هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum‏.‏KOreanDream
قسمت 9
!کیو وان
!نزدیک نیا
.کیو وان، بیا پایین بذار حرف بزنیم
کیو وان، چرا داری اینکارُ می کنی؟
!نزدیک نیا
!نه
...کیو وان
...خواهش می کنم
،اگر عمل بشم .دیگه نمی تونم بخونم
.دیگه هیچ وقت نمی تونم بخونم
.نه، کیو وان
.اینطوری نیست
.نه کیو وان، حق با مادرته
.این فقط یه درمانه
.بهمون اعتماد کن و بیا پایین
.دروغ گفتنُ تموم کنید
!من همه چیُ شنیدم
.کیو وان
نمی ترسی؟
.من از مردن نمی ترسم
!اصلاً نمی ترسم
...من
.می ترسم
.اگر بمیرم، تنها میشم
.نمی خوام تنها باشم
...برادر و خرگوشم تو بهشت ن
ولی، فکر نکنم من هم .بتونم برم اونجا
.من خیلیا رو اذیت کرده م
حتی اگه بقیه از من متنفر باشن ...و احمق صدام کنن
.دلم می خواد زنده بمونم
.حداقل می تونم دور و بر کسای دیگه باشم
،ولی کیو وان .خیلیا دوسِت دارن
.من بهت حسودیم میشه
.پس، نباید اینکارُ بکنی
اگر تو بمیری، آدمایی که دوسِت دارن .خیلی ناراحت میشن
چون نمی تونن ببیننت، حتی .اگه دلشون بخواد
با اینکه همه از من متنفرن .من هنوز زنده م
.تو نمی تونی بمیری
.تو پدر و مادر داری
من از خیلی وقت پیش .هیچ کدومُ نداشته م
من حتی از وایسادن رو لبه ی .یه بلندی می ترسم
.زودباش بیا پایین .داره سرم گیج میره
.زودباش
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
.ممنونم کیو وان
.به بخش ای.آر منتقلش کنید
.آبسه رو بردارید
.بله
.دکتر کو
تا حالا از هتا وایزن برای بیماری استفاده کردید؟
.فقط بگو که استفاده ش کردی
و یادت نره که بگی مدیرعامل .هم ازش اطلاع داشت
چه فرقی برای کی داره اگر مجوزت رو ازت بگیرن؟
...من
.من تو هیئت مدیره بهت مقام می دم
استفاده کردید یا نه؟
...هتا وایزن
.هیچ وقت استفاده ش نکرده م
.پس، پروفسور کیم دو هان
شما تا حالا ازش استفاده کردید؟
.نه
.پس از جناب مدیر می پرسم
شما از استفاده ی این دارو اطلاع داشتید؟
...هتا وایزن
.من معاون مدیر هستم
اینطوری بازرسی می کنید؟ - .ما فقط داریم چنتا سوال می پرسیم -
شما دادستان اید؟
.اول شواهد محکمی بهمون ارائه کنید
،اگر اینطوری ادامه بدید .ما هم دست رو دست نمی ذاریم
.کیو وان، این به عمل جراحی نیست
.فقط داریم چرک رو از گلوت خارج می کنیم
.پس نگران نباش باشه؟
.نگران نباش .زود تموم میشه
.می خوام شروع کنم
منظورتون چیه؟
.کیو وان آهنگ گوش نمی کرد
.تو ام.پی.تری پلیرش هیچی نبود
کیو وان از ام.پی.تری پلیرش واسه .آهنگ گوش دادن استفاده نمی کرد
،نمی خواست هیچ صدایی بشنوه .به خاطر همین هندزفری رو میگذاشت تو گوشش
مطمئنم اون حتی دلش نمی خواست .آهنگ هم گوش بده
این مزخرفات چین که میگید؟
.مزخرف نیست
وقتی بچه بودم، دلم نمی خواست ...صدای دوستامُ که سر به سرم می ذاشتن بشنوم
.به خاطر همین گوشامُ می گرفتم
...ولی
واقعاً نمی ذارید عمل شه؟
.نه
.هرگز
...این خوب نیست
...خوب نیست
.باید بهش غلبه کنید
فایده ش چیه؟
.من وجدانمُ از دست داده م
.این اشتباه شما نبود
.این کارُ به خاطر پارک شی اون کردید
.این فقط یه بهانه ست
می تونستم از روش های دیگه ای برای .اینجا نگه داشتن شی اون استفاده کنم
.من خیلی عجله کردم
.بذارید معاون مدیر این مسئله رو حل کنه
.این به وجدان شما مربوط نیست
...دو هان
.امیدوارم افول نکنی
.مثل این معلم نالایق
...به عنوان یه مادر
چطور ممکنه بعد از اتفاقی که برای پسرش افتاد، هیچ کاری نکنه؟
...می دونم
بقیه مادرا به هر قیمتی شده سعی .می کردن بچه شونُ عمل کنن
.اون دیوونه ی اون گروه کُر ه ...و به خودش می گه مادر
فکر کنم یکی هست به اسم سیم بونگ که .به خاطر 300 کیسه برنج دخترشُ فروخت
.300کیسه کم چیزی نیست
.هر کیسه تقریباً 144کیلو وزنشه
.300کیسه ی 144 کلیویی .میشه 43،200 کیلو یا 43.2 تُن
الان تو هر کیسه ی کوچیک، 20 کیلو .برنج هست. این مقدار میشه 2160 بسته
...اگر قیمت هر بسته رو 40،000 وون بگیریم
.میشه 2،160 تا 40،000 وون .که میشه 86،400،000 وون
تو بازار داشتن 20کیلو برنجُ .می فروختن 18،000 وون
...اوه واقعاً؟
می تونستم از روش های دیگه ای برای .اینجا نگه داشتن شی اون استفاده کنم
می خواستید منُ ببینید؟
.به شی اون بگو بیاد دیدن من
می خواید امروز بهش بگید؟
.خواهش می کنم یه کم بیشتر در موردش فکر کنید - در مورد چی؟ -
...قبلاً دیدید
.دکتر پارک اشتباهی نکرد
.اون تازه داره یاد می گیره
هزارجور تصمیم هست که یه جراح باید .در عرض یه لحظه بگیره
و می خوای فقز به خاطر همون یه اتفاق ازش قدردانی کنم؟
تا کی باید منتظر بمونیم تا مهارت تصمیم گیری درست رو به دست بیاره؟
یه سال؟ ده سال؟
.هیچ کس نمی دونه
.ولی امیدهایی هست
،دارم به یه بخش دیگه می فرستمش .که این امیدُ از دست نده
...منو ترسوندی
این دیگه چیه؟
یه کم بستنی می خواید؟
!هیچی نمی خوام، برو
.این بستی دو تیکه میشه
.بفرمایید
...نمی فهمی چی دارم می گم
...پینه و خراش
چی؟
.رو دستتون پینه و خراش هست
من به دستهایی که پینه و خراش .دارن خیلی حسودیم میشه
این دستی ه که جراحی زیادی رو .تجربه کرده
شما خیلی بیشتر از دکتر کیم .یا دکتر چا جراحی کردید
،من هم به زودی یه جراح می شم .و روی دست من هم پینه و خراش می افته
.آرزوم اینه
چی داری می گی؟
!مزخرف گفتنُ تموم کن و برو
.ازش لذت ببرید
.مطمئنم کار مدیر اجرایی لی بود
.ما تمام مدارک استفاده از دارو رو نابود کردیم
.بله
اف.دی.إی چی؟
.باشه
.متوجه ام
.ممنونم
چرا فقط اونجا نشستی؟
داشتم درباره ی چیزی که پارک شی اون .قبلاً گفت فکر می کردم
.خیلی واسش ناراحتم
.فک نکنم هیچ وقت واقعاً ازش بدم می اومد
.ولی، فکر کنم اینطور فکر می کنه - .منم حس بدی داشتم -
شما که شرایطشو می دونید پس دیگه چتونه؟
.این هیچ ربطی به وضعیتش نداره
حتی حیوونا هم وقتی کسی ازشون .متنفر باشه می فهمن
پارک شی اون حرف گوش کن نیست و ...ممکنه دردسر درست کنه
.ولی، بچه ی بدی نیست
.هی
کسی که دردسر درست می کنه .بچه ی بدی ه
.نه که خودت تا حالا دردسر درست نکردی
این چرا اینطوری باهام حرف زد؟
.موارد مربوط به اف.دی.إی امروز بررسی می شن - .لازم نیست به من بگید -
دیگه خودتونُ قاطی مسائل .بیمارستان نکنید
،اگر به خاطر این قضیه برید اون همه زحمتتون چی می شه؟
اگر اشتباهی کرده، باید .مسئولیتشُ قبول کنم و برم
پس اون همه دانشجویی که بهتون احترام می ذارن چی؟ و دکتر پارک که بهتون به چشم پدر خودش نگاه می کنه؟
.شما به همه شون صدمه می زنید
.نه
رفتنم از اینجا، آخرین درسی ه .که به دانشجوهام میدم
.درخواستی که بهم دادیدُ بردارید و برید
اگر اینُ رد کنید، مشکلات .بیشتری رو به دنبال میاره
،بعد از رفتن شما .من خودم از اینجا میرم
،بعد از تموم شدن درمان کیو وان .بخشت رو عوض کن
.برو به بخش تشخیص طبی
.با مدیر اونجا صحبت کرده م
.این نامه ی معرفی من ه .نگهش دار
نمی گیریش؟
.نمی خوام بگیرمش
.من می خوام جراح اطفال بشم .نمی خوام به بخش دیگه ای برم
داری باهام مخالفت می کنی؟
.مخالفت نمی کنم .فقط دارم آرزومُ رو بهتون می گم
جراح اطفال شدن، یه آرزوی .غیر واقع گرایانه واسه توئه
.پاتولوژیست شدن واقع گرایانه ست
.من با اون کاری ندارم .من می خوام جراح بشم
متوجه نمیشی چی دارم می گم؟ - .می دونم از من خوشتون نمیاد -
ولی حتی اگر بیشتر هم از من متنفر شید .واسم مهم نیست. لطفاً بذارید اینجا بمونم
!فقط به من گوش کن
بهت گفتم که دست از دکتر شدن برداری؟
فک می کنی فقط جراحا دکترن؟
،من اینو به خاطر خودت می گم !پس به حرفم گوش کن
.پروفسور کیم، باید بعداً باهاش صحبت کنید
.پارک شی اون
.بله
پروفسور کیم اینکارُ نمی کنه چون .از تو بدش میاد
اینُ میدونی، درسته؟
نه، اون داره منو می فرسته برم .چون از من بدش میاد
قطعه ی بعدی از شوپن .اجرای 5، شماره ی 2
.بله
.شی اون
خوب به چیزی که می خوام .بگم گوش کن
.باشه
حتی اگه من تو بیمارستان نباشم تو مشکلی برات پیش نمیاد، درسته؟
.جوابمو بده
جایی دارید می رید؟
...نه
.فقط دارم در مورد آینده ازت می پرسم
،اگر دور و برم نباشید .من خیلی ناراحت میشم
.خیلی
.شی اون
تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بدون .کمک من هم مشکلی برات پیش نیاد
.نه
.هنوز بچه م
.نه
...اونطوری که از بیمارات مراقبت می کنی .دیگه بچه نیستی
.من از تو یاد می گیرم
.به خاطر همینه که یه آدم بالغ شدی
بودن یا نبودن من دیگه خیلی .برات مهم نیست
...همونطور که من برات مثل یه دوست بودم
تو هم باید برای بچه های مریض .یه دوست خوب باشی
متوجه میشی؟
همونطوری که گفتید، برای بچه ها .یه دوست خوب میشم
...ولی
.امیدوارم منُ ترک نکنید
.اگر چیزی اذیتت می کنه، بهم بگو
.جلوی اذیت شدنتُ می گیرم
از اینکه دیگه نمی تونی بخونی ناراحتی؟
.ناراحت نیستم
.هنوز هم می خوام بمیرم
...می دونید
از چهار سالگی، تنها کاری .که کردم خوندن بوده
...حتی قبل از اینکه حرف بزنم
،من به مدرسه نرفتم .هیچ دوستی هم نداشتم
.حتی بازی هم نکردم
،اگر نتونم بخونم .دیگه هیچی نیستم
.فک کنم می فهمم چی میگی
.من هم نمی تونم دکتر شم
.همه بهم می گن دکتر نشم
چرا؟
.چون با بقیه فرق دارم
.به خاطر همین هم احمق م
...خوب متوجه نمی شم بقیه چی می گن
...دردسر درست می کنم
.بازم، هنوز امید دارید
امید؟
حتی اگه بقیه بهت بگن که نباید دکتر شی .تو باید ادامه بدی
.تا زمانی که دکتر بشی
تا زمانی که دکتر شم؟
.بله
.تا زمانی که دکتر شی
...ولی
اگر منُ عمل کنن، حتی .دیگه نمی تونم تلاشی هم براش بکنم
.می خوام فردا صبح مرخصش کنم
وضعیت کیو وان خیلی بیشتر از چیزی .که بیرون نشون میده، بده
و تنها کاری که ما کردیم این بود که برای .رفع ورم چرکُ خالی کنیم. هنوز توش عفونی ه
.هفته ی دیگه باید بریم - .پرواز طولانی مدت باعث میشه شرایطش بدتر شه -
.تو آلمان هم بیمارستان هست .می تونه اونجا درمانشُ ادامه بده
.مشکل فقط همین نیست .اون سعی کرد خودشُ بکشه
.باید از نظر روانی استراحت کنه .به کمک حرفه ای احتیاج داره
.دیگه هیچ وقت این اتفاق نمی افته
.من بهش استراحت روانی میدم
،اگر حرف دیگه ای برای گفتن ندارید .من می رم
!صبر کنید
حتی توی آلمان هم عملش نمی کنید، درسته؟
و گفتید گه بهش .استراحت روانی میدید
چطور می تونید اینکاروُ بکنید وقتی اولویت شما سلامتی ش نیست؟
شغل یه دکتر دخالت کردن تو تربیت بچه های دیگران ه؟
.من توی تربیت بچه تون دخالت نمی کنم .من فقط نگران سلامتی ش هستم
،به بخش اطفال برید .و بقیه مادرها رو ببینید
اونا حتی نمی تونن یه تزریق .ساده رو واسه بچه هاشون تحمل کنن
.احتمالاً ازدواج نکردید
هر زن خونه داری روش خودشُ .برای دوست داشتن بچه هاش داره
...در هر صورت
شما نمی تونید بدون اجازه ی .دکتر ببریدش
.هرکاری که می خواید بکنید
.اگر ببرمش، همه چی تموم میشه
.بله
یه پسر بچه ی 5 ساله توی بخش ای.آر .هست که تو یه تصادف صدمه دیده
،مشکوک به خونریزی داخلی در شکم هستیم .فشار خونش هم به شدت پایین ه
.فشار خونش زیاد نمیشه .تزریق خون کافی نیست
.فقط ادامه بدید
.من گلبول قرمز، اف.اف.پی و پ.سی رو می برم بالا .باشه -
.طحال به شدت صدمه دیده .نگه داشتنش خیلی سخته
.اول سرخرگ طحال رو ببندید
.میکستر
.متزنبوم
.گره
.ببرید
.فشار خون داره زیاد میشه .علائم حیاتی برگشته ن
.دکتر چا، بقیه ش با شما - .بله دکتر -
.فورسپس
چرا این بیرونی؟
.مامان نمی دونه
...آرزوی من
.که آرزوی واقعی من چیه
پس، آرزوت یه چیز دیگه ست؟
آرزوی من عضویت تو یه .گروه کُر معروف نیست
.همونطور که دکترا مریضا رو درمان می کنن
من هم می خوام با آهنگ هام .قلب مردم مریض رو درمان کنم
.آرزوی باحالی ه
.واقعاً آرزوی باحالی ه
...رفتن به آلمان
...پوشیدن لباسای خوشگل
...و خوندن توی سالن های بزرگ
.اصلاً برام مهم نیست
می خوام برای کسایی که .واقعاً شعرامُ نیاز دارن بخونم
.اسمش لی اون اوک ه .اون دو سال از تو کوچیک تره
.اون اوک مادر نداره
به خاطر همین، وقتی به آهنگات گوش میده .به مادرش که تو بهشت ه فکر می کنه
واقعاً نمی تونه حرف بزنه؟
.نه
.ولی، خیلی بهتر شده
،چند وقت پیش .واقعاً مثل یه سگ بود
،با توجه به حالتش .فک کنم تو رو از من بیشتر دوس داره
گرفتن دستتُ بیشتر از .گوش دادن آهنگات دوست داره
.اون اوک
."بگو "اوپا (برادر بزرگتر/دوست)
.اوپا
.آفرین
.آفرین، اون اوک
دکتر پارک، میشه ببینمتون؟
قیمومیت رو ول کرد؟
.خاله ی اون اوک، قیمومیت رو ول کرد
یه تماس از اداره ی .برنامه ریزی دریافت کردیم
می خواستن بدونن می خوایم با .اون اوک چیکار کنیم
پس، اون اوک یه یتیم ه؟
.بله
چطور می تونه اینکارُ بکنه؟
.اصلاً خوب نیست
.نمی تونه اینکارُ بکنه
حالت خوبه؟
.خوبم
می دونی بیشتر از همه از چی بدم میاد، درسته؟
...اشتباه، بهانه
.و دروغ
.من هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم
اینجا تنها نشستن .یعنی داری دروغ می گی
...جداً
نمی شه بیخیالش شید؟
بیخیالش شم؟
چی میشه اگه بچه ها گیرت بندازن؟
فکر می کنی اولین باری که یه بچه رو سر عمل جراحی از دست دادم،چطور بود؟
.فکر کنم همونطوری که تصور می کنم
...بدون هیچ احساسی .منطقی و سرد
.آره
فکر می کردم مرگ هم بخشی از .وظیفه ی یک دکتره
ولی غیر از آب، تا یک هفته .هیچی نمی تونستم بخورم
.دلیلشو نمی دونم
و، این اولین باری ه که دارم در موردش .به کسی چیزی می گم
خوب غذا میخوری، درسته؟
.پس، همه چی درسته
.تو بهتر از منی
.نمی خوام بگم فراموشش کنی
.فقط یه کم تلاش کن و برگرد
بله دکتر. سعی می کنم زود .سلامت عقلیمو به دست بیارم
واقعاً؟
پس باید عمل جراحی هفته ی بعد .جونگ مین رو تو انجام بدی
چی؟
...شما خیلی خوب بودید چرا دارید اینکاروُ می کنید؟
.شکایت کردنُ تموم کن .این اولین جراحی رسمی ت خواهد بود
.دوتای اول موقتی بودن
اگر ناراضی ای، پس تو هم .باید پروفسور شی
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.درمورد مشکل قیمومیتش شنیدم
.بهتره یه راهی پیدا کنیم
.می تونیم عقلمونو رو هم بذاریم
اگر اون اوک به یتیم خونه فرستاده شه، بقیه بچه ها .به خاطر اینکه نمی تونه بازی کنه یا حرف بزنه، ازش متنفر میشن
.مثل من
واقعاً فکر می کنی همه از تو بدشون میاد؟
من قبلاً نمی دونستم، ولی فک کنم .الان می دونم عصبانیت چیه
.از اینکه همه ازم بدشون میاد عصبانی میشم
...ولی
.مث یه احمق هیچ وقت نمی تونم عصبانیتمُ نشون بدم - کی گفته تو احمقی؟ -
چرا همه ش همینُ می گی؟
همه از تو بدشون میاد؟
پرستار نام، پرستار جو، دکتر هان ...این هیه، و من
پس ما چی؟
ما هیچی نیستیم؟
.چون احمقی همه از تو بدشون نمیاد
به نظر احمق میای چون فکر می کنی .همه ازت متنفرن
.بیشتر اینکاروِ بکن
در مورد پروفسور کیم که بهت گفت به ...بخش تشخیص طبی بری
.هرطور که شده جلوشو می گیرم
.اگرچه نمی تونم چیزیُ تضمین کنم
.باید رول گوشتُ بخوری .من فقط رول سبزیجاتُ می خورم
از خوردن این رولا خسته نشدی؟
در واقع، از خوردن رول مثلثی .خسته شده م
پس، چرا بازم می خوریشون؟
ازشون خسته شدم، ولی بازم می خورم چون .شکل مثلثی خیلی بامزه ست
وقتی از یه گوشه ش شروع به خوردن می کنی انگار .داری یه کوه رو گاز می زنی
.تو سلیقه ی منحصر به فردی داری
درسته؟
...دکترای لایق زیادی هستن
ولی، چطوره که دکتر پارک شی اون رو تو بیمارستانمون نگه داریم؟
همونطور که می دونید، اون .معایب زیادی به عنوان یه جراح داره
.حق با شماست
،با این که گرایش های اوتیسمی ش خیلی بهتر شده ن .همراهای بیمارا هنوز هم نگران و عصبی ن
...به خاطر همین، داشتم فکر می کردم
باید دکتر پارک رو تبدیل به بهترین .پاتولوژیست این بیمارستان کنیم
.پاتولوژیست بخش اطفال
دیده م که شما اون بخش رو واسه .فرستادن دکتر پارک، بررسی هم کردید
،وقتی اینو شنیدم .از دیدتون واقعاً خوشم اومد
...دکتر پارک شی اون
.واقعاً شخصیت جالبی داره
سعی می کنه به اوتیسم ش غلبه ...کنه و دکتر بشه
.یه نابغه با سندریم ساوانت
...خیلی دراماتیک ه
بیمارا تو بخش تشخیص طبی .خیلی باهاش مخالفت نمی کنن
هیچ دکتری بهتر از دکتر پارک نداریم .که برای این پست مناسب باشه
.رسانه ها هم علاقه ی زیادی نشون می دن
.می تونه خبر بین المللی شه
می خواید از دکتر پارک به عنوان ابزار تبلیغاتی برای بیمارستان استفاده کنید؟
.اشتباه برداشت نکنید
.من نیتم خوبه
.یه دکتر یه ستاره ی سینمایی نیست
.پروفسور کیم، دنیا عوض شده
.دکترها هم باید تو مرکز توجه باشن
این موضوع این واقعیت که .اونا بیمارا رو درمان می کنن رو تغییر نمیده
وانمود می کنم که هیچ کدوم .از حرفای امروزتونُ نشنیده م
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
...اکو
.هتا وایزن
وقتی به برای بچه ها تجویز میشه، احتمال .بروز کُلِستاز، پانکراتیت و خونریزی وجود داره
...لوله ی زهکشی
...می دونی
پروفسور کیم ازم می خواد که .اولین عمل جراحی م رو انجام بدم
.دوتای قبلی موقتی بودن
.وای، تبریک می گم
.ولی، می ترسم
.فکر کردم همه چیُ رو به راه ه
.همه چی رو به راه ه .لازم نیست نگران باشی
درست کارمُ انجام میدم؟
.کارتُ خوب انجام میدی .من هم بهت اعتماد دارم
.ممنونم
.من چیزی نگفتم
.ولی، من همه چیُ می دونم ...که چی گفتی
.عالی ه
.امیدوارم همه چی خوب پیش بره
،وقتی جراحی می کنم .تو هم باید بیای تو
...اگر مشکلی داشته باشم
.تو باید بگی " یه مشکلی هست ." باید عجله کنید
باشه؟
.نه اینطوری نمیشه
،فردا بریم بیمارستان .و چکش کنیم
،لباستُ بزن بالا .بذار یه نگاهی بندازم
.نه
.بذار ببینم - .نه -
اون چیه؟
اون اوک بانمک نیست؟
.بانمک ه، ولی خیلی براش ناراحتم
.نمی تونه صحبت کنه
.و هیچ کس کنارش نیست
ولی، خیلی عجیبه که .وقتی می بینمش حالم بهتر میشه
،اون خیلی داره بهش سخت می گذره .ولی هر وقت منُ می بینه لبخند میزنه
.مادر تو هم بهت لیخند میزنه
.نه
.اون فقط وقتی می خنده که جایزه بگیرم
.آخرین باری که خندیدم رو یادم نمیاد
.منُ نگاه کن
.می خوام بشنوم که بازم می خونی
.خیلی قشنگه
ولی، می دونی بیشتر دلم میخواد چیُ بشنوم؟
.صدای خنده تُ
.نمی دونم چی بیشتر خوشحالت می کنه
.ولی یه چیزی هست
.فقط وقتی بهتر شی می تونی بخندی
مامانت هم خوشحال میشه، وقتی بعداً .صدای خنده تُ بشنوه
شاید حتی بیشتر از وقتی .که می خونی
.گریه نکن
.همه چی درست میشه
.فایلهایی که فرستاده بودیدُ دریافت کردم
باید زودتر بررسی تک تکشون رو .شروع کنیم
.ممنونم
شما کسی هستید که موضوع استفاده از هتا وایزن رو به اف.دی.إی گزارش کردید؟
چی؟
...عجب مزخرفاتی
این لیست تماس های تلفنی .هفته ی گذشته ی شماست
حتی یه شماره ی مستقیم به .اداره ی اف.دی.إی هست
تأیید شده که شما اطلاعات .رو بهشون ارائه کردید
اگر می خواستید از کسی استفاده کنید، باید .از کسی استفاده می کردید که به این موضوع ربطی نداشته باشه
داشتید همه اینکارا رو مخفیانه انجام می دادید؟
به خاطر رابطه تون با رئیس قبلی، تصمیم گرفتیم .این قضیه رو بدون سرو صدا سریعاً جمع کنیم
اگر این قضیه رو سریعاٌ جمع نکنم چی؟
.هرکاری که دوست دارید بکنید
هیچ مدرکی از استفاده ی .هتا وایزن تو بیمارستان نیست
...و اگر بخوام رک باشم
.برادر زن شما مسئول این قضیه ست
شما تو این قضیه دخالت کردید .که منُ گیر بندازید
.من می رم
...ولی
.از این کارتون پشیمون می شید
.صبر کنید و ببینید
.هیوک پیل
،اگر خودت اینُ حل می کردی !این بلا سر من نمی اومد
.متأسفم
.همه چیُ خودت به عهده بگیر
دیگه واسم مهم نیست !چه بلایی سرت میاد
.هیوک پیل
.و دیگه هیچ وقت به خونه م نیا
.هیوک پیل
!هیوک پیل
.پارک شی اون
.بیا اینجا
.تو باید مراقب خودت باشی
،اگر یقه ت نامرتب باشه .ژولیده به نظر میرسی
.ممنونم
چی داری میگی؟
نمی خوای بری؟
عقلت سر جاشه؟
.تا وقتی بهتر نشدم نمی خوام برم
ما هفته ی دیگه باید از کشور .خارج شیم
.از امروز باید آماده بشیم
.من نمیرم آلمان
...تو
.و میخوام که عمل شم
چی؟
،حتی اگه برم آلمان .خوشحال نمیشم
،حتی اگه بعد از عمل نتونم بخونم .دلم می خواد خوشحال زندگی کنم
،دلم می خواد برم مدرسه .و دوست پیدا کنم
.دلم می خواد اون چیزیُ که دلم می خواد بخورم
!ساکت باش .دارم اینکارُ به خاطر خودت می کنم
.خواهش می کنم به کیو وان گوش کنید
.شما نباید خودتونُ قاطی کنید
چرا به حرف کیو وان گوش نمی دید؟ .اگر بهش گوش نکنید، احساس خفگی می کنه
.لباساتو عوض کن - .نه، من آلمان نمیرم -
.زودباش لباستو عوض کن - .من از بیمارستان نمی رم -
،من آلمان نمیرم .و می خوام که عمل شم
،به حال خودش بذاریدش، حتی اگه عمل هم بشه ...می تونه بخونه
.هیچی
.یه دکتر یه رهبر مذهبی نیست
.هیچ وقت نباید امید واهی بدید
.نه .من نمی تونم
.نمی تونم اینُ بگم
.نه
منظورتون چیه باید مرخصش کنید وقتی خودش موافقت نکرده؟
،مادرش خیلی عصبانی ه .ولی بچه سر حرف خودش هست
میشه لطفاً برید؟
..دکترهای اینجا
اونا همیشه اینقدر مردمُ خسته و ناراحت می کنن؟
یه چیزیُ می دونید؟
،وقتی من بچه بودم .تو خونه یه توله سگ داشتیم
،وقتی که خیلی برف می اومد .اون توله سگ می دویید می رفت توی حیاط
من فکر می کردم اون توله سگ این ور و اون ور .می پرید چون از برف خوشش می اومد
.ولی، اینطور نبود
این طرف و اون طرف می پرید چون .پاهاش یخ کرده بودن
.کیو وان مثل اون توله سگ ه
شما فکر می کنید کیو وان .می خونه چون دوستش داره
.ولی، کیو وان سردشه
.به خاطر همینه که بلندتر می خونه
.بچه ها خوبن
حتی اگه دلشون نخواد، کاری رو که مجبورن .انجام میدن
ولی، کاری رو از سر اجبار .انجام دادن خوب نیست
.من هم از اینکار بدم میاد
...ولی
ولی حتی اگر مجبورم کنه ...کاری که نمی خوامُ انجام بدم
.دلم می خواد که مامانم کنارم باشه
حتی اگر مجبورم کنه کاریُ که ...نمیخوام انجام بدم
واقعاً مجبوری این طوری اذیتم کنی؟
.من نمی خوام اذیتت کنم
به خاطر همینه که می خوام .عمل شم
...من
.دلم میخواد بخندم
،مثل موقعی که می رفتم مهدکودک .و اون موقعی که سوار چرخ و فلک می شدم
.می خوام اونطوری بخندم
.من ازت متنفر نیستم
.فقط ناراحت بودم
چون اصلاً نمی دونستی .چه احساسی دارم
.متأسفم مامان
چرا متأسفی؟
.دکتر چا
چیه؟
می تونید کیو وان رو عمل کنید؟
.می دونم کار پروفسور کیم خیلی خوبه
ولی، فکر کنم بهتر باشه شما .عمل رو روش انجام بدید
چرا بهتره؟
بنا به دلایلی، فکر کنم شما .می تونید به کیو وان کمک کنید به آرزوهاش برسه
.نه، من این توانایی رو ندارم
.و تشخیص قبلاً انجام شده
.من میخوام کم کنم
،اگر وضعیت بالا گرفت .میخوام کمک کنم
،به جای اینکه فقط کنار وایسم .میخوام تو عمل کمک کنم
واقعاً میخوای کمک کنی؟
.میخوام جراحی کیو وان رو انجام بدم
.به عنوان اولین جراحی رسمی م
.من تا الان چنین عملایی رو انجام نداده م .و این اولین مورد تو این بیمارستان ه
.به خاطر همین فکر کنم بهتر باشه .اولین مورد برای همه میشه
حرفم این نیست که می خوام فقط .اولین تجربه ی خودم باشه
می خوام تلاشمُ بکنم تا از .آرزوهای کیو وان محافظت کنم
،همونقدر که نگرانید .میدونم که بهم اعتماد دارید
...پس
.لطفاً بذارید جراحی رو انجام بدم
.امروز تو تصمیم گیری خیلی کند شدید
اعتماد به نفس کامل داری؟
.بله، پروفسور کیم
.جراحی کیو وان خطر زیادی نداره
با این حال، منطقه ی مشکل دار اونقدر .کوچیک هست که تا بازش نکنیم کامل مشخص نمیشه
.یه چیز مهم دیگه هم هست
این جراحی یه تعویض ه بین .سلامتی بچه و استعدادش
من معمولاً شرایط شخصی بیمار رو ...برای عمل در نظر نمی گیرم
ولی، این عمل چیزی ه که کیو وان تا آخر .عمرش به خاطرش سپاسگزار خواهد بود
متوجه میشید، دکتر چا؟
.بله
.پروفسور کیم
می خوام دستیار اولم .دکتر پارک باشه
.نه
تصمیم گیری در مورد دستیار اول با دکتر جراح نیست؟
.باز هم، نه
.باهاش صحبت می کنم
نشنیدی چی گفتم؟
.شنیدم
.تو قراره به بخش دیگه ای بری .لازم نیست حین جراحی باشی
.این آخرین خواسته ی من هم هست
.مثل کیو وان، این آخرین شانس منه
.به خاطر همینه که می خوام باهاش باشم
.اجازه می دم سر جراحی حضور داشته باشی
.فقط نمی خوام اونجا باشم .میخوام تو جراحی شرکت کنم
اگر بازم کنترلتو از دست بدی چی؟
.از اتاق جراحی می رم بیرون
،اگر قرار چنین اتفاقی بیفته .اصلاً نباید بری داخل
چرا نمی تونید بهم اعتماد کنید؟
شما از من بدتون نمیاد چون .اشتباه کردم
شما از من بدتون میاد چون .فکر می کنید که قراره اشتباه کنم
.من اشتباه نمی کنم
.هیچ وقت
.فقط قولت رو نگه دار
،اگر کنترلتُ از دست بدی .فوراً باید بری بیرون
.ممنونم
!آره
.یی اون
.راستشُ بخوای، عصبی م
ولی، کارمُ خوب انجام میدم، درسته؟
تو کمکم می کنی، درسته؟
واقعاً ناراحت نیستی؟
چطور دکتر چا به جای تو، پارک شی اون رو واسه دستیار اول خواست؟
.ناراحت نیستم .من هم سال اولم دستیار بودم
.ولی تو با پارک شی اون فرق داری
.آره، ما فرق داریم
.ممکنه پارک شی اون از من بهتر باشه
،حالا که بحثش پیش اومد .بذار یه چیزی رو روشن کنیم
...هیون وو، سونگ هو و دونگ سو
کی کمک کرد از بحران خارج شن؟
و کمک کرد اون اوک حرف بزنه؟
.بهم بگو، وو ایل گیو
آره، درسته پارک شی اون .یه دردسر سازه
ولی، به خاطر این همه یادمون رفت که .اون چطور به اون بچه ها کمک کرد
.نه، ما ازش تشکر نکردیم
.ما فقط به احساسات خودمون اهمیت دادیم
.هی، دکتر پارک
.بله
موقع عمل، به نظرت باید دنبال یه راه بگردی که کیو وان بازم بتونه بخونه؟
.بله
...منظورم اینه که
.ممکنه
به کیو وان گفتی؟
.نه
چرا نه؟
.چون خیلی مطمئنم نبودم
.واسه سونگ هو یا دونگ سو اینطوری نبودی
پروفسور کیم بهم گفت که به بیمارا .امید واهی ندم
.به خاطر همین به کیو وان نگفتم
...من این روزا خیلی خوشحالم .به خاطر دیدن بزرگ شدن تو
!هی
.یه کم از مال منُ بردار
.ممنونم
اگر نتونیم فیستول رو پیدا کنیم، فکر کنم .بتونیم با چرخوندن غضروف تیروئید عصب رو نجات بدیم
دارید مورد کیو وان رو بررسی می کنید؟
دوباره دارید چکش می کنید چون به من اعتماد ندارید؟
آره، که چی؟
،کارمُ خوب انجام می دم .که بهم حمله نکنید
.من میرم
.چا یون سو
.اولین جراحی ت مبارک باشه - .ممنونم -
!اون اوک
.چیزیُ که قبلاً یاد گرفتی انجام بده، اون اوک
...قوی ... باش
.اون اوک
.الان برای کیو وان خوندن خیلی سخته
.ما امروز یه مهمون ویژه پیشمون داریم
اون کیم کیو وان ه که توی بخش .اطفال بستری شده
اون تو اینترنت به خاطر صدای .بهشتی ش خیلی معروفه
اولین شعرمون با اجرای .کیو وان شروع میشه
مامان، بعد از عمل جراحی که سالم شدم .لطفاً یه آرزومُ برآورده کن
.پروفسور کیم
.من نیومده م که عملُ انجام بدم .فقط می خوام نگاه کنم
.شروع کن - .بله -
.آرمی نیِوی - .آرمی نیِوی -
.فورسپس
.بووی
.ساکشن - .ساکشن -
.می خوایم فیستول رو برداریم
اطراف ناحیه ی تیروئید .عفونت دیده میشه
ولی فک نکنم با .تیروئید به مشکل بر بخوریم
از جایی که فیستول رو .می بینید شروع کنید
.بله دکتر
.کیو وان
کمکت می کنم که .به آرزوهات برسی
.اینکارو می کنم
.فیستول به طور کامل برداشته شد
ادامه دانش مشکلی ایجاد نمیکنه؟
.مراقب باشید .این سمت جلوی غضروف ه
نجات عصب حنجره ای .ممکنه سخت باشه
.باشه .میکستر
.صبر کنید
این چیه؟
.کیو وان می تونه بخونه
می تونیم کاری کنیم .آرزوهای کیو وان برآورده شن
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir
فکر نمی کنی تو این یکی دو روزه عوض شده؟
من نگفتم که پروفسور کیم .قراره عمل جراحی رو انجام بدن
،از فردا .24ساعته توی بیمارستان باش
.تبریک می گم
حتی بخشایی که پوشونده شده ن؟
داری به چی نگاه می کنی؟ کجا رو دیدی؟
تو چی نمی دونی؟ - .من معنی این کلمه ها رو نمی دونم
چطور می تونی این کارو بکنی؟ - .اتفاقات بدتری هم در آینده می افتن -
تو احساستو بهش نگفتی؟ - .شما قلب قشنگی دارید -
اگر می خوای قدردانی کنم، باید .یه کاری بکنی