هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum‏.‏KOreanDream
:.:ترجمه و زیرنویس:.:. (Ms.Titipool) تی تی
با تشخیص در هم رفتگی روده آوردنش اینجا .به خاطر همین شما رو خبر کردیم
.از 10 ساعت پیش دچار هماتوشزی و درد شکم شده .آب بدنش از دست رفته
.یه آزمایش خون انجام بدید .و اتاق عمل رو آماده کنید
عقلت سر جاشه؟ .الان هم خیلی دیر شده
،همین که شکمش رو بشکافی !دچار ایست قلبی میشه
.خودم عمل رو به عهده می گیرم
!بهتره همین الان تمومش کنی
.این اخرین اخطارمه
.جراح، چا یون سو، جراحی رو شروع میکنه
.یکی دیگه
.بچه درست تکون نمی خوره
!ایست قلبی ه
.بهش آتروپین می دم
.یک، دو، سه
.50ژول
.برید کنار !شوک
!بازم داره افت می کنه - .تا 100ژول زیادش کنید -
!شوک
.ریتم بر نمی گرده
...خواهش می کنم
.پروفسور کیم
...خواهش می کنم
.لطفاً طاقت بیار
.یه ذره بیشتر
...دکتر چا - !ساکت باش -
.دکتر چا، کافیه
!برو بیرون !یه دفیبریلاتور برام بیارید
.دکتر هان
،شکمش رو ببندید .و ببریدش به بخش آی.سی.یو
.مرگ رو به همراهان بیمار اطلاع بدید
!صبر کنید
چیکار داری می کنی؟
.شکم رو می بندیم
!بهتون گفتم نکنید اینکارو
!شما هر کاری می تونستید کردید
.ولم کنید
...خواهش می کنم
به جز کسایی که مرگ رو قبول نمی کنن .بقیه برن بیرون
!برید بیرون
،دکتر جونگ و پرستارا .شما هم باید برید
.پارک شی اون
!پارک شی اون
.بیا اینجا
!بیا اینجا
.شکمش رو ببند
.و جسد رو به آی.سی.یو منقل کن
.دکتر
.خیلی دیر شده بود
.مین هی
!مین هی
...مین هی ...دخترم
چطور اینقدر راحت می تونید بگید که مرده؟
چرا گذاشتید که بمیره؟
،اگر روش عمل جراحی انجام دادید .باید نجاتش می دادید
چرا اینکارو کردید؟
شما اسم خودتونو دکتر می ذارید؟
کسی که یه نفرو می کشه دکتره؟
.لطفاً آروم باشید .ما همه ی سعی مونو کردیم
.بچه ی من مرد
!بچه م مرد
،می فهمیم که شما ناراحتید .ولی تقصیر ایشون نیست
وقتی که به اینجا آوردنش هم .خیلی دیر شده بود
!ساکت شو
!علیه همه تون شکایت می کنم
...مین هی من
.شما مین هی منو کشتید
...متأسفم مین هی
...تقصیر مامانه
.متأسفم، مین هی
.ولش کن
.خودم انجامش می دم
به خاطر همینه که گفتم باید ببریمش !یه بیمارستان دیگه
.گفتنش آسونه
این باعث می شد که اون .تو راه جونش رو ازدست بده
پروفسور کیم، نمی دونید که این موضوع مشکل درست می کنه؟
والدینش به خاطر اهمال کاری .علیه مون شکایت می کنن
ما باید به خاطر ترس از شکایت والدین بیمار اوانو به حال خودش رها کنیم؟
.دکتر چا تمام سعی ش رو کرد
...چه قدر ناامیدکننده
و کی ازش تشکر می کنه؟
به نظرتون والدین بیمار که بچه شونو تازه از دست داده ن، اینو درک می کنن؟
به خاطر همین جراحی رو گردن یه دکتر بی تجربه انداختید؟
منظورت چیه؟
.من اجازه ی جراحی رو ندادم
...چا یون سو سر خود اینکارو کرد
به نظرتون درسته که یه دکتر بیمارانش رو انتخاب کنه؟
...چطور جرأت می کنی
چطور این حرفو می زنی؟
...این تنها چیزیه که می تونم بگم
داری اونجا چیکار می کنی؟
.داشتم لباسای مین هی رو می دوختم
چرا اینکارو کردی؟
فکر کنم اگر اونطوری لباساش رو می پوشید .موقع رفتن به بهشت خجالت می کشید
.مردن رفتن به یه جای دیگه نیست
.پایان یه زندگی ه
.درست نیست .خرگوش و بردارم هم اونجان
.ما نتونستیم بیمار رو نجات بدیم .و اون مرد
.همه ی حقیقت همینه
...کاری که تو می کنی
.اصلاً به مین هی کمک نمی کنه
این فقط یه خودخواهی ه برای .اینکه حال خودت رو بهتر کنی
.نه .من دارم به مین هی کمک می کنم
،اگر می خواستی بهش کمک کنی !باید نجاتش میدادی
.به نظر من تو یه دکتر نیستی
،ولی اگر یه دکتر واقعی هستی .نباید این چیزا رو بگی
...از دست دادن یه عضو خونواده
...و مردن وقتی که نباید بمیری
یه رنج همیشگی ه .برای بقیه ی اعضای خونواده
...و
.و هیچ دلداری ای این رنج رو کم نمی کنه
.هرگز
.نه، من مطمئنم بهشت وجود داره
.باشه
.تو بهش اعتقاد داری
و یادت نره که اعتقادت باعث میشه .یه احمق به نظر برسی
می دونم که همه به چشم یه .احمق بهم نگاه می کنن
...وقتی بچه بودم ...حتی حالا.
.به خاطر همینه که حالم خوبه
...مین هی
.مین هی، متأسفم
چیکار کنم؟ ...مین هی بیچاره ی من
.این همه ش تقصیر پارک شی اون ه
اگر به خاطر اون نبود، پروفسور کیم .توبیخ نمی شد
.و خودش عمل جراحی رو انجام می داد
.و این بلا سر دکتر چا نمی اومد
.بهانه نیار
،حتی اگر پروفسور کیم عمل رو انجام می داد .هیچی عوض نمیشد
.من بهانه نمیارم
از وقتی اومده اینجا .هیچی درست پیش نمیره
!وو ایل کیو
،اگر پارک شی اون کار اشتباهی بکنه .می تونی سرزنشش کنی
ولی مسئول دونستنش برای کاری ...که نکرده
.نمی ذارم همچین کاری بکنی می فهمی؟
.اوکی، می فهمم
قضیه چیه؟
.برید سر کارتون
.من به ان.آی.سی.یو می رم
مطمئن شید که دفع مدفوع دونگ سو .درست انجام میشه
.بله
.باشه
.چیزی نیست
.لطفاً توبیخ منو به تعویق بندازید
بعداً تو یه فرصت مناسب مجازاتم رو .دریافت می کنم
.باشه
،تو این شرایط .مطمئنم که هیئت مدیره درک می کنن
.ممنونم
.مطمئنم والدین اون بچه خیلی ناراحتن
...بازم اتفاق افتاد
...حتی اگه یه بیمارستان بخش اطفال داشت
حتی اگه بخش اطفال داشته باشن .دکتر به تعداد کافی ندارن
اگر اورژانس داشته باشن، فقط .انترنا رو رزیدنتا هستن
.مجبور می شن که بیمار رو رد کنن
جسد بچه رو برده ن؟
.نه
.فکر کنم به سالن مراسم تشییع ببرنش
دکتر چا حالش خوبه؟
.بله
،اولین جراحی ش بود .و اینطوری یه بچه رو از دست داد
.احتمالاً ضربه ی سختی براش بوده
.فکر می کردم دکتر چا مسئول عمل بوده
پس نباید اون کسی باشه که عواقب بعدی رو به گردن می گیره؟
،منو ببخشید .ولی باید همین جا بمونم
.تو الان تو توبیخی - .به تعویق افتاده -
چی؟
.من باید به این موضوع رسیدگی کنم .و دکتر چا خیلی ناراخته
.مدیر می تونه عواقب بعدی رو به گردن بگیره
!و دکتر چا دیگه بچه نیست
نمی تونه خودشو کنترل کنه؟
.لطفاً این بار رو درک کن
.من ماشین رو با آقای چوی می فرستم
.خوبه
.قطع می کنم
.بلند شو دکتر پارک
.نمی تونی اینطوری اینجا بمونی
آره، اگر پروفسور کیم بفهمه چی؟
.بریم یه چیزی بخوریم .مطمئنم صبحونه نخوردی
.بله
.همیشه خیلی همه چیو جدی می گیری !بلند شو
.بله، متوجه ام
یه بچه ی 8 ساله تو بخش اورژانس هست که .سه روز تمام شکم درد داشته
.درد تو بخش راستی و پایینه
.تعداد گلبول ها سفید 12هزارتا .سی.آر.پی 3
،باید بریم ولی تو باید زود بلند شی، خب؟
نتیجه ی سی.ام.وی، "یه اون" رو داری؟
.نه، فکر کنم بعد ناهار حاضر شه
.لطفاً وضعیت گوارش یو جین رو چک کنید
!هی .اون واقعاً یه چیز دیگه س
،اولین جراحی ش بود .و بچه زیر دستش مرد
چطور حالش اینقدر خوبه؟
چطور اینقدر راحت در موردش قضاوت می کنی؟
فکر می کنید می تونید احساسات درونی شو ببینید؟
فکر می کنید مث یه زخم و خونریزی واضحه؟
.درد توی قسمت راست و پایینه
به خاطر تهوعش آزمایش .خون درخواست کردیم
به خاطر افزایش کانت گلبولای سفید .به التهاب آپاندیس مشکوکیم
لنفادنیت مزانتر یا آنترین ساده هم می تونن .علائم مشابهی ایجاد کنن
.ولی نباید نتیجه گیری کنید
.یه عکس و یه سونوگرام هم تهیه کنید
.بعد از تشخیص نهایی، برای عمل آماده شید - .بله دکتر -
دکتر چا کجاست؟
.هنوز بهش خبر ندادیم
چرا؟
من بهش گفتم اینکارو کنه. فک کنم .اینطوری می تونه یه کم وقت برای بازیابی قواش پیدا کنه
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟
.متأسفم
چرا اینجایی؟
.اینجا جای تو نیست، برو
.من همیشه اونجا بودم
حتی وقتی خرگوشم و برادرم یه .بهشت رفتن من اونجا بودم
.اینجا بودن خیلی ترسناکه
،ولی نمی خوام خرگوشم، برادرم .یا مین هی تنها باشن
.من از این بیشتر از ترسیدن بدم میاد
چیزی که من بدم میاد وقتایی ه که .مثل بچه ها رفتار می کنی
شمام معتقدید که بهشتی وجود نداره؟
.بله، همچین چیزی وجود نداره
.پروفسور کیم دو هان هم همینو گفتن
.که بهشت وجود نداره
این چیزیه که خونواده ها و دوستای کسایی .که مرده ن باور دارن
.ولی برای ما، یه کلمه ی بی فایده ست
...برای بچه ها
.بهشت زنده بودنه
...اینکه پدر و مادرشون دوستشون داشته باشن
...با دوستاشون بازی کنن
.ما بهشت رو از مین هی گرفتیم
.درسته نیست
.مطمئنم مین هی از شما متشکره
،وقتی من توی "چون چون" انترن بودم .همچین چیزی سه بار اتفاق افتاد
،همه تسلیم شدن .و عمل رو انجام ندادن
.هر سه تا بیمار رو رد کردن
شما اولین کسی هستید که به جای رد کردن بیمار .روش عمل جراحی رو انجام دادید
...یه بار مدیر بهم گفت
...درمان کردن بیمار مهمه "
ولی یه شانس دیگه به بیمار دادن برای زندگی .هم به همون اندازه مهمه "
یه شانس؟
.ما هیچ شانسی نداشتیم
.یه ساعت
،اگر یه ساعت زودتر می رسید .می تونستیم نجاتش بدیم
،اگر یه ساعت بیشتر وقت داشتم .مین هی رو نجات می دادم
...وقتی ایست قلبی اتفاق افتاد
.حس کردم قلبم داره وایمیسته
.نمی تونستم هیچ کاری بکنم
فکر نکنم بتونم تا زمان مرگم .صورت مین هی رو فراموش کنم
...نه، مین هی
حالا چی کار کنم؟
چیکار کنم اگر هربار که چاقوی جراحی رو دستم می گیرم قیافه ی مین هی بیاد جلوی چشمم؟
.بله پروفسور
،بهت گفتم سه دقیقه ای اینجا باش .و الان 8 دقیقه گذشته
.متأسفم
،دختربچه ی 8 ساله با آپاندیسیت .با احتمال ایجاد حفره
،شرایط بیمار رو بررسی کن .و برای عمل جراحی آماده شو
من به خاطر توبیخم نمی تونم عمل رو انجام بدم .به خاطر همین تو عمل رو انجام میدی
.من فقط نگاه می کنم
واقعاً باید اینکارو بکنیم؟
می فهمم که میخواید من قوی تر بشم
ولی از روش اموزش تک بعدی تون .خیلی راضی نیستم
...تک بعدی هست یا نیست .یه واقعیته که تو ضعیفی
اینکارو می کنی یا نه؟
.اگر این کارو نمی کنی، جریمه ت نمی کنم .فقط بهم بگو
می خوای با اینطوری وقت تلف کردن بیمار رو بکشی؟
.خب
.از مدیر می خوام که اینکارو بکنه
!انجامش می دم
.من عمل رو انجام می دم
.اسکوپ 10میلی متری و ست 5میلیمتری رو آماده کنید
شما؟
وو ایل کیو، نتیجه آزمایشا و سونوگرام .رو بالا بذار
.فهمیدم
.می تونی شروع کنی
.چاقو
.نگهش دار
.تروکار 5 میلی متری
میدونید پارک شی اون الان کجاست؟
.جلوی سردخونه زانو زده و نشسته
.این کاملاً دور از فهمه
.با این وضعیت ذهنی ای که داره، اینطور نمیشه ادامه داد
و همراهان بیمارا همه .از این موضوع خبر دارن
شکایتای خیلی زیادی، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم .از همراهان بیمارا دارم می بینم
بله، من اونا رو به هیئت مدیره ی .مرکزی هم فرستادم
.باید بهم یه خبری می دادید
.اوه، اصلاً حواسم نبود
.معذرت می خوام
.ما بی جهت وقتمون رو تلف کردیم
.این به همه چی ربط پیدا می کنه
فکر می کنید با این قضیه می تونید از شر مدیرعامل و پارک شی اون خلاص شید؟
.البته
.کاملاً مطمئنم
این همه راهو اومدی تا باهام ناهار بخوری؟
.این غذای کارکنان بیمارستانه .مدتی هست که امتحانش نکرده م
این رستوران از زمان رئیس قبلی .خیلی خوب اداره می شه
...جناب مدیر
بله؟
هیئت مدیره شکایت همراهان بیماران از .پارک شی اون رو دریافت کرده
بله؟
شکایت اصلی اینه که پارک شی اون .به درد دکتر شدن نمی خوره
اگر می خوان شکایت کنن، باید مستقیما ...شکایتشون رو به بیمارستان ارائه بدن
چرا هیئت مدیره؟ - متوجه نمی شید؟ -
.یه نفر داره موش می دوئونه
کدوم همراه بیماری خیال ارائه ی شکایت به هیئت مدیره به ذهنش میزنه؟
.متأسفم که اوضاع رو اینقدر براتون سخت کردم
.ببرش پایین تر
،چسبندگی زیاد نیست .و پایه ی اپاندیس دیده میشه
.خیلی راحت از پسش برمیای
،این مورد سختی نیست چرا اینقدر طول کشیده؟
.تقریباً تموم شده
.ساکشن
.به نظرم عمل خوب پیش رفت
.شکمشو ببندید - .باشه -
،حتی اگر مورد اورژانسی باشه .نباید به عمل دیگه ای برید
.فقط با پروفسور صحبت کنید
.من خوبم
پارک شی اون هنوز اونجاست؟
.فکر کنم
.بخور
.بله، پرستار کیم
.بله
.الان خودمو می رسونم
.ببخشید
بله؟
،معذرت می خوام ولی می تونم یه خواهشی کنم؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
.متأسفم
یکی از دکترای بخشمون .کل روز هیچی نخورده
پول برای چیه؟
.لازم نیست بری
،من در مورد جاهای دیگه نمی دونم .ولی این سالن تشییع جنازه ی بیمارستانه
.ابراز تأسف بعد از عمل جراحی دیگه بسه
،من دکترش بودم .و این یه قضیه ی شخصی ه
از کی فرق بین مسائل کاری و مسائل شخصی قائل میشی؟
.به مراسم تشییع نرو
.دارم میرم
.نرو
.این یه دستوره
...حتی اگر نزدیک سالن تشییع جنازه هم بری
از همه ی جراحی های یه ماه آینده .حذفت می کنم
.پروفسور کیم دو هان
.سلام
.شنیده م که امروز خیلی بهت سخت گذشته
.حالم خوبه
.خوب به نظر نمیرسی .باید استراحت کنی
،نمی خواستم آقا چوی رو به زحمت بندازم .به خاطر همین یه تاکسی گرفتم
.متأسفم
.نه، می تونیم یه وقت دیگه بریم
...ولی در مورد دکتر چا
.اون خیلی خوشگل شده
.اون خیلی درسخون و خشک به نظر میرسید
،امروز خیلی بهش سخت گذشت چرا داشتی سرش داد می زدی؟
،اگر کار اشتباهی کرده .باید سرش داد زد
.من بهش حسودیم میشه
.هیچ وقت اونطوری سر من داد نمیزنی .هیچ وقت صداتو بلند نمی کنی
تو هیچ کار نمی کنی که .باعث عصبانیتم بشه
.نه، اینطور نیست
.ممکنه توجه نکرده باشی
مجازات کردن یه نفر یه این معنیه که .اون آدم برات مهمه
ولی اگر می خوای دکتر چا بزرگ شه، باید .یه کم بی تفاوت باشی
تکیه کردن به یه نفر .تبدیل به عادت میشه
من یه چیزی مثل بهشت رو .یه بار تجربه کرده م
واقعاً؟
،خیلی وقت پیش ...وقتی تو اورژانس داشتم می مردم
اون لحظه تمام دردم یادم رفت .و کاملاً احساس راحتی کردم
من یه نور سفید دیدم .فک کنم بال یه فرشته رو هم دیدم
یه فرشته دیدی؟
ولی بعداً فهمیدم که به خاطر .داروها بوده
.احتمالاً کلی آرام بخش بهم داده بودن
...ما بچه نیستیم چرا باید یه همچین چیزی رو باور داشته باشیم؟
.بابا نوئل و بهشت مثل هم ن
،مردم می گن وجود دارن .ولی واقعاً وجود ندارن
منظورت چیه بهشت وجود نداره؟
!بهشت وجود داره
!هست
...یه اون
چرا باید اینو میشنیدی؟
.لطفاً بشینید
،به نمایندگی از بخش اطفال، .تسلیت صمیمانه ی ما رو پذیرا باشید
به خاطر اینکه بعد از عمل نتونستیم شما رو تسلی بدیم .معذرت می خوایم
.نه، ما هم حال خوبی نداشتیم
.لطفاً به اون خانم دکتر بگید که متأسفیم
.باهاش بدرفتاری کردیم
.بهشون می گم
.تا قبل از این از اون دکتر دلگیر بودیم
.فکر می کردیم گذاشته که مین هی ما بمیره
...ولی
.ما اشتباه می کردیم
.اون همه ی تلاششو کرد
،اون هم به اندازه ی ما .از این موضوع ضربه خورد
.اینو الان می فهمیم
...و
و لطفاً به اون آقای دکتر هم بگید که .ما متشکریم
اون اینجا موند تا مین هی ما .احساس تنهایی نکنه
می تونم کمکتون کنم؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
.این
،باید به یه موضوع فوری رسیدگی می کردم .به خاطر همین قبلاً نتونستم غذا رو بیرم براش
من حس بدی داشتم، به خاطر .همین خواستم این غذا رو بهش بدم
.ممنونم .اینو بهش میدم
.بله، لطفاً اینکارو بکنید
.باشه
ولی از کجا می دونستید ما توی این بخش کار می کنیم؟
.فکر نکنم قبلاً بهتون گفته باشم
.تازه فهمیدم
.من دیگه میرم
...دکتر
بله؟
.آدم مهربونی به نظر میرسید
...نگران کس دیگه ای بودن
...نه، درواقع
.وای، سوپ سیب زمینیه
.چیزیه که تو شهر خودم زیاد می خوردم
.خیلی خوشمزه ست
.ولی... اینو تو منو ندیدم
فکر کنم اون خانوم اینو برات .سفارشی درست کرده
...وای
.خیلی خوبه
.همونه
دقیقاً مزه ی همون سوپی رو می ده .که وقتی بچه بودم می خوردم
یه کم می خوای؟
.نه، ممنون .همه شو بخور
.ممنونم
.پدر و مادر مین هی گفتن که ازت ممنونن
.به خاطر اینکه کنار مین هی موندی
،اگر بازم چنین اتفاقی بیفته بازم همین کارو می کنی؟
.بله
حتی اگر پروفسور و من سرت داد بزنیم؟
.بله
،خیلی وقت پیش ...برادرم بهم گفت
،مهم نیست چه قدر بترسم .باید اونکاری که واقعاً میخوامو انجام بدم
،اینکه کسی که تا آخر تلاششو می کنه .بزرگترین آدم دنیاست
.من از دنیا و مردمش می ترسم
.من از همه چی می ترسم
...هر بار که یاد حرفای برادرم میفتم
.احساس قوت بیشتر می کنم
.واقعاً تو آمریکا دلم برای این تنگ شده بود
.بخوریم - .بخوریم -
شنیده م که اون تازه کار یه استشهاد .علیه ش امضا کرده
شما از کجا فهمیدید؟
مدیر بخش اطفال و مدیر اجرایی این کارو .پشت سر من انجام داده ن
.اونا خیلی ناشی ن
ولی، به نظرت ارزشش رو داره؟
.بله، برامون استفاده ی زیادی داره
.من به تصمیمای تو ایمان دارم
به استشهادی که برای هیئت مدیره فرستاده شده .رسیدگی می کنم
.نه، ولش کن
،تو یکی دو روز آینده .اتفاق خوبی میفته
وقتی این اتفاق بیفته، طبیعتاً .استشهاد یادشون میره
میشه بپرسم چه اتفاقی؟ - .خودت می بینی -
.من بهت کمک می کنم، پس نگران نباش
خانوم! می تونم یه مقدار سوسیس گوشت خوک برای بردن، بگیرم؟
.تو هتل هیچی واسه خوردن نیست
.اینجا خیلی خوبه
.سلام
.بله، باید چیزی رو ساماندهی کنم
.تو یه رزیدنت واقعی هستی
امیدوارم هرچی زودتر .به زندگی نرمال یه رزیدنت برگردی
!سلام، بانوی من
نمی تونی بخوابی؟
!یه اون
...پدرم
،وقتی یه سالم بود .به خاطر من پیوند کبد انجام داد
.چون من... آترزی صفراوی داشتم
.آره، میدونم
...اون برای من و مامان سخت کار می کرد
.و به خاطر سرطان کبد مرد
چرا داری این داستانو دوباره برام تعریف می کنی؟
.چون شنیده م که بهشت وجود نداره
کی اینو گفته؟
.این هیه گفت
..اون چرا این مزخرفاتو میگه
...پدر بیچاره ی من
،اگر بهشت وجود نداره پس اون الان کجاست؟
.نه
.بهشت وجود داره
.راست می گم
.نه
.میدونم حق با این هیه ست
.وجود نداره، مثل بابا نوئل
.یه اون
صورت پدرت یادت میاد؟
.آره، یادمه
بازی کردن با پدرتو چی؟ وکادوهایی که بهت می داد؟
.آره
.خوبه
تو یه در برای پدرت داری .که بره به بهشت
در؟
.آره
.در
،ولی اگر هر روز گریه کنی ...و بگی که بهشت وجود نداره
.اون در ناپدید میشه
ولی اگر روزای خوبی که با پدرت داشتی یادت باشه ...و همیشه لبخند بزنی
.یه در بزرگ ظاهر میشه
،پدرت از اون در به بهشت میره .و بعضی وقتام میاد که تو رو ببینه
.خرگوشم و مادرم هم اینکارو می کنن
...این منو یاد یه شعر میندازه
...تق تق تق، میزنم به در بهشت
،کسایی که می گن بهشت وجود نداره .اینطور می گن چون اون در رو ندارن
...اینطوری که بهش فکر می کنم
!یهویی احساس خوشحالی می کنم
.منم احساس خوبی دارم
!بابا
.تو باید هر روز به دیدن من بیای
.منم همینطور
من به در بهشت می زنم .تا مادر و خرگوشمو ببینم
.پس، منم همینطور ...برای مامانم
مامان، غذا خوردی؟
...من از خرگوشم وبرادرم میخوام
.تا باهات بازی کنن
،اونا باهات بازی می کنن .تا حوصله ت سر نره
...مدیر یه بار بهم گفت
درمان کردن بیمارا مهمه
ولی یه شانس برای زندگی کردن به بیمار دادن .هم به همون اندازه مهم ه
کجایی؟
.خونه م
چرا نخوابیدی؟
.دارم تزم رو آماده می کنم
.بیا بیرون
نه، باید کاری که داشتم می کردم .رو ادامه بدم
.جلوی خونه ت م .بیا بیرون
هنوز از دستم ناراحتی؟
.نه
.من از دستم خودم ناراحتم
،برای بیشتر از ده سال ...خیلی مشغول بودم
،کلاً یادم رفته بود .ولی امروز یادم اومد
...من دکتری که بچه ها رو درمان می کنه نیستم
.من به زور یه تکنسین م
من زندگی م رو تو کار کردن تو یه بیمارستان .سرمایه گذاری کرده م، نه یه کارخونه
...دادن یه شانس به بچه ها برای زندگی کردن ...هدیه دادن آینده بهشون
.فکر کنم این کار یه جراح اطفال ه
جراحایی که سرگرم این ایده آل ها هستن .خیلی زود تسلیم میشن
.با چشمای خودم دیده م
،به خاطر داشتن ایده آل تسلیم نشده ن .به خاطر ترسشون تسلیم شده ن
ترس از اینکه شاید نتونن به ...ایده آلاشون برسن
.ترسه که یه جراحو ضعیف می کنه
.من اینطوری نیستم
.داری مثل پارک شی اون رفتار می کنی
شتاب زدگی تو حس مسئولیت، باعث .می شه یه جراح تو تصمیم گیری مشکل پیدا کنه
.و این باعث اشتباه کردن میشه
فکر نکنم رفتار پارک شی اون به خاطر .یه حس مسئولیت بی پایه باشه
.منم اول همینطور فکر می کردم
.ولی شی اون یه روبوت نیست
لطفاً به پارک شی اون کمک کنید تا .توی بخش اطفال بمونه
اینکه اونجا بمونه یا نمونه .دست من نیست
.شما قدرتش رو دارید
.غفلت کردن مثل خشونته
.نمی تونم فقط نگاه کنم
می خوای پارک شی اون رو بیشتر ناامید کنی؟
.دیگه اینقدر ازش حمایت نکن
.بهش امید بی اساس نده
،هر کاری هم بکنی .هیچی عوض نمیشه
.نتیجه ش یکی ه
چرا نخوابیدی؟
.نمی تونم بخوابم
،من 1785تا سنجاقک شمردم .ولی نمی تونم بخوابم
می تونم یه ذره بیام تو؟
.وای، خیلی وقته اینجا نیومده م
همه شونو تو کشیدی؟
.بله
.تو نقاشی ت خیلی خوبه
این مین هی ه؟
.بله
و این بهشته؟
.نه
.اینجا
.اینجاست
اون چیه؟
...خب
.تق تق تق، می زنم به در بهشت
...منظورم اینه
.نمی خواد توضیح بدی
.فکر کنم می فهمم
.می دونستم باهوشی
.ممنونم پارک شی اون
،به خاطر تو .من دیگه فقط یه تکنسین نیستم
،وقتی مهمون داری .باید یه چیزی براش بیاری
.زودباش
.باشه
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
.بله
برادرت چطور مرد؟
،وقتی بچه بود ...رفت تو یه معدن
.و معدن ریخت
.فقط من زنده موندم
.می فهمم
.برادرم به خاطر من مرد
،چون من ترسیده بودم .اون با من اومد تو
.و... معدن ریخت
این همونیه که من اشتباهی .انداختمش دور
برادرم قبل از اینکه بره بهشت .اونو برای تولدم خریده بود
.اون بهم گفت که دکتر شم
اون پول تو جیبی ش رو جمع کرد .تا این ست پزشکی رو برام بخره
باید سر قولی که به برادرم .دادم بمونم
.باید دکتر شم
.آره
،هر اتفاقی هم بیفته .باید قولت رو نگه داری
!دکتر پارک شی اون
،من خیلی زنگ درو زدم و تو هنوز خوابیدی؟
!هی
.من قبلاً همه چیو دیده م چرا داری خودتو می پوشونی؟
.باید عجله کنم و برم سر کار
.امروز یکشنبه ست
از وقتی اومدی سئول نرفتی یه هوایی بخوری؟
جایی هست که بخوای بری؟
بریم یه فیلم ببینیم؟
یا... بریم یه چیزی بخوریم؟
اتاق کامپیوتر؟
.تا پنج می شمرم
.یک
.دو
.سه
.چهار
.دلم میخواد برم اونجا
.تقریباً رسیدیم
.بیا خوش بگذرونیم
.ببر سفید
،اینو همیشه نمی تونی ببینی .پس حسابی خوش بگذرون
.باشه
جالب نیس؟
.متأسفم
!هی، پارک شی اون
چقد می خوای دور بزنی؟
اینقدر حیوونا رو دوس داری؟
.بله
چرا دوسشون داری؟
،حیوونا مثل بچه هان .و بچه ها مثل حیوونا
.هردوتاشون خوب و بامزه ن .با همدیگه خوب بازی می کنن
.حق با توئه
.و کنترل کردن هردوتا سخته
.احتمالاً گرمشونه
.حتی غذا هم نمی خورن .فقط بیحال یه جا افتاده
!هی کجا داری میری؟
.آنتریت حاد بود
خیلی بد میشد اگر شما .دوتا متوجه ش نمی شدین
،من بهش آنتی بیوتیک دادم .حالش بهتر میشه
به نظرم بی حالی نه واسه حیوونا خوبه .نه واسه بچه ها
.درسته
.شما دوتا احتمالاً دامپزشکید
.نه، ما متخصص اطفالیم
اوه، واقعاً؟
.بگیرش
.ممنونم
.تو خیلی بامزه ای
تو دامپزشکی؟ رو حیوونا آزمایش انجام میدی؟
..وقتی انترن بودم
خیلی نتونستم ببینم که اندامهای .یه بچه کوچیک چه شکلی ن
.یا عمل کردن اونا چه قدر سخته
به خاطر همین می رفتم به مرکز دامپزکی شهر .و هر آخر هفته عمل اونا رو نگاه می کردم
.تصور می کردم حیوونا بچه ن
.پس، مهارتای دامپزشکی رو خودت یاد گرفتی
،نمی خوای به جای دکتر دامپزشک شی؟
.چرا، ولی ما هردوتامون ابلهیم
ابله؟
.حیوونا ابله ن .دست کم، من باید باهوش باشم
.ولی نیستم
می دونم که علاقه ی خاصی به ...بخش اطفال دارید
ولی غیر ممکنه که بیشتر از این .اونها رو از نظر مالی تأمین کنیم
نمی تونیم برای کسب درآمد فقط روی ...بخش اطفال حساب باز کنیم
خب، چرا از پول خودتون برای ساختن یه بیمارستان اطفال استفاده نمی کنید؟
چی؟
.لطفاً مراقب رفتارتون باشید
.این یه موقعیت رسمی ه
.احتمالاً اشتباه کردم .متأسفم
چیه؟
،تو یکی دو روز آینده .اتفاق خوبی میفته
،وقتی این اتفاق بیفته .اونا طبیعتاً استشهاد رو فراموش می کنن
...با توجه به بیانیه ی بالا
گروه وو میونگ، بیمارستان دانشگاه سونگ وون را .پس از این از نظر مالی حمایت نخواهد کرد
...دکتر - چی شده؟ -
.یه دختر ده ساله ست .اون شوخی نداره
منظورت چیه؟ دستت چی شده؟
یه سگ اون توئه؟
چه خبره؟
!یه هیاهوی بزرگ توی اورژانس راه افتاده
.همیشه تو اورژانس یه خبری هست
.قضیه اونطوری نیست
!دکتر
.دکتر پارک
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum‏.‏kOreanDream‏.‏ir
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.
.من می خوام دکتر مسئول اون اوک باشم
.ولی تو حتی با مردم ازتباط برقرار نمی کنی
نمیشه فقط یه بار بهم افتخار کنی؟
،باید کله تو خالی کنی فهمیدی؟
،اگر دوست دختر داری .اینو باهاش بخور
چرا هر دفعه دور و بر منی سکسکه می کنی؟ - .اون بلا به خاطر من سر برادرم اومد -
یه درد توی قلب .با یه کتاب درمون نمیشه
حالتون خوبه؟