هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum‏.‏KOreanDream
چی می خواید؟
من پلیس آوردم که اون اوک .رو با خودم ببرم خونه
به جای پلیس باید برگه های .شکایتُ می آوردید
.میخوام خواهرزاده م رو ببرم خونه چرا به اون برگه ها باید احتیاج داشته باشم؟
!منو ببخشید، گفتم نه
!جداً
!نه
!شما نمی تونید اون اوک رو ببرید
!نمیشه
.دکتر پارک
.اون اوک نمی خواد بره خونه
.اون شما رو دوست نداره - تو کی هستی؟ -
من پارک شی اون، رزیدنتی هستم که .تا دیروز مسئول اون اوک بودم
چطور برگشتی؟
.جناب مدیرعامل گفتن که برگردم
.بهم گفتن که بی گناهیم اثبات شده
واقعاً؟
.بله
.من اون کارو نکردم
.مدیرعامل باورم کرد
.باشه
.اول، به کار اون خانوم برسیم
می خواید چیکار کنید؟
باید بذاریم اون اوک کاری رو که دوست .داره بکنه
می تونیم از اون اوک بپرسیم که می خواد .با خاله ش بره یا اینجا بمونه
.اون حتی نمی تونه حرف بزنه چی می خوایم ازش بپرسیم؟
.اون می تونه حالتش رو بیان کنه
.می تونیم بگیم احساسش چیه
!خوبه
.همین کارو می کنیم
.عجب جوکی
.بهتره درمورد جزئیات موقع شام بحث کنیم
مطمئنم از چیزی که باید بگم .خوشتون میاد
.بله، مدیرعامل کیم
!بریم خونه، اون اوک
.داد نزنید
.اون اوک، من اینجام
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
اون اوک، دوست داری با خاله ت برگردی خونه؟
...پس
می خوای با این دکتر اینجا بمونی؟
...بله
!اون می تونه حرف بزنه
!اون حرف زد
."فکر کنم الان گفت"بله
اون چشه؟
!اون اوک
.خانوم
.به نظر میرسه می خواد اینجا بمونه
به نظر نمیرسه وضعش برای .رفتن از اینجا خیلی خوب باشه
باید تا زمانی که حالش بهتر بشه .اینجا نگهش دارید
،اگر راضی نیستید .باید برید سراغ وکیل، نه ما
.اون اوک، تو خیلی خیلی خوشگلی
.دوسِت دارم
منظورتون چیه کارِ پارک شی اون نبوده؟
...با توجه به این برگه ها
می تونید زمان دقیقی رو که دکتر پارک .در اتاق رو قفل کردن ببینید
رو می بینید "F" این پایین علامت .که چهار دقیقه بعد از قفل کردن در بوده
پس کی در اتاقُ باز کرده؟
.کسی درُ باز نکرده .دستگاه دچار اشکال شده
شنیدم که بعضی وقتا دستگاهای الکترونیکی .با گوشی های موبایل تو بیمارستان تداخل ایجاد می کنن
پس، دارید میگید که دکتر پارک شی اون تقصیری نداره؟
.بله، درسته
،اگر کسی مخالفتی نداره .دوباره دکتر پارک رو استخدام می کنیم
.بازم خوبه
...پارک شی اون
.این شانسمون واسه بیرون انداختنش بود
باید مینداختیمش بیرون و من .باید یه راه برای محافظت از شما پیدا می کردم
دیگه نمی تونم تحمل کنم که سرنوشتتون .دست پارک شی اون باشه
.می دونم چه حسی داری
.متأسفم
.از این به بعد، دنبال یه راهی می گردم
.هوشمندانه ترین راه
...صبر کنید
...چرا
،اگر شما سکوت اختیار می کردید .این قضیه تموم میشد
من قدرت اینو ندارم که مسائل امنیتی .رو لا پوشونی کنم
اونا کی ن؟ .می تونستید قضیه رو ول کنید بره
.این مسئله به مدیرعامل هم گزارش شده بود .من نمی تونستم کاری کنم
!عوضی
چی شد؟
خودت درُ باز نکردی؟
خب، خیلیا اونجا بودن .نمی تونستم این کارو بکنم
پس چرا به من نگفتی؟
،می خواستم بگم .ولی در خودش باز شده بود
...لعنتی
.می دونستم این اتفاق میفته
.دکتر پارک هیچ وقت نمی تونه دروغ بگه
.خیلی خوشحال نباش
.دوباره دردسر برگشته سر جای اولش
پس، می تونیم دوباره سر کار برش گردونیم؟
.آره
اینقدر خوشحالی؟
.بله
انگار برادر گمشده م رو بعد .مدت ها پیدا کرده م
چرا اونطوری بهم نگاه می کنی؟
،تو کل این 10 سالی که می شناسمت .از همیشه خوشحال تری
...اونقدر هم نیست
از این به بعد، حواست به .برادرت باشه
.بله قربان
.بلند شو
.بریم
.باشه
...تو بچه ی بی رحمی هستی
چطور می تونی اینطوری بری؟
.دیگه ناراحت نباش
.همه باورت دارن
بازم سکسکه؟
پس، پارک شی اون داره بر می گرده؟
چرا که نه؟
،وقتی رفته بود ناراحت بودم .ولی حالا که برگشته، فک میکنم تو دردسر افتادم
.منم همینطوری م
به اندازه ی کافی سخت هست، اما اگه ...اون بازم دردسر درست کنه
به نظرتون اون عالی نیست؟
هیچ وقت بیانش نکردم، ولی تو هر .عمل جراحی منو تحت تأثیر قرار می ده
.خیلی چیزا باید ازش یاد بگیریم - .ما هم اینو می دونیم -
...ولی .همه ش همین نیست
.من خوشحال نیستم
می دونی که اون از موارد اورژانسی هم .بیشتر رو اعصابه
.دردسرساز برگشته
...هی
،تقریباً یه روزه .ولی انگار یه سال شده
من از برگشتنم .خیلی خیلی خوشحالم
.خوبه که فقط خودت خیلی خیلی خوشحالی
دکتر وو، تو چته؟
.هیچی
...اون پسرک
.هیچی عوض نشده
.کارتونو ادامه بدین
...پس من هنوز هم مسئول اون اوک م؟
.آره
،حسابی حواست باشه .که دردسر دیگه ای درست نشه
.بله دکتر
.پروفسور کیم
داشتم فک می کردم امشب برای برگشتن .دکتر پارک یه مهمونی کوچولو بگیریم
وقتی که اومد اینجا براش .مهمونی نگرفتیم
.من که موافقم شما چی فکر می کنین؟
.هر کاری دوست دارین بکنین - .باشه -
!آره
چی دوست داری بخوری؟
.هرچی باشه می خورم
.زودباش بهم بگو
!دلم می خواد مشروب بخورم
.الکل مثل نشاسته ی درختای گرمسیری ه
،اولش تلخه .ولی بعد یه مدت شیرین میشه
...اوه نه
.تو ذائقه ی خوبی واسه ش داری
،به دلایل امنیتی .عنوانش روش نوشته نشده
این چیه؟
برنامه ی بیمارستان و بخش اطفال .برای قوی تر شدن ه
...همزمان
.می تونم آینده ی دکتر پارک رو تضمین کنم
،محتواش رو بخونید .و نظرتونُ بهم بگید
به نظرت باید چیکار کنم؟
.میخوام خودم همه چیزُ حل کنم
.ولی نمی دونم باید چیکار کنم
و دلت نمی خواد خودتُ قاطی دعواها کنی چون .باعث میشه فکر کنی به یه تیکه آشغال تبدیل شدی
.در واقع منم مخالفشم
.خیلی رفتار حقیری ه
...اگر
من مدیرکل بشم چی؟
فقط با من ازدواج کن، و بعدش .با هم همه چیزُ تو دست می گیریم
و لازم نیست توی این دعوای .کثیف خودتُ قاطی کنی
.این مطمئن ترین راه ه
پس مدیرکل فعلی چی؟
.چیزی عوض نمیشه
.اون فقط مقامش رو از دست میده
و تو چطور جاشُ می گیری؟ ...خب -
.مطمئنم یه راهی هست
.بله، امیدوارم محقق بشه
.پس، تو میتونی نگرانی هام رو از بین ببری
...ولی دکتر پارک
چطور تونستی کاری کنی اون اوک حرف بزنه؟
.همه ش ازش سوال می پرسیدم
چی ازش می پرسیدی؟
گشنه ای؟
درد داری؟
خوابت میاد؟ ذوق زده ای؟
غذا میخوای؟
با این سوالا کاری کردی که حرف بزنه؟
اونا کلماتی بودن که .مادر اون اوک بهش می گفت
ولی، اگر وقتی پدر و مادرش وقتی که ...اون سه ساله بود، مردن
.احتمالاً چیزی یادش نمیاد
نه، اون می دونه که قبلاً .مادر داشته
،خیلی مطمئن نیست .ولی خیلی مبهم یادشه
کسی که بیشتر از همه دلش .براش تنگ شده، مادرشه
بیشتر از همه دلت می خواد کیُ ببینی؟
...مامان
و وقتی که تنها بودیم، بهش گفتم که خیلی .خوشگله و من دوستش دارم
.باهاش مثل یه مادر رفتار کردی
.بله
...ولی
.من به اون اوک حسودیم میشه
.من هیچی یادم نمیاد
...چهره ی مامان و بابام
...صداشون ...عطرشون
...کارایی که با هم می کردیم .هیچی یادم نمیاد
.من فقط برادرمُ یادمه
مطمئنم مادرم هم همیشه بهم .می گفت که خوشگلم و دوستم داره
.ممنونم
،دیگه نگران نباشید .و مراقب سلامتیتون باشید
خیلی زود، کاری می کنم .که شما دوتا همدیگه رو ببینید
،تو بیمارستان نه .یه جای خوب
البته، طوری وانمود می کنم که .انگار چیزی نمی دونم
.ممنونم
!دکتر
،اگر برگشتی .باید بهم می گفتی
...گردنم ...ولم کن
زودباش، بهم بگو که .از دیدنم خوشحالی
.دلم برات تنگ شده بود .خوشحالم که می بینمت
چقدر؟
.خیلی زیاد
.خوبه .البته که خیلی دلت برام تنگ شده بود
..این هیه
تو دوست منی، درسته؟
.البته، من دوست یکی یه دونه ت ام
.یه چیزی هست که می خوام بدونم می تونم ازت بپرسم؟
.البته .هرچی دوست داری بپرس
...پس
وقتی دستش بهت میخوره، یا بغلت می کنه، سکسکه می کنی؟
آره، دیافراگم و نفس کشیدنم .هم به هم میریزه
،اون موقع که من بغلت کردم سکسکه نکردی، درسته؟
.آره
وقتی سکسکه می کنی چه حسی داری؟
انگار که دارم بازی فوتبال تیم ملی رو می بینم .که جام جهانی رو برده
انگار دارم تو یه آسانسور شیشه ای .می رم بالا
انگار بوی عطر موقع خوردن .بستنی شکلاتی بهم می خوره
...اولاً
اون یارو دیگه کیه؟
تو... فحش دادی؟
.باشه، اینکارو نمی کنم اون دختر کیه؟
.بهم بگو
.داری دیوونه م می کنی
،تا اینجاشو بهم گفتی بعد بقیه ش یه رازه؟
.باشه، بعداً بهم بگو
.برای شروع، تو از اون خوشت میاد
ازش خوشم میاد؟
.آره .به عنوان یه زن
.یه نفر از جنس مخالف
.اینا نشونه های اولین عشق ه
...ولی
واقعاً نمی تونی بهم بگی اون دختر کیه؟
...وای
.اون خیلی خوبه
شنیده م که ازش دعوت شده برای تحصیل .به آلمان بره
پس، اون دیگه مجبور نیست .مثل ما انگلیسی بخونه
.خیلی خوش شانسه
.من هم میتونم اون طوری بخونم
.ببین
این دیگه چیه؟
.چقد قشنگ
اون بچه معروفه؟
!آره .تازگیا تو تلویزیون بود
.حالا نوبت منه
این دیگه چه صدایی ه؟
.عین خُرناس خوک ه
...خوک
...خُرناس
.نخندین
.اون گفت صدات مثل خوک ه
،چشماتو محکم ببند .و خوب گوش کن
خیلی خوبه، درسته؟
مثل این نیست که تو بهشتی؟
.مادرتو تو ذهنت تصور کن
.حتی اگه یادت نمیاد
.من هم مادر خودمو تصور میکنم
شما به مهمونی خوش آمدگویی پارک شی اون نمیاید؟
.نه
.کارای مهم تری دارم
.پس، بعدش می تونید بیاید
.شماها برید و حسابی خوش بگذرونید
...و
.خیلی وقته .تا سرحد مرگ بخور
.ممنونم
.من از عمد به مدیر نگفتم
.باید برم
.پروفسور کیم
بعد از امشب، چطوره پارک شی اونُ به وضع عادی یه رزیدنت برگردونیم؟
.به جای اینکه هرشب برگرده خونه
.هنوز تموم نشده
.نظرم هنوز عوض نشده
.این خدمت شما
چی می خواستید بهم بگید؟
دارم برنامه ریزی می کنم که بخش اطفال رو .تبدیل به بخش مرکزی بیمارستان کنم
...به اندازه کافی داریم سختی می کشیم به نظرتون امکان داره؟
.البته
می خوام کاری کنم که بخش اطفال
از مشکلات مالی و .تعدیل نیرو دور بمونه
.فک کنم نقشه تون خیلی ایده آلیستی باشه .پروفسور کیم -
.من یه تاجرم
من حتی به چیزایی غیرممکن .نگاه هم نمی کنم
.یه چیزی دیگه هست که متوجه نمیشم
این چیزی نیست که به نفعتون تموم نشه؟
.من طرف هیچ کس نیستم
این فقط یه پروسه برای جدا کردن .جواهر از سنگ ه
.بفرمایید .یه نوشیدنی بخورید
.پروفسور کیم
.من الان توی تیم شمام
من یه سرمایه گذار دارم .که به تیممون کمک می کنه
این سرمایه گذار احترام خاصی .برای شما و بخش اطفال قائل ه
!و برای دکتر پارک
اگر این مهمونی خوش آمدگویی به دکتر پارک برای ورود به بخش اطفاله، ما هم می تونیم توش باشیم؟
.این حرفُ نزنید
.ما همه یه خونواده ایم
من خونواده رو دوست دارم... منتظر بودم .که یه روز اینطوری دور هم جمع شیم
.دکتر پارک، ما به خاطر تو اینجاییم .باید یه چیزی بگی
!اونا حلزون دریایی ن
اولین باری ه که یه نفر تو مهمونی .خوش آمد گویی ش همچین چیزی گفته
ولی، بقیه کجان؟
.باید تو بیمارستان می موندن
اونا نیومدن چون از ...دکتر پارک خوششون نمیاد
!حواست باشه
...خیلی ابلهی
...چند سال پیش
خیلیا واسه مهمونی های خوش آمدگویی بخش .اطفال جمع می شدن
.اون مال خیلی وقت پیش ه
.الان فقط احمقا میان بخشمون
.من احمق نیستم
بخش جراحی سینه واقعاً .منُ می خواست
خیلی خوشحالم که اومدی .زیر دست من
دکترای زیادی توی این بخش نیستن، ولی .همه شون بهترین دکتران
.پروفسور کیم
.دکتر چا
.دکتر هان
.و دکتر پارک
منُ صدا کردین؟
.چیزی نیست .زیاد بخور، اینا همه ش واسه توئه
.ممنونم
.می دونم تصمیم گرفتن براتون سخته
،ولی به خاطر مدیرعامل .بخشتون و همه ی دکترهاش این کارو بکنید
.منُ ببخشید
ببخشید، ولی میشه برید طرف بیمارستان دانشگاه سونگ وون؟
.بله
.پروفسور کیم
سلام، احیاناً بچه هامون نیومدن اینجا؟
.همین الان رفتن
فکر کنم یه جایی همین نزدیکیا .واسه دور دوم رفته باشن
کجا؟
بعدی کیه؟
کی؟ کی؟ - !من -
.منم
!دور تشویق
پروفسور کیم؟
.فکر می کردم گفتید که نمیاید چرا اومدین؟
میخواستم ببینم داری چقدر .از کارتم خرج می کنی
.تا جایی که به مرزش رسیدم خرج کردم
.یون سو
چرا منُ به اسم صدا می زنید؟ .یه کم عجیبه
.صادقانه بهم بگو
من به نظرت خیلی زرنگم؟
،اونقدر زرنگ و باهوش که یه ذره .فقط یه ذره، مغرور به نظر میرسید
ولی، چرا اینُ ازم می پرسین؟
.فقط می خواستم بدونم تو چی فکر می کنی
.کسی که بیشتر از همه بهش نزدیکم
.اشکالی نداره اگر باهام حرف بزنی .اشکال نداره اگر دردسر درست کنی
فقط همونطوری که الان بهم .اعتماد داری، اعتماد داشته باش
چرا یهویی اینطوری رفتار می کنید؟
...و
....چون یادم اومد
.بله
میشه دیگه مث یه سرباز حرف نزنی؟
تو یه سربازی؟
من نزدیک به 10 سال داشتم همینطوری باهاتون حرف می زدم. چطور یه شبه عوضش کنم؟
.اگر من بهت می گم عوضش کنی، عوضش کن
شنیدن اینطور حرف زدن یه ارشد بزرگتر از من .ناراحتم می کنه
به من میگید پیر؟
.خیلی تند حرف می زنید
.عوضش کن
،عصبانی م .پس عوضش می کنم
تو کسی هستی که .داره 40 ساله میشه
کی اینقدر بزرگ شدی؟
.عوضش کن
.بله قربان
.کیو وان، بیا آروم انجامش بدیم
.راحت باش و دوباره از اول شروعش کن
،لی کیو وان، اگه اینطوری ادامه بدی .تو آلمان آبروریزی می کنی
.تمرکز کن و دوباره انجامش بده
.بلند شو
!گفتم بلند شو
.کیو وان
!کیو وان
کیو وان، چی شده؟
.گلوم
...درد می کنه
.بعد دور سوم می ریم
هیچی مشروب داری؟
.نه
.پس برو بخر
.بطری پلاستیکیا نه ها .از بطریای شیشه ای بخر
.باشه
!وقت مشروبه
یی اون، حالا می دونم اون .احساس چیه
وقتی سون یونگ که تو رختشویی .کار می کرد رو دوست داشتی
.اون احساس
لطفاً منُ پیش بهترین .جراحای اطفال بفرستین
اونا کاندیدای استعدادیابی .بیمارستان میشن
.خیلی خوبه
...خماری خیلی بدی ه
!هی، دکتر پارک
.بله
حالت خوبه؟
.بله، خوبم
.مشکلی نیست .حالم خوبه
.دیگه هیچ وقت مشروب نخور .پول هدر دادنه
.تو حتی مست هم نمیشی
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
بوش خوبه، درسته؟
،عطر قاطی شده با سوجو .بوش مثل سوجوی لیمویی ه
.می خوام بازم مشروب بخورم
چی؟
منظورت چیه درمان اون اوک تعدیل میشه؟
فکر نکنم هزینه های بیمارستانش .پرداخت شده باشن
این زن دیگه کیه؟
با این که مرخصش نمی کنن، ولی هزینه ی خیلی از .درمان هاش به صرفه نیست
مگه اون زن یه مزرعه ی پرورش سگ نداره؟
اونوقت اون پول کافی واسه هزینه بیمارستان نداره؟
.آژانس حفاظت از کودکان بررسی ش کرده .اون صاحب اونجا نیست، فقط مدیرشه
.داره دیوونه م می کنه - ...اوه، درسته -
اون اوک شرایط دریافت تسهیلات .بچه های ناتوان رو داره
.منم هم اونُ می گرفتم
وقتی بچه بودم، منم تسهیلات بچه های .ناتوان رو می گرفتم
،مدیرعامل اونُ می گرفت .و می ذاشتش توی حساب بانکی م
پس اون پول باید خرج .درمانش می شد
...جداً
.احتمالاً همه ی پولُ واسه خودش خرج کرده ...ای زنیکه
چرا دیگه نمی خوای مرخص شی؟
.قبلاً زود از کوره در می رفتی
...خب
اینکه ممکنه شرایطم بدتر شه .عصبی م میکنه
.خوبه. اگر اینجا باشی خیالم راحت تره
.فقط چند ماه صبر کن
.حتماً یه پیوند کبد برات پیدا میشه
نمی تونم همینطوری زنده بمونم؟
.اینطوری کلی پول میخواد
!بهت گفتم اینو نگو بازم؟
.این هیه
.پس سروقت داروهاتُ بخور
.من دارم می رم
.دکتر هان، زودباش
دکتر هان چرا هیچ کاری نمی کنی؟
.فک کنم دوباره خرابکاری می کنم
مگه داری خلاف می کنی؟ چرا باید کار اشتباهی بکنی؟
.منم همینو می گم
.تعجب نکن، همه چیُ میدونم - .من بهش گفتم -
.حتماً باید یکی بهت بگه چیکار کنی
.داری خجالتم می دی
...وقتی که مرد از یه زن خوشش میاد
.باید یه ضربه ی محکم بزنه
...مثلاً
.اول، تو باید یه چیزی بگی
"گروه خونی ت چیه؟ "
"اون میگه، "گروه خونی آ. چطور؟
تو میگی، " فکر نکنم "به نظرم باید آ مثبت باشی
.این خیلی قدیمی ه اینا چیه یادش میدی؟
.ولی هنوزم خوبه .خیلی تازه ست
تازه؟
دخترا باید بفهمن که چیزی که .بیشتر از همه نیاز دارن چیه
.کاملاً دقیق
اونا بیشتر از همه چی نیاز دارن؟
.بیا تو
چیه؟
این چیه؟ - .کرم صورت ه -
،تو قضیه حموم کردن اون اوک .صورت بدون آرایشتونو دیدم
!ارشد
به نظر می رسید پوست صورتتون .خیلی زمخت شده
چی دارید می گید؟
شما متخصص پوست من اید؟
چرا نگران پوست صورت من اید؟ !چقدر غیرمعقول
.فقط می خواستم کمک کنم - !هرچی -
...اگر یه بار دیگه این کارو بکنید
...عجب مسخره بازی ای ...خیلی ناراحت شدم
.نباید ناراحت باشید .فقط امتحانش کنید
،شنیدم بهترین دکتر اینجایید .ولی خیلی جوون به نظر می رسید
اگر می خواید می تونم بفرستمون .پیش یه دکتر مسن تر
.نه
.اون هم خوب نیست
.یه عفونت تو گلوش وجود داره .و امکان وجود آبسه ی داخلی هم هست
اون قبلاً هم چنین علائمی داشته؟
.بله
،یه چندباری، سوزش گلو داشت .که با آنتی بیوتیک درمان شدن
...شاید چون می خونه .معمولاً سرفه می کنه
.به بخش ای.آر ببریدش .یه آزمایش خون ازش بگیرید و برای سی.تی اسکن بفرستیدش
.بله دکتر باید بهش آنتی بیوتیک بدیم؟
.بله
همین که نتیجه ها آماده شدن .برام بفرستیدشون
.بله دکتر
.لطفاً سریع انجامش بدید
می تونه امروزُ استراحت کنه ولی .از فردا باید دوباره تمرین کنه
،وقتی نتیجه اومد .دکتر پارک شی اون رو هم خبر کنید
ببخشید؟
واقعاً؟
پروفسور کیم بهت گفت پارک شی اونُ بیاری؟
.بله، منم نمی دونم چرا
.به نظر یه آبسه ی معمولی ه
.ولی جاش یه کم فرق می کنه
.به نظر من هم یه آبسه ست
به نظر میرسه تو ناحیه ی تیروئید .هم عفونت وجود داره
.بله
اغلب تشخیص دکترا برای این مورد تیروئیدیت یا آبسه ست
.ولی هیچ کدومشون نیست
.اولین باری ه که اینُ می بینم
.پارک شی اون
.تشخیصتُ بگو
،بیمار اغلب سرفه می کنه ...گلوش گرفته
یا وقتی می خواد چیزی قورت بده درد داره؟
.بله
.فیستول پیریفورم سینوس
اون چیه؟ - پریفو چی؟ -
.پس این فیستول پریفورم سینوس ه
.من فقط تو کتابا دیده بودمش
این یه ناهنجاری شاخه ی .چهارم و پنجم ه
بیماری کمیابی ه که علائمی شبیه عفونت دستگاه تنفسی فوقانی ایجاد می کنه
.به انضمام سوزش گلو و درد در ناحیه تیروئید
یه درمان ساده می تونه باعث .بهبود علائمش بشه
.اگر مورد شدید باشه، میتونه تیروئیدیت ایجاد کنه
نمی تونیم مثل بقیه ی آبسه ها، شکاف ها و ناهنجاری های شاخه ای عملش کنیم؟
.نه
نه، فیستول تو ناحیه ی .پیچیده تری قرار داره
،التهاب می تونه تو منطقه ی بزرگی ایجاد شه .به خاطر همین ممکنه عصبی توی جراحی آسیب ببینه
چه تست های دیگه ای لازمن؟ - .ازوفاژوگرافی بلع -
توی عکس سی.تی، به نظر می رسه عفونت به تیروئید هم رسیده. مشکلی پیش نمیاد؟
بهترین راه برای جلوگیری از عود دوباره .برداشتن ورودی فیستول و بستنش ه
احتمالاً برداشتن یه بخشی از تیروئید .هم لازم باشه
.ولی، اونُ باید موقع جراحی بررسی کنیم
...به خاطر محل فیستول
احتمال آسیب دیدن عصب .پس سری خیلی زیاده
...پس - .نمی تونه با حنجره ش صداهای بلند رو ایجاد کنه -
.دیگه نمی تونه بخونه
.شنیدم به خاطر خوندنش معروفه
.به زودی داره می ره خارج
پارک شی اون تنها کس از شماست .که در مورد این بیماری می دونه
یه تشخیص دقیق برای یه .جراحی موفق، لازمه
نگید که این یه مورد کمیاب ه و .خودتونو راحت کنید
متوجه می شید؟ - .بله دکتر -
جراحی؟
بچه م هفته ی دیگه .باید بره آلمان
اگر به خوندن ادامه بده، فشار .روی طناب های صوتی ش زیاد میشه
.و وضعش بدتر میشه
به خاطر حفظ سلامتی بچه .باید زودتر عمل رو انجام بدیم
،اگر جراحی بشه دوباره کی می تونه بخونه؟
اگر عمل بشه، با ایجاد .صداهای بلند مشکل پیدا می کنه
چی؟
منظورتون چیه؟
.همون چیزی که گفتم
.دیگه نمی تونه بخونه
!گوش کنید
،شما آینده ی یه بچه رو خراب می کنید فکر می کنید راحت می تونید در برید؟
.عزیزم
،اگر همین الان عمل نشه .فرصت رو از دست میده
راه درمان دیگه ای جز عمل جراحی نیست؟
.نه
.اگر یه درمان کامل رو می خواید
.نه، ممنون
.می بریمش یه بیمارستان خارجی
.نمی تونم بهتون اعتماد کنم
.عزیزم
!عزیزم
.متأسفم
می فهمم چی می کشه، ولی .این دیگه زیاده روی ه
همراهای بیمار آزادن که به .دکترا اعتماد کنن، یا اعتماد نکنن
.باید به حال خودشون بذاریمشون
...حتی اگر بریم خارج
وقتمون رو واسه پیدا کردن دکترا و بیمارستان .هدر میدیم، قبل از اینکه بتونیم درمانش کنیم
.و وضعش بدتر میشه
.بازم نمی تونم بذارم اینجا درمانش کنن
اون می گه هیچ راه دیگه ای .جز جراحی نیست
...اگر کیو وان داره درد می کشه
.باید اینم در نظر داشته باشیم
دیوونه شدی؟
.کیو وان تقریباً به هدفش رسیده
داریم درباره ی پذیرش .گروه کُر فرود" حرف می زنیم"
سختیایی که برای رسیدن به اینجا کشیدیمُ یادت رفته؟
!ما همه چیزُ فدا کردیم
،می دونم که سختی زیاد کشیدیم .ولی باید به کیو وان فکر کنیم
کیو وان از وقتی چهار ساله بود .کاری غیر از خوندن نکرد
.این تنها چیزیه که داره
.اول بذار بستریش کنیم
.سریع نمی ریم سراغ جراحی
.بهتره وقتی داره درمان میشه مراقبش باشیم
،اونها جراحی رو نمی خوان .پس درمانُ با آنتی بیوتیک شروع می کنیم
ولی، اگر تا آخر جراحی رو قبول نکردن چی؟
.باید متقاعدشون کنیم
،اگر بعد از درمان بدون جراحی بره .بیماریش بعد یه ماه عود می کنه
...پروفسور کیم
بابت اجازه دادن به پارک شی اون واسه .به اشتراک گذاشتن دانشش، ممنونم
فقط داشتم برای آخرین بار .تواناییاش رو چک می کردم
آخرین بار؟
می خوام پارک شی اونُ به .مرکز تشخیص طبی بفرستم
ببخشید؟
.اونجا براش بهتره
.و مجبور نمیشه که جراحی ای انجام بده
.من بخشای دیگه رو هم بهش پیشنهاد کردم
.ولی اون اصرار داشت که می خواد جراح شه
این یه راه جایگزین برای پارک .شی اون ه که بتونه دکتر شه
.ولی، متقاعد کردنش سخته
خیلی خوش شانسه که حداقل .براش یه راه جایگزین هست
،من بخش تشخیص طبیُ بررسی می کنم .تو برو متقاعدش کن
آرزوت اینه که دکتر جراح شی، درسته؟
.نه فقط یه دکتر معمولی
.بله، می خوام جراح شم
یادت میاد وقتی که پروفسور کیم گفت تشخیص دقیق برای یه
عمل موفق لازمه؟
.بله
.تشخیص بیماری خیلی مهمه
.فکر کنم تو توی این زمینه بهتر باشی
.بهتر از هر کس دیگه ای
بازم می خواید متقاعدم کنید که دست از جراح شدن بردارم؟
.اینطوری نیست
فقط دارم به عنوان ارشدت .نصیحتت می کنم
.نمی خوام ناراحتت کنم
. یه آرزو با تواناییت یکسان نیست
.من تو نقاشی از همه بهترم
من تو نقاشی کشیدن عتماد به .نفس بیشتری دارم، تا جراحی
آرزوت اون چیزیه که می خوای به دستش بیاری .حتی اگر توش خوب نیستی
وقتی داری غذا می خوری، یا حتی وقتی می خوابی .به آرزوت فکر می کنی
.آرزوی من چیزیه که باعث میشه حالم خوب شه
.پارک شی اون
!پارک شی اون
.عصبانی نشو .من فقط داشتم می پرسیدم
.هیچ وقت اینقدر عصبانی ندیده بودمت
.می تونی مسئول کیو وان باشی
.به پروفسور کیم می گم .فکر نکنم مخالفتی داشته باشه
.بریم
.سلام کیو وان
.من دکترت م، پارک شی اون
.از دیدنت خوشحالم
آهنگ گوش میدی؟
چی داری گوش میدی؟
.شندیم داشتی می خوندی
.خیلی قشنگ بود
نمی خوای حرف بزنی؟
.خدای من، این همون مرد معروفه
.از دیدنت خوشحالم
.اگر ناراحتی بهم بگو
.یه کم آب بخور
،وقتی کارت تموم شد .می تونی بیای کافه تریا
.اون اینطور آبُ نمی خوره
.خودمون به آب و غذاش رسیدگی می کنیم
دکترها و پرستارا باید ویزیتشون رو .به درمان و چک آپ محدود کنن
،کیو وان فقط می تونه بخونه نمی تونه حرف بزنه؟
ببخشید؟
،اگر نتونه حرف بزنه .بچه ها احمق صداش می کنن
چی؟
اون کیه؟ یه ستاره معروف؟
بچه و مادرش عین ...هم گوشت تلخ ن
فکر می کنید از کجا اومدی که از بیمار و همراهاش شکایت می کنید؟
...متأسفم ولی اونا خیلی
.پرستار نام
چیه؟
.گونه هات
چشونه؟
چی زدی به صورتت؟
.خامه ی زده ست
.قبلاً داشتم یه کافه لاته می خوردم
کافه لاته؟ خامه ی زده؟
.اون استفاده ش کرده
...استفاده کرده
همه ی چیزایی که بهتون دادمُ خوندید؟
.جناب معاون - .بله -
شما به خاطر این موضوع به بیمارستان ما اومدید؟
.بله
به نظرتون این به بیمارستان و بخش جراحی اطفال کمک می کنه؟
.من نظرمو بهتون گفتم
!جناب معاون
.بله
.شما درموردم اشتباه کردید
فکر کردید من با این مزخرفات موافقت می کنم؟
...احتمالاً بد برداشت کردید
.همین هفته بیمارستان رو ترک کنید
،اگر خودتون از اینجا برید .هیچ دردسری درست نمی کنم
اما... اگر اینکارو نکنید .درخواست اخراجتون رو به هیئت مدیره ارائه می کنم
واقعاً معاون مدیر طرف ماست؟
.من دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم
.من هم همینطور
به نظرم اون طرف رئیس و .مدیرکل ه
!چطور جرأت می کنه
.من کسی م که اونو آورد اینجا
حالا باید چیکار کنیم؟
.به نظر همه ی راه ها رو امتحان کردیم
...یه راه دیگه هم هست
چه راهی؟
.من حواسم بهت هست
.فقط باید برام یه فداکاری کنی - چی؟ -
چه فداکاری ای؟
.زودباش - .تو برو -
.تو باید بری
چرا هُلم دادی؟
.ما کلاس اولیم تو کلاس چهارم. درسته؟
.ما تو وبلاگ دیدیمت تو توی تلویزیون هم رفتی، درسته؟
.آهنگات بهترین ان .فکر کردم یه انگلیسی داره می خونه
من از روت تقلید کردم .ولی بهم گفتن صدای خُرناس خوک در میارم
.درسته
ولی، چرا اومدید اینجا؟
برای ختنه نیومدی اینجا، اومدی؟
.ابله! اینکارو تو بخش اطفال نمی کنن
...ممکنه بکنن
شنیدم یه گروه کُر معروف .آلمانی دعوتت کرده ن
.تو خیلی خوش شانسی
.شنیدم سوسیساشون بهترینه
.سوسیسای بزرگی دارن
.می خوام ازت امضا بگیرم
،وقتی مشهورتر شدی .پُزشو به بقیه میدم
شماها اینجا چیکار می کنین؟
کی بهتون گفت بیاین اینجا؟
.ما هرجا که دلمون بخواد می ریم
درسته؟ - .آره -
.اینجا نمیشه
.دیگه نیاین اینجا
،کیو وان باید استراحت کنه .باید درسشُ هم بخونه
.برید بیرون
.زود باشین برین بیرون
.ببخشید
بله؟
.اون به دوست احتیاج داره
.اونوقت دیگه زیاد درد نمی کشه
چی؟
با صدای ملایم صحبت کردن .به گلوش آسیب نمی زنه
باید حرف بزنه و بخنده تا .سلامتی شو به دست بیاره
چرا این مزخرفاتُ میگید؟
.مزخرف نیست
وقتی بچه بودم، به خاطر این که .نمی تونستم حرف بزنم یا بخندم، مریض بودم
.همیشه مریض بودم
دکتر پارک، شنیده م هزینه های .بیمارستان اون اوک رو پرداخت کردی
صورت حساب پرداختی که بهم دادن .مال تو بود
.می دونم چه حسی داری
.من هم یه بار اینطوری بودم
ولی این طور دست و دلبازیا فقط .یه بار نیستن و دیگه نمی تونی جلوشونو بگیری
.تو هم باید زندگی کنی
.من پول زیادی دارم .من بیشتر از یه میلیون وون دارم
و پول بیمارستانُ با تسهیلاتی که .توی حساب بانکی م، ذخیره داشتم پرداخت کردم
هیچی ازش برنداشته بودی؟
.نه
مدیرعامل بهم پول تو جیبی میداد و .منُ مهمون می کرد، به خاطر همین استفاده نکردمش
تو یه ماه من فقط به اندازه ی 40تا رُل مثلثی و ساندویچ پول می خوام
.و یه پولی واسه شارژ کارت اتوبوس
...هنوزم
.من خوبم
می خوام به کسایی که وضعشون .بدتر از منه کمک کنم
.تو یه آدم بالغی
.تو واقعاً یه آدم بالغی
.البته
.اون از من هم بالغ تره
[چیزی برای پخش وجود ندارد]
!اوه، درسته
.شی اون
.سلام
اون قابلمه چیه؟
چند روز پیش اون خانوم توی کافه تریا .برام سوپ سیب زمینی درست کرده بود
سوپ سیب زمینی؟
.اون تو منوی اینجا نیست
دکتر چا گفت که اون خانوم اون سوپُ .فقط واسه من درست کرده
به خاطر همینه که دارم ظرف سوپُ .می برم برگردونم
.واقعاً خوشمزه بود
،کدوی سبز، فلفل قرمز، فلفل سبز .دونه ی کنجد و سیب زمینی
مزه ش دقیقاً مث همونی بود .که توی "ته باک" می خوردم
.بله
.من هم اون مزه رو یادمه
.برو و اونُ بهش بده - .باشه -
.خانوم
.دکتر پارک
.ممنونم
.ببخشید که اینقدر دیر برش می گردونم
.اشکالی نداره .شما هم سرتون شلوغه
،اگر باز هم از این سوپ خواستید .هرموقع که شد بهم بگید
واقعاً می تونم بگم بهتون؟
.البته .هرموقع که خواستید
.جناب مدیر
در چه موردی ه؟
یه شکایت به دستمون رسیده که بخش اطفال از
.داروی ممنوعه ی هتا وایزن استفاده کرده
به همین دلیل برای بررسی .اومدیم اینجا
...جناب مدیر
چیکار دارید می کنید؟ - .اونا از اداره ی غذا و دارو اومده ن -
ما داریم استفاده از داروهای ممنوعه رو بررسی .می کنیم. لطفاً همکاری کنید
داروی ممنوعه؟
.بله دکتر پارک
مشکل کیو وان چیه؟
.درد مزمن گلو داره
دردش داره بدتر می شه چون بافت نرم داره به خاطر .عفونت گسترده تر میشه
.باید هرچه زودتر عمل رو انجام بدیم
!ساکت باش
چرا دکتر نمیاد؟
شرایطش چطوره؟
.قسمت چپ گردن متورم شده .دمای بدنش هم 39.2 درجه ست
،گلوش گرفته و به همین دلیل .نمی تونه حرف بزنه
.یک ساعت پیش دردش شروع شد
.احتمالاً آنتی بیوتیکا جواب نداده ن
.ببریدش اتاق عمل
!صبر کنید
.بیاید صحبت کنیم
.بهتون گفتم که با جراحی موافق نیستم
این یه جراحی ساده برای .خشک کردن آبسه ست
شما اینو میگید، ولی اگر بچه م دیگه نتونه بخونه چی؟
فکر می کنید ما کی هستیم؟
بدون رضایت شما نمی تونیم .عمل رو انجام بدیم
،اگر ناراحتتون کردم .منو ببخشید
.لطفاً آنتی بیوتیکای دیگه ای تجویز کنید
.بچه داره درد می کشه
،حتی اگر عمل رو هم انجام بدیم .اینجا انجام نمی دیم
.پس خواهش می کنم دردش رو ساکت کنید
.فهمیدم
.دکتر پارک، بهش ایبوپروفن بدید
چیکار داری می کنی؟
.شما خیلی زیاده روی می کنید
من فکر می کردم همه ی مادرا .بچه هاشونو دوست دارن
.ولی شما کیو وان رو دوست ندارید
.شما هم مثل خاله ی اون اوک اید
اون چی داره می گه؟
از آخرین باری که رفتیم مرخصی چقد گذشته؟
هی، چرا دیدن آفتاب اینقدر سخته؟
به خاطر کمبود ویتامین، آخرش .تبدیل میشیم به خون آشام
.رنگ و رومُ نگاه کن .افتضاحم
،بیا این آخر هفته ببینیم اوضاع چطوره و .بزنیم بریم یه کلوب
.من هم می خوام برم
نه، مرسی. اگر جو کلوبُ خراب کنی چی؟
باید قبل از اینکه اینُ بگی .یه نگاهی به خودت تو آینه بندازی
چی؟
اگر بگیرنت چی؟
می خوای بازم با پروفسور دردسر درست کنی؟
...عجب ترسویی !نمی گیرنمون
.فقط بذار موسیقی کل وجودتو بگیره
.بپر
این چیه؟
می بینی؟ .این یه نشونه از طرف خداست
.هندزفری از آسمون افتاد
...صبر کن
این از کجا افتاد؟
!کیو وان
!نزدیک نیا
.کیو وان بیا پایین و بذار حرف بزنیم
کیو وان، چرا داری اینکارو می کنی؟
.گفتم نیا
!نه
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
.همه بهم می گن که دکتر نشم
.مثل من نباز
تا زمانی که به دستش بیاری .باید تلاش کنی
.وقتی کارت با کیو وان تموم شد برو اونجا
پروفسور کیم داره این کارو می کنه .نه چون از تو خوشش نمیاد
نه، اون داره منو می فرسته اونجا .چون از من متنفره
می دونی بیشتر از همه از چی بدم میاد، درسته؟ .اشتباه، بهانه و دروغ
تو هم مثل من داره بهت سخت می گذره؟