تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
زمان کنونی 9:25 شب
ایستگاه موکیونگ
خطوط راه آهن
قطار
قسمت آخر
مامان بیا اینجا
به نظرت تو میتونی اول پیداش کنی؟
یا به نظرت قبل اینکه پیداش کنی من می کشمش؟
دوتا ماشینی که گفته بودین. هر دوشون از گذرگاه اینام عبور کردن
مظنون قبلا اونجا زندگی میکرده
اونا رفتن اونجا
اورژانسیه. خانم اوه تو خطره
واسه پشتیبانی به پلیس اینام زنگ بزن
باشه، زنگ میزنم
جای کاراگاه کانگ رو پیدا کردی؟
با اون فایل چیکار کردی؟
یکی کمکم کنه. نجاتم بده
!نجاتم بدین
مردن چه حسی داره؟
من پایانمو دیدم
....من وقتم رو میذارم
رو فکر کردن درمورد اینکه باید با این چیکار کنم
بذار اول غذامو بخورم
مین جون
لطفا بخور
چرا منو دنیا آوردی؟
چون من مادرتم
چرا ولم کردی؟
چون مادرتم
پس
چرا جلومو نمی گیری؟
..تو حتی برای یه لحظه هم
مادر من نبودی
پیغام صوتی
ارسال
ارسال شد
...اون سوالایی
که قبلا ازت پرسیدم یادته؟
میخوای به عنوان یه پلیس زندگی کنی؟
یا میخوای به عنوان مامان من زندگی کنی؟
...واقعا نمی دونستی
من چه جوابی ازت میخواستم؟
...من منتظر موندم و منتظر موندم
تا تو دستبندت رو به دست من بزنی
...اگه تو مامان منی
اگه واقعا منو پسر خودت میدونی
باید جلومو می گرفتی
تا کِی میخوای بذاری من یه هیولا بمونم؟
...من
...باید
ازت محافظت کنم
تو نباید از من محافظت کنی
...تو باید از خودت و
زندگی خودت محافظت کنی
خانم اوه
حتی الان هم نمیخوای جلومو بگیری؟
...من دارم زیردستت رو
!کتک میزنم
!تمومش کن
خانم اوه
...تنها چیزی که تو به من دادی
...این
مریضی بود
!خانم اوه
خانم، اوه، حالتون خوبه؟
کاراگاه کانگ
خانم اوه
اسلحه ت رو بنداز
خانم اوه، چرا داری اینکارو میکنی؟
،بعضی وقتا
...باید تا آخرش بری
حتی اگه بدونی مسیرت اشتباهه
...بهم نگو کسی که لی جین سونگ رو کشت
...پسرت
تو رو میکشه
خودت دیدیش
...چرا
این همه راهو واسه محافظت از من اومدی؟
حق با تو بود
...من نتونستم
دوباره از دستت بدم
..واسه همین
حتی تا آخرش هم جلوت رو نگرفتم
آقای سو دو وون
تو باید زنده بمونی
هر کاری لازمه واسه زنده موندن انجام بده
من تو رو تبدیل به یه هیولا کردم
پس من زندگیم رو تموم میکنم
خانم اوه- ...من میخوام از پسرم محافظت کنم-
تا زمانی که زنده ام
سر هر چیزی که دارم خطر میکنم
منم همین طور
منم بخاطر محافظت از اون سر هر چی که دارم خطر میکنم
تا زمانی که زنده ام
حتی اگه یه تار مو هم ازش کم بشه
پسرت میمیره
بازرس هان حالت خوبه؟
فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت
دیگه تموم شد
بالاخره تموم شد
نه
پسرم نه
همه ی اون کارا رو من کردم
نه
بالاخره فهمیدم
اخرین هدفم
کی باید میشد
بالاخره فهمیدم
آخرین هدفم
کی باید میشد
کسی که
بدبختت میکنه
نه
خدمات اورژانس911
نمی تونم تو رو مسئول
مرگ سوکیونگ بدونم
ولی گندکاری هایی که اینجا کردی
واسه پوسیدن تا روز مرگت توی زندان کافیه
حتی واسه اثبات
مقصر بودن پسرتم کافیه
شاید اون مرده باشه
ولی حقیقت عوض نمیشه
حتی برای همینم
افسوس میخوری اخرش
خون بالا میاری، از درد نابود میشی
و آرزوی مرگت رو میکنی
تا ابد حسرت رد شدن از این مرز
رو میخوری
بالاخره تموم شد
شبی که همه اینا 12سال پیش شروع شد
شب سخت و طولانی ای برای
هر دو مون بود
اگه به این دنیا نمیومدی
هیچ کس حقیقت رو نمی فهمید
تو همه چیزو عوض کردی اقای سو
الان میخوای چی کار کنی؟
دیگه نمیتونی برگردی
میخوام کنار اون آدم زندگی کنم
هر جا که باشه
تنها دنیایی که برام مهمه، همون دنیایی ئه که اون توشه
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
من چیزی که تو یادته رو یادم نیست
و توی دو دنیای مختلف زندگی کردیم
من مشکلی ندارم
ممنون که
اومدی تا منو ببینی
ممنون بخاطر کاری که اون روز توی ایستگاه کردی
برای نجاتم
خیلی خوشحالم
که دیدمت
خوشحال بودم که دیدمت
خوشحالم کردی
تو چطور؟
بیا دفعه بعد حرف بزنیم
و امیدوارم دفعه بعد
راستش رو بهم بگی
از کجا؟
از کجا باید شروع کنیم؟
چه توی دنیای من
و چه توی این دنیا
حتی یه لحظه هم نبوده که
من عاشقت نباشم
از کجا باید شروع کنیم؟
اسم من سو دو وونه
این نتیجه انالیز صدایه
یادداشت های صوتیه که از گوشی سوخته سوک مین جون پیدا کردیم
معلوم شده که صدای ضبط شده متعلق به خودشه
و تونستیم دی ان ای قربانی رو از روی گردنبندی که همراه داشت، شناسایی کنیم
لیاقتش نبود اونجوری بمیره
ولی شاید همین الانم داره توی جهنم میسوزه
فکر میکنی چرا خانم اوه همچین کار خیلی وحشتناکی کرده؟
حتی اگه مادرشم باشه
چطور تونست واسه سرپوش گذاشتن جرمای پسرش، همچین کاری بکنه؟
فقط اولین بار، از اولش همه چیز اشتباه پیش رفت
بعدش نتونست از شر اون منجلاب خلاص بشه
این چیه؟
یه اسکلت کنار رودخونه پیدا شده
یه ماشین توی اب بوده
اسکلت توی ماشین پیدا شده
پلیس مقتوله یا مظنون؟
ما یه گلوله پیدا کردیم
بنابراین به نظر میاد پلیس محلی رو اون سناریو متمرکز شده
،اگه افسری با همچین سطحی گم‌ می شد
نباید خبرش به گوشمون می رسید؟
در حال حاضر، اونا دارن تلاش میکنن که هویت قربانی رو شناسایی کنن
بازرس هان بهم‌ گفت
که من به لطف تو تونستم برگردم
اینکارو به خاطر تو انجام ندادم
به خاطر خودم کردم
همین که بتونم دوباره ببینمت، برام‌ کافیه
ممنون
برای اینکه بار ها دوستی رو در حقم تموم‌ کردی
ایستگاه پلیس موکیونگ
همکاری با پلیس ایلسانگ؟
در چه موردی؟
یه سرقت معمولیه
زیاد طول نمیکشه
چیزی خوردی؟ کجایی؟
تقریبا نزدیکای خونه ام
وقتی برگشتی میام طبقه پایین
باشه
تابلو اعلانات پلیس
ایستگاه پلیس موکیونگ مراسم‌ ترفیع رئیس 2012
ایستگاه پلیس موکیونگ مراسم ترفیع رئیس 2012
لی جونگ مین
هی. اسکلت کنار رود خونه پیدا شده
دی ان ای رو با مال خانم اوه مقایسه کن
تو کی هستی؟
نباید دفتر حساب ها رو می گرفتی
امکان نداره
همه چی تموم شده
آخرش از این کارت پشیمون میشی
،زجر کش میشی، درد میکشی
و آرزو میکنی که زندگیت به آخر برسه
...تا ابد افسوس اینو میخوری که
چرا از مرز دو دنیا گذشتی
سو کیونگ
!سو کیونگ
سو‌کیونگ
سو کیونگ
بیمارستان‌ موکیونگ
...متوجه شدی که
باختی
منتظرت بودم
تو دیگه چه موجودی هستی؟
خانم اوه تو این دنیا به قتل رسیده
و میدونم که تو اونو کشتی
تو دیگه کی هستی؟
...من یه بیگانه ام که از مرز عبور کردم‌ تا
چیزی رو که از دست دادم دوباره به دست بیارم
...و همچنین یه بازنده ام که تو فرار کردن از سرنوشتم
شکست خوردم
درست مثل تو
...فکر میکردی
تو تنها کسی هستی که از مرز عبور میکنه؟
فکر میکنی کیه ‌که از مرزهای دو دنیا عبور میکنه؟
...آدمایی که
اگه به جهان خودشون برنگردن، چیزی واسه از دست دادن‌ ندارن
...آدمایی که آرزو میکنن ای کاش می تونستن
از سرنوشت نفرت انگیزشون‌ فرار کنن
...فکر میکنی
چه اتفاقی برای همه اون‌ آدما افتاد؟
...در کمال نا امیدی
حتی یه چیزی عمیق تر و تاریک تر از نا امیدی
اونا تلاششون بیهوده از آب در اومد
...چون خیلی دیر فهمیدن که
سرنوشتشون همون طوری که تو جهان قبلیشون بود، تکرار میشه
...اون
بهای عبور از مرز دو دنیاست
مسخره است
عقلتو از دست دادی
،خودت متوجه اش شدی
و واسه همین اومدی منو ببینی
اشتباه میکنی
تو و پسرت همه این‌ کارا رو کردین
،لی سونگ ووک و پدرم
!همه ی اتفاقاتی که برام افتاد
...همه چیز درست مثل قبله
به خاطر شما دو نفر
نه
هنوز نفهمیدی؟
،اون کسی که تصمیم نهایی رو میگیره تا
،همه چیز روند طبیعی خودشو طی کنه
تویی
...حضور تو اینجا و شکاف هایی که پرشون کردی
دارن نظم این دنیا رو مختل میکنن
...چی
مزخرفه
افرادی که قرار نبود با گذرگاه اشنا بشن
حقیقت پنهان، اشکار شده بود
و یه مسیر؛ جایی به وجود اومده بود که نباید به وجود می اومد
کی همه این کارهارو کرد؟
میخواستم به هر شکلی که شده
متوقفش کنم
درست مثل تو
ایندفعه ، تمام تلاشم رو کردم و
تا اخرین لحظه با سرنوشتم جنگیدم
ولی ببین چی شد
! نه
در اخر ، تو هم همون بلایی سرت میاد
که سر من اومد
اگه تو
مسیرت به این دنیا نمیخورد
اگه تو
با هان سو کیونگ اشنا نمیشدی
اگه جونگ کیونگ هی رو پیدا نمیکردی
قربانی ششم
اگه کیم جین وو رو پیدا نمیکردی
نه ، جین وو . نه
امکان داشت هیچ کدوم این ها
اتفاق نیافتن
مال جی یونگ ئه
وقتی که پلیس زنگ زد
و گفت امکانش هست جی یونگ مرده باشه
نام : پارک ته کیونگ ، درخواست سابقه کیفری
به خاطر تو ، همه چیز به هم ریخت
، و در نهایت
تو تقاص این کارت رو
با مرگ هان سو کیونگ پس میدی
هیچوقت نمیتونی متوقفش کنی
تا وقتی تو این دنیا ای
هان سو کیونگ میمیره
تعمیرات لوکوموتیو
اوراق
اون قطار طلسم شده
تو داخل حلقه بی پایان سرنوشت
گیر افتادی
اوراق
اقای سو دو وون
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شما به پیغامگیر وصل می شوید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
اقای سو داخل ایستگاهه ؟
نه اینجا نیست
اره . باهات تماس میگیرم
اقای سو
تلفنتون رو جواب ندادید . کجا بودید ؟
بازرس هان دنبالتون میگشت
پلیس ایل سونگ ضاربی که به بازرس هان حمله کرد رو،دستگیر کرد
ضارب کی بوده؟ دزد بود؟
انتقام بوده؟
فکر می کنم یکی از کله گنده های دفتر لی جین سونگ تحریکش کرده
به هیچ وجه حرف نمی زنه
دفتر لی جین سونگ؟
میدونی که، خودت دفترچه رو دادی به بازرس هان
یو اس بی لی جین سونگ
راستی،قبلا که رفته بودم بیمارستان شنیدم که
اگه یه ثانیه دیرتر می رسیدی، زنده نمی موند
خوب، خیلی خوش شانسه که به موقع رسیدی
اون باید جه هیوک باشه
گفت میاد که مرخصیش رو تمدید کنه
هی،نمی دونستم شماهم اینجایید آقای سو
کسی که باعث همه این اتفاقات ئه؛ تویی
تا همه چیز طبق روال عادی پیش بره
... شکاف هایی که پرشون کردی
داره این دنیا رو خراب می کنه
تو هیچ کس رو نجات ندادی
در آخر نمیتونی از هیچ کس محافظت کنی
... تو
نباید میومدی اینجا
به چی میخندی؟
زخمی شدی
وقتی جوون بودم
بعد از اینکه پدرم فوت شد
... بیشتر اوقات
آرزو می کردم وقتی که از خواب پامیشم
یکی رو کنارم پیدا کنم
و؟دیگه چی؟
دیگه چی آرزو می کردی؟
هر کاری که تا الان دوست داشتی بکنی رو بهم بگو
من همش رو واست میکنم
بهش فکر می کنم
بازرس هان
سوکیونگ
هیچ وقت دوباره
هیچ وقت اجازه نمیدم دوباره اینطور آسیب ببینی
قول می دم
... قول می دم
... که
... تا روزی که بمیرم
فقط برای تو زندگی کنم
می تونی یه نگاه به این بندازی؟
... اینجا میگه که
زمان تخمین زده شده برای مرگ 23 ام هست
ولی این یکم فرق میکنه
15کیلومتر بوده
فکر می کنی اینجا ،جایی بوده که تصادف شده؟
اینجا نگاه کن
اینجا،جایی که اتفاق افتاده
برای همین فکر می کنم باید از اینجا شروع کنیم
درسته - پس می تونیم یه نگاهی به اینجا بندازیم -
درست اینجا بود
، توی دنیای من
این جایی ئه که برای اولین بار دیدمت
اینجا؟
12سال قبل
اون شبی که پدرت فوت کرد
ایستگاه کیونگمو- دو
... حدس میزنم نیمه دیگه من که اینجا زندگی می کرده
اون شب چتر بهت تعارف نکرده
این نقطه ایه که دنیاهامون تغییر میکنه
دنیایی که همدیگه رو دیدیم و دنیایی که همدیگه رو ندیدیم
من دیگه میرم
می بینمت
خدافظ
فردا می بینمت
یه چتر؟
، بعد از این که مدرسه ام تموم شد
می خواستم یه سری به کتاب فروشی بزنم
ولی یهویی بارون گرفت
و من هیچ چتری نداشتم
برای همین تصمیم گرفتم برم خونه
، اگه طبق معمول زودتر اومده بودی خونه
، اون می تونست تو رو بکُشه
و جایی که سو جه چول بود
تو جاش دراز می کشیدی
کنار پدر مرحومت
آقای سو دو وون پیغام صوتی
متاسفم بازرس هان
ما هیچ وقت نباید همدیگه رو می دیدیم
.. ولی دیدن تو
... تنها اتفاق خوبی بود
که توی زندگی من افتاد
برای همین ازش پشیمون نیستم
، اگه زمان رو به عقب برگردونم و همه چیز رو تکرار کنم
هنوزم می خوام ببینمت
متاسفم
ممنونم
ایستگاه کیونگمو - دو
ما همدیگه رو توی این دنیا دیدیم
و اون کسی بود که اون شب نجاتم داد
آقای سو دو وون پیغام صوتی
آقای سو دو وون
شما یک پیغام صوتی جدید دارین
لطفا برای شنیدن آن دکمه رو فشار دهید
بازرس هان سو کیونگ
5نوامبر
12آگوست
9آوریل
11مِی
... پسرم
.... پسرم
چهار مرتبه مُرد
این یعنی دنیاهای دیگه ای وجود داره
دنیایی که تو ازش اومدی
چه قانونی اون گذرگاه رو باز میکنه؟
5نوامبر
12آکوست
9آوریل
، اگه ببینیش
خواهی مُرد
... تو هیچ وقت نمی تونی
جلوش رو بگیری
نه
این سرنوشت من نیس
دیدنش بارها و زندگی کردن باهاش
این سرنوشت ماست
آقای وو - چی؟ گمش کردی؟ -
مثل روح می مونه
کجا رفته؟ - ما الان گمش کردیم -
قربان؛ این کسیه که می شناسیدش؟
چرا وقتی شما رو دید فرار کرد؟
اون دقیقا شکل آقای سو بود
صورتش رو هم دیدی؟ - آره -
... تا حالا
به ذهنت خطور کرده؟
، که شاید ؛ یه جای دیگه
.. ما همه مون زندگی متفاوتی داریم
.... با روابط متفاوت
توی یه دنیای دیگه؟
از یه چیز مطمئنم
، هرکجا و هر زمان همدیگه رو دیده باشیم
شرایط خوبی نخواهیم داشت
همین الان؛ همه چیز بهم ریخته
... ولی
اسم من هان سو کیونگه
... بیا دوباره
از اینجا شروع کنیم
قطار
ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کردین @sunflowermag