ماجرای عاشقانه ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت مترجم mahsa
قسمت 10 حقیقت
آماده ای برگردی آمریکا!؟
!پاسپورتت یادت نره
بابا بزرگ
من چندین بار به مامانم زنگ زدم
و براش پیام فرستادم
بارها و بارها ازش پرسیدم که
چیکار باید بکنم!؟
اما جوابمو نداد
تعجبی هم نداره
چون مامانم برای همیشه ما رو ترک کرده
ژین یو
وقتی که من برگردم آمریکا
شی یان حتما
یه جایی داره غصه میخوره
اما اون هیچ وقت
یه زنگ نمیزنه یا
پیام نمیفرسته
تا بهم غر بزنه
اون با مامانم فرق داره
اون هنوز اینجاست
تو ایجور فکر نمیکنی!؟
ژین یو
اون همش یه دختر معمولیه
بعد از این که بری
همه چیو کم کم فراموش میکنه
پس
انقدر بهش فکر نکن
و استراحت کن
تو قراره فردا برگردی
بابا بزرگ
لطفا به خاطر کارایی که کردم
منو ببخش
ژیاو ژی ، یو یان
راستش رو بخواید
وقتی با شمام فکر خودکشی از سرم میپَره
میخوای بمیری!؟
چی میگی!؟
شی یان، تو نباید هیچ وقت خودکشی کنی
من!؟
راستش واقعا نمیخوام خودکشی کنم
فقط داشتم حسمو بهتون میگفتم
من ژین یو رو از دست دادم
اینجوری نگو
آره
میخوام بالا بیارم
تو خیلی امروز خوردی
حالت خوبه!؟
شی یان!؟
چی شده!؟
چرا انقدر نوشیدنی خوردی!؟
حالت خوبه!؟
من کمکت میکنم
مراقب باش
مشکلی نیست
مراقب باش
من میبرمت خوابگاه
الو، چن هاو
یه چیز جالب برات دارم
برای رییس فن کلاب و ژین یو بفرستش
دلیلش رو ازم نپرس
فقط کاری که گفتمو بکن
اون
اون هم مثل زن قبلییِ که دوسِش داشتم
منظورت لی شان شانه!؟
بگو که
بهم خیانت نکرده
ژین یو، آروم باش
!آروم باش
ژین یو
چی تو رو اینجا کشونده!؟
لی شان شان؟
چیه!؟
تو هم عکسی که
چن هاو فرستاده رو دیدی!؟
راستش، نیازی نبود انقدر شکه بشی
هنوز هم فکر میکنی شی یان دوسِت داره!؟
حتما به خاطر اون چیپ سیماس
این غیر ممکنه
ژین یو، نگاه کن
هنوزم فکر میکنی که این بازیه رسانه هاست!؟
حتی اگه بخوای اینجور فکر کنی
شی یان رو هم باید در نظر بگیری
یعنی اون نمیدونه
که یه دختر معمولیه!؟
اون همیشه به چشم یه
آیدول بهت نگاه کرده
نه
ژین یو
تو اصلا نمیدونی که چقدر جذابی
فقط آدمای هم سطح خودت
باید کنارت باشن
به خاطر همینه که بقیه کنارت اعتماد بنفسشونو از دست میدن
پس میگی
به خاطر من اعتماد به نفسشو از دست داده!؟
معلومه
کمبود اعتماد به نفس باعث افسردگی میشه
اون حتی به خاطر من ناراحت و افسرده شده!؟
به خاطر همینه که وقتی
با یکی هم سطح خودشه راحت تره
ژین یو
کسی که شایستهِ
کنار تو بودنه
منم
چیه، چی شده!؟
چی!؟
لی شان شان برای شی یان پاپوش درست کرده!؟
تو از کجا فهمیدی!؟
اها
معلومه
من بهت اعتماد دارم
لی شان شان و چن هاو
حتما این کارو کردن
نگران نباش
بسپارش به من
من دیگه نمیذارم لی شان شان به ژین یو آسیب بزنه
نگران نباش
آقای مدیر
چن هاو هستم
!چه خوب که دیدمت
چن هاو
هنوزم اجرای اون برنامه جدید رو میخوای!؟
به کار خودت و
لی شان شان اعتراف کن
تا اون برنامه رو بهت بدیم
نظرت چیه!؟
خوب
فقط نباید صدام رو ضبط کنی
باشه
پس شروع کن
حالا فهمیدی!؟
لی شان شان و چن هاو صحنه سازی کردن
و ژین یو رو به اشتباه انداختن
برای همین رفته بود پیش لی شان شان
حالا دیگه مهم نیست
چرا!؟
چون اون دیگه داره از اینجا میره
ساکت شو
تو هم مهربونی هم جذاب
تو خیلی به ژین یو میایی
من امیدوارم که اون همیشه شاد باشه
و تو تنها کسی هستی که میتونه این شادی رو بهش بده
میدونی که اون
آدم محشریه اما
همیشه تنهاست
میدونم
شی یان؟
ژین یو، منو به این گندگی
اینجا نمیبینی!؟
صبر کن
تو وقتی بهم زنگ زدی
نگفتی که اونم اینجاست
من میرم
برگرد
بشینو به این صدا گوش بده
بالاخره این سوءتفاهم هم قراره حل بشه
اون ازم خواست
که به صدای ضبط شده گوش بدم
من اشتباه متوجه شدم
معذرت میخوام
اما من اول بهت دروغ گفتم
من معذرت میخوام
تو باید ازم معذرت خواهی کنی!؟
آره
منم حتما باید ازت متنفر بشم!؟
آره
اما من هیچ راهی به جز
دل تنگ شدنت نداشتم
چی!؟
تو مگه خِنگی!؟
گفتم دلم برات تنگ شده بودم
ژین یو
تو برای مدت طولانی بهم دروغ گفتی
و مدت بیشتری هم حقیقت رو ازم مخفی کردی
اما من نمیتونم ازت متنفر بشم
یا سرزنشت کنم
من نمیخواستم باهات حرف بزنم
اما به جای این که با اینکار تو رو مجازات کنم
خودم مجازات شدم
چون هر روز
دلم برات تنگ میشد
یعنی من اصلا مجازات نشدم!؟
تو هم دلت برام تنگ شد!؟
هر لحظه
چی!؟
من میتونم دیگه در
آینده بهت اعتماد کنم!؟
آره
پس من 100 درصد بهت اعتماد میکنم
تو هم باید بهم اعتماد کنی
باشه!؟
باشه
شی یان
...من میخوام
هیچی ولش کن
اشکالی نداره که
ما اینجوری قدم میزنیم!؟
تو دوست دخترمی
پس دیگه نگران چیی!؟
ژین یو !من همه جا دنبالت گشتم
هدفت از این کار چیه!؟
چن هاو همه چیو بهم گفت
چی گفت!؟
تمامش کن، لی شان شان
اگه به این کارت ادامه بدی بیشتر ازت متنفر میشم
سوءتفاهم بین ما
دیگه حل شده
چون بین عاشقا نباید
هیچ دروغی باشه
رابطه ما به خاطر
دروغ های تو
خوب تمام نشد
بین عاشقا نباید دروغ باشه، درسته!؟
شی یان
میدونی چیپ سیماس چیه!؟
چی!؟
انگار نمیدونی چیه
پس از دوست پسرت بپرس
چه چیپی!؟
بذار تا خوابگاهت همراهیت کنم
بعدش بهت میگم
این چیز مهمیه!؟
!چیپ رو میگم
خیلی مهمه
اشکالی نداره اینجا راجبش حرف بزنیم!؟
نه
پس شروع کن
شی یان
وقتی که آیدول بودم
چیپ سیماس رو توی بدنم گذاشته بودن
که میتونست مغز بقیه رو کنترل کنه
و پروفسور لین روش تحقیق میکرد
دربارش چیزی میدونی!؟
نه خیلی
مختصر بخوام بگم
با این مدل چیپ
میشه کاری کرد که فن ها بیشتر جذبم بشن
همچین تکنولوژی وجود داره!؟
خیلی تکنولوژی نو پاییه
برای همین من موش آزمایشگاهیشون بودم
بهت آسیبی که نرسوند!؟
چرا رسوند
اما من زود کار باهاش رو تمام کردم
به خاطر همین آسیب جدی بهم نزد
خدا رو شکر
با این که زود کار باهاش رو تمام کردم
روی چندتا از طرفدارم
تاثیر گذاشت
چندتا!؟
مثل من!؟
شی یان
تو هیچ وقت نفهمیدی
چرا وقتی نزدیک منی
قلبت تند میزنه و
دوست داری بهم بگی عاشقمی
برای همین اون چیپ رو درآوردی!؟
به خاطر همینه که قلبت دیگه تند نمیزنه
پس تو همیشه به خاطر همین
نگران قلبم بودی!؟
شی یان
شاید اولش اینطوری بود
پس من به خاطر یه چیپ
سیماس عاشق تو شدم
درسته!؟
شاید اول اینطوری بود
...اما
پس تو فکر میکنی
من یه فن دیوونم که تحت تاثیر عوارض
چیپ تو قرار گرفته!؟
میشه بذاری حرفم رو تمام کنم!؟
!من میدونم
تو اولش خواستی با من باشی
تا سپر بلاهات بشم
...اما
اما بعدش خواستی که کنارت بمونم
!تا روم تحقیق کنی
شی یان، اینطوری نیست
برای تو شاید اینجوری نباشه اما برای من چی!؟
چی!؟
منو تنها بذار
!جیان شی یان
من عاشق
چیپ سیماسم
یا ژین یو!؟
یعنی
عشقم
واقعی نیست!؟
شی یان
انقدر فکر نکن
و بیا پایین پیش من
معلومه که عشقمون واقعیه
و به خاطر هیچ چیز دیگه ای
به جز خودم و خودت نیست
شاید قبلا ژین یو منو اینجو
دوست داشت
نه
اون حتما بیشتر دوسَم داشت
من اولین عشقش بودم
حتما منو خیلی دوست داشته
چرا من ژین یو رو به خاطر چن هاو ترک کردم!؟
اتفاق های خوب با صبر به دست میاد
لی شان شان
خوش حال باش
و کاری کن ژین یو برگرده پیشت
خدایا
لطفا کمکم کن
تا ژین یو برگرده پیشم
من مطمئنم با تمام وجودم بهش عشق میورزم
چن هاو
میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
بیا با هم کار کنیم