:ترجمه ی اختصاصی از @ToToSub و @ianTeam و @G_IDLE فندوم جی آیدل، ایان تیم، تُوتُوساب
باهم با آیدل های چند ملیتی اومدیم :ترجمه ی اختصاصی از @ToToSub و @ianTeam و @G_IDLE فندوم جی آیدل، ایان تیم، تُوتُوساب
این یه برنامه ی یه برنامه کوئیزی ارتقا یافته ی کی پتچ هست :ترجمه ی اختصاصی از @ToToSub و @ianTeam و @G_IDLE فندوم جی آیدل، ایان تیم، تُوتُوساب
این یه برنامه ی یه برنامه کوئیزی ارتقا یافته ی کی پتچ هست
آیدل آن دِ کوئیز- آیدل آن دِ کوئیز-
(آیدل آن دِ کوئیز)
سلام، جونگ هیونگدون هستم
سلام، جانگ سانگکیو هستم
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
"آیدل آن دِ کوئیز"
این قسمت دوممونه
از حالا شایعات پخش شدن
...میگن خیلی از آیدلا دلشون میخواد
که به این برنامه بیان
"اینجا برنامه ایه که به آیدلا اجازه میده با خیال راحت تفریح کنن"
انتظارات زیاده
منم بعد شنیدن همین شایعات اومدم
(همینطوری یهویی حرفشو میگه)
لطفا بعد اینکه خودت رو معرفی کردی حرف بزن
(حرفش رو قطع میکنه)
لطفا آیدلای این قسمت رو معرفی کن
بسیار خب
اونا کسایین که هم توی دنس خوبن و هم توی وکال
آیدل های همه فن حریفن
(بیتوبی و پنتاگون نمایندگان گروه های پسر کمپانی کیوب هستن)
(سواونکوانگ و پنیل از بتوبی) (کینو و یوتو از پنتاگون)
(جی آیدل و سی ال سی نمایندگان گروه های دختر کمپانی کیوب هستن)
(سوجین و یوکی از جی آیدل) (یه اون و سورن از سی ال سی)
...اونا از 4 گروه مختلفن
که برای اومدن به این برنامه با هم همنشین شدن
اونکوانگ توی کیوب وظیفه ش نظم و ترتیب دادنه
چی؟ اوه آره
این بچه ها خیلی پر استرسن - متوجهم -
استرس نداشته باشین نگران که نیستین، هستین؟
اینجوری که میگه ترسناک تره
اونکوانگ از همه مهمونای اینجا سنش بیشتره نه؟
آره درسته
توی دهه ی 30 سالگیتی - بله
واقعا؟ - آره سنم همینه -
آره 31 سالمه
وای خدایی؟
(اونکوانگ آوریل ماه گذشته از خدمت ترخیص شد)
...به نظر میاد
تفاوت زمانی زیادی بین دبیوی جی آیدل و بیتوبی هست
آره خیلی زیاده
چند سال؟
(وای اشتباه کردم)
یه کم ناراحت کننده س
اونا سونبه های خیلی بزرگین برامون
دبیو نکرد؟ SHINHWA ببینم مگه بیتوبی موقع فعالیت (م: از گروه های نسل اول کیپاپ)
چی میگی؟ - ...چی -
(دیگه دارن بحث آیدلای قدیمی رو پیش میکشن)
هنوز فعالیت داشت SHINHWA ولی درسته، اونوقت که دبیو کردیم
آره درسته
آره - دیدین؟ از خودم در نیوردم که -
ولی باید بگم اونکوانگ خیلی جوون بنظر میاد
و البته ذهنشم جوون مونده
(واکنش یه آیدل قدیمی اینطوریه)
(این مدل واکنشا مال زمانای خیلی قدیمه)
هنوز بچه س
عالیه
البته اینجا 4 مهمان غیر کره ای هم داریم
سورن اسم واقعیته؟
توی تایلندی
اسم کاملم چوناسورن ساجاکول هست
گفتی اسمت چیه؟
گفتی اسمت چیه؟ - این اسم کاملمه -
منم نشنیدم
چوناسورن چی؟
ساجاکول - بدجنسیه -
چوناسورن ساجاکول
برای اینکه سوتفاهم نشه سورن صدات میکنیم
حتما - چونا -
یوکی، تو هم اسم کره ای داری؟
اسم من از حروف چینی تشکیل شده
که اینطور - معنیش چیه؟ -
یو به معنی باران
و کی به معنی یشم میدونین یشم چیه؟
آره
سبز رنگه و گرونه - درسته -
این معنی رو میده
پس معنی اسمت میشه یشم در باران
...ولی خیلی روون صحبت میکنی
هر بار که میبینمت خیلی جا میخورم
کره ایت خیلی بهتر شده - متوجهم -
یوکی خیلی از حروف چینی رو هم بلده
کلمه های خیلی سخت تری رو بلده نسبت به من
صد در صد مطمئنم توی بحث میتونم ازش ببرم
چون کره ایت خوبه
آره - بله -
روش خاصی برای مطالعه ی کره ای داشتی؟
وقتی توی چین بودم قبلا سریال کره ای دوست داشتم
"به ویژه سریال "عشقم از دوران ستاره ها
"عشقم از دوران ستاره ها؟"
منظورت "عشقم از ستاره ها اومده"س - آره -
با اون سریال کلی چیز یاد گرفتم
ضمن اینکه عاشق مطالعه کردنم
واقعنی؟ - عاشق مطالعه کردنی -
به نکته ی خوبی اشاره کردی
...توی تلویزیون دیدم که کره ای حرف زدنِ
سوجین، خیلی بدتر از یوکیه
نه - درسته -
اینجوری نیست -
ببینم سوجین، کره ای آمریکایی هستی؟
نه تو کره به دنیا اومدم - پس کره ای خالصی؟ -
پس چرا حرف زدنت پیشرفت نمیکنه؟
امروز بهتون ثابت میکنم کره ایم
چه کیوت - خوبه
خب امروز گروه پنتا-بی رو علیه کیوب گرلز داریم
لیدرتونو انتخاب کردین؟
کیوب گرلز
گرلز - لیدرتون کیه؟ -
من
خب، سورن
پنتا-بی لیدر شما کیه؟ - آره پنتا-بی -
نکنه
نکنه - نکنه -
آره لیدر خودمم
(اونکوانگ پیرمون لیدره)
اونکوانگ
همونطور که انتظار میرفت
شک داشتم ولی درست بود - خوبه
در مجموع سه راند خواهیم داشت
...تیمی که هر راند رو برنده میشه، امتیازات اون مرحله رو میگیره
...و تیمی که مجموع امتیازات بالاتری داشته باشه
برنده ی نهایی هست
...به نام تیم برنده، کمک هزینه ی مالی به
کسایی که خارج از کشور مشغول تحصیل زبان و فرهنگ کره ای هستن داده میشه
پس لطفا بهترین تلاشتونو بکنین
!خب بیاین شروع کنیم
(آیدل آن دِ کوئیز)
"مرحله ی اول از "آیدل آن دِ کوئیز
آیدل های سرعتی - آیدل های سرعتی -
همینه - سرعت -
اونکوانگ
خیلی هیجانزده شده
عاشقش شدم اونکوانگ
عاشقش شدم - تلاشمو میکنم -
(گروهبان سو شبیه یه مسابقه دهنده ی مشتاق شده)
این بخش چطوریه؟
من باید توضیح بدم؟ - آره -
شما با مجریا که ما باشیم تیم میشین
و یه بازی سرعتی به نام آیدل های سرعتی رو انجام میدین
...ولی قبلش باید یه بازی دیگه انجام بدین
که با کدوم مجری باشین
این بازی پیشین چیه؟
خب بذارین توضیح بدم
یه "بازی اتحاد" انجام میدین تا مجریتونو انتخاب کنین
...تیمی که سریعتر جواب بده
میتونه مجری خودش رو انتخاب کنه
درسته
حالا یه کلمه به عنوان پرسش بنویسین
و بدینش به ما
(یک ساعت قبل از فیلمبرداری)
فک کنم بهتره یه کلمه با کلی هجا انتخاب کنیم
"پیشرفت تند، بهبود سریع"
"یه چیزی مثل "دمش گرم و سرد
ولی راستشو بخواین میدونیم تو چه سطحی هستن
آره - شرط میبندم برنده نمیشن -
(بله، توی چنین سطحین)
نمیتونن ما رو شکست بدن
1، 2 ، 3
خوبه - سخته -
خیلی خوبه
(یعنی کیوب گرلز چه کلمه ای رو انتخاب کردن؟)
(در این حین پنتا-بی مشغول مطالعه برای برنده شدن هستن)
یه چیزی مثل این - فرهنگ کره ای -
کلی کتاب هست
یه کلمه با آوای یکسان سخت میشه
اوه منظورم با حروف صدا دار بیشتره
ترشی خرچنگ خام توی سس سویا
خوشمزه به نظر میاد - ترشی خرچنگ خام توی سس سویا
چطوره همینو بگیم؟ - خوبه -
1, 2, 3
تر - خرچنگ -
(کلمه ی پیشنهادی :ترشی خرچنگ خام توی سس سویا)
سیرابی؟
پاپریکا؟ (م: نوعی پنیر)
اوه، پاپریکا؟
(پنتا-بی هم کلمه ی خودشون رو انتخاب کردن)
از قبل انتخاب کردین؟ - بله -
(چه کلمه ای رو انتخاب کردن؟)
پنتا-بی باید اول کلمه رو حدس بزنه
سوجین، اولین هجا رو میگیره
به ترتیب 1،2،3،4
خب شروع کنیم
بریم تو کارش
اینکه با چند بار تلاش حدس درست بزنین مهمه
(تمرکز کردن)
(و متمرکزن)
1, 2, 3
نا - سا -
واقعا نمیدونم چیه
(اولین تلاششون داره با شکست مواجه میشه)
باختین
میشه بهشون نزدیکتر بشیم؟
نه نمیشه - نه؟ -
خب از اینجایی که نشستم میشه دیگه؟
آره خوبه
تا وقتی یه قسمت بدنت روی صندلی باشه قبوله
خوبه - فقط یه بخش از بدنتون اونجا باشه -
درسته - از پسش بر میای -
عالیه
(مصممن که کلمه رو به درستی حدس بزنن)
(شروع میشه)
باعث میشن حس راحتی نداشته باشیم
ولی این قانونه
تا وقتی به صندلی یه ربطی داشته باشن اشکالی نداره
بسیار خب 1،2،3
نا - لی -
فهمیدم
از اونکوانگ هر کدوم یه هجا رو بگین
دُل - دُل؟ -
ها
رو - رو؟ -
بانگ - دُلهاروبانگ -
(هیجانزده س)
دُلهاروبانگ - غلطه -
درست نیست
غلطه - سخته -
(برای اینه که پنتا-بی به چالش کشیده بشه)
این تلاش سومشونه
دو نفرتون باید همزمان هجا رو بگن
سوجین و یوکی
1, 2, 3
مو - نا -
فهمیدم، میدونم چیه
مُک
آره "مُک" بود
یه اون و سورن
1, 2, 3 - بگین -
لی - سا -
چی؟ - درسته -
این - ...خب -
"سورن گفت "لا
شما چی؟
منم مال سورنو شنیدم
...اصلا معلوم هست
هر جفتتون به سورن نگاه میکردین
...میگم که - باید با هم کار کنیم -
چرا به ما نگاه نکردی؟
چرا صدای ما رو نشنیدی؟ - خودتم باید یه کاری میکردی -
باید با هم انجامش بدیم
چرا به ما نگاه نکردی؟
فکر کردم کار شما دو نفره
باید با هم انجامش بدیم
برام سوال بود چرا شما دو نفر انجامش نمیدین
(کینو عملا خودش رو انداخته روی زمین)
(این دو نفر نشستن تماشا میکنن)
فکراتونو بکنین
مُک؟
ها؟
تو گفتی ها؟ - مُک و ها -
ها بود آره ؟ - آره -
نه فکر نکنم این باشه - بیشتر صدای "آه" میداد -
تلفضش مثل آه بود
منم نظرم همینه
اوکارینا؟
اونکوانگ توی جواب دادن خیلی دقیقه
اوکارینا
سوجین باید اولین هجا رو میگفت
ولی لباش اینطوری تکون میخورد
فکر نکنم این باشه
شبیه - اوکارینا -
مونا لیزا نیست؟
(مونا لیزا؟)
فکر کنم همینه - مونالیزا -
حدستون چیه؟
مونا لیزا - مونا لیزا؟ -
درسته
(درست حدس زدن)
ولی حالا چرا مونا لیزا؟
"ولی حالا چرا مونالیزا؟"
(بیاین جواب رو ببینیم)
(مو نا لی زا)
با سه تلاش موفق شدین
...منظورم اینه که
(کُری میخونه)
عجب پسر بدی
(یه حرکت قدیمی از یه آیدل پیر)
اونکوانگ خیلی کیوته
خب با سه حدس موفق شدن و حالا کیوب گرلز
باید با دفعات کمتری حدس بزنن تا برنده بشن
...خب...بدنتون
رو انداز بدنتون حساب نمیشه ها
چرا میشه
چرا هست - بخشی از ماست -
نمیشه ها - درسته -
خب شروع کنیم
1, 2, 3
پیو - گُ -
(یه نفر نیم صدم ثانیه دیر کرد)
آجوشی
اونکوانگ تا آخرشم بلند گفت
احتمالا کل کشور شنیدنش
(یکی از هجاها زیادی واضح بود)
پیو - هجاش "پیو" هست -
پیو - ...پیو -
سوجین، چی شنیدی؟
پیو - پیو -
هُ - هُ -
نشنیدم
سون
" آها "پیوگو بوسوت
(از جواب مطمئنن)
اینجوریاست، همراهی کنین
جواب پیوگو بوسوت عه - نمیدونم چیه -
ولی درست به نظر میاد
پیوگو بوسوت
(دیگه نمیتونه حالت بی حس به چهره ش بده)
حدستون چیه؟
قارچ شیتاگه - پیوگو -
قارچ شیتاگه؟ - همون پیوگو بیسوت به کره ای میشه -
درسته - درسته -
وای یه اون - - اونکوانگ
اونکوانگ
(دیدی؟)
(وای خدا)
کیوب گرلز با یه تلاش موفق شدن
میتونین مجری خودتونو انتخاب کنین
کیو میخواین انتخاب کنین؟
بین هیونگدون و سونگکیو؟
نظرتون چیه؟
در واقع فرق زیادی ندارن
...چی - فرق زیادی ندارن؟ -
ما فرقی نداریم؟
بهتون یه شانس میدیم که از خودتون دفاع کنین
انجامش بدین
دخترا - بله؟ -
اگه به زورم شده وقتی توی تیمتون باشم برنده تون میکنم
بهم اعتماد کنین
هیونگدون فقط حرف میزنه
ولی من بهتون یکی از تخصصام رو نشون میدم
(سونگکیو میخواد تخصصش رو نشون بده)
براتون تقلید آواز میکنم
کیم جونگمین رو میشناسین؟
یه آهنگ کوتاه ازش میخونم
همونجوری به نظر میاد
(قدماشو با شادی بر میداره)
(حتی صدای تو دماغیش رو هم تقلید میکنه)
(سونگکیو کارش خوبه)
فکر نکنم بدونن کیم جونگمین کیه
میدونین کیه؟
نه - نه -
نمیشناسیم
(کیه؟)
(توی نشون دادن تخصصش شکست خورد)
ولی همونجوری بود
اینجا فقط اونکوانگ میشناستش
آره، خیلی خوشم اومد
واقعا؟ خوشحالم خوشت اومد
خب دیگه
ما از انتخابت تبعیت میکنیم - هیونگدون رو انتخاب میکنم -
(کیوب گرلز جونگ هیونگدون رو انتخاب کردن)
ممنون
توی کوئیزا با کیوب گرلز خواهم بود
حالا این شمایین که برنده این
منم به صورت خودکار به پنتا-بی ملحق میشم
(با هم تیم شدن)
از حالا بیاین واقعا شروع کنیم
آره - شروع میکنیم -
"آیدل سرعتی"
قوانین رو بهمون بگو
بسیار خب
آیدل سرعتی" یه کوئیز سرعت با کمک صفحه ایه که روی زمینه"
وقتی کلمه ای رو توضیح میدین
عکستون روی اون مربعا میفته
و از اون گوشه مجری با چکش بهتون نزدیک میشه
باید درست جواب بدین تا به خونه ی بعدی برین
و اگه مجری بهتون برسه بازی تمومه
کی اول شروع کنه؟
چطوره سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
نه، بذار اونا شروع کنن
آخه ما برنده شدیم
اوه باشه
پنتا-بی شما باید شروع کنین
وایسا
باید منصفانه بازی کنیم
...بیاین با همون سنگ،کاغذ،قیچی
(عصبانی شد)
پنتا-بی شروع میکنه
نه میگم که باید منصفانه باشه
(بهم اعتماد کنین)
اونکوانگ - جانم؟ -
به نظرت کدوم تیم باید شروع کنه؟
(دندون قروچه میره)
به نظرت کدوم تیم بهتره شروع کنه؟
واقعا دلم میخواد ما شروع کنیم
سونبه تون داوطلب شده برای شروع کردن بازی
چطوری میشه جلوشو گرفت؟ - ایول -
خیلی باحالی - بسیار خب -
اشکالی نداره برنده میشیم
خب بیاین شروع کنیم
آماده، حرکت
اونکوانگ
ورزش سنتی کره
تکواندو - درسته -
یه حیوون با گردن دراز
زرافه - خوبه -
(این آیدل پیرمون بازم واکنشای پیرمردی نشون میده)
هات ترین آهنگ
So Hot - آهنگ تاکسیاست -
چی؟ - ...منظورم اینه که -
صدای بوغ داره تو اسمش
Beep Beep - خوبه -
کارت خوبه
یه نوع رقصه
که توی آهنگای اوم جونگهوا هست
Disco - درسته -
(اونکوانگ عزیز همچنان به واکنشای قدیمیش ادامه میده)
(به راحتی 4 سوالو درست جواب دادن)
چیه KBSاسم موزیک شوی شبکه
Music Bank ...خب - درسته -
وای خدا - خیلی کارش خوبه -
یه اسلحه داری
یه جور ورزشه - بقا؟ -
جین جونگ اوه
تیر اندازی - درسته -
این عنوان فیلمیه که
لئوناردو دیکاپریو توش بود
تایتانیک - درسته -
واسه شستن لباسات چی استفاده میکنی؟
ماشین رخشویی - درسته -
اون خیلی خوبه- ضرب المثله-
دارن درباره ی کسی پشت سرش حرف میزنن
یهو اون یارو سر میرسه
تو فقط - نوک زبونمه-
این یکی رو نمیدونم
(حلال زاده ست)
درباره هیونگدون خیلی بد حرف میزنی ولی یهویی سر میرسه
دیوار موش داره، موش هم گوش داره؟
نه
دارم نزدیک میشم - ...خدای من، هیونگدون-
بعدی
میدونی این چیه؟
میدونم چیه- بعدی-
باشه-
(پنیل میدونه اون چیه؟)
بعدی؟- بعدی-
حلال زاده ست- باشه، درسته-
اسم این ایستگاه پخش چیه؟
کی بی اس- باشه-
از جون و دل براش مایه میزاری
برنامه ریزی؟
روحیه جنگجو
مثلا بعده یک، دو، سه چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
ده- این درسته-
حالا حدس بزن- !اشتیاق-
درسته- درسته-
اعتماد به نفس
بعدی- اعتماد به نفس-
بعدی
من میرم بعدی- بعدی؟-
جوانه زدن-
درسته
( تا اینجا اونا ۱۲ تا پاسخ درست دادن)
چهار بخشه
تقریبا رسیده- یعنی یه دنسر خوب-
یه دنسر با مهارت عالی رو چی صدا میکنی؟
برترین
دنسر تاپ؟
نه- من تقریبا فهمیدم-
تقریبا
تقریبا فهمیده
نه
انسان نیست، الهه- بعدی-
بعدی؟- بعدی-
یوتو هم نمیدونه
حدس بزن
ادم نیست ادم ها به چی معتقدن؟
( کینو و یوتو هیچ ایده ای ندارن)
ما نزدیکیم، هیونگدون
یه دنسر خوب
خوبه، بعدش
(با چکش هیونگدون گیر افتادن)
بسه- دنسر با استعداد-
دنسر با استعداد
نمیدونم
خیلی هارو درست گفتی
پنتا-بی دوازده سوال رو درست جواب دادن
موفقیت
کینو و یوتو با این کلمه آشنا نیستن؟
خب
اگه بهم اشاره میکردی درستش رو میگفتم
کینو
کیوب گرلز، آماده این؟ باید اینجوری بازی کنین
باشه- مثل این-
با سوجین شروع میکنیم
بریم، آماده
کیوب گرلز، شروع
چی طبق استاندارد کره نیست؟
از نظر کره استاندارد نیست
"چیکار میکنی؟"
لهجه- درسته-
شب چی میخوری
خوراکی آخر شبی- عالیه-
خواهر کوچک تر نیست
خواهر بزرگ تر- عالیه-
اون خوبه
ببین
(غژ غژ کردن)
رقص پاپین- بهش چی میگن؟-
رباتیک- درسته-
نه- سه بخشه-
سه بخشی؟- اره-
(رباتیک، سه بخشی؟)
فقط بهش رقص رو اضافه کن
رقص رباتیک- درسته-
گلی که به خورشید نگاه میکنه
آفتابگردون- درسته-
چه اتفاقی تو دریا میوفته؟
موج ها- درسته-
هیون می
ببین
درباره چیه؟
(این تایمر پیر جواب هارو میدونه)
شب
(اسم ترک کیوب گرلز، گیج و منگ)
ببین
این رو صبح ها کنار برکه میبینی
...آب- صبح ها؟-
رودخونه هان ...آب- صبح ها؟-
رودخونه هان
‌‌‌‌...آب...آب
این... بعدی
باشه، بعدی
باشه این یه گله
این رو با رزها میدیش
خار
خار نیستن
این یکی از سختاشه
تو یه دسته گل- خارها-
تو این چیزایه سفید و بده (رز سفید)
بعدی - بعدی -
گل ژیپسوفلیا - از یه کلمه خلاص شو -
کلمه اخر - ژیپسو -
آفرین
از دست کلمه اخر خلاص شو - فیلا-
نه
...تو اون کلمه
به هیچ وجه
چی؟ - باختی-
(اونا گرفتار سونگکیو و چکشش شدن)
(تشویق)
:ترجمه ی اختصاصی از @ToToSub و @ianTeam و @G_IDLE فندوم جی آیدل، ایان تیم، تُوتُوساب
مه بود
مه، ای وای ببخشید
اون بهت گفت کلمه آخر رو حذف کن و تو گفتی ژیپسو
(یه ثانیه بهش فکر کرد و خنده اش گرفت)
هیون می رو نمیشناسی؟
مه شب
چجوری این اهنگ رو بشناسن آخه؟
چجوری هیون می رو بشناسن؟
(این آهنگ 60 سال پیش منتشر شده)
شیش تا سوال رو درست جواب دادین
خوبه - خوبه -
اونا دوبرابر به سوال ها پاسخ درست دادن
پنتا-بی بردن
خوبه - این عالیه -
بریم سراغ دور بعدی
این بار شانس میزبان دارین
هر تیم یه شانس میزبان داره
اگه خیلی سخته بزاریدش برای میزبان ها
بعد ما سوال میکنیم
باشه، فقط یه شانس میزبان دارین
به زمین نگاه کنین
اماده به صف برو
قسمتی که به سادگی چاق میشه
کمر، شکم
پهلو
پهلو درسته، باشه
...سه های نوت معروف
آیو سونبه نیم - باشه -
(با اشتیاق بازی میکنه)
سطل برنده مردی از نا کجا آباد- باشه-
خوبه
کارش خیلی درسته
موزیکال اخیرت
"Something Rotten" "The Three Musketeers"
کارش خوبه
چیزی که الان توشیم
این چیه - "آیدل آن د کوئیز" -
آیدل آن د کوئیز
چه مدلیه - بازی سرعتی -
این چه نمایشیه؟
کی بی اس
یه ریلیتی شو- باشه-
وقتی هوا بارونیه چی لازم داری؟- چتر-
!اونکوانگ
یه جمله ست
(این اولین حرفشون تو بازی بود)
میتونی همزمان یه کلمه رو توضیح بدی
کلاغ ها چه جور صدایی از خودشون در میارن؟
(یعنی الان درست فهمیده؟)
کلاغ ها چه جور صدایی از خودشون در میارن؟
تو رو با یه سنگ میزنن و غورباقه پرتاب میکنی
چرا غورباقه پرت کنی آخه؟ باید سنگ پرت کنی
یک دو سه چهار پنج
شش حرف داره
(شش حرف؟)
(غار غار و شش حرف؟)
داره میاد
شش حرف داره
تندتر برو
مثل جوییدنه
تو به چی میگی جوییدن؟
بعد از دزدیده شدن اسب به در استبل نگاه کن
وقتی میجویی - جوییدن -
شبیهش به نظر میاد
حروف صدا دار رو به کلمات کره ای تبدیل کن، اینطوری
(خلاقه)
یه ماهی بزرگ تو یه حوض کوچیک
باشه
اونکوانگ اینجا زادگاه منه
شیکاگو - باشه -
وقتی به محل خدمات میری این رو میبینی
گوشت و آرد
بسپارش به من - رد شو -
برنج و کیک و سوسیس - باشه -
باشه
من و تو ممکنه این رو کلی حسش کنیم
حس بی قراری - نه -
تو حس بی قراری داری؟ - خوبه -
ما اینجا خانواده ای نداریم
تنهایی- خب-
حس تنهایی ندارم
متاسفم- سودای سیاه-
نوشیدنی گازدار لیمویی
سیاهه- !کوکاکولا-
میشه برند رو گفت؟
کولا عیب نداره- ...این-
حیوونی‌ـه که اغلب موقع کریسمس میبینین
من جواب رو میدونم- !رودولف-
چی؟ نه- از شانس میزبان استفاده کن-
!شانس
گوزن قطبی- درسته-
باشه- باشه-
(یه بحران دیگه میاد)
اون این کلمه رو بلد نیست
نه اصلا، وقتمون تنگه
(وقتی برای تردید وجود نداره)
بعد از ۱۰۰ چیه؟
همه بگین- صد و یک-
بعدی؟- این نیست-
ده، صد
هزار- باشه-
در- داخل-
داخل، ذهن؟- من-
نه- قلب-
منم دوست دارم
فهمیدم، این رو میدونم
(هیونگدون درسته اطراف گوشه)
اینو بلدم- بلدی؟-
احساسات
وایسا- افرین-
(اونا با چکش هیونگدون گرفتار شدن)
یه سولمیت؟
گل کاشتین بچه ها- یه سولمیت، کارت خوب بود-
زمان خوبی رو رقم زدین- پنتا-بی ۱۳ سوال رو درست جواب دادن-
بد نبود
بهتر از اون چیزی که فکرش رو میکردن انجامش دادن
اگه کیوب گرلز این دور رو ببازن
دور اول تمومه
(پشتشون رو به دیوار کردن)
ولی معتقدم میتونین از پسش بربیایین
کی میخواد توضیح بده؟
یوکی- یوکی-
باشه
باید بیشتر ۱۳ سوال رو درست جواب بدین تا ببرین
باشه
آماده ای؟- بله-
!فایتینگ- بیایین از همین الان شروع کنیم-
(اونا به ۱۴ جواب درست احتیاج دارن تا برنده شن)
کیوب گرلز بزودی شروع میکنن، اماده
!سر جای خود، برو
چیزی که دوست دارم
سرکه
(یوکی دیوانه وار عاشق سرکه ست)
در تابستون چی میخوری؟
شوهوا این روزا این رو میخوره
هندونه
چند روز قبل کجا فوتوشات داشتیم؟
اینکار رو کردیم- گپیونگ-
استخر شنا- درسته-
اون چیه؟ صبر کن
چند تا هجا داره؟ - چهار هجا -
این اولین کلمه ست
آرایش
مو
اولین هجاست - ها -
دراما به کره ای چی میشه؟
دراما به کره ای؟
دراما به کره ای چی میشه؟ سه تا هجا داره
(جواب رو نشونتون میدیم)
(دراما به کره ای؟)
دراما- هجای اول-
د - هجا هارو وصل کن-
سر - درسته-
عنوان؟
(سرپیچ)
نه- پیشونی-
تو نزدیکی
فهمیدم
شانس
میدونی؟- !سرپیچ -
!این درسته
من، نژاد حیوان خونگیم
پودل- درسته-
!شیر به کره ای
شیر- درسته-
سوجین، جایی که ورزش میکنیم
باشگاه
کلمه رو تغییر بده- چی؟-
درمورد چی حرف میزنه؟
ما باید هروز اینکارو بکنیم
بعدی
کلمه‌ ی دیگه واسه باشگاه چیه؟- بعدی؟-
سالن ورزش؟- درسته-
شیش کلمه ست
این میگه که- باهاش مشکلی ندارم-
من این کلمه رو توضیح میدم
ما چیکاره ایم؟
خواننده ایم - این اولین کلمه ست -
این دومین کلمه ست
تو و من
بعدش چه کلمه ای اضافه میکنی؟
این دیگه چیه؟ نمیفهممش
(دقیقا رو به روشه)
تو و من
بعدش چه کلمه ای اضافه میکنی؟
در آخر ‌- کیوب گرلز، بازی تمومه -
(به وسیله سونگکیو با چکش گیر میوفتن)
واقعا نمیدونم این رو
هیچوقت از شانست خبر نداری
منظورش فرضیه به زبون کره ایه
کیوب گرلز هفت تا جواب درست گرفتن
اینطوری
پنتا-بی دور اول رو بعد از دوتا مسابقه میبرن
(آیل آن د کوئیز)
این دور دومه
اسمش آیدل و حروف اول کلمه ست
هشتاتون باید بیاین اینجا
فکر میکنین بتونین این کار رو بکنین؟
نه - بله -
منظورم اینه که بله
پنیل، گفتی نه؟
بله
قبلا این بازی رو خیلی خوب توضیحش دادی
اینکار رو کردم؟ ‌- باید تو کره ای خیلی اعتماد به نفس داشته باشی -
اینکار رو میکنم
باشه، موفق باشی
خوبه
اماده این؟ - بله -
بیایین شروع کنیم
کلمه کلیدی مسابقه اول رو نشونمون بدین
(سین، پ و گ)
سین، پ و گ هستش
(همه عمیقا تو فکر فرو رفتن)
!پنیل
پنیل - پنیل -
بدون برچسب
(بدون برچسب؟)
چهار هجایی هستن - اوه، واقعا؟ -
بله
باید سه هجایی باشه
!اونکوانگ
اونکوانگ- سالن خرید -
سالن خرید خوبه
سوجین - کارت هدیه ‌-
کارت هدیه درسته - درسته -
!پنیل - پنیل -
!پنیل، برو
(پنیل قالب کوئیز رو خراب میکنه)
باید سه هجایی باشه، پنیل
باید سه هجا با سین، پ و پ باشه
نباید یه کلمه ی کوتاه باشه
اینطوره؟ - ولی عالی انجامش دادی -
از تلاش هات خوشم میاد
تابستون ها زیاد استفاده میشه
!یوکی
پنکه
درسته
خوبه، درسته
یه اون
شیب سنج
تو دیکشنریه، درسته؟ - تو دیکشنری نیستش؟ -
شیب سنج درسته - درسته، یه اون -
همگی ببینین
فقط دو نقطه باقی مونده
همگی، بهتون یه راهنمایی میکنم
جامشیل
بعده گانگنامه
پنیل - پنیل -
(پنیل تو شروع بازی بد بوده)
(یعنی میتونه آبروی از دست رفته اش رو برگردونه؟)
پنیل - پنیل -
سونگپاگو - درسته -
(اون آبروی از دست رفته اش رو بدست آورد)
هی، سونگپاگو
حالا فقط یه نقطه باقی مونده
یه راهنمایی دیگه بهتون میکنم
یوکی، جوابت چی بود؟
پنکه
این روزا ورژن کوچیکش رو زیاد میبینیم
پنکه ی کوچیک؟
فکر کنم فهمیدم
!اسمت
(یوتو، سورن و کینو هیچ ایده ای ندارن)
دست
پنکه دستی؟
چی؟ ‌‌‌- پنکه دستی؟ -
درسته
کینو، یوتو
دو عضوی که توی پنتا-بی هستن از دور خارج میشن
تو مسابقه ی دوم هم دو نفر از دور خارج میشن
کلمه کلیدی برای دور دوم رو نشونمون بدین
(ی و انگ)
پنیل
یو و انگ هستش
واو
جواب پنیل واو عه
واو ‌‌- درسته ‌-
یوکی
اونکوانگ
اونکوانگ - دو دفعه -
درسته - ‌درسته؟ -
توی دیکشنری نیستش
ما میگیم یه دفعه و دو دفعه
فکر نمیکنین باید به عنوان جواب درست حسابش کنیم؟
سوجین - سوجین -
سوجین
سوجین - بندر دریایی -
بندر دریایی -
درسته
اونکوانگ، عیاشی
عیاشی درسته - عیاشی -
(همشون کارشون درسته)
(دو بازمانده ی پنتا-بی به سومین راه پیدا میکنن)
!یه اون
(یه اون یه شانس واسه جواب دادن پیدا میکنه)
یه اون- بونداگ-
بوندانگ درسته
یعنی اینکه یوکی و سورن حذف شدن
هر دو تیم به طور مساوی دوتا بازمونده دارن
دوباره مساوی شدن- بلند شین، لطفا-
دو تا از اعضای کیوب گرلز حذف شدن
...از بین چهار نفر حذف شده، سه تاشون خارجی هستن
و کینو فقط کره ای عه
(میخندن)
از الان به بعد، فقط یه نفر از هر گروه حذف میشه
این یکی آسون نیس
کلمه کلیدی رو برای سومین مسابقه بهمون بدین
م و اَن عه
اونکوانگ- اونکوانگ-
سه، دو- لاغر-
لاغر؟
لاغر تو دیکشنری نیست- تو دیکشنری نیست-
جمله- پنیل-
صبر کنین، پنیل اول اسمش رو گفت
دردت چیه؟
به هر کدوم یه شانس بده خب- بعد از اینکه اونکوانگ گفت، اون-
نه آخه تروخدا
(هیونگدون زانو میزنه و شروع میکنه به اذیت کردن)
(!هیونگدون بهترینه)
(بچه ها، هنوز موقعیت های زیادی باقی مونده)
سونگکیو- نه-
میدونم تو تیم پنتا-بی هستی- من بیطرفم-
ممکنه اشتباه بگم- پنیل، جوابت چیه؟-
نگران- نگران-
درسته
سوجین- سوجین-
آسون- درسته-
درسته
(کی آخرین جایگاه رو میگیره؟)
یه اون- اونکوانگ-
(یه اون اول اسمش رو گفت)
بی پایان- چی؟-
درسته- درسته-
یعنی اینکه اونکوانگ حذف شد
(احساس ناراحتی)
پنیل اینجاست
تا چهارمین مسابقه پیش رفت
شگفت انگیزه، پنیل، طرح پیچیده ایه
،اگه پنیل از این مسابقه حذف بشه و یه اون و سوجین برن جلو
بدون شک کیوب گرلز مسابقه رو میبرن
پنیل، بیشتر تلاش کن- فایتینگ-
به پنیل ایمان داریم، شما بچه ها باید اونو تشویق کنین
!موفق باشی، پنیل
!سوجین و یه اون، موفق باشین
بیایین الان چهارمین مسابقه رو شروع کنیم
دوتا کره ای و یه خارجی تو این مسابقه باهم رقابت میکنن
!کلمات کلیدی رو بهمون بدین- این یکی سخته-
اُ، آ، اُ، و آ عه
یه اون
یه اون- نوازش کردن-
درسته- درسته-
الان نوبت یکی از شما دوتاست، به کلمه ای مثل اون فکر کنین
سوجین- پنیل-
سوجین این دفعه سریع تر بود
من من کردن- من من کردن-
!من من کردن درسته-
!درسته
(کیوب گرلز بردن)
!شگفت انگیزه
(آیدل آن د کوئیز)
این دور جایزه ست- درسته-
...بهش میگن "دستور العمل رقص سونگکیو"
درسته
...جملاتی که میخونیم رو با دقت گوش بدین
و حدس بزنین که حرکات رقص کی رو نشون میدیم
،اگه درست متوجه بشین
هر میوه ای که میخوایین رو به عنوان جایزه بهتون میدیم
درسته، این اولین دستور العمل عه
قدم اول، پاها تون رو کنار هم بذارید و مستقیم وایسین
با دست راستتون حالت وی درست کنین و اون رو زیر چونه خودتون قرار بدین
واقعا ناراحت کننده نیست؟- اون رو با دست چپ خودتون نگه دارین-
صورتتون رو طوری کنین که انگار دارین میگین: "این یه کمی زیاده رویه"
این چیه؟- چی میتونه باشه؟-
اینجوریه؟- اون قدم اوله-
...این قدم دوم عه، شونه تون رو
...از چپ به راست حرکت بدین
و موثر ترین حالت جهان رو بگیرین
خیلی سخته
آبراکادابرا نیست؟
آبراکادابرا نیست؟ ‌- درسته-
جوابت چیه؟- آبراکادابرا -
(حالت موثر مشابهی دارن)
جواب اون میشه؟
نمیتونه اون باشه
جواب درسته- تو شگفت انگیزی-
بیایین بریم قدم سوم- باشه-
غلطه
(ناامید کننده ست)
یه آهنگ معروف از یه گروه خیلی معروف عه
دستاتون رو مثل یه خواجه کنار هم جمع کنین
خم بشین و شونه هاتون آروم تکون بدین
صبر کنین
اصلا این رقص وجود داره؟- چی میشه؟-
تمرین توانبخشی نیست؟
(مضر)
تمرین توان بخشی؟ تمرین توانبخشی؟
هی، ما دقیقا طبق دستور پیش میریم
دارن میگن تمرین توان بخشیه
(در همین حال)
عه؟TVXQ فکر می کنی این
درسته
من میخوام جواب بدم - یه اون -
mirotic فکر می کنم این آهنگ باشه TVXQ از
(؟TVXQ از mirotic)
درسته
درسته TVXQ آهنگ mirotic از
(عصر جدیدی از تاریخ کیپاپ)
(TVXQ از mirotic جواب)
(فکر نکنم درست انجامش بدی)
(تکون دادن شونه از چپ به راست)
چطوری فهمیدی؟
حتما خیلی خوب رقصیدی
باید شبیهشون بوده باشم - اصلا تو خوده چانگمینی -
توام یونهویی
(معذت میخوایم TVXQ از )
(جونگ و جانگ پاشون رو از گلیمشون دراز تر کردن)
خب، بهتون میوه میدیم
هندونه رو بیار - هندونه -
اینم هندونه برای کیوب گرلز - هندونه -
ممنون
ممنونم
اینم از دستور العمل دوم
حالتی به خودتون بگیرین که میگه "من مَردم"
...پاتون رو بیشتر از عرض شونه باز کنین
صاف وایسین در حینی که گستاخانه دارین به جلو نگاه می کنین
(تو مَردی؟)
(تعریف جدیدی از مرد بودن)
اونکوانگ
بریم قسمت دوم
...بدنت رو از چپ به راست تکون بده جوری که انگار داری ویبره میری
و یه قیافه مسخره به خودت بگیر
دستت رو بیار بالا جوری که انگار داری مثل پنگسو سلام میدی
(سلام، پنگسو)
(در همین موقع)
(به نظر میاد یه اون و سورن جواب رو فهمیدن)
(یه اون تلاش می کنه دوباره جواب بده)
من جواب میدم - یه اون -
چی؟
Am I That Easy U-KISS از
(درسته؟ U-KISS از Am I That Easy)
درسته
(طراحی رقص فوق العاده و هم سرایی معتاد کننده)
(U-KISS از Am I That Easy)
برو سراغ رون
ویبره - ویبره -
(سلام، پنگسو)
کیوب گرلز درست فهمیدن
یه اون دو سوال پشت سرهم جواب داد
میتونی یه میوه دیگه انتخاب کنی
خربزه - نه، اون برای منه -
(هندونه و خربزه گرفتن)
کاملا شکست خوردیم
(آیدل آن د کوئیز)
فقط مرحله آخر مونده
امتیاز ها کاملا پنجاه پنجاه هستن
آره - تو مرحله آخر می بینیم -
لطفا یکی رو انتخاب کن که از همه قابل اعتماد تره
از کیوب گرلز - سوجین -
سوجین
از پنتا-بی کیه؟ - یه لحظه -
باشه - خیلی خب -
ماشالا به این سرعتتون - آره -
فقط با چشماش میتونیم بگیم
یوتو، چند کلوم از تصمیماتت صحبت کنن
فکر نکنم تا الان کمک آنچنانی کرده باشم
کاملا درسته
هم نظریم
تلاشم رو می کنم تا در آخر بتونم کمک هزینه اهدا کنم
خوبه - باشه -
بیایین کلمات کلیدی رو ببینیم
لطفا کلمات کلیدی رو نشون بدین
آب و هوا - ...کلماتی رو -
انتخاب کنین که به آب و هوا ربط داشته باشه
فکر کنم خیلی سخت باشه
بیایین 20 تا کلمه رو معلوم کنیم
(نشون دادن 20 تا کلمه)
بازه
از بین کلمه ها، هفده تا از بیستا به آب و هوا مربوطن
خب
سه تا از کلمه ها اصلا ربطی به آب و هوا ندارن
(فکش میوفته)
کلمه ها اینان؟
خیلی هاشون حتی به چشمم هم آشنا نیستن
قبلا گوینده بودم
ولی یه سری کلمه هایی هست که بار اوله می بینمشون
یوتو اول شروع می کنه
میتونین بین خودتون مشورت کنین
(با دقت فکر می کنه)
خب، پنج ثانیه وقت دارین
پنج - فکر نکنم نوری باشه -
(تو تصمیم گیری گیج میشن)
چهار - فکر نکنم بارش متوالی باشه -
انتخاب کنین - اول با باد شروع کنیم -
باشه، من نسیم رو انتخاب می کنم - نسیم -
جواب آسونی انتخاب کردی - فکر می کنم درسته -
نسیم پاییز - فکر کنم این درست باشه - نسیم پاییزی - فکر کنم درسته -
بیایین ببینیم این جواب درسته یا نه
نشونمون بدین
(نسیم پاییزی به هوا مربوطه؟)
نمیتونه این باشه - نه امکان نداره -
نمیتونیم از همین اولش ببازیم
نسیم پاییزی کاملا درسته
باشه - ترسناکه -
از اونجایی که به آب‌ و‌ هوا مربوط میشه، اونها نسیم رو انتخاب کردن
برای شروع خوبه
فکر میکنم بارش متوالی درست باشه
بارندگی؟ - بارون میتونه بباره -
سوجین، انتخاب تو چیه؟
بارندگی
بارندگی - فکر میکنی معنیش چیه؟ -
ما معمولا به ریزش به عنوان بارندگی زیاد اشاره میکنیم
قبلا شنیدیش؟ - بله ‌-
(با اطمینان بارندگی رو انتخاب کرد، آیا درسته؟)
بیایین ببینیم جواب چیه
بارندگی کاملا درسته
سوجین کاملا درست اون رو به یاد آورد
پنتا‌-بی، لطفا انتخاب کنین
بارون شدید - بارون شدید رو انتخاب میکنم -
من مطمئنم که بارون شدید میشه - 5 -
نه، این رو انتخاب نکن
این جواب درسته
بارون شدید رو انتخاب کردی
بیایین ببینیم جواب درسته یا نه این جواب درسته؟
درسته - آفرین -
بارون شدیدی داره می باره- کاملا درسته، جواب درست رو انتخاب کرد-
فکر نمیکنی خوب به نظر برسه؟
حس خوبی نسبت بهش دارم - پوکادا؟ -
در مورد بادِ - فکر کنم تو این مایه ها باشه، یه گرمای سوزانه -
بیایین جواب درست رو با سوجین ادامه بدیم
پوکادا
پوکادا - به چه معنیه؟ -
گرمای سوزان
گرمای سوزان؟ - پوکادا -
بیایین جواب درست رو نشون بدیم
پوکادا، کاملا درسته
درسته - ولی معنیش متفاوته-
یعنی زمستون گرم
معنیش این میشه - عالیه -
یوتو - بزن بریم -
هرچی شد، شد باد جنوب شرقی رو انتخاب کن
بهت ایمان دارم - باشه -
(انتخاب سوم اون باد جنوب شرقیه)
فکر میکنی معنیش چی باشه؟
...فکر میکنم تلفظ باد اینجا متفاوت باشه
بخاطر نحوه صحبت کردن اولیه اونا
اینجوری فکر میکنی؟ - بله -
یعنی مطمئن نیستی؟ - نمیتونم مطمئن باشم -
هیچکس نمی دونه، باید انجامش بدیم تا بفهمیم - سخته -
باد جنوب شرقی درسته؟
(باد جنوب شرقی میتونه درست باشه؟)
درسته - خیلی خب، این درسته -
(باد جنوب شرقی یه اصطلاحیه که ملوانها ازش استفاده میکنن)
میدونم که میتونیم این کار رو انجام بدیم
از بین 15 تای باقی مونده 3 تاشون رو اشتباهن
یک پنجم از کلش
سوجین، ادامه بده
گرمای لذت بخش
گرمای لذت بخش؟
گرمای لذت بخش - فکر میکنی معنیش چی میشه؟ -
فکر میکنم معنیش یکمی مرطوب باشه
شبیه تلفظ کلمه مرطوب تو زبون چینی‌ـه
(منطقیه)
منطقیه - باشه -
گرمای لذت بخش
( گرمای لذت بخش به هوا ربط داره؟) *یه نکته؛ ابن کلمه هایی که الان دارین میبینین به صورت ترجمه شده هستن، واسه همین میتونین متوجهشون بشین*
گرمای لذت بخش - امیدوارم درست باشه -
درسته
درسته - قلبم داره میاد تو حلقم-
الان شد 3 تا از 14 تا
بخار چی؟
بخار - باشه -
معنیش چیه؟
...فکر میکنم که نمناکه و راحت نیست
حس مرطوب شدن از آبِ
هوای مرطوب - بیایین ببینیم که درسته یا نه -
یعنی درسته؟ جواب درست رو نشونمون بدین
(بخار)
درسته
بهتون تبریک میگم
الان 3 تا از 13 تا رو دارین
بیایین خشکسالی رو انتخاب کنیم - البته بیایین این رو انتخاب کنیم -
خشکسالی - فکر میکنم که بدونم این چی میشه -
فکر میکنم روز‌های مه آلود رو میگه که ما نمیتونیم جلومون و ببینیم
خشکسالی
درسته؟مطمئن نیستم
خشکسالی
(خشکسالی؟)
خشکسالی
قیافه‌ ی شما دوتا توی صفحه نمایش خیلی خنده‌ داره
جواب رو نشونمون بدین
اشتباهِ
خشکسالی درسته
درسته
خشکسالی- آفرین -
الان شد 3 تا از 12 تا
شرجی- درسته -
یخبندون- درسته -
الان 3 تا از 10 تا مونده شد 30 درصد
(پنتا‌-بی برای موقعیت‌ ها زیادی فکر میکنه)
چکیدن، میتونه معنیش گرد و خاک شدید باشه
میشه شیرین رو از سمت چپ انتخاب کنم
شیرین
ولی شیرین بیشتر به ماه شباهت داره
پس فکر میکنم که یه ارتباطی با ماه داشته باشه
شیرین؟ - فکر نمیکنی که این به نظر خوب بیاد؟ -
فکر میکنم شیرین درست باشه - تو اینجوری فکر نمیکنی؟ -
این احساس منه
فکر میکنم که این رو توی دانشگاه کره ای شنیدم
تهی؟
اونکوانگ فکر میکنی معنی این چی میشه؟
مثل صدای کلرتین زمانی که یه چیزی داره سقوط میکنه
درمورد شیرین چطور؟
کلمه به من حس شبهایی رو میده که داره یه نسیم عالی میوزه
که اینطور
فکر نمی کنین که تهی درمورد هوا باشه؟
(تهی یا شیرین؟)
(اونها بر اساس نظر پنیل تصمیم گرفتن)
معنیش چیه؟
(تهی)
اینجاست
تهی
( وقتی کسی گیج میشه اضطراب هم میگیره)
(خودشه)
تهی - این خوبه -
(انتخاب آخر پنتا-بی)
شیرین یا تهی
باشه
(اگه شیرین درست باشه اونا میتونن به مسابقه ادامه بدن)
تو 10 انتخاب 3 غلط وجود داره
جواب درست چیه؟
تهی
اشتباهِ
(خالی هیچ ارتباطی با آب‌ و هوا نداره)
اشتباهِ
این یکی از 3 تا کلمه‌ای بود که هیچ ارتباطی با آب‌ و هوا نداشت
...تهی چیزیه که
فکر میکنم الان شما احساسش میکنین - درسته -
به معنی احساس پوچی و تنهایی کردنه
معنیش این میشه
در این صورت، پنتا-بی میبازه
اگه کیوب گرلز به یه سوال دیگه جواب درست بده
میتونین تحت اسم خودتون کمک هزینه اهدا کنین
فقط یه جواب دیگه لازم داریم - بیایین شروع کنیم -
،اگه اینجا ببازین میتونیم تحت اسم خودمون اهدا کنیم
درسته
واقعا؟ - خوبه-
این یکی درسته - شاید باید با شیرین ادامه بدیم -
سوجین، جواب تو چیه؟
شیرین رو انتخاب میکنم
شیرین
(کلمه‌ای رو که پنتا-بی بهش فکر کرده بود رو انتخاب کرد)
جواب ما رو دزدید کارش واقعا اشتباهِ
نه‌، قبل‌تر بهش فکر کرده بودیم
اینطوریه؟
البته - فکر میکنی معنیش چی باشه؟ -
یه نسیم عالی شبانه
(این جواب کینوـه)
(تکرار کردن همون جواب کینو)
تو و کینو باهم هم عقیده این
خوبه
کاملا درسته
یه دقیقه صبرکن - جواب من اینجاست -
جواب درست رو نشونمون بده
(شیرین)
جواب شیرینه
اشتباه میکنی؟ - فکر میکنم درست باشه -
میتونه درست باشه
شیرین
جواب شیرینه
هست؟
شیرین رو انتخاب کردی
جواب شیرینه - بله -
سورن گفت که امکان داره تو یه دانشگاه کره‌ای یاد گرفته باشه
اگه اشتباه گفته باشین
ما تحت اسم جانگ سونگکیو کمک هزینه اهدا میکنیم
ولی اگه درست باشه، شما برنده میشین - درسته -
هنوز یه شانس برای برنده شدن با جواب آخرتون دارین
بزن بریم ببینیم
جواب رو نشونمون بدین - جواب چیه؟ -
فکر میکنم درست باشه
(زمانی که همه انقدر مطمئنن که شیرین درسته)
منم فکر میکنم درست باشه
شیرین
اشتباهِ - زهره ام ترکید -
زهره ام ترکید
اشتباه میکردی
(شیرین هیچ ربطی به آب‌ و هوا نداره)
اشتباه میکردی
زهره ام ترکید
چرا اشتباهِ؟
شوکه شدم
معنی شیرین چی میشه؟
یه کمی شیرینه
صحبت از یه مزست - شگفتا -
این اولین باره
...برای اولین بار تو آیدل آن د کوئیز
...بخاطر اینکه دو گروه مساوی شدن
تحت اسم خودمون کمک هزینه اهدا میکنیم
کاملا درسته، زود باش - ما ذوج یونگ و جانگ هستیم -
(سکته میکنن)
چرا اینکه میخواییم تحت اسم خودمون کمک هزینه اهدا کنیم رو جشن میگیرن؟
ممنونم
یه لحظه صبر کن - چیز خوبیه -
،بچه ها این وسط هلاک شدن بعد ما اون رو به اسم خودمون اهدا میکنیم؟
موافقم - عالیه -
متاسفم، شما همه کارتون رو خوب انجام دادین - نه -
درسته - این حرفا چیه -
فقط یه جواب اشتباه باقی مونده به نظرتون اون چیه؟
بارون؟
نسیم؟ - نسیم -
هیزم مرطوبه
به هیزمی اشاره میکنه که مرطوب نباشه
...از اونجایی که باهم مساوی شدین ما کمک هزینه رو
برای دانش‌ آموزهایی که در حال یاد گیری زبان و فرهنگ کره‌ای هستن تحت اسم جفتتون اهدا میکنیم
بله - هفته‌ ی بعد برمی گردیم-
ممنونم - ممنونم -
خدانگهدار :ترجمه ی اختصاصی از @ToToSub و @ianTeam و @G_IDLE فندوم جی آیدل، ایان تیم، تُوتُوساب