فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
قسمت 8
اینجا راحتی؟
(پاییز 2005)
هم بهم غذا میدین هم تختم راحته
کدوم زندانی به این راحتی میشه
تو ...خیلی جسوری
خوشم میاد
یک سوالی دارم
بگو ببینم چیه
من بودم که ماشین بهم زد
چرا راننده در حال اغماس؟
بخاطر همین فراری هستی
تصادفی رخ داده که پیش بینی نشده بوده
...شما دوتا به چه دلیلی
هویت اونو به من میدین؟
شاید پسرمون از دست داده باشیم ولی میخوایم بقیه رو داشته باشیم
هم زنم هم خودم
هفته گذشته
من رئیس بخش جراحی بیمارستان دانشگاه شدم
میدونی معنیش چیه؟
معنیش اینه که اگه مردم در مورد پسرت بفهمن
شما ممکنه موقعیتتو از دست بدی
درسته
اگه من قبول نکنم چی؟
با من چیکار میکنی؟
واضحه ، اگه من کاری برات نکنم
تو میفتی زندان و زندگی منم گند میخوره توش
من چیکار باید بکنم؟
این گذشته پدرمه
پارسال سربازی شو تموم کرد و مشغول تحصیل در بود CSATزمینه (CSAT رضایت مشتری)
(جایزه برترین)
اگه پیج رسانه های اجتماعی شو ببینی
میتونی بفهمی چه نوع روابطی داشته
("کودک بی نظیر ما")
تو میتونی به آرومی روابطتت رو قطع کنی
...مشکل واقعی اینه
این
(آموزش سربازان ذخیره ارتش)
تو میتونی از اینی که هستی جسورتر باشی؟
(تأیید هویت)
یک بار دیگه
می بخشید می شه یکبار دیگه تکرار کنید
اینکارو 3 تا 10 بار انجام میدیم
من عجله دارم ، حتما باید با این دستگاه احمق کلنجار برم؟
پس اجازه بده چندتا سوال ارتون بپرسم
اسم پدر و مادرتون؟
بک مان وو و کونگ می جا
آدرستون؟
سئول ، یونگسان گو ، هانجونگ دونگ 2-488
باشه همین کافیه
الان براتون در خواست تجدید اعتبار میکنم
بفرمایید ، برای یک ماه خوبه
عذر خواهی میکنم
(تأیید درخواست مجدد کارت شناسایی)
(بائک هی سونگ)
عجب رویی خیلی پررویی
هر چقدر فکرمیکنم بازم تو خیلی پررویی
میخوای هه سو رو برات پیدا کنم؟
چرا من همچین کاری باید بکنم؟
...جی وون
میخواد دو هیون سو رو بگیره
چی ...واسه چی یه دفعه ای؟
چونکه تو دو هیون سو رو تبدیل کردی به همدست قاتل سریالی
تو واقعا فکر میکنی من همدست پدرم بودم؟
پس به من بگو
تو واقعا میتونی همدست باشی؟
چطوری؟
واسه چی دنبال هه سویی؟
خواهرم اون همدسته رو دیده
اگه بهم کمک کنی منم هر چی میدونم بهت میگم
احتمالا میدونی؟
...خبرنگار کیم موجین ممکنه هویت
همدست قاتل سریالی شهر یونجو رو افشا کنه
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
کیم مو جین؟
نصف شبی رفته دیدن کیم موجین؟
چرا؟ اون کجای این داستانه؟
کجا رفته بودی؟
بیدارت کردم؟
خوابم نمیبرد رفتم کارگاه
دروغگو
بوی خوشبو کننده ماشین میدی
حالا چرا عصبانیی؟
عصبانی؟ من عصبانی نیستم
باشه ، فکر کردم عصبانیی
خیلی چیزارو باید از ماشین خالی میکردم
دیروز مواد اولیه گرفته بودم
روتو بکن بهم
خوبه؟ - اوهوم -
از ساعت 3 بعد از ظهر تو کارگاه بوده
واقعا با نشستن اینجا میتونی مسئله دزدی کاهو رو حل کنی؟
اینطوری کار میکنند
اونها تازه واردهارو وارد دله دزدی میکنن
بعد واردش میکنن تو دزدی های واقعی
به من اعتماد کن و ساکت باش
اوکی بالاخره طعمه رو پیدا کردن
جی وون در جهت ساعت شش
اون زنی رو که حدود 20 سالشه میبینی - بله -
ما باید جلوی باند بگیریم - باشه -
ما باید اونها رو موقع دزدی بگیریم تا بتونیم سونگ شیک به جزم دزدی دستگیر کنیم
اوکی
این مال شماست؟
این سو؟ تو این سویی مگه نه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
این سو
دنبالم نیا - نمیام -
بیا با هم حرف بزنیم
فعلا برو خونه
حتما مادرت از نگرانی مریض شده
من همه چی رو خراب کردم
مادرم ، بابام و خانوادم همش تقصیر منه
چی؟
می دونم برای دروغت دلیلی داری
...فکر کردم
اگه بابام با من بد بود
اونوقت مامانم بیشتر غصه میخورد
متاسفم
از همه کارهام پشیمونم
من فاقط باید دهنمو بسته نگه میداشتم
بعد از دستگیری شوهرم
خیلی بهش سخت گذشت تا برگرده به جای اول
...حتما خیلی براش سخت بوده با من باشه
از اونجایی که من اونو یاد باباش میندازم
پلیس بهم گفت صبور باشم
...اما فکر نمیکنم
بیشتر از این بتونم تحمل کنم
در رابطه با بچه های فراری
...انتظار بهترین گزینه است
...فکر کنم بهترین ایده گشتن
...تمام کافی نت هاییه
که اطراف بانگجونگ دونگ وجود داره
پس ...پس من باید برم
خسته نباشید
...این سو بعد از دیدن پلیس
فکر می کنی هنوز تو اون منطقه باشه؟
بیشتر انگار جی وون یک کاری بهش داد که بره انجام بده
ایده خوبیه
...اگه این سو
واقعیت رو دفن کرده بود
خانوادش الان تو وضعیت بهتری قرار داشت؟
وقتی آدم یه چیزی رو میدونه چطور میتونه دفنش کنه؟
همینجوری
...اون هنوز خاطرات خوبی داشت
که بخاطرش خودشو عوض کنه
اگه تو بودی
میتونستی بدون تردید فقط با اون خاطرات خوب زندگی کنی؟
...میتونی با اطمینان بگی
بعدش هیچ وقت کارهای خوب اون شخصُ زیر سوال نمی بری؟
حالا که فکرش میکنم این خیلی افتضاحه
امروز عصر یک شام تیمی داریم
هر کاری که قراره روش انجام بدین این هفته باید جمع و جورش کنیم
!تیم ما انتخاب شد ، آره؟
ما مسئول تحقیق مجدد قاتل سریالی شهر یونجوئیم مگه نه؟
جدی ؟ واقعا؟
من فکر میکنم دو هیون سو هنوزم میتونه فلز کاری کنه
حتی آدمهای ناواردم به راحتی می تونن بگن اون با استعداده
(کیم مو جین)
الو؟
هه سو رو پیدا کردم
پیدا کردی؟
من کارم درسته
نکنه این مدت باهاش در تماس بودی؟
امروز ساعت 7 عصر
بعدا آدرس برات می فرستم
فهمیدم
در ضمن
یک چیز دیگه هم هست که باید حواست بهش باشه
اگه من نبودم میخواستی چه غلطی کنی؟
من تو پرونده جونگ می سو یک چیز عجیب پیدا کردم
تو پرونده میگه جونگ می سو بعد از دعوا با شوهرش ساکشو می بنده و میره
پس واسه چی پارک کیونگ چون گزارش مفقود شدنش رو اعلام کرده؟
آره عجیبه
برو زندان دیدنش
بهش بگو با منی ، کمکت میکنه
هی تو چرا تشکر کردن بلد نیستی؟
ال...الو؟
تو چرا اینطوری
یک وقت دیدی برا پاداش بهت پشت کردم
امروز نوبت همگیه
حتما تمیز کنید
چشم
خیلی ممنون
متشکرم
هیون سو هیچ کار اشتباهی نکردم کار من بود
من کشتمش
...نمی تونم باور کنم
بعد از اینکه حرفهاتو زدی گذاشتی رفتی
معذرت
هان؟
نمی خواستم عذر خواهی کنی
...خواستم بدونی
چون واقعیت همینه
درسته
...بخاطر همین من اومدم
تا بمبی که درونمه خاموش کنم
من براش آمادم
بالاخره حقیقت گفته می شه و من از اون وز یک خواب راحت نداشتم
هیون سو رو پیدا کردم
کارم درسته
در مورد پرونده قتل سریالی شهر یونجو
مطئنم همه تون درگیرش شدین
رئیس امیدواره که بتونیم مدیریت این پرونده رو بر عهده بگیریم
نظر شماها چیه؟
البته که باید قبول کنیم
ما بودیم که پارک کیونگ چونو گرفتیم
موافق نیستی جی وون؟
این خوبه که پرونده رو قبول کنیم؟
راستش من نمی دونم
باید قاتل سریالی رو بگیریم پس چی فکر کردی؟
من مخالفم
برای یک پرونده سنگین میزان موفقیت میاد پایین
انگار نگرفتی
وقتی پرونده رو برداریم ، بعدش مجرم دستگیر میکنیم
هیچ مظنونی برای شروع تحقیقات وجود نداره
...و مدارک و شواهد 20 سال پیش از بین رفته
. شاهدین با یاد آوری اون زمان بهشون سخت میگذره
منظورت چیه که مظنون نداریم؟ پس دو هیون سو چیه
...همینکه ما فقط روی ظن و گنان تکیه کردیم
یعنی هیچ شاهد ملموس و عینی وجودنداره
تمرکز روی هیون سو باعث شد پارک کیونگ چون برامون دستگاه شنود بذاره
حتما باید سر این حرف باز کنی و داغ دل مارو تازه کنی؟
...منظورم اینه که تحقیق روی پارک کیونگ چون
همه مارو حساس کرده
ما با زمین ذهنی که داریم مدارک بررسی میکنیم
بذارین یه تیم دیگه این موردو بگیره ، باشه؟
چیه؟
سونبه اصلا مثل همیشه نیستی
...راستش منم فکر کردم
تو از همه بیشتر هیجان زده می شی برا گرفتن چا هیون سو
من فقط دارم میگم این موضوع مارو حساس کرده
تو این روزها رفتارت عجیب شده
همش تو خودت فرو میری
کسی که بهت گفته تنهاش بذاری نگهش میداری
و اصلا حل موارد برات اهمیتی نداره
...نکنه تو
داری تنهایی رو یک پرونده دیگه کار میکنی؟
چی؟ - جدی؟ -
یعنی از ما هم قایم کرده؟
کاراگاه چا شنیدنشم آدمو نارحت میکنه
نکنه چیز عجیبی تو پرونده پیدا کردی؟
البته که نه
چرا من باید همچین کاری کنم؟
هی مثلا الان داری ازمون قایم میکنی؟
کیه ...خبرچینت؟
سونبه ، مچتو گرفتیم
بس کنین ، اون حق داره برا خودش راز داشته باشه
شوهرمه ، شوهرم
امروز دیر میام خونه
رئیس هنر و زندگی رو یادته؟
همونی که بهت پیشنهاد نمایشگاه داد؟
فکر کردم ردش کردی
آره ، ولی همش بهم زنگ میزد منم قبول کردم برم دیدنش
اما یه مقدار طول میکشه
مشروب می خوری؟
یک کم
زیاد نخوری
باشه
دوباره دروغ
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
...هیچ وقت
نمی خواستم دنبالت بگردم
اما مشکلی پیش اومده
من به کمکت احتیاج دارم
تو مراسم پدر با یکی ملاقات کردی
...همونی که اون آویز ماهی رو بهت داد
تو این کارو کردی؟
...اومدم
...از آجوشی بخوام
...دیگه مراسم جن گیری رو تو انجام نده
...اما یهویی اون
...بهم حمله کرد
هیون سو
هیون سو این کارو نکن
اونو بدش من
تو نباید اینکارو بکنی
اشکالی نداره ، احساس خوبی دارم
واقعا خوبم
.هیون سو
من میخوام تو زندگی عادی داشته باشی
تمام تلاشت رو بکن
به هر حال که من نمی تونم
پس من مشکلی ندارم
حالت خوب بوده؟
چطور میتونم خوب بوده باشم
بخاطر خوب بودن باید ازم ناراحت باشی
برا اینکه در این مدت خوب خوردم و خوابیدم
چرا اینقدر احمقی؟ چطور میتونی بپرسی خوب بودم؟
اشتباه نکن
همش تقصیر من بوده
باورم نمیشه منو مجبور به همچین کارایی کردی
امتحانش کن
خیلی وقته درست نکردم نمی دونم مزش چطوره
یعنی چی ؟ الانم میخوای بذارم دهنت؟
من نمی تونم از چاپستیک استفاده کنم
خدای من
اول باید فوتش کنی
خوب بلدی از آدم کار بکشی
چطوره مزش؟
پرسیدم مزش چطوره؟
بد شده؟
از مال مامانم خوشمزتره
واقعا؟
اما غذای بابام از اینم خوشمزتره
چرا با احساسات مردم بازی میکنی
چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی که نشنیدی من اومدم تو؟
خوب ...اتفاقی شد
یون ها ، به پدر بزرگ سلام کن
سلام
سلام ، خوش بگذره
باید حرف بزنیم
چطور اجازه دادی یکی بیاد اینجا
عقل از سرت پریده؟
تو مغز تو سرت هست یا نیست
اون فقط یک بچه است
تنها کاری که کردم یک بچه شش ساله رو آوردم خونه بهش غذا دادم
حتما باید اینجوری عصبانی بشی
تو برای هی سونگ دلت نمی سوزه؟
...چطوری میتونی وقتی اون بچه تو اون اتاق
دارز خوابیده اونوقت تو هرته کرته کنی؟
تو میخوای من تا آخر عمرم مثل یک گناهکار زندگی کنم مگه نه؟
...منم میخوام
مثل بقیه مردم زندگی کنم
!پس نباید اینکارو با هی سونگ میکردی
...غذا خوردن یک بچه تو این خونه
...پخش شدن بوی غذا تو خونه
باعث شد اشکم در بیاد
افسردگیت برگشته
برو پیش دکتر
چی گفتی؟
آجوما من جیش دارم
آجوما گفتم من جیش دارم
...هی سونگ
...هر روز اونجا دراز خوابیده
...و مجبوره
بیرحمانههوای بی بو و بی مزه رو قورت بده
...اونوقت تو
اینجا وایسادی میگی بوی غذا اشکتو در آورد؟
اسم خودتو میذاری مادر؟
...تو کجا بودی
وقتی هی سونگ اولین قدمهاشو بر میداشت؟
وقتی یاد گرفت اسمش رو بنویسه کجا بودی؟
اون موقع ها تو کجا بودی؟
کجا بودی وقتی بخاطر عفونت ریه تو بیمارستان بستری شد؟
وقتی وارد المپیاد ریاضی شد
وقتی جایزه میگرفت تو کجا بودی؟
تمومش کن - ...کجا بودی وقتی -
تصادف کرد و همش بهت زنگ میزد
چرا جواب تلفن اونو نمیدادی؟
من همیشه تمام تلاشم رو براش کردم
بخاطر همین الان با بدبختی زنده است
واقعا تلاشت بخاطر اون بوده
یا بخاطر من؟
نه اینطور نبوده
تو فقط بخاطر خودت اون کارهارو کردی
تو تنها آدمی هستی که مثل یک انسان شایسته زندگی میکنی
من دارم دیوونه میشم
و هی سونگ مثل مرده هاست
چطور میتونی بگی زنده است
...اگه میتونست حرف بزنه بهت التماس میکرد
بذاری بمیره
متاسفم
نتونستم جلوی عصبانیتمو بگیرم
ببین
این توی واقعی هستی
تنها کاری که کردم فقط یک کم تحریکت کردم
...همین کافی بود
تا باعث بشه ماسکتو برداری
من باید برم جیش کنم
اما نمی تونم توالت پیدا کنم
...این بچه شش ساله کوچک
داره تو کل خونه پرسه میزنه
مطمئن شو که حرفی نمی زنه
بریم ، خودم می برمت توالت
باید برگردی خونه
دوباره گریه میکنی؟
خیلی خوشحالم ، از خوشحالیه
اسمش چیه؟
یک بون ها
"بک هی سونگ"
"بک یون ها"
اینو نگاه کن
عین هم نیستن؟
اخلاقشونم مثل همه
اصلا به من نرفته ، مطمئنم
وقتی بزرگش میکردم مرتب چکش میکردم
.هیون سو
تو خیلی عوض شدی
چطور؟
فکر کردی من سنم بالا نمیره
منظورم این نبود
نونا
من هیچ وقت نگرانت نبودم
فقط فکر خودم بودم
...اینکه دوباره یادت افتادم
بخاطر خودم بوده
هر کمکی بخوای بهت میکنم
بابا یک همدست داشته
احتمالا تو یکبار اونو دیدی
من همدستشو دیدم؟
حتی باهاش حرف زدی
فکر کنم تو مراسم بابا بوده
اون جا کلیدی ماهی که بهم دادی
مال آخرین قربانی جونگ می سوک بوده
چی؟
داره دنبال همدست میگرده
پس دو هیون سو همدست نیست
به همین دلیل پارک کیونگ چونگ شوهر جونگ می سوک
فکر کرد من همدست بابا بودم برا همین منو دزدید
می دونسم باید با پارک کیونگ چون به توافق رسیده باشن
بخاطر همین در مورد دو هیون سو هیچی نگفت
پلس از منم در مورد اتفاقاتی که افتاده سوال کرد
...حتی تا اون موقع فکرشم نمیکردم همو ببینیم
خانم دو هه سو؟
من کاراگاه چا جی وونم ، همونی که زنگ زد
.هیون سو
اما
...این عکس زنت
اونی نیست که من فکر میکنم ، هست؟
درسته اون پلیسه
اون مسئول پرونده پارک کیونگ چون بود
من هنوزم روی یخ نازک راه میرم
نمی تونم اشتباه کنم
اشکالی نداره
قطعا اشتباه نمیکنم
تا آخرش به عنوان بک هی سونگ زندگی میکنم
...تو
...اونو
دوستش داری؟
نه
من هیچ وقت همچین احساسی نداشتم
من نمی دونم این چه حسیه
چه انتظاری میخواستم داشته باشم
از کسی که منو فریب داده؟
(مامان)
یون ها
مامانت جواب داد
مامان ، بابا جواب تلفنشو نمیده
میخوام نقاشیمو به بابا نشون بدم
خب به منم نشون بده
تادا ، خونه ما
خیلی قشنگ کشیدی
یون ها
بله؟
مامان خیلی خیلی دوستت داره
منم ، مامان دوستت دارم
چقدر؟
از اینجا تا ماه
!همونقدر که بابارو دوست دارم
ای خدا از دست این وروجک
حتما شام بخوری ، مبادا گشنه بمونی
باشه ، میذارم به عنوان بک هی سونگ زندگی کنی
تنهایی ایجا چرا نشستی؟
دوست داری با هم بخوریم؟
یون ها کجاست؟
تا سرشو گذاشت رو بالش خوابش برد
چیزی شده؟
تو محل کار استرس دارم
چرا ..واسه چی؟
چیز مهمی نیست ، تو که میدونی همیشه همینطوره
...وقتی بخاطرش اونقدر هیجان داشتی و بهش چسبیدی
بیرون اومدن ازش میتونه ناراحت کننده باشه
باید ترکش کنم؟
اینکارو بکنم؟
اگه اذیتت میکنه باید ترکش کنی
اگه مربوط به تو میشد بازم اینو میگفتی؟
دارم میگم لازم نیست اینقدر سخت کار کنی
فقط خودت باش
خودم چجوریه؟
بی گناه ، خالص و خنده رو
جوشی ، اخمو
و سریع هم بخشنده
راحتم گول میخورم
خودت میدونی من چقدر صاف و سادم
تو؟
این یکی رو قبول ندارم
واقعا چقدر زمان زود میگذره
هفته بعد پنجمین ساله که اینجائیم
مبل تختخواب ، کمد
جا کفشی ، کاغذ دیواری و دمپایی
بعضی هارو خریدیم و بعضی هارو درست کردیم
جالب بود
حتی برای خونه پارتی گرفتیم
اون روزها من واقعا خوشحال بودم
میخوا برای پنجمین سالمون باز جشن بگیریم؟
من ترتیب همه چی رو خودم میدم
تو فقط منو تشویق کن
منو دوست داری؟
چرا چیزی که مشخه رو می پرسی؟
...به عنوان بک هی سونگ زندگی کن
بخاطر دخترمون
همونطور که بک هی سونگ و چا جی وون کسی که حقیقتو نمی دونه
اینجوری از هم جدا میشیم
این آخرین هدیه من به توئه
راستی
...به نظر میاد تیم من دوباره
رو پرونده قتل سریالی شهر یونجو کار میکنه
از حالا کارم بیشتر میشه
می خوام تمام تلاشمو بکنم
هی سو به حافظه ات فشار بیار
...کسی تو مراسم خاکسپاری نبود
یکی با صدای بلند گریه میکرد
صورتش اصلا یادم نمیاد
هیچ ویژگی خاصی نداشت
گفت بابامون یکبار بهش کمک کرده
بخاطر همین اونو داد بهم
گفت اون شانس میاره
...صداش خیلی ناراحت بود
تا حدی که گریه ام گرفت
خیلی ممنون
...ولی
وقتی به تو که خواب بودی نگاه کرد ، گفت
"اون دو هیون سوئه؟
"دلم براش میسوزه "
"آیندش به یک مسیر مخوف منتهی میشه"
...این حرفهاش
باعث شد اون جا کلدیی رو بدم به تو
پس با هدف به من نزدیک شده
کی میتونسته باشه؟
آهان یک چیز دیگه
وقتی داشتم به صدای اون شاهد گوش میدادم
"...وقتی هیشکی رو ندارم بهش رو بیارم"
"و احساس نا امیدی کردم"
بهم گفت بهش زنگ بزنم تا کمکم کنه
شماره تلفن
جایی یادادشت کردی؟
آه شماره تلفن؟
دوباره یک جایی نوشتمش
اما خونه مون آتش گرفت
...اون چه کار احمقانه ای بود کردی
...بعد از رفتن هیون سو من مجبور بودم
...تمام اثرات اون
و لباس مدرسه خودم بسوزونم
درسته ، می فهمم
پس برگردیم به
21آگوست 2002 وقتی شاهد
توسط یک تماس تهدید شد
بیا ، به این گوش بده
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
.منم تو رو دیدم آجوما
روی صداش تمرکز نکن
به صدایی که ازپس زمینه میاد گوش کن
آجوما احتمالا
از قتل کدخدای روستای گاکیونگری خبر داری؟
اون صدا رو میگم - میدونی چرا اون مرد -
می شنوی؟
آره - رو مخ بود -
چه صدائیه؟
نمی دونم
به نظرت کارگاه نیست؟
نه
صداش به نظرم آشناس
حس میکنم قبلا اونجا بودم
کیم مو جین - چرا اینقدر تو خوشگلی؟ -
چی؟
هان؟ - الان چی گفتی؟ -
مگه چی گفتم؟ من چیزی نگفتم؟
الان یه چیزی بهم گفتی
من باید یه چیزی بهتون بگم
یک ثانیه رو من تمرکز کنید
من دیگه نمیخوام با شماها یک رابطه پیجیده داشته باشم
بیاین فقط روی کار تمرکز کنیم ،رو کار
متوجه شدین؟
...ما اینجا جمع شدیم برای پیدا کردن همدست
پرونده قتل سریالی شهر یونجو
به محض اینکه همدسته رو پیدا کردیم دیگه کاری باهاتون ندارم
تا ابد
فهمیدم
هان؟
آهان خب ...باشه
خدارو شکر که فهمیدی
کیم مو جین - چیه ، تو موافق نیستی؟ -
پارک کیونگ چون چی گفت؟
هان؟ - تو رفته بودی دیدنش -
ایول ، حتی بهمون دفتر جدید دادن
هی خیلی خوش بحالمون شده
همه چی رو عوض کردن؟
خدای من
من واقعا برای این تحقیقات انگیزه دارم
(پنجمین سالگرد خرید خونه مون)
"پنجمین سالگرد خرید خونمون؟ "
امروزه
حتی برای پنجمین سالگرد خرید خونه تون به هم تبریک میگین؟
خوش بحالت
همیشه مثل تازه عروس دامادن
من دلم میخواد ازدواجم مثل شماها باشه
اگه میخوای مثل من زندگی کنی باید یک همسر عالی پیدا کنی
سونبه شنیدم قبل از ازدواج کاراگاه چوی گفته بوده از هم جدا شین
...هی بچه آدم بعضی وقتها اشتباه قضاوت میکنه
همین اشتباهات باعث میشه ما انسان باشیم
دقیقا مثل جریان شنود؟
هی عوضی پست
هی مسائلتونو حل کنین تا زودتر کارو شروع کنیم
چشم
...در تاریخ 9 ماه مه جونگ می سوک
بعد از دعوا با شوهرش از خونه فرار کرد
و در تاریخ 10 مه در ساعت 7 بعد از ظهر یعنی سه روز بعد از ترک خونه
جونگ می سوک با شوهرش جلوی
ایستگاه اتوبوس یونگسان حرف زده
...و این وقتی بوده که فهمیده شوهرش
به علت تصادف تو بیمارستان بستری شده
جونگ می سوک از بستری شدن شوهرش تو بیمارستان شوکه شده
بنابراین شماره اتاق شوهرشو می پرسه و سریع گوشی رو میذاره
بعدش بطوری ناگهانی بلافاصله گم میشه
فکر میکنی تو راه رفتن به بیمارستان دزدیده شده؟
نه
این کار به تیپ بابا نمی خوره
خیلی بی ملاحظه است
بابا خیلی بدش میومد از اتفاقات غیر منتظره
راستی یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
من اون زمان خیلی مقاله در موردش خوندم
و یک چیزای جدیدی پیدا کردم
تمام قربانیها یک ویژگی مشترک داشتن
...اینطوری من
هیچ ویژگی مشترکی بین قربانیها نمی بینم
اشتباه میکنی
...قربانیها
همشون بطور غیر منتظره ای گم شدن اما کسی دنبالشون نگشته
به علت مرگ دو مین سوک
پلیس تحقیقات دقیقی روی قربانیان انجام نداد
بخاطر همین ما اطلاعات زیادی در مورد قربانیها نداریم
به جز جونگ می سوک
و شوهرش پارک کیونگ چون همون موقع گم شدن زنشو گزارش داد
...بنابراین ما میدونیم اون کجا بوده
تا 11 مه 2002 که ناپدید شده
هوجون چیزی رو که قبلا روش کار کردیم نشون بده
در 11 مه دو مین سوک اینجاها رفته
...دو مین سوک و دو هیون سو
هرگز اون روز جونگ می سوکو ندیدن
اون دوتا تو سئول چیکار میکردن؟
طبق اظهارات دو هیون سو
دوتایی اغلب با هم میومدن نمایشگاه های هنری
یعنی باید اینو باور کنیم؟
اظهاراتش خیلی دقیق بوده با یک دلیل محکم که قابل رد شدن نیست
می شه لطفا بخونین؟
ای بابا چقدر زیاده
دو مین سوک ماشینشو به همدستش قرض داده
و همدستش با جونگ می سوک ملاقات داشته
...این اظهارات کسایی هستش که
طی اون سه روز که از خونه گذاشته رفته یا دیدشون یاتلفنی باهاشون حرف زده
در کل 57 مورده
و بیشتر اونها بخاطر پیشنهاد کار بهش زنگ زدن
من مطئنم ما میتونیم بین این افراد همدستشو پیدا کنیم
نه من میدونم که می تونیم
هی تو در این مورد خیلی مشتاق شدی
تا چند روز پیش خوشت نمیومد این پرونده رو بگیری
...من واقعا میخوام
این پرونده رو حل کنم
اینطوری
می تونم برای اقدام بعدی قدم بردارم
..پدرم و همدستش باید می دونستن
جانگ می سوک از خونه فرار کرده
درسته؟ فکر نمی کنم دزدیدن جونگ می سو اتفاقی بوده باشه
تو ایستگاه اتوبوس بوده برا رفتن به بیمارستان
چطوری دزدیدنش؟
بابا بود چیکار میکرد؟
اینو میخوای؟
حالا مال توئه
هر کاری میخوای باهاش بکن
میتونی ازدستت یا یک وسیله استفاده کنی هر جور دلت میخواد
...من فقط
تماشا میکنم تو چیکار میکنی
براش تله میذاشت
بابا عاشق تله گذاشتن بود
جونگ می سوک افتاده تو دامش
چی؟
داری میگی خودش تو دام افتاده؟
چطوری؟
شوهرش تو بیمارستان بستری بوده
چی میتونست تو این شرایط از همه ضروری تر باشه؟
(آژانس کاریابی)
اشکالی نداره بیا اینجا
بریم تو ، خوب میشی
بیا بریم
(آژانس کاریابی)
(مدیرعامل یوم سانگ چول)
گشنته؟
نه خوبم
از کجا اینجارو می شناختی؟
(آژانس کاریابی ، ما 3000 دلار در ماه تضمین می کنیم...)
(صرف نظر از تحصیلات ، سن ، جنس یا تجربه کار)
به این شماره زنگ زدم آجوما اومد دنبالم
از خونه فرار کردی؟
واقعا میتونم اینجا کار کنم؟
بیا اول با نوشتن یک روزومه شروع کنیم
...بیش از یک میلیون نفر طوماری امضاکردند
و خواستار شدن که پلیس دوباره رو پرونده قتل سریالی شهر جونجو تحقیق کنه
مظنون اصلی دو هیون سو در حال حاضر جایی پنهان شده
اما پلیس شروع به تحقیقات مجدد در مورد ای نپرونده کرده
اطلعات بیشتری از گزارشگر چو می شنویم
(مخاطب)
رئیس رفتار همسرتون عجیب شده
از اتاق پسرتون بیرون نمیاد
...شرط میبندم اگه میتونست حرف بزنه
بهت التماس میکرد بذاری بمیره
(دام؟)
اطلاعاتمون کافی نیست
...میتونی لیست تماسهای جانگ می سوک بگیری
یا پرونده زمانی رو که گم شده؟
من جاسوس نیستم ، خبرنگارم
کاشکی می تونستم اون شماره رو به یاد بیارم
تو فقط 19 سالت بوده طبیعیه که یادت نیاد
حداقل باید صورتشو یادم میموند
چطوری این میتونه یکی رو بکشه؟
اون زمان چه اتفاقی براش افتاده؟
خب خب بچه ها زیادم بد نیست
شماها خیلی کسل شدین
بیاین اول یه چیزی بخوریم
از گشنگی غش کردیم
هه سو اون موقع ها تو عاشق پیتزا بودی یادت میاد؟
گفتیم بعدا که بزرگ شدیم برای هر کی یک پیتزای کامل بگیریم بخوریم
چطوره؟ حالا که بزرگ شدیم برای هر کی یک پیتزای کامل بگیرم ؟
هی کیم مو جین
خیلی داره بهت خوش میگذره؟
الان گرفتن همدست برات دو مرحله دوم قرار داره
...هدف اصلیت
برگردوندن خواهرم بوده
چی؟ - اشتباه میگم ؟ -
...پس خوب به خواهرم نگاه کن و
حرفی رو که 18 سال پیش بهش زدی تگرار کن
"دو هی سو"
"تو حالمو به هم میزنی"
نونا یادت نیست؟
...اونروز گریه کنون اومدی خونه و ازم پرسیدی
...چشمهای تو خیلی شبیه
چشمهای پدره
هی دو هیون سو
موجین هیچی نگو
برام مهم نیست بعد از دیدن هم قراره چیکار کنین
اما اینکارتونو بذارین برا یه جای دیگه
پس فعلا فقط روی این تمرکز کنید
به این گوش بده به این صدا
تو باید مراقب بچه خودت باشی
جایی که این یارو داره ازش زنگ میزنه
آجوما احتمالا - باید بینیم اونجا کجاست -
در مورد کشته شدن کدخدای روستا شنیدی؟
من مطمئنم اونجا بودم - میدونی چرا کشته شد؟ -
از اونجایی که رو مخ بود
چیه؟ - موجین -
تو همیشه جلوی منو میگیری
من یک آدم عادیم که همه چی رو احساس میکنه
نه اون که غیر عادیه
منو چی فرض کردی؟
منو خر فرض کردی؟
ته تشکر میکنی نه عذر خواهی
خجالتم نمی کشی خود محورم که هستی
کدوم آدمی کنارت می مونه و تحملت میکنه
هیچ احساسی نداری حتی بعد از اینکه می شنوی
اما یه چیزی رو میدونی ؟ ...اکثر مردم
نمی تونن با یکی مثل تو کنار بیان
سعی کن روی اصلی تو به کاراگاه چوی نشون بدی
خود واقعیت
هیون سو الان روی یک چیزی تمرکزکرده برا همین اینطوریه
تو هنوزم سخنگوی دو هیون سویی؟
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
در نهایت این موضوع شد محل تفریح تو
تو واقعا به درد نخوری
بشین دو هیون سو
بشین ، بشین و به حرفم گوش بده
هیون سو تو چیزی رو که میخوای واقعا بگی ...بگو
این تنها راهیه که مو جین میتونه بهمون کمک کنه
من هر چی رو که باید بگم گفتم
نه فقط کلماتی رو که از دهنت بیرون میاد
چیزی رو که الان بخاطرش احساس ناامیدی میکنی رو بگو
منظورم گفتن اینهاست
من اصلا نمی فهمم چی میگی
تو میدونی - نمی دونم -
چطور ممکنه چیزی رو که نمی فهمم بدونم
چون عوض شدی
تو عوض شدی هیون سو
تو قبلا هیچی نمی خواستی
اما الان میخوای
(اظهارات شاهد)
خسته شدم از اینها بیاین فقط دو هیون سو رو بگیریم
دو هیون سو همدست نبوده
مطمئنم ، لطفا بهم اعتماد کنید
نه منظورم این نیست به روند آدم ربایی فکر کنید
همدستش قربانی رو با استفاده از ماشین دو مین سوک دزدیده
بعد اونو توی صندوق عقب زندانی کرده و ماشین همونجا گذاشته
...بعدش دو مین سوک سوار ماشین شده
و قربانی رو برده زیرزمین کارگاهش و زندانی کرده
این هست یا نه؟ - درسته -
که چی ؟ - یعنی دو دفعه همو دیدن -
مجبور بودن دوبار سوئیج بدن و بگیرن
معنیش اینه که در این بین دو هیون سو همدست باباشو دیده
شاید کلیدو گذاشته بوده رو خود ماشین
این کار آدمهای راحت طلبه
اگه کلید گذاشته باشه رو ماشین یعنی درهای ماشین باز بوده
...مجرم میتونسته سوئیچ بذاره رو ماشین
در ماشینم باز بذاره با وجودقربانی؟
امکان نداره
شاید قبلا قرار گذاشتن سوئیچ یه جایی بذارن
از سوئیچ برای انجام جرم استفاده میشده
اگه من بودم خودم شخصا میدادم و می گرفتم
...چون هر کاری که بکنن متغیرهای بیشتری
بوجودمیاد که باعث میشه کنترل اوضاع از دستشون در بره
اما چطوری می تونیم دو هیون سو رو پیدا کنیم؟
تیم پرونده های جنایی حل نشده نتونستن پیداش کنن
دقیقا
بخاطر همین داریم اینو می خونیم
من باید برم بیرون
کجا میری؟
میرم بانک
بعد از سوال من به مقصد فکر کرد؟
اون ممکنه بدون اینکه متوجه شده باشه با شریک جرم ملاقات کرده باشه
باید بهش بگم
مگه بچه ای؟
بفرما
مامان تو هم دهنتو باز کن
من می خوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم
... نه میخوام به جایی برسم
نه کاری بکنم
فقط می خوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم فقط همین
من نمی خوام زندگیمو از دست بدم
به هر ترتیبی که شده
این تنها چیزیه که حس میکنم
من هیچ وقت نخواستم ناراحتت کنم
...فکر میکردم همه چی رو در مورد
واکنش عاطفی آدمهای نرمال می دونم
اما بعضی وقتها نمی فهمم چرا مردم عصبانی میشن
الان باید بگم متشکرم یا متاسفم
بازم بگم؟
...هر چقدر که بخوای می تونم تکرار کنم
اگه بهم کمک کنی
نمی خواد لازم نکرده
عذر خواهی زورکی به چه دردی میخوره
ولی این مارو به جایی نمیرسونه
هزار بارم که گوش کنی جواب مارو نمیده
اما این داستانش فرق داره
من با کاراگاه تیم تحقیق رفیقم
باهاش میرم مشروب خوری و مستش میکنم
شاید بخاری ازش بلند شه
ممنون مو جین
چی ؟ نمی خواد کاری مهمی نیست
همونجوری نشین اونجا فوری بهش زنگ بزن
بهش زنگ میزنم الان میخواستم بزنم خودم الان زنگ میزنم
واقعا که
(پلیس گانگسو ، ایم هو جون)
...لعنتی
کاراگاه چا
همه آروم باشید
آروم باشید چیزی نیست
وحشت نکنید
مخصوصا تو دو هیون سو صدات در نیاد
فهمیدی؟
(پلیس گانگسو ، چا جی وون)
بله کاراگاه چا
چیزی شده؟
مریض شدی؟
بخاطر کولیت روده است
چیزی شده؟
می خواستم صحبت کنیم خونه ای؟
می بخشی
اما الان نمی خوام قدم از قدم بردارم
پس باشه برا وقتی که بهتر شدی
باشه
بچه ها بالاخره پیتزا رسید
!بله اومدم
خدای من کاراگاه چا
...به دفترت زنگ زدم
...رئیست بدجوری در مورد یک خبر انحصاری دیگه
که قراره تو پخش کنی لاف میزد
کنجکاویم آخر پیروز شد
یک خبر انحصاری؟
گفتم که اصلا حالم خوب نیست
پیتزاتون رسید
اوه مرسی
پیتزا اونم با وجود کولیت و التهاب روده؟
به قول معروف
هر چقدرم که مریضی باید خوب غذا بخوری
کسی پیشته؟
...متشکرم
که تا همینجاش دوام آوردی
تا همین حد کافیه
...به هیچ عنوان
نمیذارم تنها باشی
تو اول برو
منم به زودی
میام پیشت
یوبو
!یوبو
!هی سونگ - راحتش بذار -
تو دیوونه شدی؟ - این کار درسته -
این یک انتخاب درسته
چطوری میخوای بعدش زندگی کنی؟
من نمی خوام تو به زندگیت ادامه بده
...همون مدیر محترم بیمارستان دانشگاه باش
و برا خودت مجلل زندگی کن
خبر چین اینجاست؟
واسه چی یک خبر چین بیارم تو خونه؟
میگم کاراگاه چا
...چطوره یک ساعت دیگه
همو تو کافی شاپ نزدیک خونه ام ببینیم؟
منتظر میمونم تا کارت با خبرچین تموم بشه
یا میخوای اطلاعاتت رو با من به اشتراک بذاری
اطلاعات کدومه؟ اطلاعاتی وجود نداره
آقای کیم چیزی شده؟
ما باید تمومش کنیم - ولم کن -
...نمیذارم
(گل اهریمنی)
فکر میکنم میتونم جایی رو که شریک جرم توش حرف زده پیدا کنم
متوجه شدم صدای تو نوار مال کجاست
لازم نیست نگران اون تصادف باشی
به همش رسیدگی شده
به دلایلی نمیتونی به پلیس زنگ بزنی بهم بگو
تله؟ باید تله بذاریم؟
تا بفهمیم کی برای جونگ می سوک تله گذاشته
ما هم باید یک دام بذاریم
خانم دو احتمالا چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
....راستش
تنها چیزی که میخوام اینه که بهم اعتماد کنی
درست مثل الان که بهم نگاه میکنی
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام