ترجمه اختصاصی برنامه های کره ای از @ToToSub و @ianTeam
(آیدل آن دِ کوئیز)
باهم با آیدل های چند ملیتی
یه برنامه کوئیزی ارتقا یافته ی کی پتچ
آیدل آن دِ کوئیز- آیدل آن دِ کوئیز-
سلام من جونگ هیونگدونم خوشحالم که میبینمتون
سلام من جانگ سونگکیو ام- سلام-
این واقعا قسمت اول از آیدل آن دِ کوئیزه
،شما بهمون بگو راجع به چیه
ترند جدید جانگ سونگکیو
از اون توضیح دادنای معرکه ات خوشم میاد
خواهش میکنم
،این روزا
فرهنگ کره ای مثل من داره جهانی میشه
و خوانندهای آیدل جهانی هم درست مرکز این فعالیت هستن
اینم یه نوع برنامه کوئیز جدید واسه اوناست
درسته
پس میتونین بهمون ملحق بشین و هر موقع که خواستین عشق و حال کنین
تلاشمون رو می کنیم
بیایین بریم تو کارش
بزارین اولین آیدل ها واسه این کوئیز رو بهتون معرفی کنم
فقط با یه چشم به هم زدن یهو از خوشحالی کیف میکنین
گروه سونتین
اسمتون رو بگین- سونتین-
سلام ما گروه سونتین هستیم- سلام ما گروه سونتین هستیم-
(مینی آلبومشون میلیون ها نسخه به فروش رفته)
(این گروه آیدل پر جمعیت، بعنوان یه گروه کی پاپ ظاهر شدن)
شما عضوهای غیر کره ای زیادی دارین
جوشوآ، جون
د اِیت... ورنون؟- ورنون-
تو نیویورک به دنیا اومدم
چه مدت اونجا زندگی می کردی؟
۵سال
پس ۵سال اونجا بودی
یه شش سال و نیمی میشه که اومدم کره
اوه ، شش سال و نیم؟- بله-
واسه من تقریبا یه هفت سال و نیمی میشه
میشه- فهمیدم-
جوشوآ
خب یه ۷سالی هست که اینجام
امروز حالت خوبه؟
عالی ام
مشکلی با کوئیز این برنامه نداری؟
بنظرم که میترکونم
خیلی خب، این بازی کلا سه دوره
تو هر دور باید امتیاز بدست بیارین
...و تیمی که بیشترین امتیاز رو بدست بیاره
برنده میشه
اینجاست که بامعنی میشه
،تحت اسم تیم برنده
...به کسایی که میخوان تو کشور های دیگه
...فرهنگ و زبان کره ای یاد بگیرن
کمک هزینه اهدا میشه پس خواهشاً نهایت تلاشتون رو بکنین
آماده این بچه ها؟
بله- بله-
پس بیاین شروع کنیم
آیدل آن دِ کوئیز- آیدل آن دِ کوئیز-
(آیدل آن دِ کوئیز)
دور اول آیدل آن دِ کوئیز
همراه ما باشین ببینده های عزیز
و یه بازی سرعتی به اسم آیدل های سرعتی انجام میدیم
هوشی، میخوای با شخص خاصی همراه شی؟
(انتخابش چیه؟)
(پیش بینی می‌کنه)
سونگکیو- خدای من-
میشه بپرسم چرا؟-
چیزهای خوبی راجع بهت شنیدم
قابل درکه
تو چی ورنون؟
من؟- اره-
بیایین ادامه بدیم
چشم های همه بهمون خیره شده
ورنون یکم ناراحت شدم- ...نه-
تورو انتخاب میکنم، هیونگدون
چرا؟
بخاطر اینکه یکم ناراحت شدی
(سونگکیو میخواد واسه تیمش عضو جمع کنه)
باید بگم گود بویز قلبم رو تسخیر کردن
(سونگکیو گود بویز رو برداشت)
گود بویز- بویز-
...خیلی خب، متاسفم بزار
نه- تورو واسه تیمم میخوام-
بزارین به لویال بویز ملحق بشم
د برو که رفتیم- خوبه-
هیونگدون حالا عضوی از لویال بویزه
خب مطمئنم که میبرم- ...خب، من -
عضوی از گود بویزم- اره-
بزارین با آیدل های سرعتی شروع کنیم
این چه جور بازیی ایه؟
خوب گوش بدین از اونجایی که اولین قسمته
ممکنه یکم گیج بشین، پس خوب گوش بدین
آیدل های سرعتی یه نوع کوئیزه که توش از صفحه نمایش زمینی استفاده میشه
اولین بار که شروع به توضیح یه کلمه میدین
صورتتون بر روی اولین باکس صفحه نمایش ظاهر میشه
و ببینده هم با چکشی که تو دستشه بهتون نزدیک میشه
باید همینطوری پیش برین تا جواب درست رو تو باکس بعدی بگیرین
اگه بجاش تو تله بیوفتین بازی دیگه تمومه
فهمیدین؟
رد کردن سوالات مشکلی نداره؟
نمی تونین سوال هارو عوض کنین اما به جاش می تونین رقیب تون رو عوض کنین
تیم برنده، صد امتیاز گیرش میاد
تیم بازنده هم 50 امتیاز میگیره
باید از بین 3 بازی حداقل 2 تاش رو برنده بشین
میزبان مسابقه ی اول رو شروع میکنه
شما، از مسابقه‌ی دوم شروع میکنین- باشه-
گود بویز، شما اولین مسابقه رو انجام میدین
بزن بریم- آماده‌ این؟-
خیلی خب- بیایین واسه‌ ی پیروزی خودمون فریاد بزنیم-
گود‌ بویز- بویز-
بزن بریم- بزن بریم-
آماده باشین- آماده، بریم-
(جغد)
... هر ساعت این از ساعت میاد بیرون
و آواز میخونه- فاخته-
اون نه
...خب
جغد- میری اونجا-
وقتی که ناراحت میشین اولیمون رو میخورین وقتی هم که اذیت شدین جاجانگ‌میون رو میخورین
...وقتی که مورد تهدید قرار گرفتین- جولمیون-
خوبه- درسته-
عالیه- درسته-
این شهر تو جول ابوک دو عه
به جز دریا دیگه اونجا چی هست؟
خورشید؟ آسمون؟- غیر از دریا-
پله ها- بزار واست هجا بیندیش کنم-
این آخرین حجا هست
...غیر از دریا- نزدیک میشه-
- میاد -بالا
بگیرش- ازش بالا میری-
این کاریه که بزرگ‌تر ها دوست دارن انجام بدن- کوه-
...درسته، و اولین حجا هم اینه
یونگ سان؟- نه-
تو جول آبوک دو- من تقریبا اونجام-
تو زبون کره‌ای به پتروسور چی میگن؟
ایکریونگ- درسته-
ایکسان- درسته-
باید عجله کنین- خیلی خب-
...خب، این
یه ضرب المثله
،میدونی
اینو امتحان میکنی، ولی اگه این نشد، میری سراغ بعدی
اگه یه دونه شون کار نکرد باید ولش کنی و بری بعدی
ممکنه گیر بیوفتی
تقریبا اونجام
این یکی راجع به پرنده هاست.- این یکی سخته-
پرنده ها؟- پرنده ها-
اگه این نبود برو بعدی- ...خب-
یا اونجا گرفتار میشی؟) (یا میتونی از اونجا فرار کنی؟
...خب
خدای من- وقت تمومه-
(‌گود بویز 3 سوالِ درست)
عه حیف شد
میخواییم برنده بشیم- ...چی-
اینطوری که شما توضیح میدین نیست- داداش دون، موفق باشی-
ما باید رقیبمون رو تغییر بدیم
جوشوآ، جواب رو میدونی؟- نه-
جواب چیه؟
"اگه نمیتونی قرقاول بگیری بهتره یه مرغ بگیری"
اوه، اون- متوجهم-
قبل شنیده بودمش ها
کارت رو خوب انجام دادی
داری بچه رو مسخره میکنی؟
با اولین تلاشتون 3 تا سوال رو درست جواب دادین
اولین باره که همه باهمیم
...هیچ کدومتون به جز هوشی- درسته-
به جای اینکه سر در گم بشیم باید رقیب هامون رو تغییر بدیم
بهتون یه نمونه‌ی بدش رو نشون میدم
و مجبورین که این کار رو با سونتین انجام بدین
لویال بویز
فقط لازمه که به 4 تا از سوالات جواب درست بدیم
فقط 4 تا سوال- فهمیدم-
بیایین داد بزنیم فایتینگ
1، 2، 3 با شماره
فایتینگ- بزنین بریم-
لویال بویز، آماده‌ این
سونگکوان، بیا بترکونیم- برو-
در مورد مو عه
رنگ کردن؟ ریزش مو؟- نه موهاش موج داره-
موهای فر- درسته-
درسته
رشته ها رو با چاقو میبرن- کالگوسکو-
زقول بازیه
زقول بازیه- کاملا درسته-
فیلمی که توسط بونگ جون هو ساخته شده
" انگل " " میزبان "
درسته
باید توی 5 ثانیه به این سوال جواب بدین
3 تا کاری که قبل از رفتن تو تخت انجام میدی
گل کاشتین بچه ها بیایین فردا هم بترکونیم
(این همون کراواتیه که میخوان باهاش اونا رو کتک بزنن؟)
گل کاشتین بچه ها بیایین فردا هم بترکونیم
دلم واسه هیونگدون تنگ شده- کاملا درسته-
زود باشین، این دروغ محضه-
کاملا درسته- هنوز وقت داری-
یه کوه توی شمال کره‌ ی جنوبیه
کوه بوکان؟- ...خب-
کوه بائوکدو- یه ضرب المثلِ-
یه چیزی میخوری
قبل از اینکه بری به اون کوهستان، اول باید یه چیزی بخوری
زمانمون داره میره
...قبل از اینکه بری باید غذا بخوری- کجا میخوای بری، سوار چی میشی؟-
سوار چی؟- بیایین بازیکن ها رو تغییر بدیم-
بیایین این کار رو انجام بدیم
رد میشیم - بازیکن ها رو تغییر بدین-
قبل از اینکه بخوای از کوه گیوم گانگ لذت ببری، باید اول غذا بخوری
درسته- کاملا درسته-
کاملا درسته، اون یه بازیگرِ
با یه مدل خیلی جون قرار میذاشت
دیکاپریو- میرین اونجا-
جواب اسم کامل اونه- اوه، اسم کاملش-
لئونالدو دیکاپریو- درسته-
تو 5 ثانیه اسم 3 تا از آهنگ هات که 3 حجا دارن رو بگو
پرتی یو، ادور یو، و تنکس
درسته
("مسابقه‌ ی ملی آواز خوندن")
بازیکن ها رو تغییر بدین
رد کنین- مسابقه‌ ی ملی آواز خوندن-
درسته
درسته- چی ؟-
کارشون خیلی خوبه- کاملا درسته-
ضربان قلبت چطور میره بالا؟
تپش- درسته-
وقتی درست کنارته نمی تونی پیداش کنی
این یه ضرب المثله
نوک زبونمه ها- دارم میام-
میدونم چی میشه- زمانمون داره میره، من بعد توام-
درست کنارته- این یه ضرب المثلِ-
وایسا، نه- دینو، رد شو-
رد شو- دِ ایت-
( دِ ایت آخرین بازیکن از تیم لویال بویزه)
وایسا، نه- دینو، رد شو-
دِ ایت، ردش کن
کاملا درسته
بازیکن ها
(بعد از این نوبت کیه؟)
سونگ کانگ- نمیتونی زیر دماغت رو هم ببینی-
درسته- نمیتونی زیر دماغت رو هم ببینی-
درسته- نه، این کار کاره-
دِ ایت آخرین بازیکنه و بعد از اون بازی تمومه
باید بگم که دِ ایت هیچ ایده‌ ای نداره
(چشماش دارن میلرزن)
(هیونگدون سریع میتونه امتیاز بگیره)
(بدون اینکه چیزی بگه نوبتش تموم میشه)
...دِ ایت
امکان نداره این ضرب المثل کره‌ ای رو میدونه
یه عالمه ضرب المثل های کره‌ ای یاد گرفتم
میبینم
برای مثال ، از این گوش میگیره و از اون یکی گوشش میدش بیرون
یا... پشت یه اردک آب بریزین
کلمات خوب برای کلمات خوب
چیزی رو با عینک رنگی دیدن
یه چیزایی تو این مایه ها- متوجهم-
پس برای اولین مسابقه
باید به 9 تا سوال جواب بدین
نه، 8 تا
خیلی آسونه- 8 تا؟‌-
مطمئنم بخاطر اینه که بار اولمونه
باید بخاطر همین باشه
برای مسابقه‌ ی بعدی
...فکر کنین که کی میخواد سوالات رو توضیح بده
درسته- و چالشگر رو انتخاب کنین-
باید بر اساس یه استراتژی جلو بریم
عالی بودن- ...برای توضیح دادن در مورد کارشون-
باید این کار رو انجام بدی- درسته-
جون، تو اول باید بری- درسته، تو اول باید بری-
و بعد از اون جوشوآ
(این دو نفر باید به سوالات جواب بدن)
بیایین این دفعه بازی رو با لویال بویز شروع کنیم
درسته، بیایین بریم- ...پس-
دِ ایت، فکر میکنی بتونی جون رو شکست بدی؟
باید برم
جون، فکر کنم اعتماد به نفست رو از دست دادی؟
تمام تلاشم رو میکنم- خوبه، برو تو کارش-
هیونگدون باید تا آخر اونجا بشینه
،یه فرصت میزبانی داری ولی فقط یه بار میتونی ازش استفاده کنی
به غیر از این، 3 نفر از شما باید بتونین سوال ها رو بدون اون حل کنین
من مجریم، نه یکی از اعضای گروه سونتین، پس یه وقت خدای نکرده گیج نشین
خیلی خوب- عین روز روشنه-
فقط یه مورد- نه، نگران نباش-
اصلا لازم نیست نگران نباشی- جای نگرانی نیست-
بزنین بریم، لویال بویز- بزنین بریم-
آماده باشین
شروع، حرکت
گوشت گاو درجه یک
!گوشت گاو درجه یک؟ گوشت گاو کره‌ ای
باشه- درسته-
بعدی- مسواک زدن-
خمیر‌ دندون- درسته-
...و- خوبه-
...چیزیه که غذا‌ت رو توش نگه میداری
سرده- جا یخی؟-
بزرگه
یخچال- درسته-
بعدی- فقط 5 ثانیه زمان برات مونده-
نام 3 تا از کلمات مورد علاقت تو زبان کره‌ ای رو بگو
عشق، تشکر و ستایش- ...5 ، 4، 3، 2-
درسته
بدون تغییر دادن چالشگر هاشون) (تونستن به 4 سوال جواب درست بدن
اوه، درسته- این یکی خیلی سخته-
...خب، یه شخصی ...خب، یک نفر
تو خیابون خفه تون میکنه و این کار رو میکنین، سه بخشی
چراغ؟- نه، سه بخشی-
زمان داره میگذره- این کاریه که قبلا انجام دادیم-
د اِیت، ممکنه چالشگر رو تغییر بدی
برو بعدی- دالگونا-
اولین سه قسمتی عه
دو بخش آخر چیز مورد علاقه تونه
لاته دالگونا
قهوه دالگونا- باشه-
درسته- !عالیه-
(لویال بویز پنج سوال رو درست فهمیدن)
خوبه- !باشه-
خدای من، نه
باشه- این یکی سخته-
خب، این
میدونی این چیه؟- یه پرنده؟-
اون نیست
یه بخشیه
مرغ- باشه-
اینجوری
دو بخشی
مرغ دونی؟- نه-
یه ضرب المثل عه
یه ضرب المثل عه، با مرغ این کار رو میکنی
(سونگکوان بی اطلاع عه، و سونگکیو درست پشت سرش عه)
...هی- برو بعدی-
مرغ خوردن
...درسته، و- ...مرغ خوردن و-
فقط ده ثانیه مونده- خب چی؟-
!وانمود به نادونی بعد از مرغ خوردن
اگه نمیتونی قرقاول بگیری، مرغ بگیر
!وانمود به نادونی بعد از مرغ خوردن
اگه نمیتونی قرقاول بگیری، مرغ بگیر
بعد از اینکه بازی تموم شد درست فهمیدی
جواب وانمود به نادونی بعد از مرغ خوردن عه
...اگه از فرصت میزبان استفاده میکردین
اگه نمیدونستی، باید میگفتی خب
چرا یه جوری رفتار کردی که انگار میدونستی؟
میدونستم در مورد خوردن عه
جواب رو میدونستم
!میگفت: برو بعدی- ...فکر میکردم باختیم-
...مرغ خوردن- ،و باختیم-
...اما میگفت: مرغ خوردن
با این حال، پنج تا سوال رو درست فهمیدین
(لویال بویز پنج سوال رو درست فهمیدن)
خیلیه- دمتون گرم-
آماده این؟
آره- لطفا صحفه نمایش رو نشون بدین-
فقط یه بار میتونین از فرصت میزبان استفاده کنین
اولین سوال رو بهشون نشون بدین
(گود بویز مسابقه رو میبرن؟)
(سعی کنین جواب ها رو با اونا حدس بزنین)
ماهی مرکب
ماهی، ترازو
ترازو- جدا؟-
بخاطر جوریه که اون کلمه رو توضیح میده؟
آب- جدا؟-
دو قسمتیه؟ ماهی
دومی؟
کفش؟
گیر کردن
(زمان داره میگذره اما هنوز جواب ندادن)
این بده- گیر کردن-
داری خوب انجام میدی- تو اولین مسابقه شون؟-
دومی- باریکلا-
(قاعده ثابت نیست)
اولین قسمت- باریکلا-
دومی- باریکلا-
بیایین از فرصت میزبان استفاده کنیم
فرصت میزبان
چی؟
(هنوز مسابقه شروع نشده از فرصت میزبان استفاده میکنن)
شرمنده
...چی
نمیفهمم- ...این-
اون دیگه چه کوفتیه؟
برای چی از فرصت میزبان استفاده میکنی؟
...این- ...چی-
اون چیه؟- !نگاه کن-
...یه چیزی که با- !زود باش-
با آب به کره ای شروع میشه- !زود باش-
آب
...منظورم اینه- چی بود؟-
(گود بویز توسط هیونگدون گرفتار شدن)
(گود بویز صفر تا سوال رو درست فهمیدن)
...چی- باید چالشگر رو عوض میکردیم-
چرا؟
جواب چی میشه؟
چیه؟
(فهمیدین چه چیزی رو توضیح میداد؟)
(آب، کفش و درخت به کره ای)
بالانس
داشت سعی میکرد درخت رو بگه
درخت؟- چرا میشه درخت؟-
هیچ کس درست حدس نزد
عکس العمل ش خنده دار بود- ...درخت-
تا حالا این کلمه کره ای رو شنیدی؟
شنیده بودم، ولی یهویی یادم رفت
چون استرس داشتی- قابل درکه-
چجوری این کلمه رو توضیح میدادی؟ تو باشی چجوری این کلمه رو توضیح میدی، جوشوآ؟
رو دستام وایمیسادم
چطوری؟ - فورا، اینجوری -
میتونه رو دستش راه بره
اینکار رو می کردم
قابل درکه که اون کلمه رو نمیدونه
ولی وقتی اونا از فرصت میزبانی استفاده کردن
مجری قیافش پوکر شد
(قیافش پوکر شده)
منظورم اینه میتونستی حدسش بزنی، نه؟
اون موقعی که ادای آب و درخت رو در آورد
متوجه شدم
(حسرت میخوره)
باشه - همین الان فهمیدم -
شرمنده ها، ولی میتونم یکی بخوابونم تو صورتت؟
خواهشا؟ - منظورم اینه -
داستان که درست نمی کنم
خیلی رو مخی
داستان تعریف نمی کنم - اشکالی نداره اگه اشتباه کنی -
...شماها کنار هم
ترکیب باحالی درست کردین - میدونم -
همه ی مجری ها نمیتونن باهم کنار بیان
خوبه - ...همشون روش خودشون رو -
تو برنامه ها دارن - درسته -
خیلی خب، لویال بویز بازی آخر رو بردن
پس برنده مرحله اولن
(آیدل آن دِ کوئیز)
بیاین مرحله دوم رو شروع کنیم
بگو راجع به چیه
بیا اول تیتر سوال رو داد بزنیم
...اسمش
آیدل و حرف اول کلمه‌ ست - آیدل و حرف اول کلمه ست -
میدونین حرف اول کلمه چجوریه دیگه؟
آره - معلومه -
باید با حرف داده شده کلماتی بگین که اولش اون حرف هست
فقط یه تعدادی تون به بازی بعد میرین
این یه بازی برای بقاست
...کلماتی مثل اسم ها و لهجه ها
ممکنه با نظر مجری قبول بشه
خب، هشت نفرتون بیاین جلو
باشه - باشه -
همگی اماده این؟
بله - بله -
هرکی اول جواب بده اول میره
قبل از اینکه جواب بدین اسمتون رو بگین - باشه -
...حرف رو
برای بازی اول نشون بدین
!هوشی - !جون -
هوشی؟ - کوله پشتی -
دینو - درسته -
!من - یه لحظه -
دست هاتون رو بیارین پایین
کی نفر‌ بعد جواب میده؟
!دوکیوم
سریع تر بود دوکیوم
چجوری این رو فهمیدی، سونگکیو؟
فقط یکی رو انتخاب می کنم
به نظر نمیاد به صداشون اصلا گوش داده باشی
داشتی دوکیوم رو نگاه می کردی و دیدی اون‌ گفت
این منصفانه نیست
(ببینیم اون درست انتخاب کرده یا نه)
(دقیق تر از حد انتظاره)
دوکیوم ‌- خب، دوکیوم ‌‌-
مطالعه
درسته
بیا پایین
(نگاه نا امیدانه میندازه)
بعدی کیه؟ - !ورنون -
خیلی خب، ورنون
ورنون - کلاه گیس -
کلاس گیس، درسته - خوبه -
خیلی خب - رو هر جعبه ای میخواین وایسین -
خب
بعدی - !دینو -
دینو - !من زودتر گفتم -
دینو - واسه بار اول منصفانه است -
دینو - برای اولین بار -
دینو؟ - ثروت خانوادگی -
درسته - درسته -
بعدی؟ - !سونگکوان -
سونگکوان؟
سوء استفاده
سوء استفاده - درسته -
خنده داره
فقط یه جعبه مونده
بیا پایین سونگکوان
(دل تو دلشون نیست)
...یک
(پرسش کلمات همیشه انقدر رو اعصاب بوده؟)
سونگکیو، بگو
نفر بعد؟ - !جون -
جون - حتی اسم منم نگفتی -
...نه - !هی -
(به دِ اِیت هم توجه کن)
میدونم - ...منظورم اینه -
من فقط دوتا چشم دارم، بخاطر همینه
(بهونه ی رقت انگیزی میاره)
دوتا چشم داری ولی فقط یه نفرو می بینی
دِ اِیت - جوشوآ -
نفر بعد؟ - دِ اِیت -
! دِ ایت - ! جوشوآ -
کی اول گفت؟ -
نمیدونم
داری چه غلطی میکنی؟
قرار نیست تنهایی این کارو انجام بدم که
باید چک کنی کی اول میگه
آخه تو کسی هستی که حق انتخاب داره
...بازم، باید دید
کی اول اسمش رو میگه - کار من چک کردن جواباست -
استرس گرفتم
(شوخیش گرفته)
خب
بفرما
جون رو ببین - !منو -
وای خدا
(خنده ش گرفته )
با سنگ کاغذ قیچی تصمیم میگیریم
ببخشید ولی همتون همزمان فریاد زدین
باشه بیاین با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنیم
سنگ، کاغذ، قیچی
اهدا کردن (کی بو)
اهدا کردن؟ (کی بو)
درسته
جوشوآ و دِ ایت باختن
دومین کلمه ی کلیدی رو بهمون بگین
!هوشی - !من بگم -
هوشی - وایسا (کی داریو) -
وایسا؟ بیاین توی دیکشنری چکش کنیم
ازش مطمئنم
توی دیکشنری حالت امری "وایسا" هست
آها - آره -
درسته - !بگم -
هنوز شمردنو شروع نکرده
جواب؟ - !ورنون -
دیر کردم
ورنون - ورنون -
"بچه ماهی خال مخالی"
بچه ماهی خال مخالی؟
بچه ماهی خال مخالی؟ - توی دیکشنری گفته شده -
به بچه ماهی خال مخالی میگن بچه خال مخالی
دستتونو بگیرین پایین
جواب؟ - !بگم -
!سونگکوان
!سونگکوان میتونی بگی
"قندیل"
درسته - میخواستم بگم -
جواب؟ - !بگم -
جون - "چال زیربغل" -
(چال زیربغل؟)
چال زیربغل؟ - قبول نیست -
اشکالی نداره؟ - یه حرف رو یادش نیست -
توی دیکشنری هست؟
یعنی چی؟ - !درسته -
توی دیکشنری هست
فرق چال زیربغل با زیربغل چیه؟
توی کره ای مترادفن
خیلی عالیه جون - ممنون -
حالا یکیشون حذف میشه
جواب؟ - !دینو -
بیاین دوباره انجامش بدیم -
!دی کِی - !دینو -
خب، جواب؟ - !دینو -
دینو سریعتر بود -
ذهنش خالیه - پنج -
چهار، سه - وایسین، میدونمش. همین الان گفتمش -
دو، یک
باخت - !بگم -
"بد مست"
بدمست درسته
بدمست
دینو حذف شد - دینو حذف شد -
بازی رقابتیه
برای اینکه اشتباهی پیش نیاد
کسی که زودتر می ایسته رو انتخاب میکنم
کلمه کلیدی رو بهمون بگین
(اینجوری با حرف صدادار و صامت سخت تره)
حالا حرف صدا دار و صامت کنار همدیگه ن
حرف "هـ" و "او" هستن
جواب؟
"ورنون!"دریاچه
دریاچه؟ - درسته -
ادامه بدیم
!سونگکوان - !سونگکوان -
"بازیابی"
بازیابی درسته - هوشی -
جوابت چیه؟
"نابرابری" - نابرابری؟ -
درسته
یه لحظه
جواب بدین - !دی کِی -
"سیل"
سیل؟ - درسته -
خوبه
جون حذف شد
(هوشی،دی کِی، ورنون ،سونگکوان)
جالبه که
...سه عضو خارجی
و دینو حذف شدن
منم کره ایم - آره -
بین اعضای خارجی ورنون کارش خوبه
ورنون، یه نیویورکیه که با افتخار به نیمه نهایی میرسه
خب، بریم سراغ راند چهارم
چهارمین کلمه کلیدی رو بهمون بدین
(عو، او، ای)
عو، او، ای
(سخته)
ورنون - !بگم -
ورنون سریعتر بود
ورنون - " لاکپشت "-
لاکپشت درسته
!دی کِی - بگو دی کِی -
"فاخته"
فاخته هم درسته
(حالا یه جایگاه باقی مونده)
حالا شما دو نفر
هی، بشین
یعنی که چی؟ - چی؟ -
جوابو بگین - !بگم -
(سونگکوان یه خطایی میکنه)
هی - !سونگکوان -
!سونگکوان -
(کیه که به خاطر سونگکوان دیده نمیشه؟)
هوشی سریعتر نبود؟
هوشی - !سونگکوان -
(هیونگدون، آروم باش)
حداقل باید یه قسمت از باسنتون روی زمین باشه
خب، حالا
این خیلی مهمه
(هوشی)
(یا سونگکوان؟)
(ببینیم)
ارزششو داره؟ - واقعنم -
ارزششو داره؟
ولی مسابقه ی مهمیه
واقعا مسابقه ی مهمیه
خب
جواب؟
!سونگکوان - هوشی -
(فیلمبرداری از دید مخصوص)
(هوشی برنده میشه)
میدونستم - هوشی -
میدونستم - من بودم -
میدونستم - میدونم -
هوشی, جوابت چیه؟
"اقامتگاه"
!اقامتگاه درسته
آفرین - خوبه -
تنها بازماندمون یه خارجیه
(ورنون بهترین تلاشش رو میکنه)
خیلی جالبه - آره
ورنون تنها بازمانده س که اهل نیویورکه
کلمه ی بعدی توی راهه
(عو و اوک)
عو و اوک - !ورنون -
" سادگی "- ورنون -
"سادگی"
اشتباهه
هوشی
"محدودیت" - !هوشی -
محدودیت - درسته -
بفرما
این کاریه که توش خوبی - حالا -
(لگد میکنه)
!هی - ...پام -
ندیدمش
اصلا ندیدمش
بفرما
جواب چیه؟ - !دی کِی -
وایسین
ورنون مشخصه که سریعتر بود نوبت ورنونه
باشه خب ورنون
موافقم
ورنون - "الماس" -
!درسته
نزدیک بود - دی کِی حذف میشه -
برنده یا هوشیه یا ورنون - عالیه -
بریم
بازی نزدیکیه
چون دو نفر از شما توی راند آخر هست
باید واژگان رو تبادل کنین
باشه - خوبه -
...تیم برنده ی این راند
100امتیاز میگیره
کلمه ی کلیدی رو نشونمون بدین
ایونگ ایونگ
هوشی
توپ - توپ - (از کلمات هم آوا برای ترجمه ی این بخش استفاده کردیم تا بی ربط بنظر نیاد)
سه - جوب - (از کلمات هم آوا برای ترجمه ی این بخش استفاده کردیم تا بی ربط بنظر نیاد)
جوب - خوب - (از کلمات هم آوا برای ترجمه ی این بخش استفاده کردیم تا بی ربط بنظر نیاد)
چهار - سوپ - (از کلمات هم آوا برای ترجمه ی این بخش استفاده کردیم تا بی ربط بنظر نیاد)
سوپ - فوت - (از کلمات هم آوا برای ترجمه ی این بخش استفاده کردیم تا بی ربط بنظر نیاد)
توپ
(جواب تکراری)
توپ. حذف شدی
قبل تر گفتمش - گفتی -
(هوشی از گودبویز برنده ی مسابقه ی اول شد)
!هوشی
هوشی برنده میشه
!بردیم
!گودبویز
(در این حال)
بهترین تلاشم رو کردم
نباید بهمون امید واهی میدادی
اون کلمه رو قبلش گفته بودن
حواست جمع نبود
هیچی نگو تو قبل از من حذف شدی
اولین جواب بود - چطوری نشنیدیش؟ -
چرا تا آخر رفتی و امیدواهی بهمون دادی؟
منم توی گروهتون قبول میکنین؟
آره بیا - لطفا -
شرم آوره
(جایگاه دومم خوبه)
(آیدل آن دِ کوئیز)
...اسم این بخش هست
"دستورالعمل رقصِ جانگ سانگکیو"
بریم تو کارش
توی این بخش قراره چه کار کنیم
ببخشید ولی
مگه قرار نبود راند سوم رو تو به عهده بگیری؟
این یه راند اضافیه
(سانگکیو تا حالا تنهایی مجری این برنامه بوده)
"دستورالعمل رقصِ جانگ سانگکیو"
درباره ی این بخش بهمون بگو
(از حالا بهمون بگو)
خیلی جالبه - آره -
"دستورالعمل رقص"
به گام های یه رقص کیپاپی گوش میدین
و آهنگ رو حدس میزنین
این یه راند اضافیه و توی نتیجه تاثیری نداره
اگه درست جواب بدین جوایز خوبی میگیرین
چطوره گرم کنیم
خوبه گرم کنیم
اولین دستورالعمل رو نشونمون بدین
"با یه لذتی که توی چهرته"
"سودایی که توی دست راستته رو بنوش"
"...و دست چپت رو مشت میکنی"
"انگاری که تخم مرغ توی دستت داری و بالا پایین میبریش"
!دی کِی - بله دی کِی -
بگو -
اسم آهنگ و خواننده رو بگو
و حرکت رقصشون رو نشون بده اول اسم آهنگو بگو
آهنگ مال گروه سِوِنتین هست
هست Left and rightاسم آهنگشونم
حرکت رقصش چی؟
پنج، شش، هفت، هشت
(مشتش رو بالا و پایین میبره)
درست گفت - درسته -
!دی کِی
(جوابه ؟Left and right)
درسته
(درسته Left and right)
با یه لذتی که توی چهرته سودایی که توی دست راستته رو بنوش) (دست چپت رو مشت کن
(یه جوری که انگار توش تخم مرغه و بالا پایین میبریش)
(از سرتا زانوت رو مورب تکون بده)
!کارتون عالیه! سمت راست
سمت چپ - سلام -
سلام
بگو
(اگه یه یونیت داشتن به هم میومدن)
!دی کِی
(از خود بیخود میشه)
خیلی خوشم اومد
هیجانزده ام - خوبه -
عالیه - خیلی بهش خوش گذشت -
ترجمه اختصاصی برنامه های کره ای از @ToToSub و @ianTeam
"دستورالعمل رقص جانگ سانگکیو" مطمئنا فانه
حس میکنم این قسمت قراره مهم بشه
خب اولین سوال رو بهمون بدین
خب اینم اولین دستور
"قیافتونو کیوت کنین و توی صف بایستین"
"با دو تا مشت روی قفسه سینتون"
(باید مشتمو بزنم به قفسه سینم؟)
بریم سراغ گام دوم؟
"باسنتون رو تکون بدین"
"دستاتون رو هم تکون بدین"
"انگاری که دارین در خونه ای رو میزنین"
بریم سراغ گام سوم؟ اگه کسی میدونه جواب بده
همچین رقصی داره؟
آره انگار که داری در میزنی
گام ها رو دنبال کنین
گام سوم
"دست راستتون رو آروم بالا ببرین"
"و باز هم باسنتون رو تکون بدین"
"دستتون رو سریع تکون بدین انگاری که دارین در میزنین"
چنین رقصیم داریم؟
چیه؟
؟Knock knock
نظری دارین؟ بریم گام چهارم؟
از توایس Knock knock
حرکت رقص رو نشونمون بدین
نظر منم روی همینه
...منم ولی
(یعنی ناک ناکی که به قلب آدم در میزنه جواب درسته؟)
عجیب به نظر میاد - خوبه -
تیم جانگ
برگردین سرجاتون - باشه -
باختین
درست نیست - درست نیست -
اشتباهه
مطمئنم همینه
"به سمت راستتون نگاه کنین"
"به آرومی خم بشین"
"دوبار سینتون رو تکون بدین"
"یه جوری دستاتونو کنار هم بگیرین انگار بهتون دستبند زدن"
"اونا رو وسط بدنتون بگیرین و بچرخونین"
با حرف زدن که میگن سخت به نظر میاد
چیه؟ خیلی سخته
به سمت راست نگاه کن - بیاین با گام اول شروع کنیم -
حرکات رو به هم وصل کنین
این گام آخره، گام پنجم
"باسنتون رو بالا و پایین ببرین"
"و دوبار باهاش دایره درست کنین"
"با همین حالت یه چرخش کامل بزنین"
"بازم باسنتون رو بالا و پایین کنین و دوباره دایره درست کنین"
...جلو و پشت
بعدش دایره درست کنیم؟ - ببینین نشونتون میدیم -
"قیافتونو کیوت کنین و توی صف بایستین"
"دستاتونو مشت کنین"
"و بذارین روی قفسه سینتون"
"آروم دست راستتون رو"
"بالا ببرین"
"بازم باسنتون رو تکون بدین"
"حالا سریع دستاتونو تکون بدین انگاری دارین در میزنین"
!سونگکوان - جواب چیه؟ -
از تی آرا Bo Peep Bo Peep - درسته -
چجوری باهاش میرقصی؟
همینه - چجوری باهاش میرقصی؟ -
مشتتو شل کن
درسته - درسته -
آهنگ رو بذارین
(باسنتونو تکون بدین و دستاتونو سریع حرکت بدین)
نشونمون بدین
بریم تو کارش
درسته
(برنده شدنشونو کیوت جشن میگیرن)
اوکی
لویال بویز درست حدس زدن
کارت خوب بود
عالی بود
جایزه رو به لویال بویز میدیم
خمیر دندون میگیریم
مبارکه - موفق شدین -
دستور دوم چیه؟
الان بهتون میگیم
خب گام اول
(دومین پرسش نمایش داده میشه)
!دی کِی
!دی کِی - چی؟ -
دومین سواله - خب هیچی -
هنوز نخوندمش - ببخشید -
میخونمش -
خیلی سریع واکنش نشون دادی
سریعم کلا
"دستاتونو بذارین رو باسن و یه قیافه ی کسل کننده بگیرین"
"باسنتونو اینور اونور کنین"
دی کِی
از براون آید گرلز سونبه نیمAbracadabra" - رقص رو نشونمون بدین -
همونطور که انتظار داشتیم
دی کِی
(آبراکادابرا از معروف ترین آهنگ هاییه که رقص باسن داره)
تیم جانگ
برگردین - اشتباه بود -
بله اشتباه بود - درست نیست -
سونگکوان - از سای Gentleman -
رقصش رو نشونمون بدین
مامان، بابا، جنتلمن
(لویال بویز فکر میکنن جواب جنتلمن از سای هست)
نه صبر کنین
(نکته ی این رقص هم حرکت باسن به اینطرف و اونطرفه)
باید باسنتونو لمس کنین
توی اون حرکت نباید باسنتو لمس کنی
باختین - شما هم اشتباه گفتین -
اشتباهه - بیاین ادامه بدیم -
"یه دستتونو به سمت کمر بکشین"
"و اون یکی رو بالا ببرین"
"یه دستتونو به سمت کمر بکشین"
"و اون یکی رو بالا ببرین"
به حرف که میشه سخته - سخته-
امکان نداره این رقص رو بلد نباشین
خیلی از رقصا چنین حرکتی دارن
خیـــلی معروفه
بریم سراغ گام سوم؟
یعنی چیه؟ - گام سوم رو نشونمون بدین -
"دستی که بردین بالا رو تو همون جهت بیارین پایین"
"و شونه هاتونو بچرخونین"
این دیگه چجور رقصیه؟
"دستاتون رو تکون بدین و یه حالت دلفریب ایجاد کنین"
(اصلا ایده ای نداره)
"دستاتون رو تکون بدین و یه حالت دلفریب ایجاد کنین"
(یهویی، ورزش صبحگاهی ملی رو انجام میده)
یه سولوئیست آقای قابل تحسین
(یه سولوئیست قابل تحسین)
یادتون نیستش - هوشی -
هوشی -
(هوشی کاملا فهمید کیه)
وایسین. فهمیدم
(دینو یه کم دیرتر متوجه شد)
این آهنگه
هوشی، جوابت چیه؟
از تمین Move
مطمئنم تمینه
درسته - هوشی درست حدس زد -
(هوشی بخاطر کسب امتیاز جشنشو میگیره)
!سکسی
ایول
یه قیافه ی سکسی بگیر
با دستت نوازش کن
(دستی که بردین بالا رو از همونجا بیارین پایین)
(و هر دو تا شونه توونو بچرخونین)
(دستاتون رو حرکت بدین و یه حالت دلفریب به وجود بیارین)
توضیح این حرکت بود؟
پس چرخوندن شونه معنیش اینه
اینطوری
اینجوری نبود
ما داشتیم با شونه هامون اینطوری میکردیم
(حرکات رقص رو به نحو احسن نمایش داد)
بهترین بازیکن خودتی
بهتون مایع دستشویی میدیم
آفرین - ممنون -
کارتون خوب بود - راستی -
تا چه حد میتونیم نادون باشیم؟ - چطور؟ -
که بخوایم
شونه هامونو اینطوری کنیم
منم همونکارو کردم
چطوری جرخوندیشون؟
بهتر بود با یه حالت خفن شونه مونو تکون میدادیم
(آیدل آن د کوئیز)
خب بیاین نتایج رو تا اینجا ببینیم
سونگکیو نتایج تا اینجا چیه؟
هر دو امتیاز 150 دارن
مساوین
نتیجه ی این راند برنده رو مشخص میکنه
راندی که خیلی منتظرش بودیم
قراره چطوری باشه؟
خیلی ببخشید
ولی مجریگری این راند با خودته
"خیلی ببخشیدا" - فقط کنجکاوم -
نه خب، توضیح دادن بخشی از شغلته
اینجوریاس؟ - معلومه -
توی اتاق انتظار همگیمون متوجه شدیم
که این بخش چجور آزمونیه؟
آره - فهمیدیم -
اگه فهمیدین، حالا باید ازش استفاده کنین
برام سوال بود چرا این بخش رو انجام ندیم
(یک ساعت قبل از فیلمبرداری)
قبل و بعد از خواب
"شب به خیر" "خوب خوابیدی؟" (به کره ای)
قبلا توی خوابگاه اینارو یاد گرفتم
توی خوابگاه یاد گرفتی؟ - آره -
کی اینو بهت یاد داد؟ - منیجر -
واقعا؟
یادم داد چطوری قبل خواب "شب به خیر" بگم
وقتی غذا میخوری
واقعا دیگه اینو نمیگم
...آزمون این هفته شامل
آب و هوا، رنگ
میوه ها و سبزیجات هست - میوه ها و سبزیجات -
میوه ها و سبزیجات شامل هر دو میشه
میوه ها و سبزیجات - شامل هر دو میشه -
بیاین امروز خوب مطالعه کنیم و برنده بشیم خب؟
بهتره برنده بشیم - معلومه -
(مشتاق پیروزی هستن)
(تا دقیقه ی آخر درس خوندن)
اولین کلمه ی کره ای که یاد گرفتین رو یادتونه؟
...درباره ی خودم بگم
قبل اینکه بیام اینجا هم کره ای حرف میزدم - چطور؟ -
قبلا میرفتم کلیسای کره ای ها
اولین کلمه ی کره ای توی کلیسا چی بود که یاد گرفتی؟
آمین
کره ایه؟ - آره -
کره ایه؟
انگلیسی نیست؟
نه نیست - جدی ؟ -
چی میگی؟
کره ایه؟ - میتونم به کره ای هجیش کنم
توی کره ای یادش گرفتم
(اگه جوشوآ میگه آمین یه کلمه کره ایه، پس حتما هست)
"آیدل آن د کوئیز"
از بین 20 کلمه ای که روی زمینه
17کلمه ی مترادف وجود داره
سه کلمه ی دیگه غلطن
دو تیم به نوبت بازی میکنن و اگه درست حدس بزنین
تیمتون امتیاز میگیره
اگه همه ی کلمات رو بدون اشتباه درست حدس بزنین
تیمتون 200 امتیاز میگیره و اهداییتون دوبرابر میشه
...تیمی که مجموع امتیازات بالاتری داشته باشه
برنده خواهد بود
لویال بویز
لیدر کیه؟
دِ ایت لیدرمونه
دِ ایت
واقعا؟ - دِ ایت لیدره -
دِ ایت لیدره
گود بویز شما چی؟
لیدر ماهم جوشوآعه
جوشوآ
بیاین ببینیم چطور قراره این بازی رو انجام بدن
به هم تیمی هام باور دارم و بهترین تلاشم رو میکنم
خوبه دِ ایت
جوشوآ شما چطور؟
قراره واژگان رو پاره کنم
قراره پارشون کنی - به خرده واژه -
جالب انگیزناکه
کلمه ی کلیدی نمایش داده میشه
لطفا کلمه رو نشونمون بدین
کلماتی که توی دیکشنری ثبت شدن رو انتخاب کنین
چه کلماتی منتظر ماست؟
...بیست کلمه نمایش داده میشن
حالا
کلمات متفاوتی وجود دارن
...در بین این کلمات فقط 17تاشون به عنوان
کلمه ی کره ای توی دیکشنری ثبت شده
سه کلمه از بین این ها ثبت نشده
(یه نگاه پر تحیر میندازه)
سخته
این کلمه ها واقعا وجود دارن؟
اینا مربوط به میوه های عادی نیستن
معانی دیگه ای هم دارن
(دنبال کلماتی هستند که در دیکشنری ثبت شده)
لویال بویز، لطفا بین خودتون مشورت کنین
میشه مستقیم جواب بدیم؟
مشورت کردین؟ - بله -
لطفا انتخاب کنین
بسیار خب - خرمالو" رو انتخاب میکنه" -
(بدون تعلل خرمالو رو انتخاب میکنه)
(این یه واژه ی ثبت شده در دیکشنری کره ای هست؟)
لویال بویز خرمالو رو انتخاب کردن
درسته - !عالیه -
تبریک - حس خوبی دارم -
(به معنای "مجازات کردن مجرم" و یا "کسر کردن" هم میشه)
بیاین با گودبویز ادامه بدیم
هندوانه" رو انتخاب کرد"
الان احیانا میوه ی مورد علاقتو انتخاب نکردی؟
بنظرت معنیش چیه؟
هندوانه
بنظرم خیلی "هندوانه" س
واقعا هم"هندوانه"س - ببینیم -
توی دیکشنری ثبت شده؟
ببینیم
میبازیم
("کلمه ی "هندوانه)
(توی دیکشنری کره ای ثبت شده)
درسته؟ - عالیه -
ثبت شده - درسته -
معنیش چیه؟
معنی واقعیش چیه؟
معنیش چیه؟ - ...یعنی -
گیر انداختن کسی" معنی میده"
واقعا؟
به معنی "گره زدن یا بستن" هست - که اینطور -
...حروف چینیش به معنی
بستن" یا "قاپیدن" عه" - عالیه -
محشره
خب، لویال بویز -
انتخاب کردیم - تصمیمتونو گرفتین؟ -
(انتخاب دومشون چیه؟)
انتخاب ما "گلابی" عه
یعنی چی؟
حدسای زیادی داریم - به معنی "ضرب کردن متداول" میشه -
حدس ما اینه - منظور دوبرابر یا سه برابر کردنه -
ضربدر 3 یا 2
ببینیم درسته یا نه
محاله اشتباه باشه نه؟ - درست گفتیم -
جواب درست رو نشونمون بدین
بسیار خب - درسته -
"ین کلمه به معنی "دوبرابر کردن ) (و یا "تعیین یک موقعیت" به کار میره
خوب جلو اومدن حالا نوبت گودبویزه
هنوز کلی کلمه باقی مونده
جوشوآ برو تو کارش، شک نکن
(انتخاب جوشوآ چیه؟)
بادمجان؟ - "بادمجان" -
هم معنی "انواع مختلف" میشه؟
امکانش هست
خب، "بادمجان" رو انتخاب کردی یعنی درسته؟
درسته - بسیار خب -
بله - آفرین -
نایس
هیچ سرنخی نداشتم
بریم سراغ لویال بویز
!نایس
کلمه ی "انبه" که اون طرفه رو انتخاب کن
خب - "انبه" -
"انبه"
یعنی چی؟
...فکر میکنم - این کلمه رو میدونم -
یعنی چی؟
یا اینکه یه میوه س
اما یادمه یه معنی خاصی داشت
خیلی خفنی
خب، ببینیم "انبه" درسته یا نه
جواب رو نشونمون بدین
ولی معنی ای نمیده
به سونگکوان اعتماد دارم - فقط یه فرصت داریم -
درسته - درسته -
فهمیدم
عالیه
عالیه - کره ای سخته -
بعدی جوشوآ
هر چیزی که میخوای رو انتخاب کن
برو تو کارش
من "تربچه" رو انتخاب میکنم
تربچه
بد بنظر میاد
یه لحظه
گوجه" رو بگو"
گوجه" رو انتخاب میکنم"
چرا هی عوض میکنی جوابو؟
از قبل انتخابتو کردی
...منظورم اینه که - آروم باش سونگکوان -
خیلی احساساتی نشو - احساساتی نشدم آخه -
آروم باش - اینا چیزای پایه س -
جوشوآ - بله -
مطمئنی؟ - آره -
با کلمه ی "سست" اشتباه نگرفتیش؟
نه
(یه نگاه تیز میندازه)
گوجه" رو انتخاب میکنم "
جوشوآ - بله -
بهت زمان میدیم با طرفدارات احوالپرسی کنی و پیام ویدیویی براشون بفرستی
سلام کارات، ببخشید
ولی حس خوبی به کلمه ی "گوجه" دارم
بسیار خب - جواب رو نشونمون بدین -
(بعد از پیام ویدیویی قراره ببازه؟)
جواب رو نشونمون بدین
توی جواب خوش گیر میکنه؟
جوشوآ درست حدس زد
خوب بود - گفتم که حس خوبی دارم -
...اگه نقش بازی کردن هیونگدونو میدیدین
خودتون به جواب میرسیدین
به معنی آدم پررو یا گستاخ هست
این معنی رو میده
بازهم امتیازا برابر شد
انتخاب لویال بویز چیه؟
به سونگکوان اعتماد میکنیم و کلمه ی "انگور" رو انتخاب میکنیم
(لویال بویز به سونگکوان اعتماد دارن)
"انگور" - "انگور" -
لطفا جواب رو نشونمون بدین
درسته؟ - اشتباهه -
(بهش میخوره اشتباه باشه؟)
درسته
ترسوندینم
تو تیم منی، نگران نباش
بین 13 انتخاب جوابای غلطم وجود داره
بیاین سریع پیش بریم
"خیار" - "خیار" -
جواب درسته
خیار - به معنی "ناخوشایند" میشه -
در واقع "توصیه ی ناخوشایند" میشه
درسته
کدو تنبل" عه"
(کدوتنبل" جواب درسته")
تبریک
(به معنای بزرگ و گسترده س)
تونستم
انگار مقام اول رو برنده شدم
اون "میوه" رو انتخاب کرده بود
اینم "میوه" س - آره -
اشتباهه
نترس
درسته
فکر کردم اشتباهه - کارمون عالیه -
اشکالی نداره - خب -
بریم تو کارش - موفق باشی -
میخوام "سیب زمینی" رو انتخاب کنم
سیب زمینی دوست داری؟
آره عاشق سیب زمینی سرخ کرده ام
سیب زمینی نپخته دوست داری؟
تا حالا امتحانش نکردم
هنوزم میخوای "سیب زمینی" رو انتخاب کنی؟
داری چی کار میکنی؟
گول نخور، اونم جوابو نمیدونه
داری میگی من هیچی نمیدونم؟
ناسلامتی گوینده ام
مراقب باش
پس "سیب زمینی" رو انتخاب کردی
جواب درست چیه؟ - خواهش میکنم درست باش -
اشتباهه
اشتباهه - واقعا؟ -
درسته
دارم عصبانی میشم
این چه جور بازی ایه آخه؟دارم استرس میگیرم
خوبه که به این برنامه ملحق بشی
مثل لاتاری میمونه
عالیه - نفر بعدی جوشوآ عه -
میخوای "توت فرنگی" رو انتخاب کنی؟
هر چیزی که دوست داریو انتخاب کن
یک به سه غلطه
(جوشوآ قبلا "تربچه" رو انتخاب کرده)
همینه - فکر نکنم درست باشه -
بهتره همون "توت فرنگی" رو انتخاب کنی
بنظرم "توت فرنگی" اشتباهه - بسیار خب -
پس "تربچه" رو انتخاب میکنم
کلمه ی "تربچه" درسته؟
اشتباه نیست؟ دیگه نمیدونم
پس "تربچه" جوابته؟ - بله "تربچه" رو انتخاب میکنم -
جواب درست رو نشونمون بدین
جوشوآ کلمه ی "تربچه" رو انتخاب کرد - درسته؟ -
(تربچه)
میتونه درست باشه؟
اشتباه نیست؟ - بیا ببینیم -
کاملا درسته
( به معنی جای نگرانی نیست هستش)
در این مورد احساس خیلی خوبی دارم
اصلا نگران نبودی - از این به بعد -
هنوز واسه ی اینکه خیالتون راحت بشه زوده
هنوز سوال های زیادی جواب ندادیم
از 8 سوال به 3 سوال اشتباه جواب دادین
( از 8 کلمه 5 تا شون توی دیکشنری هست)
(گود بویز: 210 و لویال بویز: 210)
سبزیجات رو انتخاب میکنم
سه تا از کلماتش اشتباهِ - ...سبزیجاتِ -
... یا - عناب-
عناب؟
جواب درست این نمیشه؟
کاهو؟
فکر میکنم که همین باشه - پس حله -
جواب درست ، کاهو - درسته -
(فقط نگاه میکنن)
باشه
(کدومتون کاهو رو انتخاب کرد؟)
کاهو به نظر جالب میاد
کاملا درسته، کی کاهو رو انتخاب کرد؟
... تو کاهو
دوست داری؟ - زود باش -
داری چیکار میکنی؟
از خوردن کاهو لذت میبرم
مخصوصا دِ ایت رو خیلی دوست دارم - واقعا؟ -
عاشقتم
واقعا؟ - مُردم برات -
میخوای شماره ام رو بهت بدم؟- حتما، ممنون میشم -
نظرت که عوض نمیشه؟ - نه -
باشه - جواب رو بهمون نشون بدین -
(اوه، خدایا)
(لویال بویز کاهو رو انتخاب کردن)
(حالا کاهو درسته یا نه؟)
قلبم داره میاد تو حلقم
یه دقیقه صبر داشته باش - لطفا -
زود باش - درسته -
غلطه
(کاهو معنی دیگه‌ای نداره)
(باختیم؟)
گود‌ بویز، بریم
برنده شدیم
هنوز تموم نشده
،در حال حاضر
لویال بویز به عنوان اولین تیم رفتن پس ما هنوزم تو تنگنا ایم
... لازمه که جواب درست رو بگین
برای اینکه برنده بشین - فقط لازمه که به یدونش درست جواب بدیم -
کدوم رو باید انتخاب کنم؟ - هرچی حست بهت میگه رو انتخاب کن -
حست رو دنبال کن
هی فکر میکنم عناب باشه - فقط یکی بیشتر میخوای -
( فقط 7 تا کلمه مونده)
با همین یکی ادامه میدم - بی‌خیال گوش دادن به حرف بقیه شو -
باشه
خودم انتخاب میکنم
ترو خدا درست باشه
عناب - درسته دیگه؟ -
عناب جواب درسته
پیشنهاد کی بود؟
حس من بود که گفت این درسته
،به هر حال چه درست باشه چه غلط
همش به خاطر توعه
درسته
...برای تعیین
،برنده و بازنده
انتخاب جوشوآ باید درست باشه
جوشوآ جواب درست، عنابِ - درسته -
جوشوآ تو یه عنابی - عناب -
جوشوآ عنابه
یه عناب خیلی بزرگ
و خیلی زشت
(مجری معروفمون داره فضا رو متشنج میکنه)
میتونیم ادامه بدیم؟
واقعا که، یکم دست بجنبون
یکم دست بجنبون، میتونی؟
لطفا جوابت رو نشون بدین
(جواب رو نشون میدیم)
...یعنی جواب درست نشون داده میشه و برنده میشن
یا از دور مسابقات خارج میشن؟
بزارین ببینیم - لطفا -
!جوشوآ! کاملا درسته
(به معنای صبر کردن برای پاییزه)
از این طرف، گود بویز
خوب از این نتیجه میگیریم که تیم گود بویز برندست
...ولی مسابقه برای جوشوآ هنوزم ادامه داره
برای دوبرابر شدن مبلغ جایزه
(اگه هر 4 کلمه رو درست انتخاب کنین مبلغ کمک هزینه دوبرابر میشه)
بلافاصه ادامه میدیم
گریپ فروت رو انتخاب کرد - گریپ فروت -
جواب درست اینه؟
(اولین قدمش هم به سمت اهدای بیشتره)
کاملا درسته
برو، جوشوآ - تو میتونی -
الان شانست 50 درصد شد
از 5 تا کلمه 2 تاش اشتباه بوده
بیایین توت‌فرهنگی رو انتخاب کنیم - برو برای توت‌فرهنگی -
جواب توت‌فرهنگی میشه؟ - توت‌فرهنگی؟ -
نه ، هیچ شانسی نداری
یه جواب مطمئن رو انتخاب کن - شانس رو میگیریم -
کاملا درسته - بیایین بریم -
توت‌فرهنگی رو انتخاب میکنم - توت‌فرهنگی-
توت فرنگی ؟
جوشوآ
توت‌فرهنگی رو انتخاب کردی
توت‌فرهنگی رو انتخاب کردم
جواب توت‌فرهنگی میشه؟
یه توت‌فرهنگی؟
توت‌فرهنگی؟
(این یه سرنخه یا یه آشفتگی؟)
( انتخاب آخر جوشوآ چیه؟)
( میره سراغ کلمه‌ی بعدی)
چای سبز؟
فلفل؟
کلم؟
سبزیجات؟ - همشون مثل همدیگه‌ان -
چای سبز به نظر تلخ میاد - برو برای چای سبز -
چای سبز رو انتخاب میکنم
فکر نمیکنم توت‌فرهنگی باشه
حالا باهم تو یه تیم هستیم
آره، درسته
ما باید کمک های بیشتری رو جمع آوری کنیم - مهمه که بتونیم پول بیشتری به دست بیاریم -
(برای دوبرابر کردن کمک مالی باید باهم متحد بشیم)
(بر اساس نظر اکثریت چای سبز رو انتخاب کرد)
جواب چای سبز رو بهمون نشون بدین
(چای سبز)
(ببینیم این دفعه هم درسته یا نه؟)
(درسته)
آفرین
بیایید همین جوری بریم جلو
بیایین همین راه رو ادامه بدیم
بیایین همین جوری ادامه بدیم
الان دقیقا برابر شده
فقط بر اساس چیزی که احساس میکنی برو جلو
(آیا جوشوآ میتونه ادامه بده یا نه؟)
فقط بر اساس اون چیزی که احساس میکنی ادامه بده
فلفل رو انتخاب میکنم - بیایین جواب درست رو نشون بدیم -
لطفا
این انتخاب جوشوآ هست
(در حالی که همه نفسشون رو حبس کردن)
درسته
جوشوآ، آره - کارت خوب بود -
امروز روز جوشوآ ست - هی -
تو فوق العاده ای - به زودی دوبرابرش میکنم -
بیایینن برسیم به آخرش
از بین 3 تا کلمه 2 تا شون اشتباهه
جواب های درستمون از جواب های غلط کمترن
انتخابش چیه؟
(آخرین چالش جوشوآ)
هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن، جوشوآ - اون چیزی که حس میکنی درسته رو انتخاب کن -
(چه چیزی رو از بین سبزیجات، کلم و توت فرنگی انتخاب میکنه؟)
این یکیه - واقعا؟ -
کلم رو انتخاب کرد
،فهمیدیم که کاهو اشتباهِ ببینیم که کلم درسته یا نه؟
ولی عناب و فلفل درست بودن
کاهو تنها اشتباهمون بود
کلم رو انتخاب میکنم
کاملا درسته - اگه این درست باشه کمک هزینه‌ تون درسته دوبرابر میشه -
جوشوآ
کلم
جواب درست رو نشونمون بدین
چی میتونه باشه؟
جوشوآ جواب درست رو داد - عالیه -
(ده بار پشت سر هم جواب درست رو داد)
( جوشوآ یه بازی بی نقص رو از خودش به نمایش گذاشت)
(امروز خیلی حالش خوب بود، دلیلش چی میتونه باشه؟)
آخرین جوابش کلم بود
این تو فرهنگ لغت کره‌ای ثبت شده؟
آماده ای؟
این هست - هست یا نیست؟ -
جواب رو نشونمون بدین
(...این جواب درسته)
(یا میتونه جواب غلط باشه؟)
( آیا کلم تو فرهنگ لغت معنی دیگه‌ ای داره یا نه؟)
جواب رو بهمون نشون بده
(درسته)
(موفق شدن که به کمک هزینه بیشتر دست پیدا کنن)
(گروه سونتین تا آخرین لحظه به جوشوآ اعتماد کردن)
(این یه معجزه‌ست که جوشوآ تا الان به همه سوالات درست جواب داده)
!فوق‌العادست
تن و بدنم به لرزه افتاده
حرف نداری
(‌همچین کلماتی تو فرهنگ لغت کره‌ای ثبت نشدن)
...گود بویز تونستن در مجموع
امتیاز ثبت کنن350 در برابر 210 امتیاز
گروه گود بویز برندست
گود‌ بویز
ما گود بویز هستیم
...خیلی خوشحالم که تونستم دوبرابر اهدا کنم
برای یک دلیل خوب، ممنونم
بابت دوبرابر شدن جایزتون بهتون تبریک میگم - این عالیه -
...هفته‌ی آینده با بازی‌ های
جذاب تر و کلمات جالب تر برمیگردیم
ترجمه اختصاصی برنامه های کره ای از @ToToSub و @ianTeam
اینم از آیدل آن دِ کوئیز
ممنونم - ممنونم -
موفق باشین -
کارتون عالی بود