کاری از تیم ترجمه ی پاسیفیک @Pacific_SubTeam
مترجمین: Blossom, Carmen, SophieX ویراستار: SophieX
پنج سپتامبر ٢٠١٩
از عصبانیت دیوانه شده بودم
فکر می کردم این هو به زودی از این دنیا میره
ولی کاملا خوب شده بود
دکتر گفت یه معجزه بود
"ولی من می خواستم فریاد بکشم "این یه فاجعه است
دوازده ژوئن ٢٠١٩
سول یونگ به این خونه نقل مکان کرد تا از این هو مراقبت کنه
برام سواله چه احساسی داره
این هو با یک زن دیگه رابطه داشت و بچه دار شد
ولی نمی دونه سول یونگ یه دور حامله شد و بچه اش سقط شد
(سول یونگ واقعا این هو رو بخشید؟)
سول یونگ واقعا این هو رو بخشید؟
سرپرستی دارید که بهش زنگ بزنید؟
نه
شما
جنینتون سقط شد
فکر نمی کنم بتونید دیگه بچه دار بشید
(فرم طلاق توافقی)
(یو این هو، جی سول یونگ)
(این هو با یک زن دیگه رابطه داشت و بچه دار شد)
(ولی نمی دونه سول یونگ یه دور حامله شد )
(و بچه اش سقط شد)
(سول یونگ واقعا این هو رو بخشید؟)
کجا میری؟ صبر کن
اینو کجا میبری؟
این باید نابود شه - چی؟ -
باید اینو نابود کنم
وای خدایا، چیکار می کنی؟
بیت نا
چیکار می کنی؟
چه خبره؟
دیوونه شدی؟ میدونی این چقدر گرونه؟
...وای، تو
صبر کن. این نقاشی چیه؟
(تلاش گروهی)
چرا اون نقاشیو نابود کردی؟ چرا؟
(قسمت پایانی)
نمی دونم این روزا چی تو سرت میگذره
واقعا نمی دونم
چقدر راجع به بابا میدونستی؟
چرا یهو اینو می پرسی؟
چرا آدمی مثل اونو دوست داشتی؟
نه تنها متظاهر بود بلکه رفتاراش غیر انسانی هم بود
اون دیگه پدرم نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
چیزی هست که میدونی؟
...و اون تابلویی که الان نابود کردی
راستی اون نقاشی چیه؟
چرا مال ما پشتش بود؟
خیلی ناراحت کنندست
اون نقاشی چیه؟ چرا سول یونگ داد و بیداد کرد؟
کجا میری؟
میرم یه کم هوای تازه بخورم
تو این ساعت؟
باهات میام
میرم تو باغ. میتونی بخوابی
خدای من
واقعا نمی فهممش
دارم میرم به یه سفر کاری
این دفعه برای چند روز؟
سه روز
چرا انقدر سفر کاری میری؟
چرا؟
این دفعه هم میخوای بهم گیر بدی و
شک کنی خیانت می کنم؟
دلیلی برای اینطوری زندگی کردن نمی بینم
بیا تمومش کنیم
میخوای وقتی دارم می میرم ولم کنی؟
بهت نگفتم؟
می خوام کنار تو بمیرم
می خوای کنار من بمیری؟
فکر می کنی اگه ما پدر و مادر بودیم
همه چی چطور می بود؟
بار ها بهت گفتم که بچه میخوام
تو همچین وقتایی، از نه گفتنت متنفر میشم
...اگر یه بچه داشتیم
چرا اینو به من میدی؟
همیشه منو اینطوری آزار میدی
فکر کردی اگه اینو بهم بدی
ممنون میشم و گریه می کنم؟
یا که انتظار داری تحت تاثیر قرار بگیرم و خودمو تحویل بدم؟
اینطور نیست
چیه؟
می خوای مثل پدرت از اون استفاده کنی و
ازم سواستفاده کنی؟
همونطور که از جونگ ووک سواستفاده کرد؟
تو درست مثل اونی
من خودمو تحویل نمیدم
از اونجایی که میدونم این دلیل اینجا اومدنت بود
شدیدا از انجامش امتناع می کنم
این کارو نمی کنم
اجازه میدم انتخاب کنی
چه انجامش بدی یا نه
دیگه برام مهم نیست
فقط مثل مادرت صریح باش
میگی که این انتخاب منه
ولی فقط داری با حیله منو کنترل می کنی
تو منو یاد پدرت میندازی، و حالمو بهم میزنه
آقای مون جونگ ووک چند ساعت پیش فوت کردن
چی؟
جونگ ووک مرد؟
فقط با کالبد شکافی علت مرگ رو می فهمیم
ولی تو ماشین خودش مرده پیداش کردیم
و اینو هم پیدا کردیم
احیانا
یه یادداشت خودکشی پیدا کردین؟
یادداشت خودکشی؟
آقای مون بعد از پخش زنده متفاوت به نظر میومد؟
...خب... من
چقدر از ما پنهان می کنید؟
(جی سول یونگ)
کمک... کمکم کن
(سول یونگ با موفقیت نامه های خودش رو)
(با اونایی که این هو درست کرد عوض کرد)
تو یه هیولا بودی
تو اون
هیولای واقعی بودی
پس
جونگ ووک مُرده؟
خانم، مشکل چیه؟ - بله؟ -
اونا رفتن
چیا؟
نقاشیا کجان؟
قسم میخورم دیشب اینجا بودن
فکر کنم ازمون دزدی شده
دزدی؟
فکر کنم بدونم
کی این کارو کرده
چی نوشته؟ دنبالم نگردیذ؟
همشونو دزدید؟
خدایا، کلاهبردار که بهش میگن
می دونستم دیر یا زود دردسر میسازه
یه مشکل داریم
وکیل جبن
چرا صبح به این زودی اینجایین؟
وصیت نامه رو گم کردم
چی؟ وصیت نامه رو گم کردی؟
دیشب، یه دزد اومد دفتر کارم
و فقط وصیت نامه رو دزدید
فکر کنم بدونم کی انجامش داده
بله؟ - دوککو چول -
اینجایی ببینی دختر یه کلاهبردار چه شکلیه؟
همیشه سر مردمو کلاه میذاره
برای این که ناراحت بشم زیادی بهش عادت کردم
حق با توئه
بهمون نمیاد دوستانه برخورد کنیم
باید با هم سرد باشیم
درست مثل اون اول که اومدیم اینجا
...و - دیگه چی؟ -
متاسفم
که بهت نگفتم
می دونستم بهم اعتماد داری
می ترسیدم اگه بگم دیگه بهم اعتماد نکنی
البته که نمی کردم، چطور می تونستم؟
پس فکر کنم کار درست رو انجام دادم
ببخشید
بین اونا تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم
و این چیزیه که در عوض میدی؟
اگه صحبت کردنت تموم شده، برو
برام سخت بود تا راجع به قضیه ی حمله
صحبت کنم
فکر کنم می خواستم از یاد ببرمش
انقدر انکارش کردم که
کم کم باور کردم
تا وقتی که اون کشیدش وسط منم یادم رفته بود
احمقانه نیست که میخوام چیزی رو که تو گذشته انجام دادم
پاک کنم؟
منم بخاطر انجامش مقصرم
راجع به بابامه
بعضی وقتا، میخوام انکار کنم که پدرم
یه کلاهبرداره
محوطه ای رو که به ما گفتید گشتیم
و جسد رو پیدا کردیم
چطور می دونستید؟
این نقاشی منه
نقاشی منه. من اینو کشیدم
پدرت نزدیک کارخونه دفن شده
بر اساس اسکلت
باید برای مدت طولانی اینجا بوده باشه
من سریع میام. تو میتونی اینجا بمونی
میشه باهات بیام؟
امروز نه
جایی نرو و همینجا بمون
من خیلی... خیلی دیر کردم
خیلی دیر اومدم
ببخشید
بابا
انقدر پیش دوککو چول موندیم که
یادمون رفت کلاهبرداره
دقیقا
یک بار کلاهبرداری کنی، همیشه یه کلاهبرداری
راستی، هیچ راهی نداره بدون وصیت نامه
ارثیه رو بگیریم؟
اگر وصیت نامه ای نباشه
یو بیت نا و یو هه جون
هر کدوم پنجاه درصد می گیرن
پنجاه درصد؟
چقدر میشه؟
بیست و پنج میلیون دلار؟
این یعنی بقیه چیزی نمی گیرن؟
فعلا هیچی نمی گیرن
ممکنه تو مقدار ارث تغییری ایجاد شه
برای همین فکر کنم باید اعمال وصیت رو فعلا متوقف کنیم
موافقم. باید مراقب باشیم
دوککو چول، آشغال لعنتی
باید زیر بار کتک بگیرمش
خدایا
خدایا، چرا داخل گوشم میخاره؟
از اینور
شما کسی بودی که به نمایشگاه یادبود اشاره کرد؟
بله، منم
من خانواده ی آقای یو مرحومم
اینطوره‌؟
من تنها برادر یو این هوی مرحومم
("زمین جدید")
اینو از کجا پیدا کردی؟
راستش رو بگو
چی؟ یه نمایشگاه یادبود؟
مطمئنم کار دوککو چوله
شرط می بندم سعی داره نقاشیا رو بفروشه
اون کلاهبردار حتی چیزایی که مال بیت نا بود رو برداشت
ولی وقتی وصیت نامه از بین بره
بازم بیست و پنج میلیون دلار میگیره
اینم هست
اون نقاشیام کلی قیمت دارن
خدایا، تو خیلی طمعکاری
چرا طمع؟
داره چیزی که مال اونه رو می گیره
تا حالا بهت گفتم؟
من به اموال عمو این هو اهمیتی نمیدم
منم همینطور
امیدوارم هر چیزی که اینطوری بدست آورده ناپدید شه
حتی یه ریال هم نیاز ندارم
ناپدیدشون کنیم؟
نباید بذاریم بزرگترا سود ببرن
نقشه ای داری؟
آره
فکر کردم باید
قبل از اینکه به ایستگاه پلیس برم ببینمت
میخوام خودمو تحویل بدم
میتونم
بپرسم چرا؟
من همیشه بین خطوط زندگی می کردم
حتی وقتی رانندگی می کردم هم از خطوط رد نشدم
ولی فهمیدم که
مطمئنا از یه خطی عبور کردم که به عنوان انسان نباید ازش رد میشدم
هر چی بیشتر سعی می کردم گناهام رو مخفی کنم، وقیح تر میشدم
میدونم دیره
ولی میخوام از وقیحانه زندگی کردن دست بردارم
قبل از اینکه بری
کاری هست که باید با هم انجامش بدیم
آره، منم
میخوام همه چیو بفروشم، پس همه چیو بیار تو انباری
مشکلی نیست. نگران اون نباش
خیلی خب، باشه فهمیدم. باشه
تموم شد
خوبه
بذار اینو امتحان کنم
یه کم آب هم بنوشید
ممنون
چیزی هست که باید بهتون بگم
نترس. بگو
چی میخوای؟ هیچوقت اول نمیومدی سراغ من
اینطوره؟
میخوام جلوی نمایشگاه یادبود رو بگیرم
من پایه ام
و یه چیز دیگه
چی؟
صبر کن ببینم، پس یه سکه هم از ارثش بهمون نمیرسه؟
نه - یه سکه از ثروتشم نه؟ -
حتی این خونه؟
احتمال زیاد
غیر ممکنه؟
غیر ممکنه
خانم پارک
اونجوری نگام نکن. کاری میکنی احساس ضعف کنم
اون کارو نکن
میشه لطفا اجازه بدی غذامو بخورم؟ بذار بخورم دیگه
رفتن از این خونه غمناکه ولی اشکال نداره
مطمئنی؟
دیگه حالم داره از داشتن یه پدر کلاهبردار بهم میخوره
هرکاری میکنم‌ تا یه درس حسابی بهش بدم
باشه
همونطور که دفعه قبل اشاره کردم
از اونجایی که آثار هنری زیادی داره، لطفا مراقب قول و قرار ها باشین
البته حواسمون هست
پس بقیه اعضای خانواده مرحوم چی؟
به من واگذارش کردن
وقتی موضوع سر تجارت فرهنگیه، من همیشه روابط خوبی دارم
اوه، متوجهم
صبر کنید، بهتون گفتم؟
یکی هست که میره اینور اونور میگه از فامیلای داداشه
برای همین سردرد گرفتم
واقعا؟
احیانا اگر یه نفر اومد
گفت از خانواده داداشه و میخواد ببینتتون
هیچوقت نباید باهاشون ملاقات کنی
باشه. نگرانش نباشید
خیلی خب
نه‌. من کاملا با این نظر مخالفم
مامان
مهم نیست چیکار کنی، جلوتو میگیرم
حتی اگر این کارو نکنم، میخوام برش گردونم به مجمع
پس برش گردون به مجمع
این کار خیلی بهتر از اینه که بی هدف و معنی به باد بدیش
چطور بی معنیه؟
پس معنیش چیه؟
همه تو این خونه برای همراهی کردن
با این بچه بازی دیوونه شدن
اگه میخوای چیزی بگی فقط منو سرزنش کن
چطور میتونم اونا رو سرزنش نکنم؟
باید جلوتو بگیرن، نه اینکه تشویقت کنن
مامان، خواهش میکنم
میشه لطفا به اعصابت مسلط باشی؟
مامان - انقدر صدام نکن -
اون نقاشی گرون قیمته. مراقب باش
و مطمئن شو درست آویزونش کنی
خوبه. ولی...یه لحظه صبر کن. هی
چرا دارین انقدر بین نقاشی ها فاصله میذارین؟
باید نزدیکتر بذاریشون
بهتره انقدر فاصله داشته باشیم تا بیننده ها بتونن اینارو ببینن
هیچکس به یه نمایشگاهیادبود نمیاد تا اینا رو ببینه
میان که بخرنشون
تعداد بیشتری دارن میان، برای همین نزدیک بهم قرارشون بده
اونجاهم همینطور. اونا رو نزدیکتر بذار
یه ساعت دیگه میام چک میکنم
بله - بله -
مامان داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
میتونم درونت رو ببینم
نه یعنی نه
فقط دراز بکش. دراز بکش
چته؟ من به خیار حساسیت دارم
واقعا؟
هرکار کنی من نظرمو عوض نمیکنم
مامان
دلایل زیادی دارم تا بخاطرش متاسف باشم
واقعا؟
متاسفم که به عنوان دخترت متولد شدم
تو
این تقلبه
و متاسفم که دارم با این نقشه پیش میرم
دست از ضعف دادنم بردار
از الان دختر خوبی میشم. فقط همین یه بار، خواهش میکنم
خواهش میکنم همین یه بار کاری که میگم رو انجام بده. ازت خواهش میکنم. لطفا؟
عوضی
دست رو نقطه ضعفام گذاشتی
مامان
هرچی. فراموشش کن
مامان توروخدا - واقعا که -
چرا دستت انقدر منقبضه؟ - خدایا -
احساس خوبی داره؟
فکر کنم یهو مریض شدم
هی، چرا انقدر ضعیفی؟
بیا اینجا
من برات انجامش میدم - تکون نخور. بازوهات چی؟ -
تو مسئول دفتر رئیس تو طبقه دومی
و مطمئن شو به جای پله های کوچک
از پله های بزرگ استفاده کنی - بذارین یه بار دیگه بهتون بگم -
من با این نقشه مخالفم
هی، اگر مادرت نقشه رو خراب کنه چی؟
از این قضیه کنار بذاریمش؟
اگر کنار بذاریمش، عصبانی تر میشه و همه چیو خراب میکنه
هی شما دو تا
اگه میخواین حرف بزنین، حرف بزنین. پچ پچ نکنین
واضح بهمون بگو باهامون هستی یا نه
اگه نیستی، میتونی بکشی کنار
تو کی هستی که بهم بگی بکشم کنار؟
یه بار دیگم میگم
من با این نقشه مخالفم
ولی کنار نمیکشم
دارم برخلاف میلم انجامش میدم
حواستون باشه یادتون نره
عوضی
ادامه بده
چطور قراره از دست کارمندا فرار کنیم؟
خانم پارک مسئول این کارن
برای طبقه اول
از قرص خواب استفاده کنیم؟
تو فیلما، میریزن تو نوشیدنی
درباره قرص خواب حرف نزن
هنوزم وقتی اسمشو میشنوم، نصفه شب بیدار میشم
حتی دربارش شوخی هم نکن
جدی باش
دارم سعی میکنم جو رو سبک کنم
دیدنتون که اینجوری عصبی هستین اصلا جالب نیست
خوش نمیگذره
خیلی خب باشه. جدی میشم
همه آماده ایم؟
یه کم دیگه بازدید کننده ها میرسن
البته - همونطور که دفعه قبل اشاره کردم -
مراقب کسایی که ادعا میکنن خانوادشن، باشین
نگران نباشید. من گول هیچکسو نمیخورم
خوبه
خیلی خب
خدایا، قربان
بله، سلام - سلام -
بذارین راه رو بهتون نشون بدم
ممنونم که اومدین قربان
کسب و کارتون خوب پیش میره؟ - به لطف شما -
هر بار همدیگه رو میبینیم جوون تر به نظر میاین خانم
فقط یه راه وجود داره که توجهشو منحرف کنی
اونی، برو
آماده، حرکت
ممنونم که اومدین
راهو بهتون نشون میدم. از این طرف لطفا
بریم
هی
چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ -
چرا نقاشی رو خراب کردی؟
چیز عجیب غریبی خوردی؟ چت شده؟
خدای من، میخوای چیکار کنی؟
چی داری میگی؟ - چیشده؟ -
متاسفم - ...نه، اون -
نقاشی رو خراب کرد - ...خواهرم و -
خیلی شوکه شده بودم - نه، من برادرشم -
ولی کار من نبود. میتونین دوربینای مدار بسته رو ببینین
خیلی متاسفم
نقاشی رو خراب کرد
واقعا متاسفم - اشکالی نداره -
هی، چت شده؟ سان، هی
...بهت گفتم - نه، من برادرشم -
بیرون اون کارو نکنی - میتونی بهش نگاه بندازی -
من برادرشم. صبر کن - خدایا -
گفتم بس کن - باشه، میرم -
تو. هی، بعدا می بینمت
گفتم اون کارو نکن
مامان چرا داری دنبالم میکنی؟
نقشه رو خراب نکن و برو
هی، یه کارمند اینجاست
لبخند بزن
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
ایشون یو بیت نا
دختر آقای یو این هو هستن - بله -
سلام - سلام -
اگه اشکالی نداره، میتونیم رئیس رو ببینیم؟
یه حرفی با رئیس داشتم
رئیس؟
بله، خیلی ضروریه
بله البته. از این طرف لطفا
من تنها فامیل خونی آقای یو هستم، برادر خونیشم
برای همین تمام نقاشیا رو برای من گذاشت
برای همین می تونم تک تکشون رو بهتون توضیح بدم
حالا، این نقاشی. این خیلی با ارزشه
اینو دقیقا قبل از اینکه معروف شه کشید
برای همین آدمای زیادی راجع بهش نمی دونن
این چیزیه که باید بگیرید
قیمتش سر به فلک میزنه
اگه اینطوره، لطفا به این نگاه کنید
تابلوییه که بیشتر عاشقان هنر حداقل یک یا دو باری دیدن
برای همین دیگه توضیح نمیدم
نظرتون چیه؟
می بینم فرد ساکتی هستید
پس حالا که اینطوره، بریم سراغ بعدی
...درسته،راجع به این یکی میگم. این یکی
ببخشید، یکی که ادعا داره دختر اقای یوئه اینجاست
اینطوره؟
خدایا، هی
میخواد به این یکی نگاه کنه، پس لطفا همراهیشون کنید
یه اتفاقی افتاده، متاسفم
خدایا، لطفا خوب ازش مراقبت کنید
این یه تابلوئه
که شامل شادی و غمیه که اقای یو حس کرد
حالتون خوبه؟ - ناراحتم -
به نظر میاد این نقاشی هم تمام ناراحتیتون رو تو خودش داره
میتونم قلب اقای یو رو حس کنم
تو کی هستی؟
بیاید ادامه بدیم
این تابلو آخرین کار اقای یوئه
وصیتش
به این شرایط نگاه کنید
هر کسی که وصیت رو بخونه
نمی تونه ارثی ببره
می تونید ببینید چقدر غیر عادی و هوشمندانه است؟
اون اعصاب داغونی داشت
حق با شماست. بیاید بریم
(لطفا دست نزنید)
آهان
با شرکت تحت قراردادمون هستید
کلید الکترونیکی بعضی وقتا کار نمی کنه
میرم بیرون یه قهوه بخورم
پس لطفا مراقب همه چی باشید
حتما
درسته
شما هم قهوه میخواید؟ مثلا یه آمریکانو؟
چای سرد لطفا
با طعم هلو
چای سرد
(اتاق کنترل)
لعنتی
(فقط برای ورود کارکنان)
این گواهی خویشاوندی منه
و یه کپی از مدرک اقامتم
من دخترشم
نگاه کنید
درست شبیه اونه
خب رابطتون باهاش چیه؟
من؟
من زنیم که با اشتیاق عاشقش بود
نمی تونم از نمایشگاهی که بدون اجازه از اقوامش گذاشته شده
چشم پوشی کنم
لطفا سریعا متوقفش کنید
به حرفی که خانواده ی مرحوم میگه بی اعتنایی میکنید؟
چطور می تونید بدون موافقت خانوادش نمایشگاه بذارید؟
باید سریعا اینو تموم کنید
...چرا دستام انقدر حس
متاسفم
احیانا
با برادر آقای یو ملاقات کردین؟
فکر کنم بیرون دیدمش. اینطور نیست؟
نگفت که تجارت فرهنگی می کنه؟
خدایا - ازتون خواست سرمایه گذاری کنید؟ -
شما از کجا میدونید؟
نمی تونید ببینید می خواد همه چیو ازتون بکشه بیرون؟
خدایا
اون یه مجرم با سابقه ی پنج بار زندانه
چهار تاش برای کلاه برداریه
جدیدا کلاه دوستاشو برداشته
برای همین خیلی در تلاشن تا بگیرنش
مدیر، اون کسی نیست که باهاش همکاری کنی
داره میمیره تا
این نقاشیا رو بفروشه و با پولا فرار کنه
منظورم اینه که تمام فکر و ذکرشه
عقل درست و حسابی تو سرش نیست
اینطوره؟
بله
بهتون چی گفتم؟
آدمای زیادی مثل اونا هستن که وانمود کنن خانواده ی اون مرحومن
خیلی بد میشد اگه از قبل بهم نمی گفتین
خدایا
کلی دنبالت گشتم و بالاخره اینجا دیدمت
مدیر، مردی که سابقه ی چهار تا کلاهبرداری داره
من سابقه ی چهار بار کلاهبرداری ندارم
میخوای بخاطر بازی با آبروی آدم بری زندان؟
به این راحتی دروغ تحویل میدی؟
نمی بینید؟ اون مسلما یه کلاهبرداره
ببینیدش، خدایا
این کت شلوار گرونو از کجا خریدی؟
ول کن، دستتو نذار رو کت و شلوارم
لطفا اینجا دعوا نکنید، چرا راجع بهش بیرون حرف نزنیم؟
بریم بیرون - باشه، بریم بیرون -
چه کت و شلوار خوبی - خدایا -
نمی تونم باورت کنم
چی باعث شد بیاین اینجا؟
بهم گفتن ساعت ده چراغا رو خاموش کنم
چراغای داخل نمایشگاه هنر رو؟ - آره -
می خوای چراغا رو خاموش کنم؟
درست به نظر نمیاد
یه مراسم ویژه هست. میتونید تاییدش رو از مدیر بگیرید
باشه، این کارو می کنم
...ال
لو؟
بله، درسته
بله، گفتم همه ی چراغ ها خاموش شه
بله. لطفا دقیقا سر ساعت ده صبح انجام شه
روز خوبی داشته باشید. ممنون
(نرم افزار در حال نصب است)
تو همه ی نقاشیا رو از تو خونه دزدیدی
دزدی محسوب میشه
ازت شکایت می کنم، فقط محض اطلاعت گفتم
خدایا، این مسخرست
من اصلا نمی دونم تو کی هستی
همین الان به پلیس زنگ بزنید - چی؟ -
می دونم که یه کلاهبرداری ولی باید بدونی چطور بنویسی
دنبالم نگردیذ" با د تموم میشه نه ذ"
خجالت نمی کشی با دخترت رو به رو شی؟
چی؟ دخترم؟
من مجردم. دختر ندارم
مجرد؟
حالا راجع به دخترتم دروغ میگی؟
امروز میرم، ولی نباید اینطوری از مردم کلاهبرداری کنی
مراقبتم، باشه؟
باورنکردنی هستی
چطور جرئت می کنی باهام اینطوری صحبت کنی؟ من حتی نمیشناسمت، فهمیدی؟
(نرم افزار در حال نصب است)
(نمایشگاه یادبود یو این هو)
اینجایی - سلام -
فضای اینجا خوبه - سلام -
حالتون چطوره؟ - سلام -
بشینید
بیاید شروع کنیم - امیدوارم خوب پیش بره -
حالا مزایده ی
نقاشی های نقاش مرحوم یو این هو رو شروع می کنیم
اینم از نقاشی اول
یکی از معروف ترین تابلو های نقاش یو هست
اسمش "تله" است
بالاخره دارم شخصا می بینمش
...قیمت اولیه - چه تابلوی عالی ای -
صد هزار دلاره
صد و ده هزار دلار
صد و بیست هزار دلار صد و سی هزار دلار
کسی برای صد و چهل هزار دلار هست؟ صد و پنجاه هزار دلار
از الان، قیمت رو پنجاه هزار دلار بالا میبرم
دویست هزار دلار
چی؟ - چی؟ -
صفر دلار؟ - صفر دلار؟ -
چرا این صفر دلاره؟ -
صفر دلار؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - چی؟ -
هی، چه اتفاقی داره میوفته؟
چی شد؟
همش همینه؟ دوباره انجامش بده. یه ایده ی جدید هم داشته باش
فکر نمیکنی این روزا داری تنبل میشی؟
وقتی مردم غذای کافی و یه سقف بالا سرشون داشته باشن
تو هنرشون نشون میده
حتی نمیتونم اهداف واقعیتو اینجا ببینم
چرا داری اونطوری بهم نگاه میکنی؟ ناراحتی؟
حالا لطفا بذار برم. دارم بهت التماس میکنم
پونزده سال، گذشته
به اندازه ی کافی برات کار کردم
میخوام زندگی خودمو هم داشته باشم
فکر میکنی یه قاتل حق همچین کاری رو داره؟
فکر میکنی مردم تو رو به عنوان همنوع خودشون نگاه میکنن؟
درک میکنم که زمان بررسی جرم تموم شده
ولی موقعی که مردم بفهمن یه آدم کشتی
این درست نیست. یه چیزی اشتباهه
نگران نباشید. من بهش رسیدگی میکنم
میگم که از روی وفاداری به تو انجامش دادم
مردم ما وقتی صحبت از محبت میاد، دلرحم میشن
و مردم دقیقا هرچی بهشون بگم رو باور میکنن
واقعا نمیخوای یه نمایشگاه یادبود برگزار کنی؟
خیلی خب. بیا نقاشیا رو بفروشیم
چی؟ - دارم سردرد میگیرم -
اون من نیستم. هیچوقت همچین چیزی نگفتم
یه نفر داره برام پاپوش میدوزه
برگزاری یه نمایشگاه یادبود بهترین راه برای انجامشه
میتونیم بیشتر از فروش نقاشی جعلی انجام بدیم
در ضمن، تو گفتی نقاشی های ما دقیقا مثل واقعی هاشون هستن
ساده است - این چیه؟ -
برام نقشه کشیدن
نمیتونم اینو باور کنم - چه اتفاقی داره میفته؟ -
در این نمایشگاه، هیچ نقاشی از نقاش یو این هو نیست
اون چی گفت؟ - چی؟ -
چی؟ این حقیقت داره؟ - نه -
هی، اینو خاموش کن. بهت گفتم خاموشش کن
تمام کاری که تا حالا انجام داد رنگ کردن طرح های کشیده شده توسط مدیر برنامه هاش
مون جونگ ووک بود - اینو خاموش کن -
این حقیقت نداره
افرادی وجود دارن که ادعا میکنن
خانواده ی اون مرحومن - یو این هو تمام زندگیش -
نقاشی ها و ایده هاشو - این حقیقت نداره -
می دزدیده - تو تازه دیدیشون -
عجله کن - چون مون برادرش رو کشت -
مزایده رو ادامه میدیم- باورنکردنیه-
میخواستی اینو دویست هزار دلار بخری، درسته؟
شوخی می کنی؟ باورم نمیشه
برای همینه که همه ی نقاشی های معروفش
صفر دلارن
هیچ کدوم از نقاشی های اینجا نمیتونن نقاشی های اون باشن
این واقعیه. همه ی اینا واقعیه. این یه نقاشی واقعیه
هی - اون یه نقاش کلاهبرداره -
اون یه نقاش نبود - چطور جرات میکنی -
یه نقاش کلاهبردار بود
...خانوم. این
انگشتای پام دارن منو میکشن
(اون یه نقاش کلاهبردار بود)
ممنونم که گذاشتی یه کم زمان داشته باشم
حتی اگه نتونستم باهات همدردی کنم
میخواستم حداقل درکت کنم
ولی نتونستم
اون
تنها راه بود؟
سعی نکن
باهام همدردی یا درکم کنی
هرچی بیشتر تلاش کنی، برات سخت تر میشه
من فقط
یه مجرمم
امروز هوا عالیه
تقریبا داره منو به گریه میندازه
ازت میخوام از زندگیت لذت ببری
مثل من زندگیتو برای تنفر هدر نده
میدونی چیه؟
تو باهوشی، پس مطمئنم راهتو پیدا میکنی
تایید شد که نقاش مرحوم یو این هو
توسط یه کارگردان تئاتر، همسر سابقش جی سول یونگ کشته شد
مشخص شد که فعالیت های مجرمانه انجام شده توسط گروه پنج نفره
که دو هفته ی پیش دستگیر شدن، توسط جی برنامه ریزی شده بود
جی به پلیس اعتراف کرد که
همه چیز رو با مدیر برنامه های یو، مون، برنامه ریزی کرده بود
مون نقاش پشت پرده ای بود که تمام نقاشی های یو رو
در پونزده سال گذشته کشید
اخیرا، مرده در ماشینش پیدا شد
با تمام ارثی که بیخیالش شدی
تونستم جریمه ی دادخواست جبران خسارتی رو که
از طرف مشتریایی که نقاشی های آقای یو رو خریده بودن، پرداخت کنم
و در نتیجه، تنها ارثی که الان باقی مونده
تو این خونه است
خیلی خب، پس
پس این پایانه
باید خیالمون راحت باشه
که هنوز این خونه رو داریم؟
الان چیکار میکنی؟
خب، من حق سنواتم رو گرفتم
و سالمم
دنبال یه کار میگردم
ولی تو چیکار میکنی؟
شنیدم ورشکسته شدی
...ای
یه راهی پیدا میکنم، احتمالا
خیلی خب
حدس میزنم هه جون قبلا رفت
آره. زود رفت
داری کجا میری، خانم؟
میخوای برسونمت؟
خب، حدس میزنم میتونم باهات بیام
هی. خانم
باید وسایل خودتو بذاری
خانوم. خدایا
خانم پارک. وسایلتو بذار. خدا
وسایلت رو بذار. انجامش بده
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
(یک ماه بعد)
دفعه ی دومی وجود نخواهد داشت
مجبورم میکنن کلی چیز بنویسم
تو یه فروشگاه خوار و بار فروشی کار میکنم
داره منو میکشه. قبلا هیچوقت یه کار پاره وقت نداشتم
شاید، این روزا زندگی سخته
مشتری های افتضاح زیادی وجود دارن
ولی بهشون اجازه نمیدم همینجوری از روم رد شن
بیت نا این روزا سرش با دانشگاه شلوغه
دانشجو های پرستاری تکالیف زیادی دارن
سرش شلوغه
هنوزم پر حرفی
دوباره برنگرد
جای خوبی برای ملاقات نیست
اگه
اگه هیچوقت ظاهر نمی شدم
اگه هیچوقت تو زندگیت دخالت نمیکردم
این اتفاق نمی افتاد
مغرور نباش
من تصمیم گرفتم
تمام تصمیم ها از من بودن
منم میخواستم ببینمش
حرفیه که فقط بزرگترا میزنن
میتونی یه وقت دیگه ببینیش
الان باید این ماشین رو بفروشیم
حتی این ماشین؟
از این ماشین چیز زیادی گیرمون نمیاد
اینو میدونم، ولی نگه داشتنش خرج زیادی داره
گاز و بیمه
پس، چرا بیخیال ارثت شدی؟
اونوقت نگرانی پول نداشتیم
ناراحتی بیخیالش شدیم؟
آره، هستم. راستشو بخوی، واقعا ناامید شدم
اگه بیخیال اون پول نمیشدیم، میتونستیم ساختمون ها بخریم
و مثل ملکه ها لوکس زندگی کنیم
باورم نمیشه تو این سنم یه کارگر پاره وقتم
چرا؟
من این نسخه ات رو بیشتر دوست دارم
چه خوش زبون
"افرادی که بیشتر ببخشن"
"در مقابل بیشتر هم دریافت میکنن
"وقتی صاحب چیزی نیستی"
"بالاخره کل دنیا رو برای خودت خواهی داشت"
"این میوه ی داشتن هیچ چیزه"
خب، من سعی نکرده بودم تمام دنیا رو برای خودم داشته باشم
داشتن هیچ چیز
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سان
کوانگ، این، هیو، هیون، سوک، گیونگ، یون
جونگ، سون، هون، چول، گو، سون
ته، جونگ، ته
خب، همه اینو نمیدونن؟
من فقط اصول اولیه رو میدونم
(یو این گوک مرحوم)
(عاشقتم)
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
این افتضاحه - حیلی عجیبه -
مال من از تو بهتره - خدای من -
هی، وقتی رنگش کنم، شگفت انگیز به نظر میرسه
نه - خدا، اون افتضاح به نظر میرسه -
خدای من - تو نقاشی کردن خیلی بدی -
سلام جناب
بله یه اسکناس پنجاه دلاری گرفتم
پاره شده. باشه
خیلی خب. اینم باقیمونده شما
میشه ۴۹.۷۵ دلار
بیست سنت کمه
سکه ها افتادن
خداحافظ جناب
فکر میکنی فقط تو میتونی باهام بی ادب باشی؟
منم میتونم گستاخ باشم
جی وو
مامان - مجبور شدی زیاد صبر کنی؟ -
یکم بستنی میخوای؟ - البته -
خیلی خب. اینم بستنیت
برات بازش میکنم
بیا. قشنگ باز کن
نه، مال منه. بس کن
بعد از خوردن این بستنی باید کجا بریم؟
باغ وحش چطوره؟
بیت نا
خوبی
خوب میشی
میخوام از زندگیت لذت ببری
مثل من زندگیتو صرف تنفر نکن
یه باغ وحش؟ میخوای تو باغ وحش چیکار کنی؟
میخوام سوار اسب بشم
پس، باید همینطوری که بستنیمونو میخوریم بریم؟
خب، باشه
حتما. اونو بده به پدرت
خیلی خب. حالا بیا راه بیفتیم
باشه. بزن بریم - بزن بریم -
قراره کلی خوش بگذرونیم -
بزن بریم
(ممنون که این سریال رو با ما تماشا کردید) @Pacific_SubTeam