عشق دردسره ولی تنهایی بدتره
تیم ترجمه مجله گل افتابگردان تقدیم می کند مترجمان: پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag
دکتر چا بخاطر سوتفاهمی که برام پیش اومده بود خیلی اشتباه کردم
واقعا متاسفم
ای بابا نه خیلی افتضاحه
دوست دارم خنگ بازی دربیارم و فضولی کنم
و میدونم که یکمی اشتباه کردم میشه قبول کنی؟
میدونم که قلب بزرگی داری
ای بابا اینم خوب نیست اینکه عذرخواهی نیست دارم پاچه خواری می کنم انگار
فقط بهش بگو متاسفم و سعی کن واقعی بنظر بیاد
[شاد در کنار هم, خانه مشترک]
هنوز نیومده خونه؟ فردا باید به اینو بدم بهش؟
چه سوپرایزی تو زنگ در رو زدی
[شاد در کنار هم]
نا-اون
مترجمان:پریسا-مانا
قسمت سوم: حسی که حتی چیزی هم ازش نمیدونی
[شاد در کنار هم, خانه مشترک]
یه مشکل جدی برای هیو-جونگ پیش اومده بود برای همینم برگشتیم
هیو-جونگ؟
بد نیست که , هست؟- نه-
درسته اگه چیز بدی پیش اومده بود که باهاش میموندی
مشکلش چیه خب باهم می خوابیم دیگه
اینجا؟
هزار دفعه با هم خوابیدیما
کلی شبا با هم بیدار موندیم درس خوندیم شب امتحانامون
تو حتی یه خونه ام نداری کجا میخوای بخوابی؟
یه جایی دارم فقط یکم درب و داغونه
اگه وقتی خوابیدی روی سرت آوار بشه چی؟
حتی استخوناتم به فنا میره
گمون نکنم کارساز باشه
میتونم توی کافه آ-ریوم بخوابم
اگه اونجا بخوابی
مردم فکر می کنن روحی چیزی هستی اگه مردم رو بترسونی چی؟
نگو که
منو به چشم یه مرد میبینی
شوخیت گرفته؟ تو منو یه زن میبینی؟
نه خب پس حله
تو میتونی روی تخت بخوابی
من میرم دوش بگیرم
واقعا متاسفم
جدی نمیدونستم روانپزشکی
امیدوارم منو بخاطر اون اشتباهات کوچیک و بزرگم ببخشی
بخاطر پتو هم ممنون
الان یعنی همه چیو درباره من میدونه؟
این چیه؟
اب انرژی زا
دختره پاک عجیب غریب میزنه
اصلا حرف گوش نمیده
نا-اون
هی برو روی تخت بخواب
هی
الان داری چی کار میکنی؟
چه صورت کوچیکی داری
چه رو اعصابه
ای خدا
چی؟ قسم میخورم دیشب روی زمین خوابیدم
جایی رفته؟
من دارم صبحانه میخورم
لعنتی
امروز تمام خانواده مون بی کم و کاست, دور هم جمع شدن
غذا مزه اش بهتره, جو مهربون تره, و منم حس خوبی دارم
یکی رو نداریم
کی؟ نا-اون که عضوی از خانواده نیست
چطور میتونی واسه خودت بیای؟
این بوی شیرین چیه؟
وای خدا همچین غذایی رو اینجا سرو می کنین؟
پنکیک بهترین چیزه برای غذای اخر هفته
نمیدونستم همه میان برای همین فقط یکم درست کردم
لطفا بفرمائین
نمیدونم نا-اون اینو دوست داری یا نه
نوش جان
واقعا حرف نداره فقط یکی میخوری؟
من رژیم قندپایین-چربی بالا گرفتم
پس میشه من بخورمش؟
اشکالی نداره؟ اخه من از گوشه اش یکم برش زدم
خب حالا که همه مون اینجائیم
اینو می بینین؟
واسه فردا شب جایی برنامه نذارین
جشن افتتاحیه شراب برنج(مکگولی) خونگی بو-را
هیون-جین تنها کسیه که میره سر قرار پس اگه بخواد میتونه نیاد
من مشکلی ندارم میام
چطوره بعدش بریم استخر؟
خوبه فقط بذار اول اتاق رو تمیز کنم
شنیدم شما دو تا از کوچیکی با هم دوستین
تا حالا
هیچ موقع شده که یه نفرتون نسبت به اون یکی
حسی داشته باشه؟
نه- چی؟تو چرا جواب نمیدی هیون-جین؟-
چرا همچین سوال تابلویی میپرسی اخه؟
من حتی فکرشم نمیکردم یه روز به مادر مین هم حسی داشته باشم
ولی وقتی سر بازی بیسبال صدمه دیدم و رفتم بیمارستان
هر روز میومد ملاقاتم تا ازم پرستاری کنه
و کنارم باشه و منم کم کم یه جور دیگه بهش نگاه میکردم
حس میکردم بهش نیاز دارم کنارم باشه
و فکر میکردم اصلا بدون اون نمی تونم زندگی کنم
برای همین ازش خواستم باهام قرار بذاره
ولی حالا داریم قرار طلاق میذاریم
حرفم اینه که بحث فقط زمانه
برای اینکه دو تا دوست به دو تا عاشق تبدیل بشین
میترسم درباره ما صدق نکنه
هیچ وقت نمی تونی مطمئن باشی
یه خونه تکونی ساده نیست که
همش چند روز شده ولی هیچی سر جاش نیست
تو همیشه یادت میره وسایلات رو کجای خونه میذاری نه؟
هنوز میدونم چی کجاست
شرط میبندم به یادداشت هام
عمل نکردی
هیون-جین اخه کدوم ادمی میتونه تک تک اون کارا رو انجام بده؟
تازه میخواستم همه اون کارا رو توی یه روز انجام بدم
انگار امروز همون روزه
لباس چرکا رو بشور وقتی برگشتی , زباله ها رو ببر بیرون
باشه
توی دست و پایی, زودباش برو
زود باش برو دیگه
کی اومدی اینجا؟
از وقتی نویسنده شدی جغد شبی چیزی شدی؟
کل شب رو بیدار بودی؟
دیشب فقط یه ذره خوابیدم
اگه کل شب رو هم بیدار بمونم
معمولا صبح که پاشم دیگه خوابم نمیبره
شاید زیادی خسته ام
خاصیت اینجاست
راحت خوابت میبره و جای خوبی هم برای کتاب خوندنه
همه شون فرق دارن کاملا ژانرشون متفاوته
تازه نویسنده هاشون هم فرق دارن
فقط اخرین جلدها رو خریدم- چرا؟-
بعد از اینکه اخرشون رو خوندم تصمیم میگیرم بخونم شون یا نه
وقتی اخرشون رو بدونی برات خسته کننده نمیشه؟
توی زندگی اوضاع اونجوری که من می خوام پیش نمیره
من حتی از پس احساسات خودمم برنمیام
حالا دونستن اخر چیزی مثل این خیلی هم بد نیست
گفتم زباله ها رو ببر بیرون
ولی حتی گوشی اش رو هم جواب نمیده
کجا داره ول میچرخه؟
رختام
مال تو اینجاست
چرا بیدارم نکردی؟
خواستم
ولی ترسیدم بخاطر بیدار کردنت
باز کتک بخورم
واقعا که
[شاد در کنار هم]
دیدم تو و هیون-جین هر دو همین رو پوشیدین
اون؟ دونگ-سوک برای خوشامد گویی یکی از اینا رو
به هر کی که اومد اینجا داده
یعنی هر کی اینجاست یکی داره
یه سرش رو بده من
خب بیا بتکونیمش
درست بگیر
تمرکز کن
باشه
[شاد در کنار هم, خانه مشترک]
خیلی بی حواسی
کلی درباره کانگ-وو اشتباه کردی
گفتی حواسمو جمع کنم چون همسایه بغلی روانیه
ولی خودت از همه بی حواس تری
دیگه تو چرا اومدی؟- کانگ-وو-
از طرف دوست بی حواسم معذرت میخوام
چرا؟ من که معذرت خواهی کردم
درسته ممنون بابت نوشیدنی
تو حتی حواست به سلامتی منم هست
میخوای بری کافه آ-ریوم؟
اره میرم
سوار شو سر راه میذارمت اونجا
مگه میدونی کجاست؟- نزدیک کلینیک مونه-
اونا با هم خوابیدن اره؟
میدونم خیلی با هم جورن
ولی نمی فهمم چطوری یه زن و مرد
تونستن همچین کاری بکنن
این روزا دختر پسرا باهم هم اتاقی هم میشن بابا
اولش ممکنه درباره حسی که نسبت به طرف مقابلت داری گیج و ویج بزنی
اگه اون طرفم هیچ حسی نسبت بهت نداشته باشه
میتونین فقط دوست بمونین
ولی اگه بعد از یه مدتی بفهمم دوستم مورد مناسبیه چی؟
شاید واسه خودم بخوامش
برای همینه گاهی وقتا دوستا
اخرش میشن زن و شوهر
ولی این وسط چیزایی هست که میتونه دردسر بزرگی بشه
وای خدای من
حتی نمی خوام بهش فکر کنم
اولش خیلی گل و بلبل با هم دوست میشن
ولی همین که یه کدوم حسی نسبت به اون یکی پیدا کنه
شکنجه اصلی شروع میشه
خیلی حسودیم میشه
این تابستون نتونستم حتی نزدیک یه استخرم بشم
میتونی بیای
باید امروز رو مرخصی بگیری
قشنگ معلومه ریلکسی
بی خیال
هی
نا-اون میشه کمکم کنی؟
اتفاقی افتاده؟
تا یه ساعت دیگه نویسنده مون یه فن میتینگ داره
ولی حتی نصف تعداد مورد نظرم ثبت نام نکردن
بازاریابا مون گفتن جاها رو پر میکنن ولی نتونستن
چی کار کنم حالا؟ بد جوری داستان میشه اگه جای خالی زیاد باشه
نویسنده کیه؟
یه نفر که مقاله های قرار گذاشتن رو مینویسه
چون توی فضای مجازی خیلی معروف شد, تازگیا یه کتاب چاپ کرد
از اونجایی که کلی فالوئر داشت اصلا نگران خالی موندن جاها نبودیم
میشه بیای و جا رو پر کنی؟
سر و وضعم خوب نیست اشکالی نداره؟
اوکیه بابا
خوبه ,سر قرار از پیش تعیین نشده که نمی خوای بری
باشه اگه تعداد بیشتر باشه اشکالی نداره؟
باشه
بچه ها
میتونین اینجا امضا بگیرین
ممنونم ممنونم
اگه از این طرف برید
ادمای توی صف رو می بینین
باید برگردم پیش نویسنده
باشه نگران ما نباش و برو
ممنونم کانگ-وو بعدا می بینمت هیون-جین
نا-اون عاشقتم
بعدا می بینمت
حتما عجله داشت
من هوس قهوه کردم
شما چی میخواین؟ مهمون من
من یه آیس امریکانو میخورم- منم-
باشه شماها برید- باشه-
مشتاق دیدار
هی- داری رمانت رو می نویسی؟-
فکر نکنم تا حالا کتابت رو دیده باشم
هنوز دارم می نویسم- چند سال دیگه میخوای؟-
گمونم در همین حدی که فقط کارای بقیه رو تصحیح کنی
چی؟
حداقلش من مثل تو کارای بقیه رو ندزدیدم
منظورت چیه (دزدیدن)؟
فکر کنم واژه اشتباهی رو برای توصیفش انتخاب کردی
مردم بهش میگن بسط دادن
بسط دادن, ارجاع دادن,تقلید کردن
چرا داری از کلمات شیک انگلیسی واسه
توصیف کار اشتباهت استفاده می کنی؟
هیچ وقت کم نمیاری
اوه خب از همینت خوشم میاد
ولی باید بگم که
به خوبی 4سال پیش بنظر نمیای
چی کار داری می کنی؟ چرا میذاری هی دری وری بگه؟
تقصیر خودته
چی؟
تو بودی که گذاشتی اون باهات حرف بزنه
واسه همینم این عوضی که
ایده دانشجوهاش رو میدزده
فکر کرده چه تحفه ایه
بریم
[مراسم امضای کتاب کیم یونگ-گیونگ]
ممنونم
مراسم امضای کتاب کیم یونگ-گیونگ]
ممنونم- خدافظ-
من از طرفدارای پرو پا قرصم- ممنونم-
اسم تون چیه؟- یون جی-یه-
خانم یون جی-یه
[تبریک برای مراسم امضای کتاب تون]
ممنونم- ممنونم-
خواهش می کنم
ممنونم- خدافظ-
خانم لی
بفرمائید این مال نویسنده مونه خانم لی
اونم حتما یه نویسنده است
حتما خیلی معروفه موندم کیه
کیه؟
چی کار داری میکنی؟ من که چیز اشتباهی نگفتم
ممنون بابت قهوه
عاشق بوشم فنجونای چایی هم عالی ئن
مامانم تازگیا رفت پاریس برام خریدشون
بیخود نیست که اینقدر محشرن
اینجوری دیدنت خیلی طبیعی بنظر میاد
گمونم مثل یکی از عکسامه
یکم چایی بعد خوردن رامیونت میخوای؟
رامیون همیشه با این
میچسبه
وقتی توی کتابخونه رامیون میخوری میخوای کتاب کاریکاتور بخونی؟
هر وقت اینجور کتابا رو میخونم هوس رامیون می کنم
پس دفعه بعد برات چایی درست می کنم
بی صبرانه منتظرشم
[همیشه سعی کن خودت رو دوست داسته باشی]
[حتی وقتی کاملا تنها شدی]
[مسئول ویرایش کتاب ها]
بله خانم رئیس
نا-اون با ویرایش کتاب چطور پیش میری؟
شرکت عجله داره
چون کتابی که قرار بود توی پاییز چاپ بشه هنوز اماده نشده
ما قبل از زمان تعیین شده قبلی, بهش نیاز داریم
چقدر زودتر؟
چقدر دیگه مونده؟ میتونی توی دو روز تمومش کنی؟
متاسفم نسخه ویرایش شده رو با فرمت پی دی اف, به محض اماده شدن بفرست
باشه
[مصاحبه با کیم هیون-جون نویسنده کتاب (به نام عشق)]
تا جایی که فهمیدم (به نام عشق) تنها داستان عاشقانه ایه که
شما تا حالا نوشتین
حدودا 4سال از زمان چاپش میگذره
ولی هنوزم به فروش میره
انگیزه تون از نوشتن یه داستان عاشقانه چی بود؟
من قبلا یه سال با یه نفر قرار میذاشتم
اون می خواست مثل من یه نویسنده بشه
و خیلی هم عالی بود کارش
از خیلی جهات بهم انگیزه میداد
الهام میبخشید
این داستان بیشتر هدیه ایه که از اون گرفتم
اون تویی؟- وای خدا-
چی کار داری می کنی؟
گمونم واقعا خودتی
ادمایی مثل اون
شاید لایق نباشن
ولی میتونن ادمای لایق رو خیلی سریع بشناسن
و داره با گفتن اینکه تو بهش انگیزه دادی, ازت تعریف میکنه
این نشون میده تو چقدر محشری
هیچ هم نیستم فقط کاری که باید رو می کنم
همیشه کلی چیزای خوب توی یه جرثقیل قراضه پیدا میشه
و دلیل اینکه اینقدر درگیری اینه که بتونی یه چیزی ازش برداری
مسئله اینه
وقتی خواستی یه چیز خوب پیدا کنی خبرم کن
[شاد در کنار هم, خانه مشترک]
هشدار
خواب کوتاه
نباید بیشتر بخوابی؟
نه وقتی کار ویرایش کتاب رو تموم کنم میخوابم
اونجا چی کار میکنی؟
معلوم نیست؟
چرا یهویی داری ورزش میکنی؟
توام باید یه امتحانی بکنی
واسه نوشتن انرژی نمیخوای؟
من درباره بقیه چیزا نمیدونم ولی بنظر خودم که خیلی ام ورزشکارم
دو ماه زودتر از تو کمربند مشکی گرفتما
اینقدر از گذشته حرف نزن
ای بابا بذار نشونت بدم چه کارایی ازم برمیاد
تو 50تا رفتی درسته؟ بکش کنار
محکم بگیر
ای بابا درست بگیرش دیگه
تو که اون بازیگره هیون بین نیستی که
چرا؟ هیون بین چی؟
فیلم نمیبینی نه؟
محکم بگیر
چرا نمیشمری
یک
دو
سه
چهار
هی چرا ول کردی؟
باید دوش بگیرم
ای خدا خیلی گرمه
میدونست میبرم ای بابا
نه دیگه کارم تمومه
یه بار دیگه کلش رو میخونم و امشب براتون می فرستم
بهر حال که باید تمومش می کردم پس چه بهتر که زود تمومش کردم
باشه خداحافظ
[وقتی درباره کسی کنجکاو میشی که رابطه واقعا شروع بشه]
[امیدوارم هر چقدر دلت میخواد بتونی اینجا بنویسی]
دیدی چی داشتم میخوندم؟
اره
خوندن نوشته هات جالبه
میدونم سرت شلوغه ولی من منتظر قسمت بعدی ام
ممنونم
خدا جون دارم خجالت میکشم
باورم نمیشه جونگ-هون هم نوشته هام رو میخونه
بیا امروز فقط روی تموم کردن ویرایش تمرکز کنیم
خدایا خیلی گرمه
نا-اون حتی ناهارم نخورده
تموم روز داشت کار میکرد
حتی نمیتونم برم باهاش حرف بزنم چون حس بدی بهم میده
ولی فکر کنم باید یه چیزی بخوره
الان جدی ای؟
معمولا حتی نمیتونه یه وعده غذایی رو هم بی خیال بشه
منم همینو میگم ولی باید بگم تو باورنکردنی ای
چطور میتونی حتی وقتی که برگشتی سئول هم یه زنگ بهم نزنی؟
نا-اون فقط دوستته؟
خدای من باشه یه سر میام اونجا
بعدا می بینمت
چطور تونستی بعد از اینکه اونجوری رفتم حتی یه زنگم بهم نزنی؟
[پیام از هیو-جونگ]
واقعا میخوای کات کنی؟
چرا بعد از خوندن پیامام جوابی ندادی؟
[پیام از هیو-جونگ]
نمیخوام اینجوری کات کنم
دقیقا چجوری دوست داری کات کنیم؟
باید کات کنیم؟
نمیشه روی رابطه مون کار کنیم؟
فکر میکنی واقعا به هم میایم؟
به حد کافی سعی نکردیم؟
گمونم از دید خودت میتونی اینجوری فکر کنی
منظورت
چیه؟
تو همیشه قوانین و مقررات مخصوص خودتو داری
و راضی نمیشی به خاطر بقیه از موضعت کوتاه بیای
فقط وانمود میکنی که داری سعی میکنی
وقتی عصبانی شدم که نا اون تو خونه ات میمونه
فقط زورکی عذرخواهی کردی
چون نمیخواستی منو زیاد عصبانی ببینی
قبل از اینکه امروز بیام اینجا، میخواستم بهت بگم که
آماده ام تا رابطه بین تو و نا اون رو درک کنم
چون میدونم که
از اون آدماش نیستی که به خودتم دروغ بگی
...اما
اما من تنهام
حس میکنم انگار تو همیشه آماده ای تا با من به هم بزنی
همیشه تمام تلاشمو کردم تا برات شخص مناسبی باشم
اما الان دیگه خسته ام
فکر نکنم
دیگه بتونم این کارو بکنم
اومد
میدونم که عاشق سیرابی ای، واسه همین زیاد بهت دادم
ممنون- خواهش میکنم-
اینو میگما
بچه پررو. من پاستا میخواستم
تو واقعا عاشق همچین چیزایی
(هیون جین)
هی، هیون جین
نمیتونی بیای؟
اتفاقی افتاده؟
آره،نا اون کارش تموم شده
میخواستیم منتظرت بمونیم، اما خیلی گرسنه بودیم
واسه همین اومدیم سوپ برنج بخوریم
آره
باشه. دفعه بعد میبینمت
حدس میزنم سرش شلوغه
سرش با چی شلوغه؟- نمیدونم-
شاید سرش گرم خوش گذرونی با دوست دخترشه
راستی، تا حالا ندیدم به دوست دخترش زنگ بزنه
شاید به هم پیام میدن
احتمالا وقتی تو اون دور و بری اینکارو نمیکنه
اینطوری فقط باعث ناراحتی تو میشه
ادامه بده و تا جا داری بلمبون
باشه. خوبه
نوشیدنی ها رو بریز
بیا یکم آب- باشه-
یکم جا باز کن
خدای من- اوه خدایا-
باورنکردنیه- خدایا، خیلی خوب به نظر میرسه-
خیلی خوبه- چه بوی خوبی میده-
بفرمایید
من میگیرمش
کافیه؟
ساکنین این خونه مشترک
به نوبت به همدیگه چیزی یاد میدن
این بار، میخوایم یادبگیریم چه جوری شراب برنج خونگی درست کنیم
انواع مختلفِ ماهی پولاک خشک شده فصلی
که صاحب خونه که قبلا سرآشپز هتل بوده درستشون کرده
دهنمون رو آب انداخت
و معلم امروز
که توی دکور و تزئین غذا سررشته داشت، مسئول تزئین غذا بود
و اینجوری بود که کلاس چشم نوازمون شروع شد
خب، گوش کنید. ما طبیعتا باید برنج رو بشوریم، و اونو با آب خیس کنیم
نوروک درست کنیم و بهش مخمر اضافه کنیم (نوروک: یک ماده ضروری برای تولید نوشیدنی های الکلی در کره است)
اگه به روش سنتی انجامش بدیم، بیشتر از یه روز زمان میبره
واسه همین این چیزیه که من آماده کردم
تا دا
یه بسته وسیله آوردم که میتونه کمکمون کنه تا سریع تر شراب برنج درست کنیم
خوبه- عالیه-
نمیتونین از آب شیر استفاده کنید پس حواستون باشه که از آب معدنی استفاده کنید
برو که بریم
یکم آب معدنی اضافه کنید
دو بطری اضافه کنید
حالا، الان وقت اضافه کردن پودره
بقیه پودر رو هم اضافه کنید
بعدش با کفگیر چوبی هم بزنید به همین سادگی
از کفگیر آهنی استفاده نکنید همه ی مخمر ها رو میکشه
باشه- فهمیدم-
تفریبا کارمون تمومه
با پارچه توری بپوشیونیدش اینجوی هوا میتونه جریان پیدا کنه
بعدش، فقط باید بذاریدش تو سایه تا عمل بیاد
به مدت 24 ساعت تو دمای اتاق بعد کارتون تمومه
آسون نیست؟
خوشم میاد که راحته ولی الان هیچ شراب برنجی نداریم؟
نگو که باید 24 ساعت صبر کنیم
نه، البته که نه
تا دا
من اونا رو به روش سنتی درست کردم 10 روز گذاشتم تا عمل بیان
و همه ی لامپ ها رو پوشوندم
بفرمایید. دست به دست کنید تا همه بچشن
بفرمایید بو-را
بیا کانگ- وو- باشه-
من چی؟ من واستون نا مرئی ام؟
هر وقت که شراب برنج میخوری از خود بی خود میشی
هی، چی داری میگی؟ یه لیوان منو مست نمیکنه که
میخوام ببینم نا اون چه جوری مست میکنه
موافقم، منم همینطور
اگه خیلی نگرانی، چرا یکم با شراب سیب قاطیش نمی کنیم
نه، اون حتی خطرناک تره
کانگ وو، تو همیشه مراقب کیونگ وویی
اون یه کاری میکنه بخوام مراقبش باشم
انقدر ضعیف به نظر میرسم؟ می دونی که من خیلی قو ام.
هی، تو و نا اون برعکس همدیگه اید
اون قوی به نظر میرسه ولی خیلی ضعیفه
حتی زیاد نمیتونه نوشیدنی بخوره
هی، بی خیال شو. بو-را وقت گذاشته و زحمت کشیده، اینو درست کنه
حداقل باید یکم امتحانش کنم
بذار برات یه لیوان بریزم
وقتی برات مهمونی خوش آمد گویی گرفتیم اونقدرام مست نشدی
اون چه کاری بود؟
اگه یه لیوان بخوری، دلت میخواد هی بیشتر بخوری
آفرین
واسه تو هیچی نیست حتی واسه ما هم کافی نیست
خدای من
...میشه به من
ببین دوباره چی کار کردی
نه، اعتراف میکنم من اینکارو کردم
قبلا هم گفتم
و بهترین کار اینه که تا حد امکان ازش دوری کنی
خدای من، واقعا بی خیالش نمیشی
خدایا، عجب وقت تلف کردنی
حالا که نوشیدنی تموم شده، دیگه میریم خونه هامون میخوابیم؟
همه مون فردا باید بریم سر کار، واسه همین فقط یکم آوردم
همش تقصیر توئه بو-را تو همچین شراب خوشمزه ای درست کردی
باید یکم ازت بخرم؟
(مامان)
مامانمه
هی، مامان من با همخونه ای هامم
باورم نمیشه از پاریس بهم زنگ زدی تا فقط بهم بگی دلت برام تنگ شده
خدای من، چه طور میتونی بدون من بری مامان؟
مامانی؟ دلم براش خیلی تنگ شده
خیلی بهت حسودیم میشه
حس میکنم انگار میتونیم یه لیوان دیگه هم الکل بخوریم
من حتی یه لیوانم نخوردم
پس بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
دو تا بازنده میتونن برن نوشیدنی بخرن- فکر خوبیه-
اگه بازی نکنی، باختی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
بیا
مقصد: فروشگاه مشروبات ته جو
تو این ساعت چه جور نوشیدنی فانتزی میخوای بخری؟
اگه از سوپر مارکت بخریم قانع کننده نیست
مشکل چیه؟ نمیخوای رانندگی کنی؟
نمیشه کاریش کرد من نمیتونم رانندگی کنم چون مستم
شرط میبندم دستتو از عمد کوبیدی به لیوان
من؟ نخیرم. من اینکارو نکردم
چرا دیگه. مطمئنم کردی
احتمالا سنگ کاغذ قیچی رو هم از قصد باختی
(تماس دریافتی: یونگ سوک)
کانگ وو، زود باش بیا بیمارستان
چرا؟
پدرت حالش خوب نیست- خب؟-
باید قبل از اینکه فوت کنه ببینیش، اگه نیای پشیمون میشی
فکر کنم به زودی فوت میکنه
نباید عجله کنی؟
خوشبختانه، اون بحران رو پشت سر گذاشت
و همین چند لحظه پیش خوابش برد
از قصد بهم زنگ زدی تا بیام ببینمش؟
نه، جدی میگم
شرایطش خیلی وخیمه باید قبل اینکه بری ببینیش
تو اومدی تا اونو ببینی- من فقط میخوام-
ببینم مُرده- باورم نمیشه-
الان بیشتر از 15 سال شده
اون مادرتو نکشت
مراقب باش چی میگی. تو هیچی نمیدونی
دوباره من زنگ نزن برام مهم نیست چه اتفاقی براش میفته
من هیچ ارتباطی با اون مرد ندارم
چرا نمیره تو؟
هی- بیمارستانی؟-
آره، یهویی باهاش تماس گرفتن
آشنای کانگ وو حتما تو شرایط بدیه
گفتم زودتر برسونمش اینجا
کی مریضه؟
نمیدونم فکر نکنم بخواد راجع بهش حرف بزنه
بقیه منتظر مان؟
دیر وقته بهتره تمومش کنیم
من با بقیه حرف میزنم باید مراقب کانگ وو باشی
باشه
چرا نمیری داخل؟ فکرکردم تو شرایط بدیه
میدونم دوست داری فضول باشی
اما این دفعه دخالت نکن
فقط چون نگران بودم پرسیدم
لازم نیست انقدر بی رحم باشی
خیلی حس ناجوریه شبیه تو نیست
تو چی راجع به من میدونی؟
الان نمیتونم بیام
من الکل خوردم
...نمیتونم رانندگی کنم. میشه لطفا فقط
رسیدیم
یکم قبل نباید خودمو درگیر میکردم وقتی چیز زیادی نمیدونستم
مطمئنم دلایل خودتو داشتی
گاهی اوقات، چیزایی که بهم میگی
بهم قدرت زیادی میده
و دلم میخواست که منم واست همینکارو بکنم
تا جایی که ممکن باشه
هر وقت که بخوای میتونی با من حرف بزنی
...یکم قبل تو بیمارستان
ممنون
داری میری بیرون؟- آره-
یکم ایده به ذهنم رسید که بنویسم دیر تر میخوابم
امشب میتونی رو تخت بخوابی- خوبه-
کانگ وو چی؟- احتمالا خونه خودشه-
آدمای مختلفی تو این خونه مشترک زندگی میکنن
از آشنایی ات خوشبختم
راجع به اون صحبت می کنی؟ صبح به خیر
اگه بازی نکنی، باختی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
اونجا
بذار یه لیوان برات بریزم
وقتی مهمونی خوش آمد گویی برات گرفتیم اون قدرام مست نشدی
هر کسی احتمالا دلایل مختلفی برای زندگی تو اینجا داره
اما فکر کنم بدونم وجه اشتراک همه شون چیه
ما دور هم جمع شدیم تا بتونیم با هم نوشیدنی بخوریم
اما در حقیقت ما دلمون میخواد دورمون شلوغ و پر از آدم باشه
آدما منبع دردها
کشمکش ها و درموندگی ما
هستن
گاهی وقتا، چیزایی که بهم میگی
بهم قدرت زیادی میده
و دلم میخواست که منم برات همین کارو بکنم
حتی اگه سکوت و تلاشمون برای آسایس همدیگه، حس ناخوشایندی داشته باشه
اخرش، آدما مجبورن به هم تکیه کنن
این حقیقتیه که همه مون میدونیم
"زندگیِ بهتر نا اون"
بله؟- نویسنده لی نا اون؟-
"نویسنده"؟
از انتشارت قلب آبی تماس میگیرم (قلب آبی: نماد عشق عمیق و وفاداری)
از طریق یه آشنا، اتفاقی به رمان شما برخوردیم
ما انتشارات بزرگی نیستیم
اما واقعا دوست داریم باهاتون همکاری کنیم
واقعا؟
رمان شما رو خوندم و الان واقعا دلم میخواد شخصا ببینمتون
باعث شد تا بخوام بدونم تو زندگی واقعی چه جوری هستین
میخوام شخصا ببینمتون تا بتونم بیشتر دربارتون
بدونم و بیشتر هم درباره رمانتون حرف بزنیم
دوست دارم بقیه رمان هایی که نوشتین رو هم بخونم
از بقیه رمان هاتون کپی دارید؟
یه داستان کوتاه دارم
فقط یه پیش نویسه باید یکمی ویرایشش کنم
کی میتونم بخونمش؟
با داستان کوتاه
میتونم بیشتر دربارتون بدونم و زود تر به سبک نوشتارتون پی ببرم
سعی میکنم تا جایی که میتونم زود تر تمومش کنم
باشه. دوباره باهاتون تماس میگیرم
امکان نداره
باورم نمیشه این اتفاق برای من افتاده
!هیون جین
هی، چت شده؟
باورم نمیشه بالاخره باهام تماس گرفتن
!اونا میخوان داستان منو چاپ کنن
!واقعا؟ آره- !آره-
مبارکه
بهت نگفتم؟ میدونستم میتونی از پسش بر بیای
من تونستم- فوق العاده است-
کیه؟
کانگ وو- هی-
خیلی زود برگشتی الان این کل چیزیه که دارم
دستات فرزن- میدونم-
اوه، درسته. نا اون از یه انتشاراتی پیشنهاد گرفته تا داستانشو چاپ کنه
خدای من، نه. هنوز نه فعلا قطعی نشده. هنوز باید شخصا ببینمشون
اونا میخوان ببیننت چون داستانتو میخوان
تو تونستی
بهت گفتم که فقط زمان میخواد
تبریک میگم
خداحافظ- خداحافظ-
اون همش رو درست کرد؟
عملا همه وسایلای اتاقمو درست کرده
از درست کردن چیزای شکسته خوشش میاد
عالیه
بالاخره یه نفر فهمید که تو چه نویسنده خوبی هستی
اما یه انتشارات کوچیکه
اما شرکتای بزرگ سرشون با نویسنده های کله گنده گرمه
واسه همین برای نویسنده های تازه کار زمان ندارن
یه جورایی، ممکنه واست بهترم باشه
میبینی اونا چه قدر مشتاقن تا داستانتو بخونن
میدونن که توی یه نویسنده دنبال چی بگردن
به خاطر همینه که من این انتشاراتو بیشتر دوست دارم
بهشون گفتم که سعی میکنم تا حد ممکن زود تمومش کنم
بهترین زمان ممکنه کارم تموم شده و
حالا، رو رمانم تمرکز میکنم
اگه تو کافه آر-یوم بودی
میتونستم واست یه نوشیدنی بگیرم تا بعد کارت جشن بگیریم
امروز میخوام اینجا کار کنم
تو زمانم صرفه جویی میشه
ممنون
بیاین وقتی این قضیه نهایی شد شامپاین بزنیم
باشه
یه گاز دیگه به سیب میزنم
پیش نویس اول، پیش نویس اولِ پیش نویس اول
این نیست
پیش نویس اول، پیش نویس اولِ پیش نویس اول
اینم نیست
کدوم گوریه؟
اوه، درسته
هیچ نتیجه ای برای داستان کوتاه وجود ندارد
تایپ کردن برای جست و جو
تمرین
امکان نداره
نیست. پاک شده؟
هیچ راهی ای نیست. مطمئنم نوشتمش
گفتم قراره تا جایی که میتونم زود تمومش کنم
کجا رفته؟
چته؟
میخواستم پیشنهاد بدم با ساکنین اینجا یه مهمونی بگیریم
هی، میتونی کمکم کنی؟
پس از پارسال نوشتیش، ولی نمیتونی پیداش کنی؟
پارسال لپ تاپت رو عوض کردی؟
انگار طلسم شده بدون اینکه هیچ ردی ازش باشه ناپدید شده
گمونم معما که میگن همینه
باید این فایلو پیدا کنم
چه جوریه که نمیتونی یه فایل پشتبان بگیری؟
تازگیا، هارد اکسترنالم شکست
واسه همین منتظرم که هارد جدیدی که سفارش دادم برسه
باورم نمیشه الان این اتفاق افتاده
لعنتی. من تو این زندگی یه بازنده ام
چرا همه چیزو انقدر سخت میگیری؟ مشکل جدی نیست
خیلی خوب. آروم باش
"کالکشن نسخه جدید فایل ها"
اوه، اون یکی- کدوم؟ این؟-
نه، اونی که بالاست. اونجا
تمرین 4
اونی که بالاس؟ چی؟ این یکی؟
نه، این یکی اینجا
پیش نویس اول، 4
این یکی
چی؟ چرا کار نمیکنه؟
Nartamal 2019
نمیدونم
فکر کنم این فایله فایله از بین رفته؟
مطمئنی؟ یه لحظه صبر کن
لطفا. لطفا خراب نشو
"دمای قلب"
اینجا که چیزی نیست
اوه نه! فکر کنم این فایل درسته
نمیتونم همه چیزو دوباره از رو چرک نویس بنویسم. زندگیم به فنا رفت
آروم باش. زندگی ات، به فنا نمیره
خودم درستش میکنم
باید برم کلینیکم نمیتونم این جلسه رو کنسل کنم
هر چی میخوای با لپ تاپ من بنویس فعلا
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
فقط بهم اعتماد کن امشب فایلو آماده میکنم
مطمئنی میتونی درستش کنی؟
منو دست کم نگیر خودتو آماده کن که بعدا برام یه شام گرون بخری
کلینیک روان درمانی خاص
تماس گرفتم ببینم میتونم زودتر قرار ملاقات تون رو بذارم؟
اما تلفن تون رو جواب ندادین
آره، برای سه شنبه ی آینده براتون یه وقت میذارم
ممنون
کلینیک روان درمانی خاص
دکتر امروز نیستن
ولی امروز که روز تعطیل شون نیست
درسته. اما به خاطر مشکل شخصی نتونستن بیان سر کار
قبلا به کلینیک ما اومدین؟ باید براتون قرار ملاقات فیکس کنم؟
نه. مشکلی نیست. بعدا بر میگردم
چرا آشنا میزد ؟
...رو به روی قفسه کفشا یه
خدایا. آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
اون میتونه درستش کنه، نه؟
خدای من. از بس نگرانم اصلا هیچی یادم نمیاد
باید جشن بگیریم
چی کار داری میکنی؟
هی، اونجا واینستا بگیرش
پشه است؟ تو به پشه آلرژی داری
فوریه
تا کی باید درستش کنم؟- لطفا همین الان روش کار کن-
نمیتونم
الان میتونم
تا وقتی درست شه اینجا منتظر میمونم
چرا خودمو به زحمت میندازم تا کمکش کنم؟
نه، میتونم به عنوان طرفدار آینده اش
بهش کمک کنم
خدایا، چرا این آسانسور انقدر لاک پشتیه
زمان بندیش عالیه
بو-را، چرا چایی که مامانم برام فرستاده رو نمیخوریم؟
بیا همو تو تراس ببینیم. نه، اصلا بیا امروز تو کتابخونه همو ببینیم
باشه
امروز میاد اینجا؟
مترجمان:پریسا-مانا
جهت دریافت سریع تر زیرنویس ها در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag
هی
یه حس عمیقی تو قلبت وجود داره که حتی خودتم ازش خبر نداری
و هیچ کس نمیدونه که این احساس تو رو به کجا می کشونه
و در انتهای مسیر تو چی میبینی
هیچ کس
تو که گفتی قرارگذاشتن و ازدواج فقط دردسره
اما حدس میزنم کانگ وو استثناست
این قرار گذاشتن نیست فکرای عجیب غریب نکن
درسته. اصلا اسمش قرار نیست
همه وقتی شروع به قرار گذاشتن میکنن همینو میگن
به آرومی، اسیر همدیگه میشن
!نا-اون
حدس میزنم شما دو تا باید یه چیزی رو جشن بگیرید
بهت نیاز دارم
جی هون، میدونم که از من خوشت میاد
مطمئنم توی "شاد در کنار هم" همه یه داستانی برای گفتن، دارن
اون خوش شانسه که مادر داره