:ترجمه ی اختصاصی از @STRAY_KIDS و @THE_BOYZ @ToToSub و @ianTeam
(یه ساعت قبل از فیلمبرداری) :ترجمه ی اختصاصی از @STRAY_KIDS و @THE_BOYZ @ToToSub و @ianTeam
(اتاق انتظار استری کیدز) :ترجمه ی اختصاصی از @STRAY_KIDS و @THE_BOYZ @ToToSub و @ianTeam
(اتاق انتظار استری کیدز)
این چیه؟- یه کتابی که نتونستم بخونم-
...خب- خیلی زیاده که بخوام بخونم-
بیایید همه چیز رو حفظ کنیم- ...پس-
...ما
اینو یه جایی دیده بودم، انجام دادنش بهت کمک میکنه که سه سوته همه چیز رو حفظ کنی
(حفظ میکنه)
اینجوری؟- زود باش و حفظ کن-
باشه
(اطلاعات رو تو سرش فرو میکنه)
الان سعی کنین که همه چیز رو حفظ کنین
(وقتی که این بچه ها دارن سعی میکنن که همه چیز رو حفظ کنن)
(دِ بویز هم تو اتاق انتظار شون هستن)
...این- صبر کن، داشتم حفظ میکردم-
تو بازی سرعتی باید سنگ تموم بزاریم
باید بازی رو ببریم- میدونم-
شایعات میگن سونگکیو تو بازی کردن ترسناکه عه
(چقدر برای مجری قبلی تحقیر آمیزه)
باید با یکی شون تیم تشکیل بدیم- درسته-
بیایین با سونگکیو تماس تصویری بگیریم
(سعی میکنن باهاش تماس تصویری بگیرن)
(داره از اوقات فراغت با یه نوشیدنی روی نیمکت بیرون لذت میبره)
دِ بویز عه
(دوستای جوونم دارن بهم زنگ میزنن)
سلام- سلام، سونگکیو-
سلام، دِ بویز
سلام- سلام-
اونو بذار سرجاش
به زودی همو میبینیم، پس چرا به خودتون زحمت دادین زنگ زدین؟
چون خیلی وقته ندیدیمتون دلمون واستون یه ذره شده
اونا دوست هام هستن
خوش بر و رویی، لنگه ی خودمی
خیلی ممنون
(دقیقا چطور ممکنه شبیهش باشه؟)
در مورد بازی سرعتی شنیدیم- درسته-
میتونیم تست تون کنیم؟
البته که آره
آماده، شروع
میتونه پرواز کنه، ولی دیدنش بدشانسی میاره
سیاهه- سیاه؟ کلاغ-
درسته- درسته-
حالا، دومین سوال-
اون عه- ...ما-
اون چیه؟- مسئول اون عه-
وکالیست؟ رپر؟
...اون- اون مسئول چیه؟-
نسبت به چی بیشتر اعتماد به نفس داری
تو انگلیسی- قیافه-
باشه-
قیافه- ...اون-
باید اون رو گاز بزنی- اون-
لباس؟-
نه- باید اونو گاز بزنی-
لس آنجلس - چی رو گاز میزنی؟-
لس آنجلس- دنده گاو-
(دنده گاو)
اون خوبه- از چیزی که انتظار داشتم بهتره-
به زودی میبینیمتون- خدافظ-
مردم زیادی باید هیجان زده باشن تا مهمون های امروز مون رو ببینن
درسته- بیا فورا اونا رو معرفی کنیم-
...اونا دو گروه آیدل هستن که
بخاطر اجراهای چشم نواز شون استادان و کارشناسان استیج نامیده میشن
(دِ بویز علاوه بر ظاهر خوب شون ماهر هستن)
(جویون، جی کوب، نیو، کوین)
(دِ بویز با هیونگدون تیم تشکیل دادن)
(استری کیدز به شدت به سمت جهان میدون)
(بنگچان، هیونجین، فلیکس، لی نو)
(اسری کیدز با سونگکیو تیم تشکیل دادن)
هردو تیم مثل شخصیت های کتاب کمیک هستن
مثل اینکه از کتاب های کمیک بیرون اومدن
شنیدم که شما بچه ها باهم دوستای صمیمی هستین
(دوستای صمیمی هستن؟)
بله- درسته-
(بعد از یه ثانیه مکث جواب دادن)
(این درسته که اونا دوستای صمیمی هستن؟)
(پس ما)
(آیدل آن فرندشیپ رو آماده کردیم)
...برای من
(بهترین دوست هیونجین کیه؟)
تو این مورد به جویون نزدیک م
تو این مورد؟
اغلب به هم سلام میکنیم
شماره لی نو رو دارم
(اونا شماره های هم رو رد و بدل کردن)
اما بعدش شماره م رو عوض کردم
(اوه، عزیزم)
(برای جویون چقدر ناراحت کننده ست)
احتمالا شماره ش رو از قصد حذف کردی؟
اینجوری نیست- ...به اندازه کافی واسه-
اتفاق افتادن قابل قبوله- واقعا اینجوری نیست-
شخصا با کوین و جی کوب آشنا هستم
آشنا؟- آشنا؟-
حتی نگفتی که نزدیکی
داری فاصله اجتماعی رعایت میکنی؟
فاصله واقعی رو حفظ میکنه
تو هر دو تیم اعضای غیر کره ای هم هستن
فلیکس و من از سیدنی استرالیا هستیم
اوه، خدای من، سیدنی- سیدنی-
اهل تورنتو م- تورنتو؟-
سال 2015 اومدم کره
سال 2016 اومدم اینجا
چهار سال شده
فلیکس، اسم کره ای هم داری؟
لی یانگ بُک عه- چی؟-
لی یونگ بُک- یونگ بُک-
آقای لی ینگ بُک - آره، لی یونگ بُک -
پدربزرگم این اسم رو بهم داده
معنیش چی میشه؟- ،به انگلیسی-
یعنی عطر اژدها
عطر اژدها
متوجه شدم- این معنی رو میده-
به کسی که مثل اژدها ست- یونگ بُک-
نیو چطور؟
اهل جونجو ام
بخاطر همینه که اسمم نیو عه
(این اسم چیزی داره که بشه با جونجو انجام بدی؟)
خیلی خب، در کل سه دور داریم
،باید تو هر دور امتیاز ها رو بدست بیارین
...و تیمی که بالاترین امتیاز رو کسب کرده
،میبره، تحت اسم تیم برنده
...کمک های مالی به کسایی که
که زبان و فرهنگ کره ای رو تو کشورهای دیگه یاد میگیرن داد میشه
پس بهترین تون رو انجام بدین
("آیدل آن دِ کوئیز")
دور اول، آیدل آن دِ کوئیز
این آیدل آن اسپید عه- آیدل آن اسپید-
خیلی خوب، آیدل آن اسپید
لطفا قانون ها رو توضیح بده- باشه-
آیدل آن اسپید یه مسابقه سرعتی با صحفه نمایش کفی هستش
،به محض اینکه شروع میکنین به توضیح دادن کلمه
صورت تون تو اولین جعبه روی صفحه نمایش ظاهر میشه
و میزبان با چکش تو دستش بهتون نزدیک میشه
برای رفتن به جعبه بعدی باید جواب رو درست بفهمین
اگه به جاش گرفتار بشین، بازی تموم میشه
خیلی خوب، اولین مسابقه دور اول
سونگکیو و استری کیدز اول شروع میکنن
باشه- بیایین بریم-
آماده ایم- بیایین انجامش بدیم-
فایتینگ- بیایین بریم-
بیایین همه سوال ها رو درست بفهمیم- بیایین شروع کنیم-
اولین مسابقه دور اول
لطفا شروع کنین
(چال گونه)
وقتی میخندی ظاهر میشه
چال گونه- درسته-
روی سرت میزاریش
تاج؟ کلاه؟- وقتی موی زیادی نداری-
اونا رو میزاری رو سرت- ...چی-
!کلاه گیس- درسته-
تو مغازه خار و بار فروشی میخوری - !نودل -
درسته، ولی چه نودلی؟ - نودل جاجانگ -
چی؟ توشیرَک؟ (غذای بسته بندی شده کره ای)
نودل تو چی؟ - چی؟ -
نودل لیوانی - بفرما -
درسته - وقتی خوابی میتونی ازش استفاده کنی -
روش دراز میکشی - بالشت -
نه - از این عروسک گنده ها؟ -
کجا دراز میکشی لامصب؟ - تخت -
...آره ولی - تخته؟ -
برادر کوچیکت بالا میخوابه و تو پایین
تخت دو طبقه - درسته -
(کارشون خوبه)
خوبه
خب، این یه ضرب المثل کره ایه شیش بخشیه
وقتی اوضاع سخته این رو میگی
وقتی اوضاع سخته
سخته؟ - آره -
اره، وقتی یکی ازت میخواد یه کار سخت انجام بدی
سخته - مثل آب خوردنه؟ -
نه، دقیقا برعکسش
این رو وقتی آسونه میگی
وقتی سخته - یه چیز سخت -
"...اوه، شبیه"
مثل چیدن ستاره از آسمونه - درسته -
وقتی میخوای دوباره سلامتیت رو به دست بیاری میخوری - سلامتی؟ -
سام گیتانگ - درسته -
(هیجان زده و ناراحت)
چیزی که قبل از دبیو بودی؟
کارآموز بودم - !درسته -
اونا خیلی خوبن
(یازده تا سوال رو بدون رد کردن جواب داد)
یه اصطلاح چهار بخشیه
بیدار شدی، ولی یجوری گیجی که انگار هنوز تو رویایی
سردرگم
نه - !خدایا -
میدونم چیه
میدونی؟ بگو دیگه
نصف خواب، نصف بیدار - درسته -
یه ضرب المثل کره ایه
...خب، این
یکی که به مردم از بالا نگاه میکنه
ولی اونا حداقل یکاری دارن انجام بدن
یه ضرب المثله - دارم میام -
چجوری بفهمم این رو آخه؟
داره سخت تر میشه
این حیوون استعداد انجام این کار رو داره
(حتی با همه بدنش ضرب المثل رو نشون داد)
میدونی؟ - ...چرخش -
(برای بنگچان که یه عضو کره ای نیست سخته)
استعداد این کار رو داره
بقیه باید ساکت باشن
حلزون؟ - نه، ولی شبیهه -
(منتظرم باش، بنگچان)
پلنگ؟
شبیه صدف دریایی کره ایه
صدف حلزونی؟ - نه، میدونی؟ -
آره - بگو -
حتی یه کرمم میتونه بچرخه
چی؟ - کرم -
درسته - خوبه -
فیلم نیست
دراما
خب - درسته -
تهویه هوا نیست
پنکه برقی؟ - درسته -
فلیکس اهل چه کشوریه؟ - استرالیا -
درسته -
جای معروفی که معمولا میری غذا میخوری
رستوران معروف - درسته -
یه سوال دیگه مونده
(فقط یه سوال دیگه دارن)
غذای کره ایه مورد علاقه بنگچان؟
(موفق میشن؟)
(یا شکست می خورن؟)
غذای کره ایه مورد علاقه بنگچان
گالبیتانگ - !درسته -
!درسته
(استری کیدز و سونگکیو همه سوالا رو جواب میدن)
منم بغل کن - عالی بود -
تو توضیح دادن خیلی خوبی - خدای من -
دیوونه کنندست
استری کیدز همه رو جواب داد
(چیکار کنیم؟)
(حتی قبل از شروع هم خودشون رو باختن)
بیایین خودمون رو جمع و جور کنیم
تمرکز کنین، ما میتونیم
...خیلی خب، اگه به طور معجزه آسایی - معجزه آسا؟ -
همه سوال هارو درست جواب دادیم
شماها برای من چیکار می کنین د بویز؟
نیو تو سرخ کردن گوشت عالیه
و خانواده هاکنیون تو ججو یه مزرعه پرورش خوک دارن
بزن بریم
خیلی خب - باشه -
خوک تشویقش کرد - خوک سیاه -
قلبش رو تکون داد
جویون - بله -
باید همه 20 سوال رو جواب بدی تا رتبه اول رو بگیری
جواب میدم
خوبه - تو میتونی -
د بویز، بزن بریم
خیلی خب
مرغ سرخ شده نیست - مرغ تند و شیرین -
گرفتم - درسته -
تو یه کلاس
وقتی میزت رو با یکی شریک میشی - بغل دستی؟ -
بیا - درسته -
هونده، بوسان تو تابستون
دریا، شنا
چهار بخشه
دریا - ساحل -
درسته - بیا -
خیلی خب
...کیوت - ...اینجوری -
می پره - خوک -
(خوک جهنده؟)
خرگوش - درسته -
درسته
از اینجا یه چیزی درست می کنی
روده؟ سیرابی
!آره
لب - درسته -
عینک شنا - درسته -
بیت باکس - درسته -
پیام تصویری - بیا -
همه رو درست بگو
ضرب المثل کره ایه - باشه -
حتی یه میمونم ممکنه از درخت بیوفته
!درسته
برعکس عشق آخر - عشق اول -
بیا - درسته -
معاون مسئول کلاس نیست - مسئول کلاس -
بیا
این چیه؟
مادربزرگ نیست - پدربزرگ -
دو بخشیش چی میشه؟
بابابزرگ؟
اون نه، جوری که صداش می کنی
پیرمرد؟ - نه -
وقتی یه پیرزن همسرش رو صدا میزنه
چجوری صداش می کنه؟
خدایا فهمیدم - خیلی خب -
بعدی - جی کوب -
بعدی - مرتیکه -
درسته - درسته -
حالا، این ضرب المثله - نیو آمادست -
کارای سخت آسون میشن اگه با بقیه انجامشون بدی
خدایا، این خیلی سخته
(کوین میدونه؟)
نیو، بعدی
باشه، کوین نفر آخره
یه دست صدا نداره؟
(اون الان چی‌ گفت؟)
...یه دست
صدا نداره؟ - نه، چرا یجوری رفتار می کنی انگار میدونی؟ -
خیلی آسون شده
...یعنی میتونی با کمک بقیه
کارت رو راحت انجام بدی
حتی کارای سبک
...آسون تر میشه اگه با بقیه انجام بدی
چون با هم شریک میشین
مطالعه؟
...دست های زیاد - ...خب -
چی؟ - ده ثانیه وقت داری -
بعد از 1 و 10 چیه؟
بعدیش؟ - ...یک، ده -
سونگ کیو میاد
د برو که رفتیم
...یک، ده
(خنگه)
...چی - نیا -
!نه - !حدس بزن -
(حرکات بیهوده انجام میده)
!کوین - !نه -
بعد از 1 و 10 چیه؟؟ معلومه صد
(هیجان زده)
(افسردگی)
خیلی خب، د بویز
چهارده تارو درست گفتین
استری کیدز مسابقه اول رو برنده میشن
(امتیاز از صفر تا یکه)
جواب رو میدونستی، نیو؟ - آره -
تو میدونستی
...ولی کوین یجوری بال بال میزد
گفتم جواب رو بلده - ...میدونین -
فقط داشتم تشویق میکردم - خدای من -
خدایا، خیلی نزدیک بود
(شانسش رو برای لذت بردن از گوشت خوک از دست داد)
د بویز این دفعه باید اول شروع کنن
خب، کی کلمات رو توضیح میده؟
من انجام میدم - جیکوب -
صبر کن، شما بچه ها یکم ترسیده به نظر میاین
نه این درست نیست - نه -
خب چی میگین؟
یعنی نمیتونیم گوشت خوک بخوریم؟
چرا میتونیم
فقط همینجوری پرسیدم
دبویز بریم که تلاش دومتون رو شروع کنیم
آماده. بریم
اسم استیج و اسم واقعیم
به جون یونگ؟ به کوب؟
درسته
ورزش موردعلاقمون - بسکتبال -
اوه الان نگفتش؟
درسته - فکر کنم -
خود کلمه رو گفت - نه گفت ورزش -
("گفت: "ورزش موردعلاقمون)
(اما تلفظش شبیه بسکتبال بود)
نه من گفتم ورزش موردعلاقمون
باشه درسته - زود باشین -
(بازی رو ادامه میدن)
درسته
...اسم کوین رو - جیکوب؟ -
مون هیونگ سو؟ - تو این سریال میگن -
تو تلویزیون هم اغلب پخش میشه
"تنها در خانه" - درسته -
جویون چه خوبه - نیو شبیه این حیوونه -
مارمولک
نه - هی -
پنگوئن - درسته -
ببخشید - خدایی مارمولک؟ -
وقتی ما داشتیم اجرا میکردیم
به خاطر اون آسیب دیدی
ماهیچه پشتی؟ عضلات پشتی؟
نه به خاطر حرکت بود - چی؟ -
(جیکوب رو زمین غلت میزنه)
غلت زدن؟
کله معلق زدن؟ - زمانتون داره تموم میشه -
یه کلمه دیگه - چرخیدن؟ -
میتونی از شانس میزبان استفاده کنی - پشتک زدن؟ -
شانس مجری
افتادن
غلط
دنده - خیلی خب -
نیو. چرخیدن - نیو -
چرخش سمت عقب - نه -
جویون باید درستش رو بگه - غلت زدن نیست؟ -
...روی زمین
غلت -
جویون - بیشتر کلمه رو توضیح بده -
بریم بعدی چیکار میخوای کنی؟ - صبر کنین -
وقتی داشتیم اجرا میکردیم تو ده ثانیه وقت داشتی
به خاطر این آسیب دیدی "Quasi Una Fantasia" و تو اجرای
چی؟ - اینا چیه رو زمین؟ -
(بازی با این همه ناامیدی به اتمام میرسه)
حالا جواب چی بود؟ - حرکات آکروباتی؟ -
حرکات آکروباتی - حرکات آکروباتی -
حرکات آکروباتی
نمیدونستم چجوری توضیحش بدم
هی، تو اینجوری آکروبات انجام میدی؟
اشتباه کردم؟
بسیار خب دبویز - فکر کردم این بود -
شما پنج تا سوال رو درست حدس زدین
و سانگکیو - بله؟ -
تو بازیکن خیلی کثیفی هستی - نه -
!می‌دونم - ...ولی -
من پرسیدم چون شبیه بسکتبال بود
این چیزیه که شنیدم - منم بسکتبال شنیدم -
صداش شبیه بود
اون گفت مورد علاقه - "ورزش مورد علاقه‌مون" -
درسته - ما هر از چندگاهی بسکتبال بازی میکنیم -
اگه اینطوره، من معذرت میخوام - تو خیلی کثیف بازی کردی -
نه - ما که بهرحال می‌باختیم -
عیب نداره
ولی هنوز تموم نشده هیچکس نمیدونه گروه ما قراره چیکار کنه
لطفاً به تماشا کردن ادامه بدین - درسته -
کی توضیح میده؟ -
بنگ‌چان. صبر کن - من توضیح میدم -
(هیونگدون مخالفه)
بنگ‌چان ده سال توی کره زندگی کرده
پس کی؟ - فلیکس باید انجامش بده -
من؟ - بنظرم اون خوب انجامش میده -
درسته - اون از پسش برمیاد -
تلاشم رو میکنم - برو انجامش بده -
برو ببینم چه میکنی - بیا انجامش بدیم -
کجا؟
بیاین انجامش بدیم
ما فقط لازمه که شش تا سوال رو درست حدس بزنیم
پسرِ اژدها، آماده‌ای؟ - بله -
آماده، شروع
هیونجین بلند میشه
تارهای صوتی گردن
تارهای صوتی
برآمدگی تارهای صوتی - ...من -
خب -
...آهسته من
ویس
به کره ای - اوه، صدا -
همینه - درسته -
تقریباً دارم انجامش میدم
ماشین؟
صبر کن - رانندگی -
(توضیح دادنِ فلیکس باعث میشه گروه مقابل انتظار پیروزی داشته باشن)
ما برنده میشیم
موتور سیکلت - ...خب -
دوچرخه - دوچرخه؟ -
بعدی - نفر بعدی -
چیه؟
این چیه؟
کلمه درست اینه؟
(بنگ‌چان سرسخته)
...خب - دوچرخه؟ -
!زود باش
سریعه
نه. خب اسکوتر؟
(هواتو دارم فلیکس)
(استری کیدز مسابقه دوم رو میبازه)
اوه لالایی؟
لالایی - خیلی بد بودم؟ -
فلیکس
فکر میکردی کلمه چی بود؟
اون کلمه با دوچرخه قاطی شد برای همین گیج شده بودم که چیه
یه لحظه گیج شدم - که اینطور -
حتی اگه فکر کردی کلمه دوچرخه‌اس
نباید این صدارو درمیاوردی
این یه دوچرخه‌اس - ...هیچکس موتور رو روشن نمیکنه -
وقتی دوچرخه میرونه
دبویز - بله؟ -
یه شانس دیگه داریم - من ممکنش کردم -
بنگ‌چان رو با فلیکس عوض کردم
(هیونگدون بهترینه)
میشه الان گوشت خوک رو بخورم؟
ما گوشت خوک سیاه رو آماده میکنیم - گوشت خوک سیاه؟ -
بنگ‌چان اینو توضیح میده - اوکی -
آماده‌ای بنگ‌چان؟ - بله آماده‌ام -
!فایتینگ
آماده‌ای؟
بله آماده‌ام
قراره کلمه‌ی خیلی سختی باشه
عادلانه نیست - اون شیطانیه -
این حقه بازیه
آسون نخواهد بود
باید یه ترتیب مهار کننده داشته باشیم - خودت رو آماده کن -
من درخواست ترتیب مهاری میدم - من میترسم -
این حقه بازیه. یه چک توی صورتت میخوری
هنوز آماده نیستیم. هنوز شروع نشده
(ماشالله هیونگدون)
بیاید شعارمون رو بگیم
اوکی - شروع -
بریم. موفق باشید
!سوال رو بده بهمون
سخته - یه بچه مرغ -
جوجه - درسته -
کسی که زیاد زر میزنه
کسی که یه عالمه زر میزنه - زر زرو -
بله - درسته -
بله
آینه - خوبه -
مثلث - خوبه -
سرگردون بودن - خوبه -
غذاست - هات پات تند -
نه ولی شبیهشه
نودل. نودل برنجی - شبیهشه -
یه چیز دیگه - نودل ضیافتی -
خوبه - درسته -
!هیونجین - اون خیلی خوبه -
درسته - ...این -
یه اصطلاح چهار بخشیه - اوکی بزن بریم -
اولین ‌کلمه رو توضیح میدم - اوکی -
هزار - صد -
ده هزار - ...کلمه دوم -
...مثل - من نزدیکم -
برای درست کردن سس چی لازم داری
من نزدیکم - سانگکیو -
شانس مجری - بله، شانس -
همدلی - خوبه -
اوکی - این چیه؟ -
چمباتمه زدن - آره -
اوکی - درسته -
قطار - آره -
درسته
(احساس میکنن میخوان بال دربیارن)
،خب
فکر میکنم ضرب المثله - اوه، خدای من -
(صدای گربه درآوردن)
اوکی
انتقال، انتقال میدم به اون
زنگوله بستن به گربه - !آره -
من باید حساب کنم
چی رو دارم درمیارم؟
کیف پول - اختاپوس سه پا -
خوبه - درسته -
خوابگاه - درسته -
چهار تا سوال مونده
چه خبره؟
یه اصطلاح چهار بخشیه - خب -
همزمان یه اصطلاحه -
چهار تا سوال مونده - ...حرف اول -
سومین حرف الفبای کره ایه
گا، نا - هرچی بیشتر، بهتر -
خوبه - درسته -
فقط سه تا سوال مونده - ...این -
یه میوه‌اس - خب -
صورتیه - هلو -
درسته
ضرب المثله - باشه -
(ضرب المثله)
درسته
(به توضیح بیشتر نیاز نداره)
اون چیه؟
اگه یکیش رو ببینی یعنی همه‌اش رو دیدی
درسته - درسته -
نمیتونم نگاه کنم
(اونا موفق میشن یا میبازن؟)
اینجوری میشم - فیلم ترسناک -
درسته
اونا همه‌ی بیست تا سوال رو درست جواب دادن برنده شدن
( تو حال و هوای جشن گرفتنن)
(دلسرد شدن)
(اگه دبویز همه رو درست جواب ندن میبازن)
بهترین پیروزی چیه؟
گرفتن جایگاه اول - پیروزی در دقیقه نود -
اونا هماهنگ نیستن - نیستن -
هدف پیروزی توی دقیقه نوده !کوین
!بزن بریم، کوین - !کوین -
دادن جواب درست کلید اصلیه
درست حدس زدن ضرب المثل ها کلید پیروزیه دادن جواب درست کلید اصلیه
درست حدس زدن ضرب المثل ها کلید پیروزیه
خیلی نگرانم - بیاین یه گره درست کنیم -
اوکی - آماده‌ای؟ -
!بله، قربان
سوال‌ها رو بدین بهمون
باشه
(روح)
چیه؟
...این یه شخص مرده‌‌اس
روح - به کره‌ای؟ -
،خب
سخته - چندتا هجا داره؟ -
سخته
(این برای اعضای خارجی سخته)
چندتا هجا؟ - این چیه؟ -
دوتا هجا داره
سخته - رد شدن -
فکر کنم این یه اسمه
من اولین هجا رو میگم
یه کاری کن - نمیدونم -
سخته
سونگکیو داره میاد
(سونگکیو داره با یه چکش داره میاد)
(مغزش داره لود میشه)
بجنب، کوین
!کوین - کوین، این چیه؟ -
کوین - یه هجا رو بگو -
گا، نا، دا، را
چیکار کنم؟
یه چیزی بگو
فقط سه ثانیه مونده
!سه ثانیه
سه - ...هجای دوم -
دو - دیگه نمیشه -
(این بازی میخواد اینجوری‌ تموم بشه؟)
!تمومه...دوباره
اسم تولد چیه؟ - ...بازی -
!تمومه
(بازی بعد دوتا سوال تموم شد)
وایستا
یه اسم تولد؟
اسم تولد - اسم تولد چیه؟ -
چیه؟ - یه اسمیه برای دورانی که بچه‌ای -
این یه اسم بچه‌‌اس وقتی توی شکم مادرشونن
خیلی سخت بود
الان 2 به 1 ـه ...پس استری‌کیدز
توی راند اول برنده‌‌ شدن
شما 50 امتیاز گرفتین
(آیدل آن د کوئیز، مرحله دوم)
این مرحله دومه
...اسمش هست
"مقدمات برای آیدل‌ها"
ما شما رو در خط شروع قرار میدیم
هشت‌ نفرتون، بیاین جلو
از اینجا شروع کنید
بیاین اولین مسابقه رو شروع کنیم
...اوکی. تو مسابقه اول
دو نفر از شما حذف میشه هر کسی سریعتر باشه، برنده‌اس
...بهمون
اولین کلید واژه رو بدین
(س ، ر)
(فکر میکنن)
!لی نو - !کوین -
(لی نو سریع‌تر بود)
لی نو سریع‌تر بود - آره -
عشق - درسته -
(لی نو به مرحله دوم مسابقه اول میره)
!یک، دو، سه
(هرج و مرجه)
(نمیدونم چیکار کنم)
(میخندن)
همگی، بشینید
اول بشینید
اولین نفری که بلند شد اسمشو فریاد بزنه
اوکی
اولین نفری که بلند بشه
یک، دو، سه
(هیونجین)
هیونجین - هیونجین -
صدا - درسته -
خیلی خب بشینید
اوکی. یک، دو، سه
!کوین
این دفعه کوین بود
صدف حلزونی - درسته -
اوکی. نیو - هیجان -
هیجان درسته - درسته -
هیجان درسته
(حالا فقط دو تا جا مونده)
خیلی خب. بشینید - هنوزم اینطوری ادامه بدیم؟ -
پسرا، بیاین یه کار دیگه بکنیم
شما خسته به نظر میاین - اوکی -
(مرسی، هیونگدون)
حالا فقط اسمتون رو داد بزنین
یک، دو، سه
بشینید
نمیتونم بگم
نمیتونم بگم کی سریع‌تر بود
گیج کننده بود
خیلی خب. یک، دو، سه
!بنگ‌چان
(سرش سریع‌تر بالا اومد)
سر بنگ‌چان سریع‌تر بود
اوکی. بنگ‌چان - عمودی -
درسته
حالا یه نفر از استری کیدز و دونفر از دبویز موندن
بشینید، هر سه تاتون
خیلی خب. یک، دو، سه
!جویون
اوکی. جویون
!راه آبی درسته
،این راه
به کلمه فکر کردم
هر تیمی به اندازه یک نفر ترک کرده داره
،تو مسابقه دوم
دونفر حذف میشن
چهارتا جایگاه مونده
کلمه کلیدی بعدی رو بهمون بدین
(آه و انگ)
یک، دو، سه - !هیونجین -
(هیونجین)
باشه هیونجین
سادانگ
سادانگ - ایستگاه سادانگ درسته -
کوین
یک، دو، سه
بشینین
(به این کوییز جواب دادن سخته)
ببخشید، اگر به عهده‌ی من بود اینطوری خستتون نمیکردم
ولی این بخش مقدمات برای آیدل ها به عهده سونگکیو هست
هی
تو اینجوری بهم یاد دادی - اینجوری نیست -
بخش مقدمات برای آیدل ها به عهده سونگکیو هست
من کاری که تو گفتی رو انجام میدادم
من راند سوم رو عهده دار بودم
واقعا
(یه روز انتقاممو میگیرم)
( دو مجری مثل همیشه با هم کنار میان )
یک، دو، سه - !کوین -
(کوین)
باشه کوین سریع بود
کوین - کیف -
کیف درسته - درسته -
یک، دو، سه
(نیو از بقیه سریع تر و بلند تر پرید)
!نیو
عشق
عشق درسته - عشق درسته -
(فقط یک جایگاه مونده)
چه کسی جایگاه آخر رو میگیره؟
یک، دو، سه - !بنگ چان -
باشه بنگ چان -
(آیا اون موفق میشه؟)
(یا میبازه؟)
باشه بنگ چان - کافی شاپ -
کافی شاپ درسته
یکی قبلا گفت کیف
کافی شاپه
عالیه
ببخشید اما چجوری این کلمه رو بلدی، بنگ چان؟
آهنگی هست که دوسش دارم - چه آهنگی؟ -
...عشق هست -
تو کافه راه شیری
واقعا؟
سورپرایز شدم که اون کلمه رو میدونی، اما تو از آهنگ یاد گرفتی
(آهنگ های کره ای بهترین راه یادگیری زبان کره ای هست)
هر دو تیم دوباره یک حذفی دارن
خیلی رقابتیه
حالا یه حذفی داریم
کلمه کلیدی رو بهمون بده
(اچ و اوک)
!کوین
باشه کوین
یک، دو، سه
ناله کردن
تو دیکشنری هست؟
ناله کردن درسته
درسته
کوین، یعنی چی؟
هیچ ایده ای ندارم
(خندیدن)
(ناله یعنی گریه با غم)
(حالا میدونم چه معنی میده)
دو جایگاه باقی مونده
یک، دو، سه - !بنگ چان -
هانوک
هانوک درسته
اون عالیه
جالبه
...اعضای خارجی رسیدن
به مسابقه سوم - شگفت انگیزه -
بین دو عضو کره ای چه کسی ورود پیدا میکنه؟
دبویز در مقابل استری کیدز
یک، دو، سه - محصولات غذایی خام -
(نیو خیلی سریع تر بود)
نیو سریع تر بود
نیو، جوابت چیه؟
(لطفا درست متوجه بشو)
محصولات غذایی خام
محصولات غذایی خام درسته - درسته -
درسته
یعنی هیونجین حذف شد
...محصولات غذایی خام یعنی
محصولات مقاوم به خشک شدن - درسته -
درسته
ولی تو منظورت کلمه‌ی ردپا بود نه؟
نه محصولات منظورم بود
واقعا؟ - آره محصولات -
شگفت انگیزه - چه نوع محصول هایی هستن؟ -
محصولات خوب زیادی هست
(آفرین نیو)
تو همه چیز رو میدونی
...باشه الان
دو جایگاه مونده
(چه کسی به مسابقه آخر میرسه؟)
کلمه کلیدی رو بهمون نشون بده
(بدجور توی فکر کردن)
!کوین
کوین
سه، دو - هورا، هورا -
تو دیکشنری هست؟ - هورا، هورا -
(هورا رو میدونم اما درباره‌اش کلمه‌اش مطمئن نیستم)
درسته
(خود نیو)
(هم تیمیش)
(حتی حریف‌هاشم سورپرایز شدن)
واقعا؟
(هورا، هورا تکرار صدای هوراست)
تو دیکشنری هست؟ - هورا، هورا درسته -
(کوین با هورا به مسابقه آخر رسید، هورا)
یک، دو، سه - نیو -
(نیو سریع تر و بلند تر پرید)
بهتون میگم چرا سانگکیو رفته تو فکر
(چرا سانگکیو رفته تو فکر؟)
نیو بلندتر پرید
اما بنگ چان باید برسه تا بازی ادامه پیدا کنه
بخاطر همین رفته تو فکر
عیب نداره - باشه -
من با نیو همراه میشم
نیو، جوابت چیه؟
هو-ها، هو-ها
هو-ها، هو-ها؟
تو دیکشنری هست؟ غلطه
یکبار دیگه
اول بشین - !بنگ چان -
بنگ چان -
پرت کردن
پرت کردن درسته
(بنگ چان به مسابقه آخر رسید)
(متاسفانه، نیو حذف شد)
برای اولین بار در مقدمات برای آیدل ها
!اعضای خارجی به مسابقه آخر رسیدن
شگفت انگیزه
...همه چی
به شما دوتا بستگی داره
چه کسی میبره؟
در مسابقه ی آخر، شما پسرا پشت سرهم جواب میدین
بازی تا حد مرگ، بریم تو کارش - باشه -
آخرین کلمه کلیدی رو بهمون بدین
حروف 'د' و 'د' هست
شروع میکنیم
کوین - دزد -
دزد درسته
لوبیا سویا - لوبیا سویا؟ -
درسته
دیوار سنگی - تو دیکشنری هست؟ -
پیاده راه راه سنگی - دیوار سنگی درسته -
مسئولیت
مسئولیت؟ - مسئولیت درسته -
پنج - اعتماد به نفس -
اعتماد به نفس تو دیکشنری هست؟
درسته
اعتماد به نفس
پرافاده
تو دیکشنریه - درسته -
کوین
چرا انقدر بازی نزدیکه؟
مطمئن - مطمئن؟ -
با صدای ن - با صدای ن در کره ای -
درسته
بنگ چان
پنج، چهار، سه
دو، یک
دادا
توی دیکشنری هست؟ از عبارت هر چی بیشتر، بهتر میاد
! هست
کِوین پنج
عظمت - توی دیکشنری هست؟ -
درسته - آره -
لرزیدن - توی دیکشنری هست؟ -
درسته - دارم الان جواب میدم -
جواب - جواب ؟ -
جواب؟ - درسته -
آرامش - آرامش؟ -
! آرامش
جوابا از آسمون میاد
چه خبره؟
پنج، چهار
سه، دو - چی میتونه باشه؟ صبر کن -
(گیج شده)
(چی میشه؟)
(کوین میتونه بازی رو ادامه بده؟)
چی میتونه باشه؟ صبر کن - دو -
یک
باختی
(کوین آخرش حذف شد)
بنگ چان برنده شد
(سومین پادشاه بازی بنگ چان )
(استری کیدز برنده میشه)
(استری کیدز: 100 - د بویز: صفر)
(جایزه ی آیدل آن دِ کوئیز)
... این دفعه میتونین توی این بخش
استراحت کنین و لذت ببرین
... بهش میگن
"... دستورالعمل"
(درواقع اون تنها مجریه)
"دستور العمل رقص سانگکیو"
چون این یه بخش پاداشیه
پس برنده نداره بجای امتیاز دادن
... میوه های اونجا رو به عنوان جایزه
بهتون میدیم
اره
خوبه - سالاد میوه ست -
بهترین دنسر کیه توی استری کیدز؟
لی نو خیلی خوبه
توی استری کیدز لی نوعه توی د بویز چی؟
جویونه - جویون -
کِوین تو توی چه کاری خوبی؟
من بخش انگلیسی گروه رو ساپورت میکنم
! مسئولیت
یکی از جوابا بود
د یه حرف دیگه‌س
(همه خندشون گرفته)
پشیمونه
(یکم قبل)
یک دو سه
همه هستن
فقط دو نفر
الان بیخیالش دیگه
بیاین بیخیالش شیم
فکر نکنم امشب خوابم ببره
تا صبح بهش فکر میکنی
من بلند میشم و بهتون نشون میدم
خوب نگاه کنین و آهنگ رو حدس بزنین
اولین دنس رو بگین لطفا
این قدم اوله
... سعی کن جذاب به نظر برسی
دستات رو ببر کنار و یه اکس جلوت بساز
(هردو گروه سخت تلاش میکنن تا از دستورالعمل پیروی کنن )
این قدم دومه. تو این حالت
... دستات رو بده عقب
و جلو
... دستات رو بچرخون تا یه دایره بسازی
و دوباره دستاتو ببر رو به اطراف
(شاید باورتون نشه ولی داره درست انجام میده)
(بعد)
چیه؟ - جویون -
H.O.T از "Warrior's Descendant" -
درسته - H.O.T از "Warrior's Descendant" -
رقص رو نشونمون بده
(با دستات یه دایره بساز)
! درسته
(عالیه)
(جویون سال 1998 بدنیا اومده و این آهنگ سال 1996 منتشر شده)
(جویون رقص آهنگی که قبل از بدنیا اومدنش منتشر شده رو بلده)
یادمه - ! یبار دیگه -
:ترجمه ی اختصاصی از @STRAY_KIDS و @THE_BOYZ @ToToSub و @ianTeam
درسته
H.O.T از "Warrior's Descendant"
آفرین
یه جایزه بهت میدیم
من طالبی رو برمیدارم
طالبی. باشه - فقط من میگیرم؟ -
اره
درهرحال
سانگکیو دنسر خیلی خوبیه
حتی من رو هم هیجانزده میکنه
میدونم
یکی از بهترین ها بودی
چرا برای اینکه آیدل بشی آزمون ندادی؟
(توی بهترین ها حکم جانگ وو هیوک رو داره) (H.O.T یکی از اعضای گروه*)
بریم سراغ دومی - اره. بریم -
بذارین دومین دستورالعمل رو بهتون بگم
... یه قیافه خواب آلود به خودت بگیر
و یکم رو به چپ خم شو
(... یه قیافه خواب آلود به خودت بگیر)
(و یکم رو به چپ خم شو)
دستات رو بده رو به پایین و دستات رو تو هم گره کن
قدم دوم
با بالا تنه سه بار حرکت موج برو
(هیونجین از خنده غش میکنه)
آهنگ رِینه
برسون به رونات
جویون
(جویون دوباره متوجه شده؟)
از رِین 'Love Song' آهنگ
رقصش رو نشونمون بده
بدنم یبار بهش عادت کرده بود
برو - پسر خودمه -
درسته
(یه مثال استاندار از موج) ("Love Song" ___ Rain)
(یه موج درست)
(با بالا تنه‌اش حرکت موج رو میره)
داری چیکار میکنی؟
جذابه
(خیلی خوب اداش رو درمیاره)
کسی دیگه هست که اینو بشناسه؟
هیونجین تو میتونی بری؟
رقصش رو بلد نیستم ولی امتحان میکنم
دیدیش دیگه
کارش خوبه
(همه محو تماشاش شدن)
(وجهه ی دیگه ای از حرکات باحال)
(گفت بلد نیست ولی کارش خیلی خوب بود)
یادم نمیره
اگه رِین رو تو کیپاپ داریم
بین مجری هام یه رِین داریم
(رِینِ مجری ها)
اون جانگ سانگکیوعه
دستورالعمل رقص جانگ سانگکیو
صبر کن
چجوری میتونی رقص منو بعد از رقص اونا ببینی؟
موقع ادیت برنامه میذاریم قبل از رقص اونا
(عوامل تولید به قولشون عمل نکردن بخاطر همین الان میبینینش)
آهنگ رو پخش کنین
(آماده میشه)
بریم
(! بزن)
(اوه خدای من)
(حرکت تحقیرآمیز)
اوه خدای من
منظورت چی بود؟
واقعا دلم میخواد بدونم
انقدر بد بود؟
(درهرحال انجامش داد)
عالی بود. اینم از "دستورالعمل رقص" جانگ سانگکیو
به دِبویز یه میوه ی دیگه میدیم
هندونه رو برداریم
هندونه مال شما
"توی آزمون جایزه ای "دستورالعمل رقص جانگ سانگکیو
دبویز دوتا جایزه گرفتن
مبارکه
دوبرابر
بازم یه کلمه با حرف د؟
(کوین محشره واقعا)
هنوز بیخیالش نشده
! کِوین تمومش کن دیگه
میخوام تمومش کنم
(امیدواریم دفعه ی بعدی پادشاه این بازی بشی)
( آیدل آن دِ کوئیز " دور سوم " )
جمع امتیاز ها چطوریه ؟
، چون استری کیدز هردو دور رو بردن
امیتاز ها 100 به 0 به نفع اوناست
مسابقه دور سوم چیه ؟
الان زمین بازی عوض میشه
( زمین بازی دور سوم معلوم میشه )
، بازی اینطوریه که
( قوانین چیه ؟)
، براساس موضوعی که میگیم
، 17تا کلمه درست مربوط بهش وجود داره
، هروقت که جواب اشتباه رو انتخاب کنین
نوبت بازیتون تموم میشه
بازیکن باقی مونده میتونه تنهایی بازی رو پیش ببره
اون شخص " با مهارت " هست - درسته - (م: با مهارت در کره ای حرف د داره)
" با مهارت " - درسته -
" با مهارت " - اینم میشد برای بازی اول کلمات بگیم -
اینم یه کلمه دیگه برای اون بازی قبلی هست
کلی کلمه داریم
، تو این دور هربار که یه کلمه رو
درست حدس بزنین، ده امتیاز میگیرین
، پس حتی با وجود اختلاف امتیاز 100 تاییتون اگه که
استری کیدز کلمه اول رو اشتباه حدس بزنه
، و شما بیشتر از ده کلمه رو درست بگین
امتیازها به نفع شما میشه و برنده میشین
، دبویز باید
، برای این دور همه تلاشش - میبریم -
رو بکنه
کلمه هارو نشون بدین
اینا همه کلمه هایین که به ماهی مربوط میشن
چرا همشون " ماهی " دارن ؟
اینجا همه کلمه هایین که با
ماهی " تموم میشن "
به نظرتون کدوم یکی ماهی نیست ؟
با جویون شروع میکنیم
با ماهی خال خالی شروع میکنیم - از آسون شروع میکنیم -
ماهی خال خالی شبیه ماهی های داخلی مونه
یعنی ماهی خال خالی یه ماهیه ؟
خیلی لفتش نمیدیم - آره -
سریع جواب رو نشون بدین - درسته -
نوبت استری کیدز عه
با ماهی خال خالی اسپانیایی شروع میکنیم
عیب نداره از روشون رد شم ؟
مشکل نداره ؟
نه برو
( سریع میره که ازیوقت رو جواب اشتباه نره )
شاید واقعا ماهی نباشه - من ماهی خال خالی اسپانیایی رو انتخاب میکنم -
ماهی خال خالی اسپانیایی
ماهی خال خالی اسپانیایی ؟ - قبلا خوردم -
خیلی خب - خوبه -
جواب رو نشون بدین
( ماهی خال خالی اسپانیایی یه نوع ماهیه ؟)
درسته
عالی بود - ایول -
با پاش دورش دایره کشید
برای شروع خیلی آسون بود
اینجوری نیست ؟ - چرا آسون بود -
جویون - سوهان ماهی رو انتخاب میکنه -
سوهان ماهی - راحته ؟ -
اصلا میدونی سوهان ماهی چیه ؟
( اعضای دیگه خیلی مطمئن نیستن )
سوهان ماهی - جویون میدونی این چیه ؟ -
آره قبلا اسمش رو شنیدم
خیلی خب
حتی با یه اشتباه امکان داره کلا ببازین
همین رو بریم
( خیلی مطمئنه )
لطفا
مطمئنه پس جواب رو نشون بدین
سرنوست دبویز چی میشه ؟
جواب چیه ؟
درسته
از این ماهی برای درست کردن فیله ماهی استفاده میکنن
فلیکس ادامه بده
فلیکس - برو فلیکس -
پرنده ماهی
جواب درست رو ببینیم جواب چیه ؟
( خیلی آرومه )
درسته
به راحتی کلمه درست رو انتخاب میکنن
درسته
شمشیر ماهی
واقعا شمشیر داره ؟
درسته - ماهی اسنایپر روبنده -
درسته
( 7تا از 10 تا کلمه مربوط به ماهین )
دوباره شروع میکنیم
مسابقه رو سخت تر میکنیم
و برای اینکه جذابیت مسابقه بیشتر بشه
بهتون یه عکس نشون میدیم که از روش حدس بزنین
عالیه - عکس ؟ -
عکس رو نشون بدین
، عکس رو نگاه کنین
حدس بزنین چه نوع ماهیی از بین کلمه های ماست - خیلی خب -
شبیه پرنده نیست ؟
یجورایی شبیه جلبکه - آره شبیه -
جلبکه
کجای این شبیه جلبکه آخه ؟
( دقیقا کجاش به جلبک شبیه ؟)
( من جلبک نیستم )
3تا از 10 تا کلمه مون به ماهی ربط ندارن
سرخ ماهی خال خالی ؟
( جویون بی معطلی میره سرخ ماهی خال خالی رو انتخاب میکنه )
نه این ماهی دراز منقاره - نه -
بعضیاشون میگن این شبیه پرنده ست
استری کیدزم میگه شبیه جلبکه - آره -
، به نظر میاد
سرخ ماهی خال خالی واقعا یه جور ماهی باشه
سرخ ماهی خال خالی ؟
آره - حرف مارو گوش کن -
( جویون سرخ ماهی خال خالی رو انتخاب کرده )
به من اعتماد کن
( جویون تحت فشاره )
، به نظرم سرخ ماهی خال خالی
بیاین با همین انتخاب پیش بریم
یعنی این واقعا ماهی نیست ؟ - احتمال درست بودنش یک چهارمه -
...با اینکه دهنش شبیه - شبیه منقار پرنده نیست ؟ -
چرا - شبیه ؟ -
پس فکر میکنی شبیه پرنده ست ؟ - آره -
یعنی اگه شبیه گوسفند بود اسمش گوسفند ماهی بود ؟
گوسفند ؟
مسواک بزن
شبیه اینه که بگی
مسواک بزن
( میخندن )
دراز منقار ؟
مطمئنی ؟
مطمئنم - خیلی خب -
بیاین ببینیم جواب چیه
جوویون سرخ ماهی خال خالی رو انتخاب کرده
یعنی این واقعا اسم یه نوع ماهیه ؟جواب رو نشون بدین
( درسته )
درست حدس زد
( ماهی دراز منقار آرواره درازی داره )
ماهی دراز منقاره، نه ؟
، درواقع ماهی توی عکس
همون ماهی دراز منقاره
( ماهی دراز منقاره )
، حالا
3تا کلمه از 7 تا کلمه اشتباهن
مسئولیت سنگینی روی دوش فلیکسه
بدو یونگ بوک
ماهی کپور یه نوع ماهیه ؟ - به نظرم هست -
خب
فلیکس - ماهی کپور رو انتخاب میکنیم -
ماهی کپور
ماهم نظر لیدر و قبول داریم - خیلی خب -
انتخاب لیدر ماهی کپوره - ماهی کپور -
ماهی کپور
این دیگه زیادی نیست ؟ - توانایی های تو چقدر زیاده ؟ -
( انگار هیونگدون اصلا شکست نخورده )
این آخرشه ؟ - خیلی زیاده -
، به نظرم این ماهی
جاهای سردی مثل، یخ ها زندگی میکنه
برای همینم باید ماهی کپور باشه
اونوقت اگه تو آبهای گرم بود، اسمش چی بود ؟
ماهی آب گرم ؟ - ماهی تابستونی -
ماهی آب گرم ؟ماهی تابستونی ؟ - خیلی خب -
آخرین شانست رو بهت میدم
( زمان انتخاب نهاییته )
همین رو انتخاب میکنم
جوابی که روش وایستاده درسته ؟
( ماهی کپور جواب درسته ؟)
( درسته )
درسته اینم ماهیه. ایول
عالی بودیم
خیلی خوب بودیم
الان امتیاز ها نزدیک به همه
خب یه سرنخ دیگه میدیم - عالیه -
یه عکس دیگه نشونتون میدیم - خیلی خب -
( سرنخ دوم )
( اسم ماهی توی عکس چیه ؟)
قبلا دیدیمش - میدونم چیه -
جویون
انتخابت درسته
( حدس دبویز چیه ؟)
ماهی کپور کومگانگ
بذار کارمون رو بکنیم
خیلی خب برو - ما ماهی کپور کومگانگ رو انتخاب میکنیم
چرا ؟
چون فکر میکنم تو کوه کومگانگ زندگی میکنه
کوه کومگانگ ؟
( مگه ماهی تو کوه زندگی میکنه ؟)
اشتباهه
خب تو نهر داخل کوه شنا میکنه - نهر ؟ -
، پس نباید اسمش
نهر ماهی کومگانگ باشه ؟ - درسته -
فکر کنم شبیهش باشه
هنوزم انتخابت ماهی کپور کومگانگه ؟
آره
رو انتخابش پافشاری میکنه
ماهی کپور کومگانگ
یعنی این جواب درسته ؟
اگه اشتباه باشه چی ؟ - این طولانی ترین کلمه امروزه -
ماهی کپور کومگانگه
درسته - همین بود -
( جویون با اطمینان، جواب درست رو انتخاب کرد )
هعی
این ماهی کپور کومگانگ بود - درست گفتی -
ماهی کپور کومگانگ نیست ؟ - نیست ؟ -
ماهی کپور کومگانگ نیست ؟
من که هیچوقت اینو بعنوان ماهی کپور کومگانگ نمیشناسم
ماجرا چیه؟
آخه چرا؟
این ماهی کپور کومگانگ هست - شبیهن -
خب حالا جوابای اشتباه بیشتری داریم
فقط دو جواب درست باقی مونده
دو جواب
اگه استری کیدز درست حدس بزنه
پیروزی با شما خواهد بود
که اینطور - درسته -
ولی اگر این بار شکست بخورین
و دبویز برای دوبار پشت سرهم درست جواب بده
...با200 امتیازی که میگیرن
ورق رو برمیگردونن - عالیه -
الان کلی فشار روی فلیکسه
این فرصت آخرتونه
ماهی حلزونی، ریشک ماهی و ماهی پیرادهان باقی مونده
ماهی حلزونی؟
شبیه حلزونه نه؟
بخاطر همین بهش میگن ماهی حلزونی
بهش میگن ماهی حلزونی چون شبیه حلزونه
درسته - آدم رو یاد ذغال میندازه
ولی ممکنه ماهی پیرادهان باشه
خار داره - آره ممکنه پیرادهان باشه
با دقت فکر کن
پیرادهان؟ - با دقت فکر کن -
اگه استری کیدز این رو درست حدس بزنن
برنده میشن
حس میکنم پیرادهان ماهی مثل یه جور ماهی خاردار الکی بنظر میاد
یه ماهی خاردار الکی؟ - به نظر من که ماهی حلزونی اسمش الکیه -
خب - بیاین ریشک ماهی رو انتخاب کنیم -
ریشک ماهی رو انتخاب میکنیم - ریشک ماهی -
این آخرین فرصتتونه
از 5 کلمه 3 کلمه اشتباه هستن
حتما دبویزم نگران هستن
دارم از استرس میمیرم - فکر کنم آخرشه -
جواب درست چیه؟
(ریشک ماهی)
سه
ممکنه این آخرین انتخابتون باشه
(یعنی استری کیدز برنده میشه؟)
دو
زمان زیادی ندارین
یک
با همین - خب پس -
باشه
الان دیگه نمیشه جواب رو تغییر داد - اشکالی نداره -
خواهش میکنم
(ریشک ماهی)
(تقدیر اونا چیه؟)
یعنی ریشک ماهیه؟
نمیدونم - خواهش میکنم -
بیاین ببینیم
ریشک ماهی یه نوع ماهیه؟
اگه درسته که اهدایی
بنظرم درسته - به اسم استری کیدز ارسال میشه -
ریشک ماهی
(اگه درسته، دبویز شکست خوردن)
نه
اگر چند تا اکس ببینیم یعنی اشتباهه
ریشک ماهی
قلبم تند میزنه
ریشک ماهی
(درسته)
درسته
درست حدس زدن
تبریک به استری کیدز برنده ی امروزمون
ماهیی که توی عکس میبینین ریشک ماهیه
تبریک - نمیدونستم -
چند تا خار داره - گفتم که خارداره -
از حالا ببینیم استری کیدز میتونه اهداییش رو دوبرابر کنه
از الان دیگه ریسکه
این آخرین فرصتتونه، فقط یه جواب درست هست
راجب زاغ کبود شنیدم - یعنی چیه؟ -
درباره ی زاغ کبود و دوناچی مطمئن نیستم
عکس یا سرنخی هست؟
یه سرنخ ایده ی خوبیه - سرنخ -
(آخرین تصویر راهنما)
این چیه؟ - شبیه خوکه -
اینه
شبیه کتلت شکم خوکه
فکر کنم حلزون ماهیه
شبیه دوناچیه
دوناچی؟
...انگاری که توی
اعماق دریا زندگی کرده - اعماق دریا -
پوسته ش رو نگاه کنین
انگار توی عمق دریا زندگی کرده - تاریکی دریا -
چون توی تاریکی زندگی کرده ممکنه زاغ کبود باشه
یعنی دوناچیه یا مخالف زاغ کبود؟
"یعنی "زاغ کبود نیست
"زاغ کبود نیست"
باید چی کار کنیم؟
دیگه راه برگشتی نیست
دوناچی - بیاین دوناچی رو انتخاب کنیم -
بنظرم دوناچی درسته - دوناچی رو انتخاب کن -
خب بریم تو کارش فلیکس
دوناچی - پاهام میلرزن -
بیاین اهدایی رو دوبرابر کنیم
حتما دوناچیه
...آیا دوناچی این ماهیه
یا یه کلمه ی دیگه هست؟
جواب چیه؟ - ...آیا استری کیدز -
میتونه اهدایی رو دوبرابر کنه؟
جواب رو نشونمون بدین
(این لحظه از کل برنامه پر تنش تره)
لطفا دوبرابرش کن
لطفا دوبرابر شو
دوناچی
جواب چیه؟
اشتباهه
(اشتباه)
اشتباهه - ترسیدما -
اهدایی دوبرابر دیگه در کار نیست
این چجور ماهییه توی عکس؟
ماهی حلزونیه - حلزونی -
حیف
(تا آخر به ماهی حلزونی فکر میکردیم)
(کلمات بی ارتباط به ماهی پیرادهان، زاغ کبود و دوناچی بود)
برای اولین بار در آیدل آن دِ کوئیز
دبویز اولین تیمیه که همه ی مراحل رو شکست میخوره
تا حالا فقط سه قسمت داشتیم
و این سومین قسمته
برد و باخت دست خودشون بود - درسته -
قلبم به درد اومد
...ما اهدایی رو
با اسم استری کیدز
برای کسایی که در حال یادگیری
فرهنگ و زبان کره ای هستن ارسال میکنیم
ممنون که با ما بودید
خسته نباشین - ممنون -
:ترجمه ی اختصاصی از @STRAY_KIDS و @THE_BOYZ @ToToSub و @ianTeam #فندوم استری کیدز ، فندوم دبویز ، تُوتُوساب ، ایان تیم #