بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال چینی تقدیم می کند -= @arirangland =-
-= arirangland. com =-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* جهت حمایت زیرنویس را از کانال خودمان دریافت کنید * @arirangland
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
* خـودتُ پیـدا کن *
« قسمت 26 »
.چشمم نزن
دیروز یه نامه عاشقانه دست نویس .بهم دادن
...تو این جامعه ای
که مردم از طریق پیام کوتاه با هم ...ارتباط برقرار میکنن
.من یه نامه دست نویس گرفتم
.دست نویس
.خیلی با ارزش و بی ریا
مهم اینه که بعد از بهم زدن هم هنوز .احساس ارزشمندی و بی ریایی کنی
...واسه حفظ این ارزشمندی و خلوص نیت
.من ردش کردم
واقعا ردش کردی؟
دختره زشت بود؟
.نه نیست
پس یعنی دوسش نداشتی؟
.اینطوریم نیست
.فقط با همدیگه جور نیستیم
چه خبره؟
روحِ تو و فن ژینگ جا به جا شده؟
...هی فن ژینگ تازه داره شبیه تو میشه
اونوقت تو داری از روی عقل تصمیم میگیری؟
منظورت چیه؟
.منم قوانینِ خودمو دارم
.منم خوب میشناسمت
.قوانین داری ولی محدودیتی نداری
.دختره حتی واست نامه عاشقانه نوشته
.این مساله ساده ای نیست
.خیلی زود گاردتُ پایین میاری
.ولی ما واقعا با هم جور نیستیم
...مگه اینکه دختره فک و فامیل باشه یا
مجرد نباشه، وگرنه چطوری جور نیستید؟
.خیلی سنش کمه
واقعا سن و سالُ هم در نظر میگیری؟
دوست پسر قبلیِ خواهرت چی؟
.چیزی که ازم خواسته بودی درست شد
.یادت نره چه قولی بهم دادی
.ممنون می یین - .خیلی خب -
.دیگه قطع میکنم - .خدافظ -
.خدافظ
چطوره؟
بوش خوبه؟
بوی چیه؟
الو، هی فن ژینگ؟
کجایی؟
.درسته
.گلوم درد میکنه
.آره باشه، باشه
.فعلا یه دوش میگیرم
.منتظرتم
.گل ها رسیدن
کای وی؟ - .هی -
.بیا یو یو
لو مینگ، منو یادته؟ .من دو یو هستم
.لو مینگ، من چای دم می کنم - بله؟ -
.برو با یو یو حرف بزن
چرا بهم نگفته بودی داری میای؟
.یکی هم برداشتی با خودت آوردی
اگه بهت میگفتم، میذاشتی بیام؟
.گفتی یکی رو در نظر داری
پس چرا بهش نمیگی و به من معرفیش نمیکنی؟
.واقعا وجود داره و الانم با هم قرار میذاریم
.امروزم قرار داریم
واقعا؟
.عجب تصادفی
.خیلی وقته بهش اعتراف کردی
.بعد الان که من اومدم اینجا، اونم قراره بیاد
من ستاره شانستم؟
.بسه دیگه
.خیلی خب، گوشیتُ در بیار
.زنگ بزن یکی بیاد کمکت
حداقل یکیُ پیدا کن که باور پذیر باشه .اونوقت شاید ما بریم
...خواهرِ من، گوش کن
.میدونم
.فکر میکنی من غیرقابل تحملم
ولی خب چیکار کنم؟
.پدر و مادرمونُ زود از دست دادیم
.خواهرت باید واست مادری کنه
...اگه من کمک نکنم
!مامان و بابا شب میان به خوابم
!آروم باش کای وی
!مهمون داریم
.میدونستم دختر خوش قلبی هستی
.بیا، یکم چای بخور
.ممنون
لو مینگ، یادته؟
.یو یو دختر خاله یِ شوهر خواهرته
.تازه از انگلستان برگشته
باید بیشتر همدیگه رو ببینید و .هوای همدیگه رو داشته باشید
.شنیدم که ایشون محقق ـه
منظورت چیه؟
یادت نیست؟
.تو یویو رو توی عروسی من بغل کرده بودی
.نمیذاشتی بره
.واقعا؟ حتما یادم رفته
.تقریبا سه سالت بود
چطور میشه یادت باشه؟
.پسر خاله ات خیلی دوستت داره
.آره، من از خیلی از بچه ها مراقبت کردم
.سو لی، چینگ چینگ و ژیائو که
دامادمون خیلی فک و فامیل .با بچه داشت
بزرگترا که سرشون شلوغ بود، من مراقبِ .بچه ها بودم
...آره ولی اون موقع
...یو یو گفت
".وقتی بزرگ شدم، با لو مینگ عروسی میکنم"
.ایشون مرد با ظرفیتی هستن
.حتما خیلی از دخترا دوستش دارن
.درسته
.از شرق تا غرب صف کشیدن
.واسه همینم من از میونِ اونا، بهترینُ انتخاب کردم
لو مینگ دوست دختر داره؟
...اون
.عجب تصادفی
.امروز قراره بیاد اینجا .به زودی می بینیش
.آره، هر دفعه همینو میگه
میدونی یویو؟
...این روزا، مردم به هر ریسمانی چنگ میزنن
.تا سر قرار نرن
.خواهرم، خواهر عزیزم
.ولش کن
.دوست دخترم خوشگل و برازنده اس
.مثل الماسی توی سنگ میمونه
.خوش شانس بودم که پیداش کردم
.از یویو پذیرایی کن
.برم ظرف ها رو بشورم
.واسه ناهار بمون
.من کمکت میکنم لو مینگ
.نمیخواد، تو مهمونی
میتونی آشپزی کنی؟
.انگلیس که بودم همیشه آشپزی میکردم .بلدم غذاهای خونگی بپزم
.هیچوقت دستپختِ یویو رو امتحان نکردم
چرا مهارتتُ نشونمون نمیدی؟
.حتما
!برو
.پس بیا یه دستی بهم برسون
دست چپ یا راست؟
اون موقعی که من دروغ گفتنُ شروع کردم .تو هنوز تو شیکمِ مادرت بودی
فکر کردی جلوی من شانسی داری؟
میدونی این به انگلیسی چی میشه؟
چی؟
واقعا؟
.خیلی بانمکی
...این استیک - دوسش داری؟ -
.آره - .واست پیش بند میارم -
.باشه
!اومدم
.میوه
.خواهرم اینجاست
خواهرِ واقعیت؟
.آره، خواهرم
.دختر خاله شوهرشُ آورده
.دیگه بیخیالِ قوم و خویش هم نمیشه
.باید کمکم کنی .ولم نکن
چطوری کمکت کنم؟
باید وانمود کنم دوست دخترتم؟
یعنی چی وانمود کنم؟
!واقعا دوست دخترمی
.آهان آره آره
.آروم باش
.قراره خانوادمُ ببینی ولی نگران نباش
.خیلی مهربونه
چرا باید خانوادتُ ببینم؟ .هنوز خیلی زوده
.آره، واقعا غیرقابل پیش بینی بود
.ولی غیر منطقی نیست
.یه نفس عمیق بکش
.هوا لازم دارم - !هی -
.آروم باش
خب چرا وانمود نمیکنی دوست دخترمی؟
.فقط فیلم بازی کن و کمکم کن
.نمیدونم چی تو سرت میگذره
!باید انعطاف داشته باشیم
.منو ببین، تو میتونی
.تو میتونی - لو مینگ؟ -
چرا نمیای تو؟
دوست دخترت اومد؟
!آره! اومدم
!هی
.کای وی، بذار معرفی کنم
.ایشون دوست دخترمه، هی فن ژینگ
.ایشونم خواهرم، یه کای وی
.خوشوقتم
نمیدونستم شما اینجایید واسه همینم .دست خالی اومدم
.نیازی نیست
.بشین
چای سیاه میخوری؟
.بله، ممنون
ایشون دو یو هستن، دختر خاله یِ .شوهر خواهرم
.شما مهمونی، نمیخواد این کارا رو بکنی .تو رو خدا بشین
عیبی نداره. کسی که تواناییشُ داره .بیشتر کار میکنه
.یه غذای دیگه درست بشه، ناهار آماده اس
.باشه - .ممنون -
.بیا بشین
.بفرمایید - .بیا -
من نمیدونستم که لو مینگ .دوست دختر داره
.دقیقا قبل از اینکه بیای، بهم گفت
از کِی با همدیگه قرار میذارید؟
.خیلی نیست، فقط یه هفته اس
.که اینطور
لو مینگ خیلی وقته گفته که بهت .اعتراف کرده
.بله ولی من نمیدونستم حرفش جدیه
.خیلی با حجب و حیا بهش اعتراف کردم
چند سالته خانم هی؟
اهل همینجایی؟ تو خانواده چند نفرید؟
.من 32 سالمه
.اهل همینجام
.خانواده چهارنفری هستیم
.من، پدر و مادرم و یه برادر مجرد
.دوقلو ـَن
.که اینطور
!ژن های خوبی داری
.دو قلو، چه خوب
.پس پنج سال از لو مینگ کوچیکتری
.خیلی مناسبه
.دیگه اونقدم جوون نیستی
کِی میخواید ازدواج کنید؟
ازدواج؟
.هنوز به اون مرحله نرسیدیم
.آره، خیلی آروم آروم دارید پیش میرید
ولی با این حال باید واسه .عروسیتونم برنامه بریزید
.آمادگیش کلی زمان میبره
خریدا، بازسازی و مبله کردنِ .خونه جدید شش ماه زمان میبره
.آماده سازی جشن هم باز شش ماه کار داره
.جمعاً یه سال طول میکشه
.کای وی
.اولین باره که دارید همدیگه رو می بینید
این چه حرفاییِ داری میزنی؟
حالا که همدیگه رو دیدیم .باید عجله کنیم
.میخوام به زودی بیام دیدنِ خانوادت
.باید نظر پدر و مادرتم بدونم
.نمیدونم باید چند تا هدیه نامزدی آماده کنم
رسم و رسوم خاصی دارید که لازم باشه من بدونم؟
.کای وی
.در مورد یه چیز دیگه حرف بزن
.پس بیاید در مورد ماه عسلتون حرف بزنیم
چطوره؟
.متاسفم لو مینگ .مزاحمِ قرارتون شدم
.من باید ازت عذرخواهی کنم
تو مهمون بودی ولی .واسمون غذا هم درست کردی
.دفعه بعدی مهمونِ منی
.باشه، زود باش برو داخل
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
مگه دوست دخترت تو خونه نیست؟
.واقعا دوست دخترمه
!آره باور میکنم .حتما باور میکنم
.تو هیچوقت بهم دروغ نمیگی
.خیلی خب، کای وی
.داره دیر میشه، بریم - .باشه -
.خدافظ لو مینگ
.خدافظ
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
.بده به من
.نمیخواد، داره تموم میشه
.همش تمیز شد
قاطی کردی؟
.انقد بهش فکر نکن
.خواهرم میخواست منو عذاب بده، نه تو رو
فکر میکرد دوباره دارم بهش دروغ میگم .واسه همینم یکیُ آورده بود بهم معرفی کنه
.امیدوارم عصبانی نشده باشی
.عصبانی نیستم
.فقط واسه همچین موقعیتی آماده نبودم
.نمیدونستم باید چیکار کنم
.ولی کارت عالی بود
.ما تازه قرار گذاشتنُ شروع کردیم
.دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
.واقعا
واقعا عصبانی نیستی؟
.واقعا که بی تجربه ای
.واسه دوست پسرت قرار جور کردن
.باید عصبانی بشی تا من بتونم آرومت کنم
.تقصیر تو که نبود
...درسته ولی
...به خاطر این اتفاق
.حق عصبانیت داری
...اگه کسی باشه که دوسش داری
.عصبانی نمیشی
.حسودیت میشه
خب یعنی حسودیت شد؟
.نه
مگه خودت نگفتی؟
.ما تازه چند روزه که با هم قرار میذاریم
.آره
.بذار آروم آروم پیش بریم
.خیلی محسور من نشو
راستی، تو مگه سرما نخورده بودی؟
...تو
.باید الان داروهاتُ بخوری
...خب
داروهات کجاست؟
.بذار کمکت کنم - .من میارمش -
!مواظب باش
.گوشیمُ جا گذاشتم
.شما ادامه بدید
.خانم، خواهش میکنم
.کل روزُ منتظر بودیم
.شاید رفتن یه جای دیگه
.بذار یه نیم ساعت دیگه صبر کنیم
.اگه نیومدن، میریم
.شارژ گوشیمم تموم شد
!نرو کو
!گوش کن
!ولم کن
.گریه نکن
.وقتی اشکاتُ میبینم قلبم میترکه
.ناراحت نباش
مگه به همدیگه قول ندادیم؟
...که وقتی از اون درها رد شدیم
.فقط با همدیگه دوست باشیم
داشتین جاسوسیِ منو میکردین؟
اصلا نیازی بود؟
با این عقلی که تو داری، توی ویبو ...لاو ترکوندی
.و هتلُ هم تگ کردی
= کوکو 123، عاشقتم =
!هرکاری دلتون میخواد با من بکنید
.کو بی گناهه
.من بودم که بهش ابراز علاقه کردم
.نه، تقصیر من بود
من میدونستم زن داره ولی .نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
.نتونستم خودمُ کنترل کنم
.کو
میشه انقد مهربون نباشی؟
چرا ازم عصبانی نیستی؟
چطور میتونم ازت عصبانی باشم؟
.تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی
.گفتی نمیتونی از زنت طلاق بگیری
.تقصیرِ من بود
.عاشقِ یه مرد متاهل شدم
!بسه دیگه
چیه جلوی ما هی زر زر میکنید؟
شما دو تا دنبال دعوا میگردید؟
.دوتا احمقِ بی چشم و رو
خودت بگو. چطوری میخوای درستش کنی؟
.من اومدم اینجا که با کو بهم بزنم
.دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
.دیگه نمی رقصم
.سخت کار میکنم تا خرج خانوادمُ بدم
.میدونید که بچه دومم داره به دنیا میاد
من مسئولیت دارم و مراقبِ .خانوادم هستم
.پس خیلی اذیت شدی
زن و بچه ات آزادیتُ ازت گرفتن، نه؟
.هی کان یانگ
نمیتونیم درست حرف بزنیم؟
تا حالا دیدی یه انسان بشینه با یه حیوون حرف بزنه؟
اون حیوونه اصلا متوجه میشه؟
.میدونم که منو تحقیر میکنی
.همتون
.شماها فقط دوستای ژیائو یو هستید
شماها فکر میکنید که من به خانوادم .اهمیتی نمیدم
.به چشم شما، من هیچم
.ولی من کلی جون میکنم تا خرج خانوادمُ بدم
.همه پولمُ میارم تو خونه
ولی هرچقدم تلاش میکنم بازم .کافی نیست
پس ما مجبورت کردیم که رابطه نامشروع داشته باشی؟
!هیچ ربطی به تو نداره
!هی کان یانگ - !کتکش نزن -
!بسه
اگه صدمه ای ببینه، چطوری میخوای به ژیائو یو توضیح بدی؟
نشنیدی این مردک چی گفت؟ - .چرا شنیدم -
از وقتی اومدیم اینجا هیچ حرفی .از ژیائو یو نزده
.شن فان فان
حالا که دستت رو شده، اگه هنوزم ...به خانوادت اهمیت میدی
نباید بهمون التماس کنی که به ژیائو یو چیزی نگیم؟
ولی این همه وقت چه حرفایی زدی؟
...داشتی از معشوقه ات دفاع میکردی
!و غر میزدی که چقد بدبختی
...من
...من فقط - !تو اصلا به بقیه فکر نمیکنی -
!فقط به خودت فکر میکنی
...اگه هیچوقت ژیائو یو رو ندیده بودی
تبدیل به یه رقاص حرفه ای میشدی؟
فقط میتونی واسه این دخترای جوون و معصوم !تو کلاس زبون بریزی و گولشون بزنی
.ما رقصنده حرفه ای نیستیم
.فقط رقصیدنُ دوست داریم
یعنی به خاطر این کار باید زندونی بشیم؟
.دختر جون، واقعا که خط فکریت ایراد داره
.زندونی شدنت هیچ ربطی به رقاص بودنت نداره
!واسه اینه که یه مرد متاهلُ اغوا کردی
.ما کاری بهت نداریم شن فان فان
.چون از قانون پیروی میکنیم
.وگرنه نه اینکه کارت قابل احترام بوده
فهمیدی؟
.استاد سونگ، اشتباه کردم
.ولی واقعا وقتی میرم خونه عذاب میکشم
.نمیتونم نگاه های ژیائو یو رو تحمل کنم
.انگار همش مجبورم میکنه بزرگ بشم
انگار بعد از بچه دار شدن، نمیتونم زندگی .خودم رو داشته باشم
.واقعا خسته ام
.درسته
آدمای عادی که بچه دار میشن ...نمیتونن آزادانه زندگی کنن
.ولی تو به اندازه کافی آزادی داری
.بازی میکنی و آخر هفته ها میرقصی
حتی توی سفر کاری با این و اون .رابطه داری
...فکر میکنی کی هوای خانواده رو داره
تا تو انقد وقت و آزادی داشته باشی؟
.استاد سونگ
.الان پشیمونم
میشه به ژیائو یو نگید؟
.عوض میشم
.دیگه هیچوقت اینکارُ نمیکنم
.با ژیائو یو خوب میشم
.بهش نمیگم
به زودی بچه اش به دنیا میاد .واسه همینم باید تو یه محیط آروم باشه
بچه که به دنیا اومد و یکم رو به راه شد .تو یه زمان مناسب بهش بگو
.اگه تو رو بخشید، هواشُ داشته باش
...ولی اگه بهش نگی
.من بهش میگم
.استاد سونگ، خواهش میکنم
.خواهش میکنم بهش نگو
.میدونم اشتباه کردم
.با کو بهم زدم
.واقعا قبول دارم که اشتباه کردم
.حرفی که زدی درست بود
.ما دوستای ژیائو یو هستیم نه تو
...پس
اینکه بخشیده بشی یا نه، کاملا به .ژیائو یو بستگی داره
نه به تو، چون تو به ازدواجت .خیانت کردی
...استاد سونگ! استاد
.بسه
.این دختر خوبیه
.حتی واست عطر هم نزده
.فقط یکم احمقه
.به قرارت ادامه بده
.میـبینمت
.سخت نگیر
.شوهرِ تو که خیانت نکرده
چرا انقد عصبی شدی؟
،هرچی بیشتر بهش فکر میکنم .بیشتر عصبانی میشم
کسایی که با وجود زن حامله ...میرن خیانت میکنن
!واقعا آشغالن
!راست میگی
پس چرا نذاشتی کتکش بزنم؟
اگه ژیائو یو اونو نبخشید، ما هم !حسابی از خجالتش درمیایم
!خوبه
.باید بدجوری کتک بخوره
.ولی یه قولی بهم بده
.وقتی رسیدیم خونه، اینجوری نباش
دونگ یانگ واسش سوءتفاهم میشه و .من به جاش تا حد مرگ کتک میخورم
.بسه دیگه، بریم
.قول بده - !خیلی خب، برو -
از زندگی تماماً لذت ببر = = فنجون طلاییت رو با شراب پر کن
.وای خدا
نظرت چیه؟
.خیلی قشنگه
.هنوزم فوق العاده ای
.منظورم شعر بود
.شعرش که خیلی خوبه
پس چرا به جای اینکه از شعر تعریف کنی از دست خطِ من تعریف کردی؟
.همه میدونن که شعرش خوبه
.قطعا اولین نظرم روی دست خطت میوفته
بابا، داری باهام دعوا میکنی؟
.اگه خوبه که نیاز به تعریف نداره
کی اینو یادت داده؟
...وقتی بچه بودی
.هروقت فرصتش پیش میومد، ازت تعریف میکردم
.میدونم تو بهترینی
.بابا بهترینه
پس یعنی مامان بدترینه؟
.مامان هم بهترینه
.ولی خیلی به فکر دیگران اهمیت میده
.دخترم، بذار یه رازی بهت بگم
...هروقت مامانت میره پیش خاله ـت
.خاله ات سعی میکنه یکیُ بهش معرفی کنه
حتی مامانتُ سرزنش میکنه که .مراقبِ شما دوتا نیست
.مادرت اصلا اهمیتی نمیده
.از یه گوش میشنوه و از یه گوش در میکنه
...اگه تو و کان یانگ برید خونه خاله ـت
...و اونم غرغر کردنُ شروع کنه
مامانت حتما بهش پرخاش میکنه و .همه حرمت ها شکسته میشه
...اون موقعا
.مادرت خیلی هوای شما دوتا رو داشت
...حالا که پیر شده
...و ضعیف تر شده
.دلواپس و حساسه
.دیگه مثل اون موقعا توان نداره
...کل روزُ که کار میکنه
.مستقیم میره میخوابه تا خودِ صبح
...تو این سن
دیگه نمیتونه قدم به قدم دنبالت بیاد .و به دلِ تو راه بیاد
.ازش متنفر نشو
...وقتی بچه بودی
مگه مامانت سر هر وعده ...قاشق قاشق غذا نمیذاشت دهنت
و حرف زدن یادت نداد؟
...وقتی تو و کان یانگ اشتباهی می کردید
.اون بود که درست و غلط رو یادتون میداد
درسته؟
شده هیچوقت ازتون متنفر بشه و فکر کنه اعصاب خرد کن هستید؟
...پس الان
.نوبت توئه که نازشُ بکشی
...هیچوقت فکر نمیکردم که
...لازم باشه با زدنِ حرفای خوب ناز مامانا
.رو هم بکشیم
وقتی جلوی ما کاری میکنه .همه میبینیم
...ولی وقتی ما نیستیم
چه کارایی میکنه؟
...همه کاری واسه ما کرده
.با کلی زحمت و انرژی به اندازه دنیا
...و من
.هیچوقت به این همه زحمت و انرژی فکر نکردم
.زمان اثراتشُ رو چهره مامان جا گذاشته
...بازم لبخند میزنه
...و لبخند میزنه
...تا وقتی کمرش خم بشه
....دید چشمش ضعیف بشه
.و روی صورتش چین و چروک بیوفته
...در طی زمان
.تبدیل به یه بچه میشه
...و هرچی بگذره
...من مادرش میشم
اون نیرو و انرژی ای میشم که .تو زندگی بهش نیاز داره
.مامان
.برگشتی
.واست یه چیزی درست میکنم بخوری - .نه -
.نمیخوام
.حتما خسته ای
.برو یکم استراحت کن
.مامان
.منو ببخش
.نباید باهات دعوا میکردم
.دختره احمق
.من فراموشش کردم
.بابا، مامان، من دارم میرم - .باشه -
لو مینگ میاد دنبالت؟
.آره، دیگه نزدیکه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
!من رفتم
.مثل بچه هاست
.درسته
.جای رژ لبش رو صورتم موند
...رو صورت من
واسه من چی؟
داری بهم میخندی؟
.خوشحال به نظر میای
چی شده؟
.چیزی نیست که به خاطرش ناراحت باشم
...اعضای خانوادم سالمن
...خودم یه شغل دارم
.و یکی داره منو میرسونه سر کار
.پس بذار یه چیزی به خوشحالیت اضافه کنم
.میخوام همکاراتُ شام مهمون کنم
یه تعداد سر انگشتی بهم بده .که من بتونم جا رزرو کنم
امشب؟
.آره
.به کونگ ژیائو قول دادم امشب بهشون شام بدم
.باشه
.هی
چرا یه جوری شدی؟
.نه
.ما تازه چند روزه که با همیم
تو میخوای واسه همکارام غذا بخری و .منم مجبور شدم خواهرتُ ببینم
...همچین جهش بزرگی توی یه رابطه
...یکم
چی میخوای بگی؟
کی بهت گفته بود با دوست پسر سابقت قهوه بخوری و جواب پیاممُ ندی؟
.تقصیرِ من بود
دوست پسر سابقت استعفا داد؟
.آره، جمعه پیش نامه استعفاشُ داد
.اگه اونم بیاد مشکلی نیست
...اگه دوستای سابق بتونن دوست بمونن
معنیش اینه که اصلا از اول .رابطه واقعی وجود نداشته
.نه عشق نه نفرت
.حتی دل چرکین هم نشدن
بعد از این، احتمالا دیگه نمیتونیم .همدیگه رو ببینیم
.مهم نیست اگه دوست بمونیم یا نه
.حتما کلی دوست هم داره
.شاید بتونی پست هاشُ لایک کنی
.فکر نمیکنم
...اون خیلی جوونه
.و یکم هم کوته فکره
= یوان سونگ پستُ لایک کرد =
.دلم واسه دستپخت مامانت تنگ شده .یه روز میام خونه ـتون
= ورود =
.نقاشی ها راهی به تاریخ هستن
.اثباتی بر وجود تمدن
حوریِ رودخانه لو که توسط ....گو کایژی کشیده شده
.هنرمند و شاعر معروف جینِ شرقی
براساس اشعار حماسی کائو ژی از .الهه لو هست
به عبارتی، همونجوری که این روزا ...هنرمندا تصویرسازی میکنن
مشابه همون چیزایی که توی مجلات .و نشریات می بینیم
گو کایژی میتونه به عنوان کسی در نظر .گرفته بشه که فن آرت های باستانی میکشیده
اسم ادبیش چانگ کانگ بوده و .اسم مستعارش هوتو
.یکی از افراد هان که از ووکسی اومده
...گو کایژی در شعر، خطاطی و نقاشی
.بسیار با استعداد بوده
در کشیدن پرتره، بودا، حیوانات و .مناظر تبحر داشته
.به عنوان استاد سه ویژگی شناخته میشه
.نقاشی، شعر، عشق - .نوبت ما که شد، تو ارائه بده -
.خودت بکن - .ارائه بده دیگه -
.حتما، به شرطی که دوست دخترم بشی
.بد نیست
.درک هنر ابلاغ محتوای هنره
...صرف نظر از زبان و روش کار
یه اثر هنری اگه تاثیری به جا بذاره .کار موفق محسوب میشه
.بد نبود! گروه بعدی
.لیو ژانی، کای مین مین و یو دا
...همکلاسی ها اثرهای معروفیُ معرفی کردن
...از جین شرقی، هان شرقی، سونگ شمالی
.و رنسانس
...گروه ما
اثر هنرمند عصر مدرن، ژو بی هونگ .به اسم اسب در حال تازیدنُ معرفی میکنه
.ژو بی هونگ، متولد 1895 و مرگ 1953
.اسم واقعیش ژو شو کانگ بود
.هنرمند و مدرس هنر برجسته ای بودن
.نمیدونستم انقد استعداد دارم
چرا نمیرم گوینده بشم؟
.نمیدونم میتونم برم رشته خبرنگاری یا نه
چرا با درخواستی که دادم موافقت نکردی؟
کدوم درخواست؟
.ولش کن
.تو گذشته زندگی نکن
من به اندازه کافی خوب نیستم؟
!کله یِ گنده ای داری
!من هیچوقت به صورت بزرگت گیر ندادم
!کله گنده - چیه؟ -
زده به سرت؟ - چی؟ -
!کله تو گنده تره، کله گنده - !دارم میرم ول کن -
!ول کن - .دنبالم بیا -
بگو ببینم. دیگه چی شده؟
.فکر میکردم فقط دختر بازی
!کی میدونست که انقد عوضی باشی
چون ردت کردم عوضی ام؟
این نشون دهنده یِ اخلاقیات نیست؟
آخر هفته رو با کی گذروندی؟
.خانوادم
!دروغگو
!با استاد سونگ رفته بودی هتل
تو از کجا میدونی؟
تایید میکنی؟
!ببین چطوری فنجونُ گرفته
!سریع فهمیدم خودتی
.سوءتفاهم شده
.به یه دلیلی رفته بودیم اونجا
اگه انقد بزرگ و مقتدری، واسه چی گفتی خونه ای؟
= معلومه، خونه =
اگه تو اخلاق داری پس هیچکس !رو زمین آدم خوبی نیست
!داری اعتبار اساتیدُ لکه دار میکنی
!من به ریاست گزارش میدم
چه خبره؟ - !هی -
.دقیقا به موقع استاد سونگ
.بهش توضیح بده ما این آخر هفته چیکار میکردیم
چرا؟
به خاطر پستی که وقتی توی لابی .بودیم گذاشتی
خانم کای مین مین فکر میکنه .که ما بیراهه رفتیم
بیراهه؟
من و اون؟
نکنه واسه بازی ماهجونگ رفته بودین اونجا؟
.بیا اینجا، یه چیزی نشونت میدم
.بیا اینجا نمیخوای بدونی چیکار میکردیم؟
.استاد سونگ
چندتا از ازدواج ها بر پایه عشقن؟
.بچه ها
.به خاطر بچه ها اینکارُ میکنم .نمیخوام از ژیائو یو جدا بشم
.استاد سونگ، میدونم اشتباه کردم
.من واقعا با کو بهم زدم
خواهش میکنم خانوادمُ از هم نپاش، باشه؟
.من آدم نیستم. یه کیسه زبالم
چرا از طرف ژیائو یو، شما و هی کان یانگ کتکم نمیزنید؟
.استاد سونگ، تو رو خدا جواب بده
این چیه؟
.تو لابی دوربین داره
.تمام روز توی کافه بودیم
...حدود ساعت 10 و نیم تا 3 بعد از ظهر
...دوتا از طرفدارا منو شناختن
.و ازم عکس گرفتن
.اسممُ تو اینترنت سرچ کن
.این مرد حدود ساعت 11 شب بهم پیام داد
.اون موقع ما دیگه از هتل رفته بودیم
.سعی کن همه نقطه ها رو بهم وصل کنی
...کارآگاه بزرگ، خانم کای مین مین
فکر میکنی توی هتل چیکار می کردیم؟
چرا دارید ازم سوال میپرسید؟
جوابت، نتایج نهایی نمرات این ترمت .رو مشخص میکنه
.بذارید یه نگاه دیگه بندازم
اون داشته خیانت میکرده؟
خب فکر میکنی ما تو هتل چیکار میکردیم؟
شما کل روز توی لابی هتل ...نشسته بودید
تا این یارو رو به خاطر خانمی به اسم ژیائو یو گیر بندازید؟
.بد نبود کای مین مین
.مهارت های کارآگاهی خوبی داری
.پس رفته بودید یه مرد خائنُ گیر بندازید
ژیائو یو بهترین دوستمون از .دوران دبیرستانه
حتی وقتِ به دنیا اومدن بچه اولش .موهای استاد هیُ میکشید
.استاد هی همچین مردی ـه
همیشه به خاطر ظاهرش .بقیه رو به اشتباه میندازه
.ولی نباید کتابُ از رو ظاهرش قضاوت کنی
فهمیدی؟
.بی عقلی کردم
.عیبی نداره. من عادت دارم
.برو خونه
...استاد هی - .عیبی نداره -
.استاد هی خیلی درکش بالاست
.عصبانی نمیشه، میتونی بری
.پس من با اجازتون میرم
برو خونه، درس بخون و .انقد پست بقیه رو چک نکن
باشه؟
.دیگه اینکارُ نمیکنم
.دختر خوب
.واقعا که خنگه ولی خیلی بامزه اس
.چه دختر نازی
.خیلی بامزه اس
".دیگه اینکارُ نمیکنم"
اون اینکارُ کرد؟ - .آره -
.سلام، هی فن ژینگ هستم
کارمند جدید داره میاد؟
.اوکی، بگید مستقیم بیاد پیش من
.باشه من پروفایلشُ درست میکنم
.اوکی
= شروع =
.یوان سونگ مدت زیادی اینجا بود
.حالا که رفته یه جورایی ناراحت کننده اس
مگه واسه کارآموزی نیومده بود؟
.هرسال کلی کارآموز جدید میان
.دیگه به رفت و آمدشون عادت کردم
.واقعا به کارت متعهدی
.فکر میکردم با یوان سونگ فرق داره
.خیلی باهاش مهربون بودی
...راهِ خوبی کردن بهشون اینه که
واسشون بهترین ها رو آرزو کنی .که یه جای بهتر یه شغل تضمین شده داشته باشن
.که اینطور
.گرگ شد
پنجه ندارن؟
.این یکی بهتره
.اونقد سرد نیست
.تموم شد. نوبت توئه
.چینگ چینگ - بله؟ -
.یه کارمند جدید داره میاد
.لطفا این میزُ کلا تمیز کن
.چشم، الان درستش میکنم
.خانم هی
واسه امشب میز رزرو کردم ولی .تعداد صندلی ها محدوده
شش نفریم دیگه درسته؟
.لطفا تعدادُ چک کنید
...من، چانگ هوان، ژیائو بای، کونگ ژیائو
.خانم هی و دوست پسرِ خانم هی
!شش - .اوکی -
...پس - .منم حساب کنید -
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland