بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = = سازمان ها و حوادث
= در این سریال ساختگی می باشد =
= چارت بیمار =
معمولا قبل از خواب به چی فکر میکنی؟
. یکمی عجیبه
* کلاس ایته وون * « قسمت اول »
. ممکنه فکر کنین دیوونه ـم
... امیدوارم دنیا
. به آخر برسه
میخوای چیز بدی رو پشت سر بذاری؟
. خب، نه واقعا
باید بگم حس میکنم زندگی سختی دارم؟
. من واقعا دیوونه ـم
حتما فکر میکنین مسخره ـس . که یه دختر جوون اینُ میگه
همه بعضی وقتا نسبت به زندگی . همچین حسی دارن
چه وقتایی بیشتر این حسُ داری؟
. همیشه اینطوری حس میکنم
. زندگی تکراریه، میدونین که
. و همینطور قابل پیش بینی
آدم با هزار بدبختی درس میخونه . تا بره یه دانشگاه خوب
بعد وقتی بزرگتر میشی، باید سخت کار کنی . تا با یه پسر خوب آشنا شی و ازدواج کنی
... همش باید تلاش کنی و تلاش کنی
. راستش، همه میدونن چطور موفق بشن
" چطور موفق بشیم؟ "
چطوری اونوقت؟ - ... فقط باید -
. مثل دیوونه ها سخت کار کنی
. ولی حس میکنی جونت به لبت میرسه
چیزی هست که شادت کنه؟ . مثلا چیزی که دوست داشته باشی
... راستش چیزی که تازه به شما گفتم رو
. به رئیسمم گفتم
. اوه، اون رئیست که همیشه حرفشُ میزنی
رئیست چی گفته؟
،اگه حس روزمرگی داری
. فقط بمیر
* تـرجمه و زیرنویـس : شهره - نیلو - نازنین @Arirangland
اینجوری بود که فهمیدم دارم مثل . یه نوجوون بد اخلاق رفتار میکنم
. رئیست انگاری یکم بی مسئولیته
،وقتی بهت گفت بمیر چی به فکرت رسید؟
... خب
. اینجوری شد که اومدم برای مشاوره
چی؟
. حرفِ رک و راست بیشتر از نوشیدنی اثر میکنه
داری میری؟
. باید کار کنم
. خیلی کار میکنی. من یکم دیگه میام
. آره، بیاین . اینم سرویس مجانی برای شما
= کوپن تخفیف =
. پایتخت کره، سئول
. تو مرکز اون، منطقه ای به اسم یونگسان وجود داره
،و پر بحث ترین کلمه
. ایته وونه
متوسط حق بیمه اجاره . بالاتر از 200 میلیون وون شد
. سومین رتبه برتر تو سئوله
،تو این خیابون کوچیک
. شما میتونین جهان رو ببینین
... داستان در مورد ماهایی هست که
،تو این خیابون
. عُمر با ارزشمونُ گذروندیم
= پونزده سال پیش =
... یه روز، موقع شروعِ ترم
= دبیرستان جانگ سه اونگ =
!هی، نگهش دار. درست نگهش دار
هر قطره ای که میریزین . یه پَس کتکتون میزنم
،شما بچه ها همیشه بعدِ مدرسه !کلاس مطالعه رو میپیچونین
. من شنیدم که اجباری نیست
= پارک سا رویی =
. چه خوش خیال
!شما بچه ها همچین آزادی ندارین
. بهتره حواستونُ جمع کنین
!معدل کلاسمون پایین ترینه
چیه؟
شما نمیتونین بخاطر این الدنگ ها تمرکز کنین؟ . بذارین این بچه ها یه درس عبرتی بگیرن
میدونین چه اتفاقی براشون میوفته؟
. اونا فقط ننه باباشونُ مثل زالو تلکه میکنن
میشن یه مُشت مفت خورِ بی خاصیت، میفهمین؟
این پسر میگه بعضی وقتا . یه صداهایی تو سرش میشنوه
!وای
چه کوفتیه؟
اوی، اینجوری میخوای جلوم دربیای؟
. چه مزخرفی - . ببخشید -
اون چی کار میکنه؟ - چی؟ -
دوباره برم پُرش کنم؟ - چی؟ -
. به چی نگاه میکنین؟ عوضیا
. هی، بهتره مراقب باشی
... وای، این دیوونه رو
،هر روز دعواش میکردن
ولی بعدِ مدرسه، سر هیچ کدوم . از کلاسای مطالعه حاضر نشد
،بعضی وقتا عینهو دیوونه ها رفتار میکرد
. ولی دانش آموز منظمی بود
. تو دبیرستان اصلا دوستی نداشت
،ولی یه جور عجیب غریبی . اصلا بنظر نمیرسید تنهاست
. چی کار میکنی؟ برو
،حتی بدون اینکه بفهمه . من بهش دل بسته بودم
. هی، گشنمه
. این پسره هفته بعد میره یه مدرسه دیگه"
. من ناراحتم
برم بهش بگم چه حسی دارم یا نه؟ ". بهم ریختم
این داستان زیبا از یه دختری بود . که عاشق همکلاسیش شده بود
،مطمئن نیستم انتخاب درست چیه
ولی نیروی درونیت معمولا میگه . چی کار میخوای بکنی
،دقیقا اونجوری که به پسره فکر میکنی
سعی کن روی اون چیزی که . قلبت میگه تمرکز کنی
. اون الان اینُ بهش میده
. اون سه ساله که عاشقشه عشقش امروز به واقعیت تبدیل میشه؟
!حالا ببینیم
. سه رویی
. شنیدم میخوای بری یه مدرسه دیگه
. آره
آزمون دانشکده پلیس فرداست، درسته؟
. موفق باشی
= برای سه رویی =
. بیا بریم
چی شد؟ چرا اونجوری رفت؟
چرا شکلاتُ نگرفت؟
. اون شیرینی دوست نداره
= لی جین هی، چویی گایونگ =
،من همیشه میدونستم . ولی اون در واقع دیوونه ـست
میدونم. منظورم اینه که نمیتونه فقط بگیرتش؟ . به هر حال که داره میره
. اون همیشه هر کاری که میخواد میکنه
... بخاطر همینم
. عاشقش شدم
= شهر پاجین =
= ایستگاه پاجین =
. هی
. وایسا
میشه یه کمکی کنی؟
!وای
خوبین؟
. بلند شین
. ببخشید
!هی
. وایسا
احمق. یکیُ اینجوری هل میدی . بعدش راهتُ میکشی میری
. اون منُ گرفت واسه همین هلش دادم
. برو ازش عذرخواهی کن
. ممکن بود طوریش بشه
= اوه سو آه =
افتخار میکنی کار خوب میکنی؟
چی؟
مثلا اینجوری حس میکنی آدم خوبی هستی؟
. رو اعصاب
. هفده - . یک
= آزمون جسمانی دانشکده پلیس ملی =
چیه؟
اون همون پسره نیست که تو تمرینات قدرتی نمره عالی گرفته؟
. اون واقعا نمیتونه بدوئه
. آره، میبینم . انگاری صدمه دیده
اینُ میدونی؟
آره؟
چیُ میدونم؟
اگه تو ارزیابی بدنی یه امتیاز . بدست نیاری، ردی
زدی پاتُ داغون کردی، نه؟
،انگاری هیچ کدوممون قبول نمیشیم پس چرا سخت میگیری؟
. من خوبم
!هی، وایسا! لعنتی
. نگاش کن
. وای، اون خیلی قویه
آقای پارک، تبریک میگم . منتقل شدی به دفتر مرکزی
. وای، خانوم کانگ
. مشتاق دیدار - . وای، بازم که همونجوری -
. داری حس و حالمو خراب کنی
. فقط مثل همون قدیما باهام رفتار کن
. باشه. خوشحال شدم دیدمت
. شنیدم منتقل شدی شهر پاجین کارای حمل و نقل خوب پیش رفت؟
. من هنوز جابجا نشدم . آخر هفته حرکت میکنم
سه رویی چی؟
. اون منتقل میشه دبیرستان گوانگ جین
. دبیرستان گوانگ جین؟ گیون وون هم اونجاست
پسر رئیس؟ - . آره -
سه رویی چند سالشه؟ - . اون سال آخریه -
. پس اونا همسن هستن - واقعا؟ -
اون پسر کوچولو الان دیگه سال آخر دبیرستانه؟
راستش امروز آزمون جسمانی داشت . برای دانشکده ملی پلیس
. منم استرس دارم
. میدونی که، پرورشگاه . یکی از جاهاییه که شرکت حمایتِ مالیش میکنه
پرورشگاه گناری؟ چیه مگه؟
. من مسئولشم
. ما تصمیم گرفتیم حمایت مالی رو کلا قطع کنیم
منظورت چیه؟
جانگ گا تنها شرکتیه که . وعده های غذایی رو برای اونا آماده میکنه
اگه ما حمایت مالی رو قطع کنیم کی برای بچه ها غذا میفرسته؟
مستندی که چند وقت پیش در مورد سالمندان پخش شد یادته؟
. خونه های سالمندان الان مرکز توجهَن
ما فقط برای جلب توجه رسانه ها کار میکنیم؟
. من که گفتم. تجارت به مردم بستگی داره
کیه؟ کی همچین تصمیم احمقانه ای گرفته؟
. رئیس
. ولی معلومه که اون چی تو سرش میگذره
اگه انقدر اذیت میشی برم جلوش دربیام؟
. ولش کن، خانوم کانگ
. ما هیچ چاره ای نداریم
. لازم نیست طرف آدم اشتباهی رو بگیریم
. همونطوری که گفتی، این یه تجارته
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
= آزمون شناسایی مهارت پارک سه رویی =
دراز و نشست، 1000 متر دوی سرعتی = = ایستاده پرش بلند
پات خوبه؟
. من آزمون جسمانی رو قبول شدم، میدونی که . کاملا خوبم
ناراحت نیستی که داری از پیش دوستات میری؟
. نه، طوری نیست. من هیچ دوستی ندارم
راستی، شنیدم پسر رئیس هم . همون مدرسه ای که منتقل شدی، میره
. اون همسن و سالِ توئه
. امیدوارم سر یه کلاس بشینین
اسمش چیه؟
. جانگ گیون وون
مجبورم باهاش کنار بیام؟ - . اگه شما بچه ها بهم برخوردین -
. اون پسر رئیسه . حدس میزنم باید باهاش کنار بیام
. ای داد . انگار به این چیزا اهمیت میدی حالا
. سعی کن با همکلاسی هات جور شی
. پرونده ـتو که خوندم، یکم ناراحت شدم
چون میگن "اجتماعی نیستم"؟
. درسته
. حتی جلوی منم یکم دستپاچه بنظر میای
. انقدر سرسخت نباش
. این فقط زندگیتُ سخت تر میکنه
،چی؟ گفتی شعار خونوادگیمونه ". هیچوقت اصول خودتُ به خطر ننداز"
میخوای من چی کار کنم برات؟
. نمیدونم
راستی ما داریم کجا میریم؟
= پرورشگاه گناری پاجین =
. من بهتون تنقلات خوشمزه میدم
. بیاین - . ممنون -
. برین به بقیه هم بدین - . ممنون -
. این دیگه تهشه
چرا منُ آوردی پرورشگاه؟
چرا که نه؟
. گفتی میری وسایلامونُ بسته بندی کنیم
. بیخیال شو تو هم
. هر موقع میتونیم جمع کنیم اونا رو
. برو اونا رو آویزون کن
. باشه - !آجوشی -
. آجوشی
. سلام، سو آه - . روز به روز داری خوشگل تر میشی
چی؟
آجوشی، اون پسرتونه؟
. آره
. خودشه. سلام کن
. من میرم لباس های شسته رو آویزون کنم
اسمش... اسمش چیه؟
. ببخشید
. من از مدیر شنیدم
. این که تقصیر شما نیست
. شما باید حرف رئیستونُ گوش کنین دیگه
،ولی حالا که نزدیک هم زندگی میکنیم
. من بیشتر وقتا میام براتون غذا میپزم
واقعا؟
بیشتر نگران این بودم دوباره نتونم . غذای شما رو بخورم نه حمایت مالی
. ممنون
. نمیخواد تشکر کنی
. من ممنونم که مثل دختر خوبی بزرگ شدی
. راستی، پسرتون خیلی با شما فرق داره
اون یه جورایی سرد و خجالتیه، مگه نه؟
. من اینُ نمیگم که . اون خیلی خوش قیافه ـس
. واقعا؟ فکر کنم به من رفته
. هی
پس منتقل شدی به دبیرستان گوانگ جین؟
. منم دبیرستان گوانگ جین میرم
کدوم کلاس؟
. من دارم سعی میکنم دوستت باشم نمیشه یکم راه بیای؟
چرا میخوای دوستم باشی؟
. بخاطر اینکه تو پسر آجوشی هستی
تو و بابام با هم دوستین؟ - . آره -
پنج سال میشه؟
اون تو شرکت جانگ گا کار میکنه، میدونی که؟
شرکتی که حامیِ مالیِ پرورشگاهه . و اونم مسئول اونجاست
چرا این هنوزم خیسه؟
. وای، تو واقعا نچسبی
بخاطر اون اتفاقه؟
. تو خیلی رو اعصاب بودی
کمک به آدمای محتاج، آزاردهنده ـست؟
چه فرقی با کمکی که بابام بهتون کرده داره؟
. باشه، حرفی که زدمو پس میگیرم
. بنظرم نمیتونیم با هم دوست باشیم
. هی، تو اینُ آوردی
. تو دوست داری کارای خیر بکنی
. همه ی اونا رو خودت آویزون کن پس
... اون فسقلی
. مراقب خودت باش
. شما هم همینطور - . باشه -
!هی
. هی! بیا بیرون و خداحافظی کن
. سعی کن درک کنی. اون اجتماعی نیست
. مشخصه کاملا
. شاید خیلی نازک نارنجی بارش آوردین
. خداحافظ. با احتیاط برونین
. اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن . من میرم دیگه
. غذا حاضره
. معلومه که خیلی خوشمزه ـست
. دستت درد نکنه، پسر
. نوش جان
هی، این اولین روز توئه . تو مدرسه جدیدت
. من نگرانم چون هنوز روپوشِ جدیدتُ نخریدی
امروز صبح برم برات بخرم؟
. نه، این اولین روزت تو دفتر مرکزیه
. امروز همینُ میپوشم
. باشه، اگه تو راحتی - . آره -
. دستپختت بهتره شده ها. این خوشمزه ـس
. انگاری به شما رفتم
. باید بازم به این ادویه بزنی . نمیشه خوردش
. من از قصد شیرین درستش کردم
. زیادی شیرینه
= ایستگاه اتوبوس =
. گیون وون - . سوار شو. من میرسونمت -
. الان اتوبوس میاد
چرا اتوبوس سوار شی؟ . بیا راحت سواری کن
. من راحت نیستم
. بریم
=دبیرستان گوانگ جین=
. ساکت
. همگی توجه کنید
. یه دانش آموز جدید داریم
نمیگم باهاش دوست بشید چون شما ارشدش هستید
. ولی بهش سخت نگیرید
و تا وقتی که فارغ التحصیل میشه هواشُ . داشته باشید
چشم- چشم-
. خودتو معرفی کن
. چشم
سلام من " پارک سه رویی" هستم. از . ملاقاتتون خوشحالم
خوشبختیم
بهمون بگو سرگرمی هات چیا هستن و میخوای در آینده چیکاره بشی؟
. باشه چشم
،من دوست دارم
،افسر پلیس بشم
و از دویدن و گوش دادن به موسیقی
. لذت میبرم
... آفرین ،حالا شد یه دست مرتب براش بزنید
... میتونی بشینی
. اونجا یه صندلی خالی هست
. میتونی اونجا بشینی
درستونُ بخونید من دارم میرم اتاقِ . معلم ها،حرف نزنید
چشم- چشم-
هی عوضی
دیوونه شدی؟لعنتی
معذرت میخوام
نمیدونی من از شیر ساده متنفرم؟
. بگو ببینم
بوفه مدرسه شیر توت فرنگی تموم . کرده بود ،ببخشید
عوضی کوچولو،بذار ببینمت
. هی
،اگه بوفه شیرتوت فرنگی نداشت
میتونستی بری بیرون از سوپرمارکت . بگیری
. هی،ببین
. منو ببین
. ببین چه خوشتیپ شدی . بیا عکس بگیریم
. بی خیالش شو- . بشین -
میخوای چیکار کنی؟
. حس خیلی بدی بهم داده- . لبخند بزن-
. باید بدونی نباید دخالت کنی
نمیدونی اون کیه؟ . اون "جانگ گیون وون"ـه
. پسر رئیس باباته
. بچرخ سمت چپ
نمیتونی راست و چپُ تشخیص بدی؟
. یک دو سه
خب که چی؟- . بگو"چیز"-
منظورت چیه؟
. اون جانشین شرکت "جانگ گا"س . پسر رئیسه
اگه جلوش وایسی برای بابات . بد میشه
. بیا عکس بگیریم
دلیلت همینه؟
چی؟
حالا لبخند میزنی؟- . هی-
... چشماتو باز کن عوضی باز کن
. بسه دیگه
چون پولداری دلیل نمیشه
. هر غلطی دلت میخواد بکنی
غلط"؟"
. زده به سرش
اون یه قهرمان واقعیه نه؟
قبول نداری؟
. هی
هان؟
چیه؟
. بنظر میاد اهل دعوایی . حتما یه مبارز خیلی خوبم هستی
درست نمیگم؟- . تمومش کن-
میخوای قانون این مدرسه رو بدونی؟
چه خبره؟- ای وای-
. آقای معلم اومد
. هی عوضی
. بیا بعدا ادامه بدیم
=لی هو جین=
آقا اینو ندیدی؟
... چی؟خُب
یه حد کافی همه چی بهم ریخته بیاید کلاسُ شروع کنیم
. چشم آقا
. چیزی که معلم میگه رو انجام بده
حالا گرفتی اصل مطلبُ؟
. قانون مدرسه
"جانگ گیون وون"
. قانون اینه
. دیوونه
!گیون وون
. گیون وون
بیشتر چاشنی خورش های ساخته شده شرکت "جانگ گا" از
. از این سس مخصوصه چرا امتحان نمیکنید؟
مزه اش چطوره؟
همه چیزش به اندازه اس و بسیار خوش طعمه درست نمیگم؟
درسته واقعا خوشمزه اس- . خوش طعمِ-
این سس نقش پررنگی توی توسعه . شرکت ما داشته
. رسپی خود رئیسه
رسپی خودشونه؟- جالبه نه؟-
. من واقعا این رنگُ دوست دارم
مشتاق دیدار آقای کیم
. اگه میشه یه لحظه بیاید بیرون
چی؟
این کاریه که تو باید تو روز اول مدرسه انجام بدی؟
به چه جراتی دوستتُ جلوی
معلمت کتک میزنی؟
مگه گانگستری؟
گیون وون خوبی؟
بنظرتون الان خوب بنظر میرسم؟
زده دماغمُ شکونده- . واقعا بابت این اتفاق شرمنده ام-
. نباید این عوضیُ قبول میکردم
خوش اومدید- بابا-
. بابت این اتفاقات معذرت میخوام
. بلند شو بچه
. آقای پارک
. شنیده ام اون پسرته
. بله قربان. واقعا شرمنده ام
چی؟
اون پسرته؟
پسر کارمند بابام منو اینجوری زد؟
. جلوی بزرگترا درست رفتار کن
... درسته
. معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام،پسرم . واقعا بی ادبی کرده
. نه قربان مشکلی نیست
اسمت "سه رو یی"ـه؟
جناب مدیر؟- . بله قربان-
چه اتفاقی براش میفته؟
. طبق قوانین مدرسه باید اخراجش کنیم
. و از اون به بعدش دست پلیسه
. نیازی به دخالت پلیس نیست
من و آقای پارک
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم بخاطر همین . حل این موضوع مسئله خاصی نیست
ولی
. بالاخره قوانین مدرسه متفاوته
نظرتون چیه؟
جان؟
اگه من تصمیم بگیرم ببخشمش
اون میتونه تو مدرسه بمونه؟
بله معلومه که میتونه اگه ببخشینش
ما هم خوب تنبیه اش میکنیم و مطمئن میشیم . دیگه همچین کارایی نکنه
. باشه
. بیاید زیاد شلوغش نکنیم
. ممنون قربان واقعا ممنونم
. کافیه . تو عضو مهمی از شرکتی
. ممنون قربان
. مطمئن باشید دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه
... ولی
. سه رویی
آدم باید یاد بگیره به خاطر اشتباهات خودش . عذرخواهی کنه
میخوام که جلوی پسرم زانو بزنی و بابت . کاری که کردی معذرت خواهی کنی
. اینطوری این مسئله تموم میشه
... ولی قربان اون
. آقای پارک
. پسرم کتک خورده
،این خیلی منو ناراحت کرده
. بنابراین راه حلی دادم که بتونم آروم تر بشم
. به هرحال باید یه طوری تمومش کنیم
،تو چی فکر میکنی
پارک سه رویی؟
،کسی که کار اشتباهی میکنه
. باید پای تمام عواقبش بمونه
. این دقیقا چیزیه که پدرم بهم یاد داده
. درسته
آقای پارک خیلی پدر خوبی هستی . که همچین درسی به پسرت دادی
ولی پدرم
این هم بهم یاد داده
. که باید پای اعتقاداتم بمونم
،دیدم یکی از همکلاسی هام داره اذیت میشه
. و معلم هم راحت از این موضوع گذشت
. من هیچوقت کسی رو اذیت نکرم عوضی
خیلی ناراحت شدم و سعی کردم ،جلوشو بگیرم
. ولی اون گوش نداد و منم مجبور شدم بزنمش
کار کسی که جلوی معلمش برای یکی . دیگه قلدری کنه هم خیلی اشتباهه
من حاضرم هر مجازاتی رو برای کار . اشتباهی که کردم قبول کنم
... سه رویی
... ولی
. نمیتونم معذرت خواهی از گیون وونُ قبول کنم
چون
. اصلا پشیمون نیستم
حتی اگه قرار باشه اخراج بشی
حاضر نیستی عذرخواهی کنی؟- . من کاری که فکر میکنم درسته رو انجام میدم-
،این همون چیزیه که پدرم بهم یاد داده
. و آرزو میکنم تا ابد همینطور ادامه بدم
. چه بد
. هیچ انتخابی برام نذاشتی
آقای پارک نظر تو چیه ؟
چرا اینقدر ساکتی؟
اون هنوز بچه اس،روش های . این دنیارو خوب نمیشناسه
. سخته باور کنید اون پسر منه
. خودمم در عجب موندم
اون کاری که بنظرش درسته انجام میده
. و مسئولیت کارشو قبول میکنه
... پس
پس من
. چیز دیگه ای نمیتونم بگم قربان
. کارت احمقانه اس
الان که این اوضاع بینمون پیش اومده
چطور میخوای کارتُ نگه داری؟
... وایسا من
. من استعفا میدم قربان
. بابا
. باشه پس
. همین کارو کن
بابت همه چیز خیلی متشکرم
. قربان
. نوش جان
،دلیلش هرچی باشه
. خشونت قابل توجیه نیست
،تو کاری کردی که نباید میکردی
. به همین خاطر مجازات شدی
تو چی بابا؟
تو که اشتباهی نکردی چرا استعفا دادی؟
،درست مثل اعتقادات تو
. منم به عنوان یه پدر اعتقاداتی دارم
میتونی بنوشی؟
. من دانش آموزم. نمیتونم
. تو دیگه دانش آموز نیستی
. لیوانمُ پر کن
بطری رو با دست راستت جوری بگیر که کاملا برچسب روش پوشونده بشه
. و با دست چپش دست راستتُ هدایت کن
. خوبه
. کل لیوان رو پر نکن. . یکم از نصف بیشتر
. درسته. خوبه
. خوبه بیا سوجو بخوریم
وقتی مینوشی یکم سرتو بده به طرف دیگه
. آره درسته
مزه اش چطوره؟
. شیرینه
. امروز همش احساساتیم میکنی
* تـرجمه و زیرنویـس : شهره - نیلو - نازنین @Arirangland
. میدونم دیگه دانش آموز نیستم
ولی هنوزم به سن قانونی نرسیدم اصلا درسته اینو بهم یاد میدی؟
پدرها باید به بچه هاشون طرز درست نوشیدنُ . یاد بدن
. برای منم شیرینه
. واقعا معذرت میخوام
با گذر زمان از این اتفاق فقط . یه خاطره برامون میمونه
میتونی بجای دیپلم دبیرستان
. دیپلم جایگزین بگیری
منم اینقدری پول دارم که
. بتونم یه رستوران کوچیک برای خودم راه بندازم
. ولی این الان مهم نیست
میدونم همیشه بهت گفتم به اعتقاداتت . پایبند باش
. ولی خودم نتونتسم این کارو انجام بدم
،برخلاف خودم میخواستم تو
. مغرور و با اعتماد بنفس بار بیای
و امروز تونستم
. نتیجه اشُ ببینم
. نمیدونی چقدر بهت افتخار کردم
. میخوام همینجوری به زندگیت ادامه بدی پسرم
!هی ببین- چیه؟-
گیون وون بعداز گرفتن گواهینامه اش . ماشین خریده
. باورم نمیشه سوار شده اومده اینجا
. شرط میبندم معلم هیچ کاری باهاش نداره
=آزمون ورودی دانشگاه گوانگ جین 2006 =
هفته بعد آزمون ورودیِ دانشگاهِ"گوانگ جین"ـه
خوب درس خوندی؟
. آره فکرمیکنم
=اعلامیه=
نمیای؟
. چرا اومدم
=پارک سه رویی از کلاس 3-1 اخراج شد=
خوشگله؟
. آره خوشگله
سلیقه خوبی داری . یه نسخه محدوده
پلاکش هم جالبه
گرفتن این شماره خیلی سخت بود ولی . فروشنده خیلی کمکم کرد
عالیه- میری خونه؟-
. بپر بالا. میرسونمت
. باشه یه وقت دیگه
کم محلی میکنی؟
چیزی اذیتت کرده؟
تو چی فکر میکنی؟
. آهان
شنیدم شرکت پدرم حمایت از یتیم خونه . رو متوقف کرده
. نگرانش نباش
. از پدرم میخوام نظرشو عوض کنه
. مربوط به این نیست
. بچه ها بخاطر این از گرسنگی نمیمیرن
میشه 3000 وون. تخفیف یا بن خرید دارید؟
نه
. ممنونم. خدانگهدار
آجوشی
حالا میخوای چیکار کنی؟
چی؟منظورت چیه؟
. شنیدم اخراج شدی
. اخراج نشدم. استعفا دادم
فرقش چیه؟
. ای خدا نگران نباش
. فقط روی ورود به دانشگاه تمرکز کن
بگذریم ،شما شهریه منو پرداخت کردی؟
چی؟- مدیر پرورشگاه بهم گفت-
. که شهریه رو پرداخت کردی
. دوباره شروع به نق زدن نکن
. بذار غذامو بخورم
. آخرشم کلی دردسر درست میکنه
چی؟منظورت به کیه؟
فکر کردی کیُ میگم؟ . منظورم تو و پسرتین
. دقیقا مثل همین
انگار امروز تو حال خوبت نیستی
چیزی شده؟
. آره،تو اخراج شدی
. تو و پسرت خیلی عجیبین
. عمرا دلم نمیخواد مثل شما دوتا زندگی کنم
،به خودت میگی آشپز
. بعد میای اینجا نودل فوری میخوری
. امیدوارم آخرش زندگیت بهتر بشه
من حتی هنوز قبولی آزمون پذیرش . رو نتونستم بگیرم
اگه تو آزمون موفق نشم چی؟
. تو دختر باهوشی هستی
. این ترم بیوفتی، سال دیگه قبولی
. یکی بگه که خودش اخراج نشده باشه
میخوای از این به بعد چکار کنی؟
. تو که نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم
. اون دختر کوچولوی بازیگوش بزرگ شده
. باید بری دانشگاه
... موفق میشی
. و دو برابرشُ بهم پس میدی
... پس
. پس بگیم من این پولُ قرض گرفتم
. موفق میشم و سه برابرشُ بهت برمیگردونم
. اوکی، قبوله
دیگه کیمپاپ برات نمونده؟
بازم از اون تاریخ گذشته ها داری؟
اونایی که دیروز تاریخشون گذشته چطوره؟
. درباره اتفاقی که برای آقای پارک افتاد شنیدم
آره، استادت بود، نه؟
. میدونم خیلی بهم نزدیک بودین
. بله، با پدر مرحومم خیلی صمیمی بودن
،و تا اونجایی که خبر دارم . با شما هم خیلی صمیمی بودن
. وقتی پای اداره شرکت میاد وسط اون اهمیتی نداره
شما بهتر از هرکسی میدونین . که آقای پارک خیلی باهوش و مناسبه
... ایشون نقش خیلی مهمی
. به حرف من گوش نکرد
. اون سگ خیلی وفاداری بود
ولی فکر میکنی وقتی یه سگ پیر به درد نخور
نتونه صاحبشُ بشناسه چی میشه؟
. قربان
،خودمُ میگم
. من اعتبار زیادی دارم
میدونی چرا؟
... من و پدرت با یه بار کوچیک کارمونُ شروع کردیم
و بعد از کلی زحمت تونستیم . جانگ گا رو راه اندازی کنیم
?و هر تصمیمی که من تو این مدت گرفتم
. درست بوده
. من تو رو مثل دختر خودم میدونم
. ولی لطفا زیادی از حد چیزی ازم نخواه
. یه لحظه
کیف پولم کو؟ - . اشکال نداره. سوار شو -
. کارت امتحانم
. آهای
!آهای
فکر کردم امروز مصاحبه داری
نداری؟
داری کجا میری؟
. خودت میدونی کجاست
چرا سوار اتوبوس نشدی؟
. کارت امتحان و شناساییمُ فراموش کردم
. خیلی احمقم
میخوای چه کار کنی؟
میشه انقدر سوال نکنی؟
. گفتم که جا گذاشتم
خب چرا به جای دویدن سوار اتوبوس نمیشی؟
اگه بخوام منتظر اتوبوس وایسم . به مصاحبه دیر میرسم
چیزی نیست. باید تا 20 دقیقه . دیگه برسم دانشگاه گوانگ جین
بیست دقیقه؟
. از اینجا حداقل 3 کیلومتر راهه
. مهم نیست
. وایسا
. نمیتونی این همه راهُ اینجوری بری
. حواست به کار خودت باشه
. بیا با هم بریم
میتونی این کارُ کنی؟
. خودم میتونم
. یکم صبر کن. تقریبا رسیدیم
چرا داری کمکم میکنی؟
. فکر کردم ازم متنفری
. چرت نگو
. حالا، نفس بکش، آروم
. بیا
. گفتم که خودم میتونم بیارمش
. باشه، راست میگی
. دیگه رسیدیم
. اوه سو آ
. موفق باشی. فایتینگ
. لازم نیست تو نگران باشی
. موفق میشم
= لیست درخواستی ها =
. شماره 25، لطفا بفرمایید داخل
. اوه سو آ
. موفق باشی. فایتینگ
= دانشگاه گوانگ جین =
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
تو اینجا چه کار میکنی؟
منتظر من بودی؟
... خب
مصاحبه چطور بود؟ خوب بود؟
. آره، خوب بود
چرا منتظر وایسادی؟
... تو هنوز
به خاطر بابام میخوای دوست باشیم؟
. چون من میخوام
نمیشه؟
. باشیم
واسه چی میخوای باهام دوست باشی؟
. تو که از من خوشت نمیاد
. همینجوری
. فکر میکردم یه دختر بی احساس باشی
ولی فکر کنم فهمیده باشم . چرا اونجوری بودی
چرا فکر میکنی من اینجوریم؟
. چون پیچیده ای
مطمئنی میخوای باهام دوست بشی؟
نمیخوای کسی کمکت کنه، آره؟
. و دلت نمیخواد از بقیه کمک بخوای
. من به عنوان یه آدم اونقدر بد نیستم"
. مردمن که بدترش میکنن
". تازه باید ممنونم باشم
میدونی هم دردی چیه؟
... یه احساس بده که وقتی یکی باهات همراه میشه
. احساس راحتی میکنی
بابام چطور؟
اونم یه همدردیه که حس بدی داره؟
. آجوشی فرق داره
چه فرقی داره؟
. تو نباید بدونی
. راستی، اینکه اون روز جانگ گون وونُ زدی
پشیمون نیستی؟
هوم؟
،حتی اگه جانگ گون وون کار بدی کرده
. کسی نباید جلوشُ بگیره
. حتی معلما هم فرقی ندارن
ولی تو محض اینکه از یه مدرسه . دیگه منتقل شدی یه نمایش راه انداختی
. باحال بود
. ولی آخرش از مدرسه اخراج شدی
. من نمیتونم مثل تو یا آجوشی زندگی کنم
. خودمم دلم نمیخواد
چرا یهویی بحثشُ کشیدی وسط؟
. همینجوری
. همینجوری گفتم
. داره سرد میشه. بیا بریم
. وایسا
. چیزه! تو موبایل داری؟
چیه؟ یهویی؟
. گفتم که، میخوام باهات دوست باشم
. گوشیتُ بده. شمارمُ بهت میدم
. چون دوستیم دارم این کارُ میکنم
. نباید یه وقت ازم خوشت بیاد
چی؟
. بیا. اینم شماره من
. پس اینه
چرا نباید ازت خوشم بیاد؟
. به یه دختر با پسر کله شقی مثل تو سخت میگذره
فهمیدی؟
. نباید دوستم داشته باشی
چرا جوابمُ نمیدی؟
... آدم هیچ وقت نمیدونه
. زندگیش چطوری پیش میره
. بده ببینم. اینجوری نمیشه
. نمیشه ازم پسش بگیری
. من دارم میرم. بهت زنگ میزنم
. هی، سه رو یی - . آها، راستی -
... تو
. خیلی باحالی
. و خیلی خوشگلی
. من دیگه برم. میبینمت
!آهای! شمارمُ پاک کن
. انگار حالتون خوبه
. چی؟ معلومه که خوبم
. همیشه آرزوم بود کار خودمُ راه بندازم
. قلبم همینجور داره تند تند میزنه
راستی، اسم این بار چیه؟
... خب
بار سه رو یی چطوره؟
. نمیخوام. خیلی لوسه
. هنوز تا باز کردن اینجا وقت داریم
. تا اون موقع تو باید یه اسم خوب پیدا کنی
. من از مدرسه اخراج شدم
. بابا از کار اخراج شد
. مسئله مهمی نبود
. زندگیم هیچ تغییری نکرد
. تونستم - . جواب میده -
. واقعا تونستم - . آره -
،داشتن احساسات مختلف
. من فقط از امروز به فردا زندگی میکردم
. هی، بیا اینجا
. برو همین الان
. خیلی خب. به سلامتی
،من هنوز جوونم
. شماها باید آب بخورین
. ولی به نظرم زندگی همینه
!وان شات
،من این فکرای احمقانه رو دارم
. چیزایی که ممکنه بابام بهشون بخنده
آب چه مزه ایه؟
. عالیه
. آره. هرچی لازم داشتیم گرفتم
. آره، گوشت هم گرفتم
. رنگش خیلی خوبه
. دیگه دارم میرسم
. باشه، پسرم
،تا وقتی زنده ایم
. هیچ چیزی مسئله بزرگی نیست
. تا وقتی زنده ایم
. باید زنده بمونم
... پسرم
،اون شب
. بابا برنگشت
. ببخشید
داری یه چی فکر میکنی؟
... اولین روز مدرسه ات
. اخراج شدی
. دیگه لازم نیست برات لباس فرم بگیرم
. لباس فرم
. اینجوری از حال میری
. باید به زور یه چیزی بخوری
،عجیبه
. ولی فقط چیزایی که گرفتم یادم میاد
. خیلی جدی نگرفتمش
چرا برام الویت نبود؟
. من حتما دیوونه شدم
. آقای پارک سه رویی
. شرمنده همچین موقعی مزاحمت شدم
من کارآگاه اوه بیونگ هونم . مسئول پرونده پدرت
... مظنون
. خودشو امروز صبح تحویل داد
. فکر کنم باید شرایط این پرونده رو بدونی
. اینا عکسای صحنه جنایته
. مظنون میخواد به توافق برسه
توافق؟
... تو همچین موردی
... پس یعنی
... اون میخواد
... رو زندگیِ بابام
قیمت بذاره؟
... پس این یارو
میخواد بخاطرش بهم پول بده؟
... من تسلیت میگم، ولی
سه رویی، خوبی؟
قربان، اون تو این دو روز . نه خوابیده و نه غذا خورده
میشه یه موقع دیگه بیاین پیشش؟
. من واقعا متأسفم برای اتفاقی که افتاد
. لطفا وقتی استراحت کرد بهمون زنگ بزن
. بریم
. تو باید یکم استراحت کنی
. وگرنه ممکنه یه وقت از حال بری
. معذرت میخوام
... چی
... این
این چرا اینجاست؟
. این ماشین
چطور؟ - این چرا اینجاست؟ -
. سلیقه خوبی داری . یه نسخه محدوده
. پلاکشم جالبه . شماره 7777
. گرفتنِ این شماره خیلی سخت بود
. این ماشینِ جانگ گیون وونه
مطمئنی؟
مطمئنی این ماشینِ جانگ گیون وونه؟
. آره
. اون گفت یه مدل محدوده
. و مطمئنم این شماره پلاکشه
. سه رویی
ببخشید. میشه یه لحظه صبر کنی؟
. سه رویی
!سه رویی
. سه رویی، وایسا
چی کار میخوای بکنی؟
بیا آروم باشیم و ... اول به پلیس زنگ بزنیم
اون اینجا چی کار میکنه؟
. اون سه روییه
چی شده؟- اون اینجا چیکار میکنه؟-
.خانواده
.بابا
،وقتی متوجه خوبی هاش شدم که فایده ای نداره
. از دست دادمش
= بیمارستان گوانگ جین =
. کسی که همه چیز من بود
قلبم شکست چون فقط اون بود . که بهم اهمیت میداد
. و بخاطر همین میتونستم سخت تلاش کنم
برای من
. تو تنها دلیل زندگیم بودی بابا
سه رویی
آدم باید یاد بگیره به خاطر اشتباهات خودش . عذرخواهی کنه
. این چیزی بود که شنیدم
. ولی اون همه چیزمُ ازم گرفت
چیکار میکنی؟
... تو چطور
. حالا که مات و مبهوت موندی همه چی روشن شد
. صبر کن. یه لحظه صبر کن
تو بودی درسته؟
. صبر کن
. بیا صحبت کنیم. آروم باش
چرا زنگ نزدی بیمارستان؟
. نه
اینجوری نیست. بذار . حرف بزنم
چرا کس دیگه ای مجازات شد؟
!کمک
!کمکم کنید
صبرکن. گوش بده بهم
. عوضی
چرا بابامُ کشتی؟
چرا؟
. متاسفم
. وتقعا متاسفم
. تمومش کن. معذرت میخوام
. خیلی دیره
،کسی که باید ازش عذرخواهی کنی
. مُرده
. صبرکن. این کارو نکن
. تو کُشتیش
باید بری
. ازش معذرت خواهی کنی
!باید بمیری
!بمیر
!برو و بمیر
!بمیر بمیر کثافت
. لعنتی
. پسره کثافت
!بمیر عوضی
* تـرجمه و زیرنویـس : شهره - نیلو - نازنین @Arirangland