IMDB-DL Proudly Presents Translated By fugitive Gravity Falls - 01x12 - Summerween
."رسیدیم، اینم از فروشگاه "سامــر وین
هان؟ سامر چی؟
! "سامــر وین"
...نکه مردم اینجا خیلی از هالووین خوششون میاد
.دوبار در سال هالووینو جشن میگیرن
و مگه نمیدونید؟ ! امـــروزه
اون تقویم همیشه تو جیبته؟
.آره
سامـــر وین" ؟" .یه حسی بهم میگه یه چیزیش غیرطبیعیه
! آبنبات رایگاناش غیرطبیعیه
! به سمت راهرو لباس
میتونستم بهت یه کمکی بکنم ! حیف که دست ندارم
.اینا چه باحال حرف میزنن
... آقا
میشه لطفا هی اونو فشار ندین ؟
...خانـم ، اگه اینارو کمتر خنده دارش کنی
. شاید بشه یه کاریش کرد
...وقتی امشب بچه ها بیان جلوی در من
... از ترس "استن پاینز" استاد وحشت
! میگُرخن به خودشون
! بـــــــــــــو
! انگار داره چکه میکنه
. به پلیس بگین بیاد و خانواده "پاینز" رو از مغازه بندازه بیرون
! امـــروز نه- ! چشام-
پوله اینارو دادی دیگه ؟
! آره بابا
. حالم از "سامــر وین" بهم میخوره
! بزن بریـــم
تیـــم ترجمـــــــــــــه .::IMDB-DL::. تقــدیم میــــــــــــکند
محمود حســین پــور : ترجــمه و زیــرنویس از
! من خیلی خـر کیفم
ما بهترین لباسا رو میپوشیم ... یه عالمه آبنبات میخوریم
! و بدترین دلدرد عمرمون رو میگیریم
! آره- ! همینه-
. تا حالا ندیده بودم انقدر خوشحال باشین
...خب راستش، وقتی صحبت از لباس مبدل پوشیدن بشه
. من و "دیپر" واسه خودمون پادشاهی هستیم
.مردم با دوقلوها تو لباس مبدل خیلی حال میکنن
.خب، بهتره اون بیرون حواستونو جمع کنین
.شبا پر از غول و دیوه
... "شیطان سامــر وین"
.هم که نیازی به تعریف نداره
چی چیه سامــر وین؟
... شیطان به تک تک خونه ها سر میزنه
و اونطوری که تو افسانه ها اومده ... بچه هایی رو که
.شوق سامــر وینی ندارن، میخوره
.پس نیازی نیست نگران ما باشی
.ما پر از شوق و ذوقیم
اینا دیگه چین ؟
.من تا حالا این مارک هارو ندیدم
سند پاپ" ؟"
صندلی پاستیلی ؟
شکولات آقای ادکویت ؟
! این آبنباتا هم ارزونن هم بدردنخور
.بی صدا ناراحت بشین، بچه ها
.مبادا آقا شیطونه بشنوه
. "شنلت گیر کرده تو زیپت "سوس
! وای خدا
! خداحافظ آبنباتای بدردنخور
.تردستی کن یا یه چیز بده" ها اومدن" (نوعی رسم مانند قاشق زنی ایرانی : Trick or Treat)
! زودباشین، اون آبنبات های افتضاح رو بدین بهشون
...سامــر وین" مبـــ"
چه خبر یه وجبی ؟
. "سلام، "دیپر
. "ونـــدی"
چه خبر بچه ها ؟
.ژاکتم رو اینجا جا گذاشتم، دوباره
قضیه آبنباتا چیه ؟
میخواین "تردستی کن یا یه چیز بده" بازی کنین؟
... خب راستش
.ساکت شو، "رابی"، معلومه که نه
...نه، آره
... تردستی کن یا یه چیز بده" واسه بچه هاست"
.گمون کنم
.تو هم با ما بیا بریم پارتی
...پدر و مادر "تامبری" رفتن بیرون از شهر
.و ما دیگه هیچ محدودیتی نداریم
.متعجب نیستم که چرا تو چیزی نشنیدی
.هی، بچه ها، صبر کنین
.شاید یه سر بیام پارتی
.اگه مشغول لباس بازی نباشی البته
! ساعت نه شروع میشه ! یادت نره
به "میبل" چی بگم؟
...عمو "استن" اینا بهترین دوستای من هستن
. "کندی" و ""گرندا"- .من انقد شیرینم که دوست دارم خودمو بخورم-
. "سلام آقای "پاینز
سرما خوردی عزیزم؟
صدات مشکلی پیدا کرده؟
منظورت چیه؟ چرا این حرفو میزنی؟
وادِلس" هم باهامون میاد؟"
...ایکاش میومد، ولی
! یه ملاقات خیلی هم داره که باید به اون برسه
وقتی میم میم میکنه ...باید بفهمین که میگه
! من یه دم فرفری دارم
داداشت چی؟
.وای خدا، فقط صبر کنین تا لباس "دیپر" رو ببینین
! شگفت انگیزه
.ایناهاش، اومد
.لباس خیلی خوبی داره
آخه این چیه؟ لباست کو؟
. "ببین، من نمیتونم بیام "تردستی کن یا یه چیز بده
.بدجوری مریض شدم
حتماً بخاطر اون آبنباتاست .تو بدون من برو
باهاش مبارزه کن مرد شوق "سامــر وین"ــیت کجاس پس؟
.تردستی کن یا یه چیز بده
رفیق، واقعاً ؟
تو یه کم واسه این کارا بزرگ شدی .شرمنده
...صبرکن، من
درو چرا بستی؟- ..."بهت که گفتم "میبل-
.امشب حس و حالشو ندارم
.یکم "تردستی کن یا یه چیز بده" حالتو جا میاره
.من نمیام
! عمویی، برو خدا روزیتو جای دیگه بده
دیپر" ، مهمان نوازی "سامــر وین"ــیت کجاس؟"
.منکه جوابشو نمیدم
.خودم میدم
.من بابت رفتار برادرم عذرخواهی میکنم
.مثل اینکه امروز از دنده چپ بیدار شده
! ساکـــت
شما به من توهین کردید ...و باید جزاش رو پرداخت کنید
! با جونتون
.وای خدا، چه ماسک نازی
.تو چقد با نمکی
با نمکم؟
! تردستی کنید یا یه چیز بدید
.اسم من "گورنی"ــه
! منو یاد کنید
! "گورنی"
.فقط یه راه هست که به سرنوشت اون دچار نشین
.من یه چیزی میخوام
...اگه بتونین برام 500 تا آبنبات پیدا کنین
...و قبل از اینکه آخرین هندوانه خاموش بشه
...برام بیارین
.میزارم زنده بمونین
پونصدتا آبنبات تو یه شب؟ ! این غیرممکنه
.انتخاب با شماست، بچه ها
...یا چیزیکه میخوام رو بهم میدین
! یا میمیرین
وای خدا، "میبل" میدونی این یعنی چی؟
.آره
."یعنی اینکه تو باید با ما بیای "تردستی کن یا یه چیز بده
! آره
اون یارو کی بود؟
.همون افسانه ایه که "سوس" بهمون گفت
.حقیقت داره
حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
چی شده رفقا؟
.صدای هیاهو شنیدم
."چه کلمه باحالیه، "هیاهو
...سوس"، یه هیولا مارو وادار کرده واسش آبنبات جمع کنیم"
.وگرنه مارو میخوره
.من ازش عکس گرفتم
! "شیطان "سامــر وین
.وای، بروبچ، تو بد دردسری افتادین
آخه چجوری یه شبه اینهمه آبنبات جمع کنیم؟
.عمراً بشه
.گوش کنین، جماعت
...بعضی ها شاید بگن که نفرین شدن
... بوسیله یه هیولای خونخوار چیز بدی باشه
! منکه خودمو خیس میکنم
! ولی اون هیولا با بد آدمایی دست به یقه شده
... "با روحیه "کندی" ، قدرت "گرندا
... مغز "دیپر" و
... "حضور "سوس
ما 500 تا آبنبات جمع میکنیم .خیلی هم بهمون خوش میگذره
! حتی اگه تموم شب طول بکشه
! به سمت کوچه ها
کل شب؟
ولی منکه مریضم، یادت رفت؟
...دیپر" چه چیزی بدتره"
...اینکه یه هیولا ترسناک بخوردت
یا اینکه با ما بیای "تردستی کن یا یه چیز بده" ؟
...راستش
! بیا بابا
"سامــر وین"
! اون بچه ها نمیفهمن از کدوم طرف خوردن
! تردستی کن یا یه چیز بده
...چه کاری میتونم براتون انجــ
! نه ! نه ! نــــــــــه
هان؟
حالا میشه یکم آبنبات بهمون بدین؟
شما بچه ها چطونه؟
اون ترسناک ترین چیزی بود که دیدین، مگه نه؟
...خب، اینو که ندیدین
! دل و روده ! دل و روده واقعی
...ما از وقتی دوسالمون بوده
.فیلم ترسناک میدیدیم
.آره بابا، نترسیدیم
.خواهید ترسید
! برای افتخار، فرزندانم، حمله
.تو خوب نقش منو بازی میکنی
! نه تو خوب نقش منو بازی میکنی
! نه، تو بهتری
...نمیفهمم چرا نمیشه
.آبنباتارو بخریم و شرش رو بکنیم
.اینجور کارا قشنگی "تردستی کن یا یه چیز بده وگرنه بمیر" رو از بین میبرن
.من میخوام مردن رو از "تردستی کن یا یه چیز بده" از بین ببرم
! تردستی کن یا یه چیز بده
! خب، چه بچه های با نمکی
همه لباس مبدل دارن؟
.چه خوب
.عالیه- .سامــر وین" مبارک"-
! تردستی کن یا یه چیز بده
همه لباس مبدل دارن؟
...دودکش پاک کن،مرد فیلی
...شیشه پاک کن،موچه مزرعه
شما چی باشین؟
.راستش، من لباسم شبیه به چیزی نیست
.ما یجورایی عجله داریم
.آها، فهمیدم
! خوش بگذره
یه تیکه شیرین بیان؟
!بادام زمینی سیرک ! این آبنباتای بدبختاست
چهار تیکه آبنبات؟
.اینجوری که تا قیامت طول میکشه
."باید بهتر کار کنیم "دیپر
.باید لباستو بپوشی
."بهت که گفتم، حس و حالش نیست "میبل
واقعاً ؟
.بهتر از این هم میتونید کار کنید
! تیک تاک
پس مریضی و نمیتونی لباس مبدلتو بپوشی؟
! ما آبنبات میخوایم یالا ! ما آبنبات میخوایم یالا
.خیلی خب، دیگه خستم کردین بچه ها
.شما بردین
فکر کنم اونقدرا هم ترسناک نباشم، میدونین؟
!شماها...نه
چرا؟ چرا یه خوک از شکمم زده بیرون؟
.آبنبات- .آب...نبات-
شما عجیب غریبا رو چی میترسونه آخه؟
.بیا، اینو ببین
چیه؟چی هست حالا؟
یه گربه یا...؟
تو چت شده "استن پاینز" ؟
چت شده؟
معرفی میکنم ...برای اولین بار در عموم
! کره بادوم زمینی و ژله
! من شمارو تو اینترنت مشهور میکنم
.پاکش کن بابا
بیاین فقط اینکارو تمومش کنیم، باشه؟
! تموم کنیم ! تموم کنیم
واقعاً فکر کردی تفاوتی ایجاد میکنه؟
! دوقلو
! بریم آبنباتارو درو کنیم، بروبچ
...سی و چهار...سی و پنج
.سی و شیش
...فهمیدی؟چون خودم- .آره، فهمیدم-
...بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار
! صد و بیست و چهار
! زودباشین، زودباشین
.سلام
! چه ماسک وحشتناکی
.این صورتمه
! این یکی ماسکه
آره...آره
.حالا بهتر شد
چهارصد و نود و هشت ! چهارصد و نود و نه
! تونستیم
.فقط یکی دیگه مونده
و ساعت هشت و نیمه ! چه زمانبندی عالی ای
! آره، تازه سرفه هاتم از بین رفت
.من میرم کامیونو بیارم
! سوس" میرود"
! آخریش تو آخرین خونه یه جفت لب مومی شکله
! من نه ! نه
...وقت واسه رفتن به پارتی "وندی" عالیه
.کسی هم نمیفهمه داشتم "تردستی کن یا یه چیز بده" بازی میکردم
."سلا "دیپر
."سلام "وندی
چه خبرا؟
تو هم میای پارتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.دارم...دارم میرم
.دوست دارم ببینم"تردستی کن یا یه چیز بده" بازی میکنن
.منو یاد بچگیم میندازه
باشه، پس میای دیگه؟
حتماً .حتماً
ایول .میبینمت
.بعداً میبینمتون
داری میری پارتی؟
...خب راستش
...واسه همینه انقدر عجیب رفتار میکنی
.و میخواستی سریع کارو تموم کنیم
.اصلاً مریض نیستی
...پس اگه بخاطر این هیولای دیوونه نبود
...میخواستی منو بپیچونی
! اونم تو تعطیلات مورد علاقه ـمون
چه بلایی سر "دیپر" که عاشق هالووین بود اومده؟
و آبنباتا کجان؟
آروم باش .آروم باش
.گذاشتمش همینجا، پشت این بوته
! یا ابلفضل
تو چه غلطی کردی؟- ...خب...من-
رفقا؟
! وای نه
! همه هندونه ها خاموش شدن
! نگاه کنین
! شب خوش
! صبر کن- چی؟-
!نه، نه، نه، نه .اینکارو نکن
چی؟چی شده؟
.خاموشش نکن
!چی؟
! شمع رو خاموش نکن
! من "مک گاکت" پیرم بابا
! صبرکن
! شرمنده
.وای، نزدیک بودا
.تق تق
خب بچه ها، آبنباتای من کجاست؟
! به جان مادرم، 500 تا آبنبات رو داشتیم
.ببین، یه جایی اون پاییناست
.هنوزم میتونیم بگیریمش
.متاسفانه دیگه دیر شده
.این آخرین شانس شما بود
! برین ! برین، برین، برین
! "دیپر"- ! "میبل"-
! ما زنده ایم، ایول
! "سوس"
اونکه یه عابرپیاده معمولی نبود، بود؟
.همون هیولاهه بود
."ممنون، "سوس
.خوشحالم که دیگه همه چی تموم شده
درسته؟
همه کمربنداشونو بستن؟
.بله
.بزن بریم
ببینم تو حالت خوبه؟
.احتمالاً تو کلبه یه سری نوارزخم باشه
بچه ها؟
! ترمز، ترمز، ترمز کن
! باید قایم شیم
.جلوی تنها خروجی رو گرفته
.همه ساکت باشن
! میبینم که نگران هیولایی
.فکر میکردم فقط "وندی" برات مهمه
.میبل"، میدونی که حرفت درست نیست"
...فقط، فکر کردم واسه اینکارا
.یکم بزرگ شدم
."ما هم واسه همین میریم "تردستی کن یا یه چیز بده"، "دیپر
.ما داریم بزرگ میشیم
.چندتا هالووین بیشتر پیش رو نداریم
.گمون کنم نمیدونستم که همین یکی آخریشه
.ما باید فرار کنیم- اگه مارو ببینه چی؟-
...اگه یه چیزی بود که میشد
.بدن و صورتمون رو بپوشونیم خوب میشد
.یه چی تو مایه های لباس مبدل
! از این طرف
! داریم میرسیم
! "سوس"
.وایسا
! سوس"، با من طرفیا"
.شرمنده رفیق، امروز بقدر کافی استرس داشتیم
.یکم شادی نیاز دارم
.خداروشکر، باطری نداشت
! سوس"، نه"
.امتیاز اصلاً مهم نیست، من همیشه یه سر هستم
.این سر سخنگو صدای یه نسله
! هی، هیولا
تافی نمک دریایی؟ ! چندش
تو چی هستی...؟
واقعاً هنوز نفهمیدین؟
منو نمیشناسین؟ .صورتمو ببینین
.با دقت ببینین
! آبنباتای بدرد نخور
...درسته، تا حالا شده به فکر
...آبنباتایی باشین که تو ته ظرف میمونن
و هیچکس دوسشون نداره؟
... "هرسال، بچه های "گرویتی فالز
.این آبنباتارو میندازن تو آشغالا
...منم دنبال انتقامم
.انتقام از بچه های مشکل پسندی که منو کنار گذاشتن
...من از تیکه های شیرین بیان
...شکولاتهای کنار انداخته شده
.با یه سری پودر سفید که توشه ساخته شدم
.میدونین کدوم پودرا رو میگم
! من ازشون متنفرم
! هیچکی منو نمیخوره
! ولی حالا، من شمارو میخورم
...همتونو میخــ
این دیگه چیه؟
چی شده؟
رفقا، شماهم از اینا میخواین؟
وایسا بینم تو واقعاً فکر میکنی من خوشمزم؟
.البته
.تنها چیزی که من میخواستم این بوده که یکی بگه من خوشمزم
! خیلی خوشحالم
...گریه کردنت یکم عجیبش میکنه، ولی
.گمون کنم هنوزم میخورمت
چطوری گورنی؟
! بنده رو مجروح کردن
حالا چی؟- .بیا بریم خودمون آبنباتمون رو بگیریم-
! رفیق پیر ! رفیق پیر
.شرم رو از سر و روت بشور "استن"، بشور
! فکر کرده میتونه مارو بترسونه
اون دیگه چیه؟
! هنوزم بهترینم
."سلام "استن- ."سلام عمو "استن-
."سلام آقای "پاینز
خوش میگذره؟- ."سلام "دیپر-
! "وندی"- تو پارتی ندیدمت، کجا بودی؟-
...داشتم "تردستی کن یا یه چیز بده" بازی میکردم
.با آبجی خودم
.آره
.بهرحال، پارتی که چندان مال نبود
رابی" یه آبنبات چوبی خورد" .بعد مریض شد رفت خونه
.ای بابا
...ما تک تک خونه هارو رفتیم
.ولی خودمون حتی یه آبنبات هم نخوردیم
آبنبات؟
این چطوره؟
و حالا برمیگردیم به کوچه های شهر وحشت .پیش آقای ترسناک
...میدونین بچه ها، داشتم فکر میکردم
...آخر روز، "سامــر وین" فقط به آبنبات نیست
.یا لباساش، یا حتی مردم ترسناک
...روزیه که کل خانواده میتونن جمع بشن
...و چیزی که واقعاً مهم هست رو جشن بگیرن
.شیطنت خالص
.من امروز یه مرد رو زنده زنده خوردم
IMDB-DL Translate Team By fugitive