول نمیکشه
باید ماساتو رو هم ببری و زود برگردی
!ماساتو بیا پیش مامان|
صبر کنین با وسایل میام
باشه
مامان
ها؟
اون چیه؟
چی؟
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
( نامـــه ی تولــد ) = ProMovi.ir =
یه بمب بود
ایله - !!موگیل -
قرار نیست بمیری، نجاتت میدم
فکر کنم کل هیروشیما الان همینطوریه
باید آماده باشیم
من زنده میمونم
نجات پیدا میکنم و باهات میام خونه
! اینجوری میمیره
موگیل
بیا دیگه از هم جدا نشیم
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =