* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
آره، تو راهم
نه، معلومه که نه. حالم خوبه
.ولی ممنون که پرسیدی
مهم نیست چقدر سخت باشه، باید خودم باهاش روبرو بشم
...خب
...اون به نظرت
چطور بود؟
خوشحالم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Melody : سرپرست مترجمین* * RoyaKH , Filwvx , Melody , ZaHrA_TY : مترجمین*
آقا؟
حالتون خوبه؟
الان زنگ می زنم آمبولانس بیاد
تکون نخورید
نه
الان چی گفتی؟
...بیمارستان نه
چی؟
بیمارستان نه
(Flower of Evil)
با شمارش من. 1، 2، 3
دستگاه شوک رو آماده کنید. 150 ژول
عقب وایسید
!شوک
200ژول
!شوک
!نونا؟ نونا
میشه بیای پایین؟
برای چی؟
...نونا
یه زندگیِ عادی داشته باش
...هیچوقت
دنبال من نگرد
...من
من دیگه
با اسم دو هیون سو زندگی نمی کنم
(قسمت ششم)
(بیمار: بک هی سونگ)
اون بیدار شده
دو هیون سو
بازی دیگه تمومه
...دو
هیون سو
حالتون خوبه؟
بذارید برتون گردونم تو اتاق
از این طرف
چیزی نیست
من خوبم
میشه همین یه بار همدیگه رو ببینیم؟
من نزدیک محل کارِتونم
خب پس میشه همین یه سوالو جواب بدید؟
روز 12 می 2002
این درسته که شما دزدیده شدن خانم جونگ می سوکُ دیدید؟
الو؟ - اون چیه؟ -
خانم جانگ؟
باورم نمیشه - خدایا -
مشخص شده که پارک کیونگ چون
قاتلِ صاحب رستوران چینی در منطقه هوشین
از اعضای خانواده جونگ می سوک
قربانی پرونده قتل های سریالی شهر یونجو بوده است
...این راننده تاکسی، وحشیانه آقای نام
صاحب رستوران را در رستوران کشته بود
البته جرائم او به همین مورد محدود نمی شود
...او آقای بک، یکی دیگر از مسافران خود را هم دزدید
او را مجبوس کرد و صدمات جسمانی به وی وارد ساخت
...سوال هایی درباره علت انجام چنین جرائمی
و ارتباط وی با قربانیانش مطرح شده است
...پلیس اظهار کرده که در حال بررسی انگیزه مجرم
برای ارتکاب به این جرائم می باشد
بک هی سونگ. 39 ساله
ایشونُ 10 روز پیش به دلیل ایست قلبی به اورژانس آوردن
هشت دقیقه ایست قلبی داشته
روش درمان هیپوترمی انجام دادیم (م: کاهش دمای مرکزی بدن برای کاهش تلفات)
...دو روز متوالی دمای بدنش 34 درجه بوده
درمان هیپوترمی"؟"
اگه بخوام ساده ش کنم، وقتی که حیوانات به خواب زمستانی میرن
سوخت و ساز بدنشون کم میشه
...ما خیلی سریع دمای بدن و سوخت و ساز شما رو پایین آوردیم
تا سلول های مغزی آسیب نبینن
آهان
ممکنه خاطراتتون به طور مبهم یادتون بیان یا بعضی خاطرات رو فراموش کرده باشید
برای همین الان اینجاییم که چنتا سوال از شما بپرسیم
باشه
می تونید اسم و تاریخ تولدتونو بگید؟
من 15 مارس
سال 1982 به دنیا اومدم
اسمم بک هی سونگه
اسم همسرتون چیه؟
چا جی وون
اسم دخترتون چی؟
دختر"؟"
دختر دارم؟
بابا، منم
چرا منو نمی شناسی؟
اشکالی نداره
خاطرات معمولا از قدیم به جدید برمی گردن
این کاملا عادیه
بک اون ها. 6 سالشه
سپتامبر 2015 به دنیا اومد
و به مهدکودک پرنده های کوچک میره
بابا ازت بدم میاد
اخیش شوهرتم که خوبه دیگه
دکتر شین- سلام عرض شد-
سلام
وضعش چطوره؟
رئیس، باید به زور بفرستیمش خونه
دکتراشو مسخره کرده
علائم حیاتی چی؟
بنیه ی قوی ای داره پس خیلی زود داره خوب میشه
شما رو تنها میذارم که صحبت کنین
بریم
آقای بک
حتما خیلی نگران بودین
حالا که دیگه به این ماشینای بی احساس وابسته نیست
فعلا چیزی برای گفتن ندارم
حالت چطوره؟
چیزی که اذیتت نمیکنه؟- خوبم-
ببخشید که نگرانتون کردم
دقیقا داری چه غلطی می کنی؟
...فکر کردی زندگیت فقط مال خودته- عزیزم-
مامان جی وون اومده
تشریف آوردین
...بله،سلام، هی سونگ
یعنی دامادم به نظر سالم میاد
واسه همین خیالم راحته
باید بهم میگفتی مادرتم میان
بی دقتی از من بود،ببخشید
میشه مارو ببخشید؟میخوام با خانواده م تنها باشم
چی؟ خانواده ـت؟
هیچکس اینجا غریبه نیست.همه خانواده ایم
مامان
اون ها، بیا بریم برات شیرین عسل بخرم
نمیخوام،میخوام پیش بابایی باشم
بابات خسته س،بیا بریم
!نه،نه!نمیخوام برم
مامانو دوست ندارم
اون ها جان
اگه می خوای من زود بیام خونه باید به حرف مامانی گوش بدی
باشه؟
بیا اینجا اون ها
بریم
اون بچه موش عجب اخلاق گندی داره
اصلا نمیشه دوستش داست
بک اون ها
چی؟
اسمش بک اون هاست،بچه موش نیست
خدایا اینا دیگه کی هستن؟
"خانواده م؟"
یجوری میگه انگار خاندان سلطنتی ان
چیو نگاه میکنی؟
چی؟- به چی نگاه میکنی؟-
هیچی
فقط نگران هی سونگ بودم.بریم
حالا میخوای چیکار کنی؟
پارک کیونگ چونُ میگم
شنیدم وضعیتش خیلی خرابه
هنوز یکم راجبش نگرانم
ولی این برای ما موقعیت خیلی بدی هم نیست
در واقع
ممکنه حتی به نفعمون باشه
به خاطر شکستگی جمجمه عمل شده
ولی وضعیتش خیلی بده
هوشیاریشو به دست آورده
ولی به هیچ محرک خارجی ای واکنش نشون نمیده
آقای پارک کیونگ چون
آقای پارک لطفا جواب بدین
چرا وضعیتش اینجوریه؟
عملش که خوب پیش رفته
رگ هاشم که پاکن
تو هم باید استراحت کنی
باشه
اون ها با مامان خداحافظی کن
...مامان،ما کی میتونیم
برگردیم خونه؟
بابات زود مرخص میشه
دیگه میرم- مامان-
نمیشه بمونی؟
فقط میخواستم یکم بیشتر پیشت باشم
فقط باید مرخص بشه
همه چی از این به بعد خوب میشه
باید واسه شام بیای خونه
برات دنده تو دیزی می پزم، با کیمچیِ رسیده که دوست داری
باشه
مامان
بعدا میبینمت
آره، بعدا میبینمت اون ها
باشه
خداحافظ
بله هو جون
نگران جی وون نباشید
خودم حواسم بهش هست
شک نمیکنه چرا تو اونجا بودی؟
کارگاهِ دو مین سوک هنوز تو اون محله ست
...بهش گفتم دنبال خبرنگار کیم مو جین
رفتم اونجا،که واسه کارِ خودم ایده بگیرم
چجوری میتونیم به کیم مو جین اعتماد کنیم؟
نقطه ضعفشو میدونم
چیه؟
...لازم نیست
شماها بدونین
به ما اعتماد نداری؟
شما چقدر به من اعتماد دارین؟
بیاین حرفای بیهوده رو بذاریم کنار
الآن مشکلمون پارک کیونگ چونه
خب که چی؟ نقشه ای داری؟
چیه؟
چجوری میخوای دهنشو ببندی؟
آروم باش
آروم باشم؟
!پارک کیونگ چون یه بمب ساعتیه
!این چیزیه که اون هست
...یادت رفته 15 سال پیش به خاطر بی قراری های جنابعالی
چه بلایی سرمون اومد؟
...یادت رفته چرا اینجا وایستادیم و انقدر نگرانِ وضعیتِ
پارک کیونگ چونیم؟
این از تحمل تو خارجه
باید بری خونه
به خاطر خودت میگم
میدونم
خودم میدونم چقدر به درد نخورم
خوب میدونم
سونبه
خیلی برات خوشحالم، واقعا هستم
الان خیلی هیجان زده ام
انگار از منم خوشحال تری
میدونی چقدر نگران بودم؟
واقعا فکر کردم ممکنه بلایی سرت بیاد
دکتر
چرا بیدار نمیشه
دمای بدنشم که بالا بردین پس چرا بیدار نمیشه؟
به اندازه ی کافی بهش مُسکن داده شده
نمیشه برین چکش کنین؟
حتی ندیدم انگشتشو تکون بده یا ابروشو جمع کنه
انگار خواب نیست،مثل یه عروسک اونجا دراز کشیده
واقعا عجیبه.نمیشه فقط یه بار چکش کنین؟
دیروزم همینو گفتین
امروز واقعا عجیب شده
نباید از حالا این کارا رو بکنین
فقط پنج روز گذشته
ممکنه بیشترم اینجا بمونه
باید خودتونو آماده کنین و تحمل کنین
جی وون
بریم
گفت هنوز تازه پنج روز شده
چجوریه که روز اینقدر طولانیه؟
از چیزی که فکر میکردم آروم تری
...گفتم
وقتی هی سونگ بیدار شه حتما پا میشی برقصی
قبلا رقصیدم
راجب پارک کیونگ چون بگو
دیوونگیه
فردا راجب حکم بازداشتش تصمیم میگیرن
فکر میکنم داره ادا درمیاره که زندانی نشه
دکترا چی گفتن؟
...هیچ مشکلی پیدا نکردن
که رو مهارتای شناختیش تاثیر گذاشته باشه
...ولی
بدنش به خاطر سرطان خیلی ضعیف شده برای همینم نمیتونن قاطعانه چیزی بگن
پلیس از بیمارستان درخواست همکاری کرده
فردا راجب حکم بازداشت پارک کیونگ چون تصمیم گیری میکنن
اظهارنظرِ پزشک براش سودی نداره
احتمال اینکه همین فردا زندانی بشه زیاده
...که یعنی
باید امشب یه حرکتی بزنیم
میخوای امتحان کنی؟
بدنش دیگه به مسکن های مخدر معتاد شده
اونقدر زیاد،که از نظر پزشکی
اگه سکته قلبی کنه چیز عجیبی نیست
به علاوه خانواده ای هم نداره که درخواست کالبد شکافی کنن
اگه بگی انجامش میدی،کمکت میکنم
خودت نمیتونی انجامش بدی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
بهش فکر میکنم
باشه
امشب تنها شانسته
یادت بمونه
اظهاراتِ قربانی؟
...آره،به نظرت هی سونگ
میتونه انجامش بده؟
...اگه اظهاراتِ قربانی رو درباره اینکه چقدر پارک کیونگ چون
موذی و بی رحمه داشته باشیم،خیلی به درد میخوره
تازه هی سونگ حتی شکنجه هم شده
درسته
ایول داری ها- چیکار داره میکنه؟-
واقعا زنده ای؟
چه منحرفی
ایندفعه واقعا فکر کردم مردی دیگه
ولی انگار هفت تا جون داری
جی وون گفت هنوز اظهاراتتو به پلیس ندادی
همش میگفتم سرم شلوغه و میپیچوندمشون
هنوز داستانامونو یکی نکردیم
خوبه
ببخشید ولی میشه از من تعریف نکنی؟
حس میکنم سگ خونگیتم
چیزی که میخوام بگمو خوب گوش کن
باشه گرفتم
پس تو و من...آره اتفاقی بود
احمق که نیستم
گفتم گرفتم دیگه چرا میگی دوباره تکرارش کنم؟
هی من باید برم دیگه. خداحافظ
مادر جون بدینش به من
بدین به من، من انجامش میدم
من انجامش میدم
این کارو نکن
من واقعا هیچی ندارم که بهت بگم
بیخیال،معلومه که دارین
خانوم جانگ یونگ هی
شما آخرین نفری بودین که جونگ می سوکو زنده دیدین
...فقط بهم بگین 18 سال پیش
دقیقا چی دیدین،همین
نمیدونم
چطور 18 سال پیشو یادم باشه؟
شما گزارششو دادین
اشتباه کردم
راجع به پرونده اخیر پارک کیونگ چون که خبر دارین، نه؟
جونگ می سوک، زنِ پارک کیونگ چونه
اگه پلیسا وقتی گزارش دادین درست تحقیق میکردن
ممکن بود بتونن نجاتش بدن
این دختر منه
فقط میخوام یه زندگی آروم واسه دخترم فراهم کنم
خانوم جونگ انگار اشتباه متوجه شدین
من نمیخوام اذیتتون کنم
فقط میخوام ثابت کنم پلیس کوتاهی کرده
گوش کن، دیگه اینجا نیا
فقط منو ندید بگیر
اگه اون هیولا به خاطر حرف زدنم بلایی سر دخترم بیاره چی؟
دو مین سوک سال ها پیش مرده
اونو نمیگم
چی؟ منظورتون چیه؟
هیچی. من هیچی نگفتم. برو کنار ببینم
مطمئنی از پسش برمیای؟
آره. خوبم
به خودت مطمئنی؟
مگه جواب سوال دادن اعتماد به نفس می خواد؟
نه
ممکنه یادآوری وقایع برات سخت باشه
چرا انقد بی قراری؟
دیدی؟ یه چیزی رو موهات بود
چرا انقد عصبی هستی؟
من؟
!تو رو خدا کمک کنید
!هی سونگ
چرا اونجوری نگام می کنی؟
...همه ش چهره ت تو اون موقعیت
یادم میاد
من چنتا سوال یادداشت کردم
هروقت که دیدی سختته علامت بده
باشه. ممنون
!کارآگاه چوی
هی سلام
من؟ منم خوبم
می دونم همه ـتون از نگرانی داشتید جون می دادید
ولی من واقعا... خوبم
پس نمی خواد زحمت بکشید بیاید بهم سربزنید همین طوری کار خودتونو بکنید، مثل الان
عصبانیه
خیلی وقته ندیدمتون
شنیدم زخمی شدید، ولی نمی تونستم بیام دیدنتون
ای بابا
تو که خیلی عذاب کشیدی
ولی حالا که دیدم وضعیت پارک کیونگ چون چقد داغونه
شوهرت مرد سرسختیه ها
نکنه تو جوونی خیلی دعوا می کردی؟
اون قربانیه. لطفا حواست به حرفات باشه
اون چیه؟
...پرسشنامه
از کی تا حالا پلیس پرسشنامه میده دست شاهدا؟
شروع کنیم؟
خودتون انجامش میدین؟
دارم برای کار لحظه شماری میکنم، بیاین شروع کنیم
آقای بک هی سونگ
بله؟
...چرا پارک کیونگ چون به جای اینکه
سریع از شرتون خلاص شه، شکنجه ـتون داد؟
...شکنجه کردن یه نفر
شدیدترین کاریه که
برای گرفتنِ جواب از نفر مقابل انجام میشه
این منو بیشتر از هرچیز دیگه به وجد میاره
...سوالی که پارک کیونگ چون
از بک هی سونگ پرسید، چی بود؟
داری چیکار میکنی؟
داری از قربانی سوالِ جهت دار میپرسی که به هدفت برسی
برای جواب دادن به خودت سخت نگیر
،اگر نمیدونی یا یادت نمیاد
فقط بگو
جی وون
اگر قراره اینجا به عنوان پلیس حضور داشته باشی، بشین کنار من
اگر قراره کمک شوهرت کنی که اظهاراتشو بگه، پس برو بشین کنارش
الکی پاچه منو نگیر
آره سونبه، زیادی داری ریکشن نشون میدی
تو که میدونی کارآگاه چوی چه مدلیه
جی وون، تصمیم بگیر کجا میخوای بشینی تا بتونم‌ کارمُ انجام بدم
من مشکلی ندارم
پس فکر کنم بهتره برم بیرون وایسم
،وقتی داشتم سعی میکردم پارک کیونگ چونُ متقاعد کنم
بهش گفتم که یکی از اعضای خانواده ـم پلیسه
...اونوقت همه ی عصبانیتشُ سر اینکه پلیسا
نتونستن همسرشو پیدا کنن، سر من خالی کرد
بعد از اینکه دستمو با چاقو زخمی کرد از هوش رفتم
وقتی به هوش اومدم، از قفسه سینه ـم به پایین توی آب بودم
این همون چیزیه که از همه برام عجیب تره
...چرا پارک کیونگ چون، همونجوری که
...نام سون کیلُ کُشت، نکشتت
و به جاش وقتشو صرفِ غرق کردنت کرد؟
...این
همون چیزیه که منم کنجکاو کرده
فکر کنم بدونم چرا
،اگر پلیس 5 دقیقه یا یکم دیرتر میرسید
نمیتونستیم آقای بک هی سونگ رو نجات بدیم
اونوقت حسِ گناهش تا ابد باهامون میموند
شاید چیزی که دنبالش بوده همینه
چون پارک کیونگ چون از نیروی پلیس نفرت داره
آه، حدس میزنم درست میگین، این باهوشیتونو میرسونه
جنابعالی کی باشن؟ وکیلِ پارک کیونگ چون؟
چطور میتونی بفهمی به چی فکر میکرده؟
درسته
فقط پارک کیونگ چون میدونه به چی فکر میکرده
امکان نداره منم بدونم به چی فکر میکرده
پس میشه لطف کنین سوالایی رو ازم بپرسین که بتونم بهتون جواب بدم
کارآگاه چوی؟
،پس آقای بک
...شما همراهِ خبرنگار کیم موجین
که اتفاقی باهاش آشنا شدین، به روستا رفتین
...و به طور اتفاقی سوار تاکسیِ پارک کیونگ چون شدین
و اونم تصادفا شمارو به عنوانِ قربانیِ آدم رباییش انتخاب کرد، درسته؟
این الان سواله؟
شما بهش بگو شَک
،کارآگاه چوی
شما از من خوشت نمیاد؟
چی؟ چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
شما که میدونی من چقدر کارآگاه چا رو دوست دارم
من همه چیزو میدونم
،وقتی جی وون اولین بار منو به شما معرفی کرد
...مثلِ یه برادر بزرگتر ازم استقبال کردین
...ولی پشت سرم به جی وون گفته بودین باهام به هم بزنه
گفته بودید آدمِ موجهی نیستم
کاری کردم که انقدر رو مختونم؟
اگر آره، لطفا بهم بگین و اونوقت همینجا از ته قلبم عذرخواهی میکنم
یه چیزی هست که توی زندگیم یاد گرفتم
...همونطور که میبینی، آدم دوستداشتنی ای نیستم
...و این باعث میشه فقط سه نوع آدم
سعی کنن توجهمو جلب کنن
،دروغ گو
،دروغ گوهای بالفعل
یا اونایی که وسط سرهم کردنِ دروغشونن
...پس منظورتون اینه که
در عینِ حال که کاملا از قبل، نتیجه گیری های خودتونو در موردم کردین و جلوم جبهه دارین
باز اینجایین و دارین اظهاراتمُ ثبت میکنین
کارآگاه ایم - بله؟ -
فکر کنم اگر شما اظهاراتمُ ثبت کنین خیلی بهتر باشه
آه، درسته
کارآگاه چوی، بذارین من انجامش بدم
حتما. به هر حال من در زمینه قربانی های حوادث تخصص ندارم
فقط صبر کن تا اون پارک کیونگ چونِ عوضی دستگیر شه
افکار سیاهی که توی ذهنشه، میریزه رو داریه
بله، چا جی وون از پاسگاه گانگسو هستم
اول از همه میخوام ازتون تشکر کنم
ممنونم که قاتل رو گرفتین
حالا سون کیل میتونه در آرامش بخوابه
من فقط وظیفه ـمو انجام دادم
البته برای یه چیز دیگه تماس گرفتم
یه چیزی هست که فکر کنم شما باید بدونین
چه چیزی؟
در مورد دو هیون سو یه اطلاعاتی دارم
به این امید که به کارتون بیاد باهاتون تماس گرفتم
،نمیتونم پشت تلفن بهتون بگم
...برای همینم، میشه قبل از اینکه
هفته ی آینده برم خونه ی پدر مادرم، همدیگه رو ببینیم؟
وقتی این پرونده رو جمع کنم میام پیشتون
...در ضمن
کارآگاه؟
...خیلی خوب میشد اگه اطلاعاتی که
از دو هیون سو دارین رو فقط به من بگین
که اینطور، معلومه که اینکار رو میکنم
میخوام کسی که برای این پرونده ترفیع میگیره شما باشی
از درکتون ممنونم
...با پرونده ی قتل ِ رستوران چینی واقع در منطقه هوشین
...که مشخص شد فاجعه ای مرتبط
،با پرونده ی قتل های سریالیِ شهر یونجو بوده
...در حال حاضر توجه همگان
به دو مین سوک، مردی که همه ی این اتفاقات رو شروع کرد، جلب شده
...قاتل سریالیِ بدنام، دو مین سوک
...و پسرش دو هیون سو، که هنوز پیدا نشده
اینجا توی کارگاهِ دو مین سوک زندگی میکردن
همونطور که میتونین ببینین، ترکیب محل هنوز دست نخورده باقی مونده
...دیوار هارو تار عنکبوت پوشونده
و این درحالیه که وسایلِ منزجرکننده ی صنعتگری روی زمین پخشن
درست مثل خانه ی ارواح
...زیرزمینِ انبارِ کنارِ کارگاه
جاییه که قربانی ها زندانی بودن
بیاین به اونجام یه نگاهی بندازیم
...این زیرزمینیه که
دو مین سوک قربانی هاش رو زندانی میکرده
انگار توی سیاهچالیم که چندین متر زیرِ زمینه
(گزارش ویژه: زندانی مانند سیاهچال)
همین الانشم توی تنفس مشکل پیدا کردم
(گزارش ویژه: زندانی مانند سیاهچال)
میتونم یه قفسِ بزرگ ببینم
(گزارش ویژه: قفسِ بزرگی که قربانی ها در اون حبس میشدن)
بذارین شخصا برم داخلش
حتی با اینکه مردِ بالغ و سرحالیم، بازم اینجا احساسِ بی قدرتی میکنم
(گزارش ویژه: اثراتی از بسته بودن دست و پای قربانیان)
این مثلِ بستِ پلاستیکی ایه که باهاش دست و پای قربانی هارو میبسته
،هجده سال از اون حادثه میگذره
اما اثراتِ اون کابوس، هنوزم توی این زیرزمین دست نخورده باقی موندن
فقط صبر کن تا اون پارک کیونگ چونِ عوضی دستگیر شه
افکار سیاهی که توی ذهنشه میریزه رو داریه
امشب تنها فرصتته
اینو یادت بمونه
ثبت اظهاراتم به خوبی تموم شد
چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
نه
هوجون گفت کارت خوب بوده
خسته نباشی
نه
بنظر میرسه در مورد چیزی نگرانی
چیه؟
بهم بگو
نه بابا، چیزی نیست
،جی وون
امشبُ باید بری خونه و یکم استراحت کنی
خیلی خسته بنظر میای
چطور میتونم برم خونه و استراحت کنم؟
...جی وون
چطور میتونم توی این وضعیت برم خونه بخوابم؟
چیشده؟
تقریبا جلوی چشمام از دست دادمت
فقط 10 روز گذشته
برای 10 روزِ کامل وضعیتت بحرانی بود
هیچ میدونی چقدر از درون پاشیده بودم؟
میدونی؟
هروقت صدام میکردن برم بیرون، زیر پام خالی میشد
چرا دارن صدام میکنن؟
چرا خیلی اورژانسی باید باهام صحبت کنن؟
،در طولِ 10 ثانیه ای که طول میکشید سرمو برگردونم ببینم کی داره صدام میکنه
با نگه داشتنِ نفسم تقریبا میمردم
حالا ازم میخوای برم خونه و یکم بخوابم؟
،هروقت پامُ توی اون خونه ی خالی گذاشتم
نگران بودم نکنه واقعا فقط خودم بمونم و خودم؟
میدونی چقدر این موضوع منو ترسونده بود؟
هیچوقت نمیفهمی چقد این 10 روزِ گذشته برام عذاب آور بوده
هیچوقت نمیتونی بفهمی
،اونوقت از طرف دیگه
...تو
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
چطور؟
دیگه میرم - جی وون -
بیا باهم حرف بزنیم
در مورد چی؟
خب، در مورد هرچی
میتونی در مورد هرچی میخوای حرف بزنی
من فقط میشینم و گوش میدم
بعدا
یهویی خسته شدم
میخوام یکم با خیال راحت بخوابم
به هوش اومدی؟
منو میشناسی؟
منم، جی وون
...نونا
چی؟
...نونا
یه زندگیِ عادی داشته باش
...هیچوقت
دنبالم نگرد
...من
...من دیگه
...دیگه
با اسم دو هیون سو زندگی نمی کنم
خیلی متاسفم
ولی اگه قرار باشه خبرنگارا اینجوری بیان و برن نمیتونیم کارمونو انجام بدیم
خودت میدونی
بله، متوجهم
من استعفا میدم
خیلی متاسفم
ولی با اینحال ممنونم - برای چی؟ -
برای اینکه گفتین متاسفین
میتونستین ازم بپرسین چرا هیچی در مورد خانواده ـم بهتون نگفته بودم
و تو عصبانیت بهم میگفتین زندگیتونو نابود کردم
ولی شما هیچکدوم از این کارا رو نکردین
کدوم آدمی همچین کارایی میکنه؟
باید باهام بهم میزدی
(کیم موجین)
آره، درسته
تو منو یاد بابات میندازی، باعث میشه مور مورم شه
...خیلی از مردم هستن که
از من عصبانین
من آدم گستاخی نیستم، خیلیم آدم موجهیم
موضوع اینه که من الان واقعا باید برم دستشویی
اجازه بدین فقط از دستشوییتون استفاده کنم، فقط یه دقیقه طول میکشه
سر جدتون، جدی دارم میگم
مسئله حفظ حقوقِ انسانیمه
دروغ نمیگم
خدایا، دیگه ببخشید
خدای من، آقای کیم
شما دارین به حریم خصوصی من تجاوز میکنین
دیگه واقعا از حدتون گذشتیم
شما با گفتنِ اینکه دو مین سوک همدست داشته، یه سرنخ گنده دادین دستم
چطور انتظار دارین چیزی ازتون نپرسم؟
من هیچی نمیدونم، جدی میگم
شجاعت به خرج بده که مردم حقیقت رو بفهمن
حقیقت به درک
اینو بهم بگو
اگه قبول کنم مصاحبه کنم تو از من و دخترم محافظت می کنی؟
ای بابا، باز داری از دخترت مایه می ذاری
تو کی هستی؟
چرا انقد مزاحم مامانم میشی؟
تو برو داخل
من مزاحمش نمیشم
من یه خبرنگارم که دنبال حقیقته، تازه نیاز مبرم هم به دستشویی دارم
اگه تا سه شماره از اینجا نری
زنگ می زنم پلیس
آخه چرا به پلیس زنگ بزنی؟
یک - بذارید از دستشوییتون استفاده کنم -
دو - به جون خودم فقط یه دقیقه طول می کشه -
بهت گفتم بدو برو
!سه
بریم تو
(پدر)
این کارو می کنم
فکر می کنم باید انجام بشه
(پزشکی قانونی)
(محلول لومینول، هیدروژن پروکسید)
(قتل کدخدای روستای گاگیونگری)
(گزارش تحقیقات حادثه)
(تاریخچه کره)
(مدارک کانون اصلاح و تربیت)
(نام: دو هیون‌سو)
وقتی که فهمیدی می‌سوک مرده
(مدارک کانون اصلاح و تربیت) (نام: دو هیون‌سو)
(مدارک کانون اصلاح و تربیت)
(انداختن یک توله سگ در رودخانه)
(انجام اعمال خشونت‌آمیز نسبت به پستانداران)
(هنر درمانی به اتمام رسیده)
(عدم وجود ادراک و نبود توانایی ابراز حالت چهره)
(بی‌تفاوت، نداشتن احساس همدلی یا عذاب وجدان)
(ابراز نشانه‌هایی از اختلال گوشه‌گیری و جنون)
(نیازمند دریافت درمان دارویی روانی)
(با یک مظنون محتمل آشناست)
(اظهارات شاهد، بیون سوک کی)
من تقریبا ده ساله همسایه‌شون بودم
ولی هیچوقت حتی یه بار هم ندیدم گریه کنه یا بخنده
همیشه تو کارگاه پدرش بود
..کسی چه میدونه
باباش چیا میتونسته یادش بده؟
حتی وقتی شنید که جنازه مادرش پیدا شده هم
به نظر نمیومد خیلی براش مهم باشه
..بعد از مرگ دو مین‌سوک
کدخدای روستا اینقدر مهربون بود که از بچه‌ها مراقبت کنه
ولی ببین چی شد
همیشه بهش گفتم مواظب دو هیون‌سو باشه
(مدارک کانون اصلاح و تربیت) (نام: دو هیون‌سو)
(کارگاه صنایع دستی فلزی)
..جای تزریق
جای تزریق رو بدنش نمونه
(محلول لومینول) (م: محلولی به منظور نورتابی شیمیایی)
هر روز بین ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر لباساش عوض میشن
..کارآگاه‌ها شیفتشون رو ساعت 9 صبح و 9 شب
تعویض میکنن
دو نفرن که شیفتی میمونن
..پس کارآگاه‌ شیفت شب
راجع به تعویض لباس هیچی نمی دونه
اومدم لباساشُ عوض کنم
این موقع شب؟
گمونم کارآگاها هم مثل اینترنا شبا سرِ راحت رو بالشت نمی ذارن
هلاک شدم وای خدا کمرم
چرا یکم قهوه نمیخورین؟
راستش
هوس سیگار کردم
الان برمیگردم - باشه -
منتظرت بودم
چرا؟ فکر کردی واسه چی میام؟
مطمئن بودم که میای منُ بکشی
این‌بار میخوای چیکار کنی؟
می‌سوک کجاست؟
..تو واقعا
..نمیدونی که
کجا دفن شده؟
..منم عین شماها
..موقع تلویزیون دیدن فهمیدم
که بابام یه قاتل سریالی بوده
اینقدر باورش سخته؟
...با خودم فکر کردم
وقتی بخوای منو بکشی حقیقتُ بهم میگی
چه حرفمو باور کنی چه نکنی
قصد ندارم نجاتت بدم
تو سعی کردی زندگی منو خراب کنی
و هر وقتم بخوای میتونی این کارو بکنی
اینو وقتی فهمیدم که افتادم رو این تخت و کل روز چشمام به سقف بود
..اینکه تمام چیزی که ازت میدونم
یه مشت شایعه‌ست
..و اینکه
ممکنه اشتباه کرده باشم
..من یه مرد بیگناه رو کشتم
و وحشیانه شکنجه‌ ـت کردم
..پس لازم نیست
یه لحظه هم مکث کنی
این مثلِ بستِ پلاستیکی ایه که باهاش دست و پای قربانی هارو میبسته
یه سوال دارم
چه احساسی داشتی؟
چی؟
..وقتی فهمیدی زنت مرده
چه حالی شدی؟
..این
این چیزیه که میخوای بدونی؟ چرا میخوای بدونی؟
چرا؟
چرا میخوای اینو بدونی؟
تقریبا جلوی چشمام از دست دادمت
هیچوقت نمیفهمی چقد این 10 روزِ گذشته برام عذاب آور بوده
هیچوقت نمیتونی بفهمی
میخوام بدونم
میخواستم بمیرم
پس چرا نمردی؟
چون یه کاری بود که باید انجام می‌دادم
..میخواستم
میخواستم می‌سوک رو ببرم یه جای امن‌تر و راحت‌تر
ولی اون دیگه زنده نبود
چه فایده ای داشت؟
..اینجوری وقتی مردم راجع به می‌سوک حرف میزنن
چیزای دیگه‌ای میگن
پس خدانگهدار
خیلی ممنون که به جای من لباسای پارک کیونگ چون روعوض کردی
چرا میترسی؟ به تخت دستبندش زدن
حس میکنم همش نگام میکنه
تو یه ترسویی
ببخشید شما مسئول تعویض لباس پارک کیونگ چونی؟
روزی دوبار؟
ببخشید؟ - من کارآگاه پرونده‌ام -
روزی یک باره
امروز انجامش دادین؟
بله انجام دادم
راجع به چیزی که اون روز ازم پرسیدی
اون سرکلیدی چوبی با ماهی
یکی تو مراسم ختم دادش به خواهرم
اون دادتش به من
اون‌وقت تو الان به من میگی؟
اگه اون موقع بهت می‌گفتم باور می‌کردی؟
احتمالا خواهرمم می‌دزدیدی و غرقش میکردی
کی می‌تونسته باشه؟
یکی عمدا بهش دادتش
چرا؟
..پس یعنی داری میگی که
.شاهدی که دزدیده شدن همسرتو دیده هنوز زنده‌ست
و منم درمورد اینکه بابام زمان حادثه کجا بود شهادت دادم
چی میشه اگه من و شاهد جفتمون راستشو بگیم؟
..دو مین‌سوک
واقعا یه همدست داشته؟
گفتی دو ماه دیگه زنده‌ای
چطوره از این مدت استفاده کنی ..و بجای الکی دنبال روح دو هیون سو رفتن
مجرم واقعی رو بگیری؟
انتخاب با توعه
..این
!اینا رو ازم باز کن. کمک کن
من نمیمیرم. نمیخوام بمیرم
توروخدا بذار زنده بمونم
سِرُمت بسته‌ست. نمیمیری
عمدا این‌کارو کردی؟ چرا؟
..چون راجع به من به هیچکس چیزی نگفتی
حتی وقتی که میتونستی
این منو یاد یه چیزی میندازه
..پلیس کنجکاوه که
بدونه تو چرا منُ شکنجه کردی
پس بادقت بهم گوش کن
ولی هیچوقت حتی یه بار هم ندیدم گریه کنه یا بخنده
همیشه تو کارگاه پدرش بود
مطمئنم یه مشکلی داشت
همیشه بهش میگفتم مواظب دو هیون‌سو باشه
مامان - خدایا -
گریه نکن اون‌ها
گریه نکنیا
من برات غذا میارم
فقط یه لحظه
..بابا
اون‌ها، بیا اینجا
میخوای بغلت کنم بریم؟
بزن بریم
مجبور نبودی بیای. یکم بیشتر میخوابیدی
..پارک کیونگ چون، مظنون
..پرونده قتل رستوران چینی منطقه هوشین
به دادستانی تحویل شده
..طبق گفته پلیس طی تحقیقات
پارک اعتراف کرده
که کشتن آقای نام و دزدیدن آقای بک کار خودشه
...به کینه ای که نسبت به پلیس
برای تحقیقات پلیس درباره قتل های سریالی یونجو داشته اعتراف کرده
و حالا ادعا میکنه که پرونده دوباره باز میشه
..همچنین در قتلهای سریالی شهر یونجو
چرا ازش نخوام این سوالو جواب بده؟
یه لحظه. این چطوره؟
پس شروع میکنم - البته..
یه بار دیگه هم بخاطر شجاعت امروزتون
ازتون متشکرم
میدونی که من تو رو مقصر می دونم
جان؟
،من میتونستم به هر بدبختی ای که بود همه چیز رو فراموش کنم
ولی بعد از دیدن تو
مدام چهره‌شو میبینم
صورتش؟
صورت جونگ می‌سوک
داره با اون یأس عمیق تو چشماش نگاهم می کنه
..میخواد من
باهات صحبت کنم
..تمام تلاشمو می کنم که
بعدا از این تصمیم پشیمون نشید
پس بیاید برگردیم به سال 2002
خانم جانگ، شما جاپونگ می سوک آخرین قربانی دو مین سوک رو دیدین
که ربوده شد
بعد هم گزارشش دادین
ولی بعدترش اظهاراتتون رو کاملا تغییر دادین
چرا؟
میتونید بهم بگید این چیه؟
اون موقع
ما تو خونه یه منشی تلفنی داشتیم
این نوار مال اونه
بابا - اون‌ها -
خدای من
امروز خوش گذشت؟
!یس - باریکلا -
بیاین دیگه بریم
بابا ببین
بله؟ - اون ابره رو ببین -
شبیه تارت تخم مرغه
چه خارق‌العاده
شبیه صورت مامانه
امکان نداره شبیه تارت تخم مرغه
جدی؟
(رستوران چینی سون کیل)
من یه اطلاعاتی از دو هیون سو دارم
(رستوران چینی سون کیل)
..پس
..این - کیف دو هیون سوعه -
موقع تمیزکاری پیداش کردم
..توش رو نگاه کردم
انگار شوهرم نگهش داشته
به این امید که بالاخره یه روزی
دو هیون سو به خاطرش برمیگرده
حداکثر مال 18 ساله
این میتونه به گرفتنش کمک کنه؟
بله. حتما میگیرمش
خانم
سرت به کار خودت باشه
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
منم تو رو دیدمت
تو یه ماشین قرمز کوچولو داری
و میدونم کجا زندگی و کار میکنی
باید بخاطر بچه‌هاتم که شده خیلی مواظب باشی
میدونی خانوم
راجع به قتل کدخدای روستای گاگیونگری شنیدی؟
میدونی چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیف نون حد خودشو نمی دونست
وقتی فکرشو میکنم ..که همچین جنایتکاری هنوز اون بیرونه
همه جونم میلرزه
هیچ شاهدی نبوده
ببخشید؟
من گزارش تحقیقات رو چک کردم
..و در واقع هیچکس ندیده که دو هیون سو
این کارو کرده باشه
..ولی شوهرم میگفت
اون مثل بقیه نیست
گفتش که اون عادی نیست و هر کاری ازش برمیاد
برای همین ترسیده بود
...بیمارهای روانی قادر نیستن
از افراد ضعیف تر از خودشون مراقبت کنن
ولی دو هیون سو تقریبا ده سال سگ داشته
و حتی از توله اون سگ هم مراقبت کرده
این واقعیته
ولی اون یکی رو کشته و الان فراریه
اون یه قاتله. اینم واقعیته
بله، اینم واقعیته
ولی من می خوام بیشتر از اینا بدونم
آدما باید فقط برای جرائمی که انجام دادن مجازات بشن
...حالا چه مجازات یه مجرم باشه
چه غرض ورزی باشه
...برای همین باید حقایق خیلی بیشتری جمع آوری کنم
...که مجازاتی که دو هیون سو استحقاقشو داره
براش رقم بزنم
...طبق حرفایی که تو اینترنت می چرخه
بذارید بهتون بگم من چجوری تحقیق می کنم
...من فقط چیزی رو باور می کنم
که می بینم
* Melody : سرپرست مترجمین* * RoyaKH , Filwvx , Melody , ZaHrA_TY : مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
دو هیون سو اقلا 14 سال با هویت بک هی سونگ زندگی کرده
والدین بک هی سونگ کاملا باهاش همراهی کردن
...اگه پلیس این مورد رو که ممکنه دو هیون سو
...موقع دزدیده شدن جونگ می سوک همدست دو مین سوک بوده رو
در نظر بگیره چی میشه؟
باید به من اعتماد کنی
همه این اتفاقا به خاطر اینه که رو حرفت نموندی
چجوری ازم انتظار داری که بهت اعتماد کنم؟
...من می خوام تلاش کنم و
دو هیون سو رو گیر بندازم