بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال چینی تقدیم می کند -= @arirangland =-
-= arirangland. com =-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* جهت حمایت زیرنویس را از کانال خودمان دریافت کنید * @arirangland
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
* خـودتُ پیـدا کن *
« قسمت 30 »
.فکر میکنم اینجوری خوبه
.زن دایی یعنی همسرِ داییت
.این درست نیست
.پس از حالا به بعد، بهت میگم آبجی فن ژینگ
.باشه
.شنیدم با یکی قرار میذاری
.میدونستم منو میفروشه
.لازم نیست مخفیش کنی
...اون موقعی که همکلاسیتُ دوست داشتی
.من بودم که واست نقشه ریختم
...حتی اگه این پسره ازت بزرگتر باشه
.مساله ای نیست
مساله اینه که اون از کجا پیداش شده؟
چطوری انقد زود موضع عوض کردی؟
.ما نگرانیم که نکنه با پسر بدی آشنا شده باشی
.خیالتون راحت باشه .من از سابقه اش خبر دارم
.خیلی آدم خوبیه .خیلی خوب میشناسمش
...ولی رابطه ـمون هنوز به ثبات نرسیده
.واسه همینم نمیتونم الان بهتون بگم
چرا؟
.خیلی زود خودتون میفهمید
فن ژینگ، نظرت چیه؟
...فکر میکنم
.خوبه
شاید هنوز وقت مناسبی واسه .معرفیش به خانواده ـت نباشه
!درسته
.ما تازه شروع کردیم
.نمیخوایم بریم عروسی کنیم که
.خیلی خب. من فقط نگران بودم
.هی
.بهم قول بده
اگه هر مشکلی پیش اومد، من باید اولین نفر بدونم، باشه؟
.باشه
.دیشب استاد هی رو سرِ شام دیدم
.شوکه شدم
اونوقت یادم افتاد من که .دانش آموز دبیرستانی نیستم
چرا باید ازش بترسم؟
مگه با همدیگه صمیمی نیستید؟ چرا ترسیدی؟
.نه اینکه ترسیده باشم
...شاید نمره هام یکم داغون باشه
.ولی من به استادا احترام میذارم
.خوبه. همینجوری ادامه بده
.اوکی
.فقط یه ساعت گذشته به این زودی دلت واسم تنگ شد؟
.خواهرم پستتُ دیده
خب که چی؟
.من نگفتم با کی شام خوردم
.بوی هات پاتُ فهمید
من نمیدونستم پستش کردی که به .دوستات پُز بدی
.من بهش گفتم یه هات پاتِ خیلی تند خوردم
پس یعنی دستمون رو شد؟
.آره شد
عشق اولم که تازه شروع شده بود به همین زودی تموم شد؟
.برام مهم نیست .ما تحت هر شرایطی، میریم سر قرار
...ما غل و زنجیر فئودالیسم رو پاره میکنیم
،به انتقاد دیگران توجهی نمیکنیم ...با مخالفتِ خانواده هامون مبارزه میکنیم
.و تا آخر دووم میاریم
.خیلی خب تمومش میکنم .داشتم شوخی میکردم
من گفتم اتفاقی دیدمت و حتی .دوست پسرتم دیدم
.من حسابم صاف شده
اگه داییت پرسید، بگو اتفاقی .همدیگه رو دیدیم
.اینجوری همه چی رفع و رجوع میشه
.استاد هی، تو واقعا بی نظیری
.خیلی خوشمزه اس - .آره -
.تمومش کن
= استاد هی =
!جامون امنه
.سلام آقای ژائو
.آرومتر
نسخه نهایی تبلیغ چه مشکلی داره؟
چی؟
میخواید مدل رو عوض کنید؟
تو جدیدا چت شده؟
غذا که درست نخوردی و .الانم هی حواست پرته
میخوای بریم پیش دکتر؟
چرا انقد گرفته ای؟
.چقد هورمون مردانه اینجاست
باید با دونگ یانگ بهم بزنم؟
.بهم بزنی؟ مسخره
داری شوخی میکنی دیگه؟
خودت چی فکر میکنی؟
نه بابا. اونم خیانت کرده؟
اگه اونی که خیانت کرده من باشم چی؟
تو بهش خیانت کردی؟
.نه
.جدیدا خیلی رفتارت عجیب شده
.انگار رابطه ـتون دچار بحران شده
بحران ده سالگیِ رابطه؟
.نه اونقد جدی نیست
پس یعنی دیگه نمیخوای ادامه بدی؟
.اینطور نیست - خب پس چیه؟ -
.هیچی
.فراموشش کن .مشکلاتت رو سَر بکش زودتر تموم بشه
.بریم خونه من نوشیدنی بخوریم
.حس و حالشُ ندارم
.اول طعم ماچا رو میگیریم
بعد طعم شیری، باشه؟ - .حتما -
چیه؟ پرواز تاخیر داره؟
خیلی خب. هواپیما میخواست بلند بشه .بهم خبر بدید
.پرواز به خاطر بدیِ آب و هوا تاخیر داره
.گفت ساعت 8 میرسن
.الان که ساعت هشته .هنوز حتی پرواز هم نکردن
.الان کاریش نمیتونیم بکنیم
.هروقت رسید، شروع میکنیم
.این باید هفته دیگه پخش بشه
...چرا یه سلبریتی
یهویی تبدیل به سفیر مبارزه با الکل میشه و نوشیدنی الکلی تبلیغ نمیکنه؟
.اینجوری بهش فکر کنید
خوب شد قبل از پخش تبلیغ .متوجه شدیم
اگه میخواستیم بعد از پخش ...مدل رو عوض کنیم
.بدجوری ضرر میکردیم
.راست میگی
.پس باید بگی عجله کنن
.باید هفته دیگه سر وقت پخش بشه
.نگران نباش
.ما آماده ایم که شب ها تا دیروقت بیدار بمونیم
تبلیغ الکل بیشان قطعا .سر وقت پخش میشه
.ممنون
.بفرمایید - .اوکی -
!قهوه ها اومدن
.بیدار شید بچه ها .یکم قهوه بخورید
.نمیدونم .احتمالا کل شب کار داشته باشم
.ناهار درست حسابی هم نخوردی
شام چی؟
خب، وقتایی که سرم شلوغه .غذا خوردن یادم میره
.تو برو بخواب
.بالاخره نگرانم شدی
نگرانِ چی باشم؟
.همکارای منم همیشه اضافه کاری میکنن
.منم همینطور، واسه اینکه کارا به موقع تموم بشه
...هی فن ژینگ
.تو دوست دختر بی احساس و افتضاحی هستی
.هی
!فکر میکنم تو توی احساسات خیلی رکی
.من نگرانتم"
".غذاتُ فراموش نکن. بیشتر آب گرم بخور
نمیتونی یکم نشون بدی نگرانی؟
.پس یادت نره غذا بخوری
.آب گرم بیشتر بخور
!خدافظ
.زود بخواب
تا بعد از نیمه شب بیدار بمونی بدنت شل و آویزون میشه، اوکی؟
.برو بخواب. من باید کار کنم
.بعدا باهات حرف میزنم. خدافظ
.ممنون که اومدی .بالاخره اومدی
.آقای یه
.بیا
دامپلینگ های توی سوپ مرغُ که .شن هونگ می درست کرده امتحان کن
.من فقط پیکم
.خیلی احساساتی نشو
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.همه لباسات به خاطر بارون خیس شدن
.خشکشون کن. سرما نخوری - .ممنون -
.خیلی خب
...داشتم فکر میکردم
...به عنوان یه دوست دختر
باید تو اینجور مواقع، واسه دوست پسرم .غذا ببرم
جدی؟
!آره
.ولش کن
.هنوز در حال یادگیری هستی
.تو اینجور مواقع، قطعا باید واسش غذا ببری
.امتحانش کن
خوبه؟
.آره
.ولی ربطی به تو نداره که .تو فقط به دستم رسوندیش
.منو یاد دوران نوجوونیم انداخت
...اون موقعا، همکلاسیام
وقتی میرسیدن خونه، با یه غذای گرم .ازشون استقبال میشد
...ولی من وقتی میرسیدم خونه
.اجاق گاز و ظرف ها سرد بودن
.خواهرم و شوهر خواهرم کار میکردن
.من باید واسشون غذا درست میکردم
.بعد از اون، کلاس های شبانه میرفتم
...واسه همینم
...دبیرستان زمانی بود که
.واقعا دلم میخواست ازدواج کنم
دلم میخواست یکی تو خونه .منتظرم باشه که با هم غذا بخوریم
دبیرستان؟
.خیلی زود بزرگ شدی
...پس هیچکسُ پیدا نکردی
که بخوای باهاش ازدواج کنی؟
...بعد از کالج
.دو سال کار کردم و با یکی آشنا شدم
.ولی اون موقعا، خیلی سرم شلوغ بود
.وقتِ قرار گذاشتن نداشتم
.واسه همینم بهم زدیم
.اونوقت من کار خودمُ شروع کردم
،دیگه وقت غذا خوردن هم نداشتم .چه برسه به قرار گذاشتن
.تو بگو
به نظرت آدم بزرگ بودن سخت نیست؟
...ولی
هیچکسی چشمش دنبالت نبود؟
خودت چی فکر میکنی؟
...ولی
...آدمای همسن و سال من
یا ازدواج کرده بودن یا .من ازشون خوشم نمیومد
.وگرنه،همه چی به شرایط بستگی داشت
...زن هایی که تازه کارُ شروع کردن
.خیلی واسه من جوونن
.هیچ چیز مشترکی نداریم
...میدونی وقتی بهشون میگفتم قبلا
،تو شهرستان گِل بازی میکردم چی بهم میگفتن؟
"چرا به جای گوشی، با گِل بازی میکردی؟"
.دقیقا
بهشون میگفتم اون موقعا خبری از .برق نبود
حتی تلفن هم نداشتیم، چه برسه .به گوشی موبایل
...و اونا میگفتن
چرا برق نداشتید؟" ".برق که همیشه بوده
!آره، دقیقا
.یادمه یه چیزی به یوان سونگ گفتم
.گفت وقتی بچه بوده، مین روب بازی میکرده
راستش، چند سالی هست که .دیگه شام نمیخورم
.ولی وقتی کار دارم، چاره ای نیست
.راستش، منم شام خوردنُ دوست ندارم
سن که بالا میره، باید حواسمون .به غذایی که میخوریم باشه
.آره، مشخصه که سوخت و ساز بدنم آروم شده
بعد از اینکه شام میخورم .باید روز بعدش برم بدوم
کیه؟
.یوان سونگ
این وقتِ شب؟
...با یه طراح دیگه رفتن سفر کاری
تا واسه یه ویلا کارای اولیه رو .انجام بدن
.نمیدونم چی شده
.الو یوان سونگ
...خیلی دیر وقته
چی شده؟ تو بیمارستانه؟
آپاندیس؟ باید عمل بشه؟
.باشه صبر کن .الان بلیط قطارُ چک میکنم
.بهت خبر میدم
آپاندیس کسی عود کرده؟ کی؟
.چانگ هوان
.الان رفتن اورژانس
دمای بدنش پایین نمیاد واسه همینم .فعلا بهش سرم زدن
گفتن هروقت تبش پایین اومد .واسه جراحی برگرده
.یوان سونگ باید به کارش برسه
.هیچکس پیشش نیست .من باید برم اونجا
.ساعت 2 صبح یه قطار هست
.میتونم بهش برسم
.باید برم
.تا ایستگاه قطار میرسونمت
.نمیخواد. تو کار داری
.تاکسی میگیرم - .مشکلی نیست -
.الان کاری با من ندارن .میرسونمت
کارت شناسایی همراهته؟
.آره - .بریم -
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
.دمای بدنش 38/8 درجه شده .یکم پایین اومده
.بازم بهش آب بدید - .ممنون -
میشه بدونم اون بیماری که درد آپاندیس داشت کجاست؟
.تو اتاق تزریقات
.ممنون
.اومدی
.آره
دکتر چی گفت؟
هروقت تبش پایین اومد و وضعیتش ثابت شد .باید بره عمل بشه
.تازه خوابش برد
.فکر کنم دردش کم شده
.من اینجا میمونم .تو برو خونه بخواب
ویلایی که توش اقامت داشتید از اینجا دوره؟
.نه، ولی کار امروز عقب افتاد
باید کارای دوتامونُ انجام بدم .واسه همینم در هرحال شب نمیتونم بخوابم
فردا با صاحب خونه قرار ملاقات داریم .تا درباره طراحی صحبت کنیم
.حتما بعد از این همه تقلا گرسنه شدی
جلوی ایستگاه قطار یکم ...ذرت و بادوم زمینی دیدم
.و یه مقدار خریدم
.خدا رو شکر .من ناهار هم نخوردم
.حس میکنم معده ام سوراخ شده
.بهت که زنگ زدم، ساعت از 12 گذشته بود
هنوز سر قرار بودی؟
.چه شیرین
چی داری میگی؟
.باید تا دیروقت کار میکردن .من رفتم دیدنشون
این گشنیزه؟
.بوی سوپ مرغ میده
دامپلینگ تو سوپ مرغ؟ - دماغ سگ ها رو داری؟ -
مامانت درست کرده، نه؟
.تو بلد نیستی اینو درست کنی
یه کاری درست کردی .نزدیک بود آشپزخونه رو به آتیش بکشی
.واقعا آزادانه قرار گذاشتن خوبه
.فایده های زیادی داره
تا کِی میخوای منو به خاطرش دست بندازی؟
.تا وقتی عصبانی بشی
به چی نگاه میکنی؟
.عصبانیم
.فکر کنم یه درس حسابی لازم داری
چرا الان انقد جدی شدی؟
.قبلا اینجوری نبودی
.و تو هم منو اذیت نمیکردی
.خیلی خب. برابر شدیم
.عصبانی نشو
.ادامه بده
.خوشمزه اس
گوشت پخته چطوره؟
بیلورُ اذیت نکرده؟ - .نه، خوبه -
.نگران نباش
...راستی، اون روز که رفتم
.سگتُ بیارم، بابات رو دیدم
بابای من؟ - .آره -
دوباره اومده بود دیدنم؟ - .آره -
.وقتی داشتم خرابکاری ها رو تمیز میکردم، اومد
خودش رمز در رو زد و اومد داخل؟
.آره
.حتما دستش شکسته .واسه همین نمیتونسته در بزنه
کی درباره باباش اینجوری حرف میزنه؟
خودت رمز عبورُ بهش نداده بودی؟
.معلومه که نه .خانواده من رمز درُ میدونن
.روز مرگ مادرمه
روز مرگ مادرت؟
اون روزی که مادرت فوت کرده؟
...بهار گذشته
از کوه پرت شد پایین ولی .توجهی بهش نکرد
...دو روز بعد
.به خاطر خونریزی مغزی از دنیا رفت
.متاسفم
.چیزی نیست
.الان دیگه حسی ندارم
این رمزُ واسه همین گذاشتم .تا فراموشش نکنم
...چرا حس میکنم
...رابطه بین تو و والدینت
یکم عجیبه؟
کجاش عجیبه؟
.شما خانواده اید
.و تو به سبک زندگیشون احترام میذاری
...ولی
.به نظر نمیاد رابطه نزدیکی داشته باشید
.نزدیکیم
نمیتونیم خیلی به پدر و مادرمون متکی باشیم، درسته؟
...درست میگی ولی
.نمیدونم
.فقط حس عجیبی داشت
.عجیب نیست
تو این دنیا، خانواده هایی ...مثل شما هستن
که حتی بعد از بزرگ شدن بچه ها .بازم کنار هم زندگی میکنن
.و خانواده هایی مثل خانواده منم هستن
ما سه تا جدا از هم زندگی میکردیم و .فقط تو بعضی مناسبت ها همدیگه رو می دیدیم
.اوهوم
.بیا
.من خوبم
.از پسش برمیام
تو چی؟ خونه ای؟
میری خونه ما؟
.حالا اون ظرف غذا رو بعدا هم میشد پس بدی
.برو خونه و استراحت کن
.خیلی مامانمُ لوس نکن
.بعضی وقتا هم باید حرفاشُ رد کنی
.من نیستم که لوسش میکنم
.اون منو لوس میکنه
...گفت حالا که کل شب بیدار بودم
.باید یه چیز خوشمزه بخورم
.باشه. وقتی برگشتی بهم خبر بده .میام دنبالت
.فعلا دیگه برو
!اومدم
.صبح بخیر خانم هی - .لو مینگ؟ بیا تو -
.صبحانه آماده اس .منتظرت بودم
چرا باز دوباره هدیه آوردی؟
.فقط میوه اس .شما باید همیشه میوه داشته باشید
.همه چی اینجا هست
.انقد واسمون هدیه نخر
چرا بوی سوختگی میاد؟ چیزی داره میسوزه؟
شوهرم امروز صبح میخواست ...تخم مرغ پخته درست کنه
.بعد یادش رفت
...وقتی از ورزش برگشتم - چی؟ -
.خونه پر از دود شده بود
.و ظرف هم سر گاز داشت آب میشد
.الان داره تمیزش میکنه
.وای خدا - .آقای هی -
.مغزم دیگه یاری نمیکنه
.فقط باید بشینم یه گوشه و نگاه کنم
بالاخره قبول کردی که مغزت دیگه .جواب نمیده
مگه همش منکر نمیشدی؟
چرا گردوهایی که واست خریدم، نخوردی؟
!نه اینکه دلم نخواد
.یادم رفت بخورم
.باید مراقبِ آشپزخونه باشیم .باید یه فکری بکنیم
وای خدا. چیکار میتونیم بکنیم؟
...اگه بازم بخواد آشپزی کنه
.همونجا وایمیسه سر گاز
.بیا، بشین - .بیا -
.بخور - .ممنون -
.بیا - .بشین -
!گوشت پخته انقد صدا نکن
...این
.گوشت پخته واسه دانشجوی کان یانگه
.این دانشجوش با فن ژینگ کار میکنه
چند روزی رفته سفر کاری .واسه همینم ما مراقب سگش هستیم
!گوشت پخته! برو
!دوستاتُ پیدا کن! برو
.بیا، بخور
.چوب بردار
.بده به من - .واسه شما -
.بیا - .اوکی -
...مامان
.صبح بخیر کان یانگ - .صبح بخیر -
.بابا، مامان من صبحانه نمیخورم .دارم میرم دانشگاه
واسه چی؟ مگه از دوشنبه دیگه تعطیلات تابستونی شروع نمیشه؟
.یه کاری پیش اومده .نوش جانتون
چی؟ - !کان یانگ -
مگه خودش نبود که تخم مرغ آبپز میخواست؟
!اگه اون نمیخواست، این اتفاق نمیوفتاد
.ولش کن
.لو مینگ، بیا بخوریم
...اگه تو تعطیلات تابستونی
کار داشته باشی، خونه نمیری؟
.آره. یه رستوران کارگر نیمه وقت استخدام میکنه
.من دیگه امسال 20 سالم شده
.خانوادم خرج زندگی و تحصیلم رو میدن
.من خرج های دیگه ای هم دارم
.نمیتونم واسه اونا ازشون پول بگیرم
ولی خانواده شما که فقیر نیستن و .تو هم تنها بچه ای
بابات میخواد پولاشُ واسه کی خرج کنه؟
...درسته
ولی خانواده ای مثل ما که از طبقه کارگریم .نباید ریسک کنیم
.و پدر و مادر منم دارن پیر میشن
.واسه بازنشستگی پول لازم دارن
.ژانی، تو خیلی با عقل و شعوری
.این چیزا هیچوقت به ذهنم نرسیده بودن
.موقعیتِ تو فرق داره .خانوادتون پولدارن
.بهش فکر کن
حقوق سالیانه پدر و مادرت با .حقوقِ ده ساله پدر و مادر من برابره
تنهایی کار کنی حوصله ـت سر نمیره؟
نه، کله گنده هم باهام هست تا واسه .هزینه ترم بعدی پول جمع کنه
.شما دوتا خیلی شیرین ـید
.شاید بهتره باهاش قرار بذاری
.باهاش قرار بذارم؟ ول کن بابا
.ما دوستای خوبی هستیم کی با دوست صمیمیش قرار میذاره؟
.هی، این فکر خطرناکی ـه
نمیدونی که داری باهاش لاس میزنی؟
!کله اش خیلی گنده اس
کی آخه با اون لاس میزنه؟
...اون اسم مستعارشه
"چون مامانش "بچه کله گنده و پدرِ کله کوچیک .رو تماشا میکرده
.نه اینکه واقعا کله اش گنده باشه
.مهم نیست
برنامه تو واسه تابستون چیه؟
میری خونه دیدنِ پدر و مادرت؟
.آره
.پس تمام تابستون همدیگه رو نمی بینیم
.باید بهم فکر کنی
.با وی چت در تماس باشیم
.باید بهم فکر کنی
.حتما. هشت بار در روز
.کافی نیست .صد بار در روز بهم فکر کن
.نمیشه
پس حالا که اینطوره، باید هر ثانیه .به یادم باشی
واسه چی تو تعطیلات انقد ماشین بیرون پارک شده؟
!کان یانگ؟
!هی کان یانگ
= خانم کای =
.سلام
.کلی ماشین اینجا هست کجا پارک کردی؟
.تو پارکینگ اساتید
.دارم میام - .باشه -
چرا انقد طول کشید بیای؟
.تو زود اومدی .ساعت هنوز 9 هم نشده
صبرت واسه دیدنم سر اومده بود، نه؟
.انقد خود شیفته نباش
.اگه داییت نیومده بود خونه ما، من انقد زود نمیومدم
چرا ازش میترسی؟
.اون باید از تو بترسه .تو برادر زنشی
.روابط پیچیده ـمونُ یادم ننداز .سوار شو
واقعا واسه تابستون نمیری خونه؟
.معلومه که نه وگرنه چطوری با هم قرار بذاریم؟
به مامانت چی گفتی؟
گفتم باید حواسم به بازسازی خونه باشه .که هنوز تموم نشده
.حالا انگار آپارتمانش جایی میره
.به هرحال پیش داییم میمونم .به چیزی شک نمیکنه
.بریم
= استاد سونگ =
چی شده استاد سونگ؟
امروز میری دانشگاه؟ .من باید برم چیزی بردارم
.منو برسون
ماشینِ خودت چی شده؟
.خراب شده
.ولی من امروز دانشگاه نمیرم .با چندتا از دوستام میخوام برم بیرون
کدوم دوستات؟
همون دوستای دوران دبیرستانت که باهاشون بیلیارد بازی میکنی؟
آره! چطوری حدس زدی؟
.باشه پس، تاکسی میگیرم. خدافظ
.بریم
اینجا چه خبره؟
.چه میدونم
.دیگه تب نداری
ولی وقتی برگشتی شهر، حتما واسه .معاینه برو بیمارستان
.ببین لازمه دارو بگیری یا باید عمل بشی
.یکم استراحت کن
.ممنون دکتر - .خواهش میکنم -
دکتر، با این وضعیتش میتونه کار کنه؟
.بستگی داره
.ولی لازمه کلی استراحت کنه .نباید خیلی خسته بشه
.ممنون - .خواهش میکنم -
.ممنون
.خانم هی
.فکر کنم حالم خوبه
.ساعت از نه گذشته .بیا برگردیم ویلا
میتونی راه بیای؟ - .بله -
.ویلا دو تا مالک داره
.یکیشون باهامون تماس گرفته
اون یکی با یه شرکت طراحی از .شن ژن تماس گرفته
.ما نمیدونستیم پیشنهادشون چیه
...طراحِ شرکتی که از شن ژن ـه
امروز صبح طراحی و روش کارشونُ .توضیح میده
.ما امروز بعد از ظهر میریم
.کار آسونی نیست .یوان سونگ تنهایی از پسش برنمیاد
.زود برگردیم در موردش حرف بزنیم
.اوکی. من واسه فردا صبح بلیط میگیرم
.وقتی برگشتیم، سریع میریم بیمارستان
.باشه
.داروها رو گرفتم .بریم
.بریم - .اوکی -
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
.سلام، لطفا صبر کنید
.طرح پیشنهادی باید جزئیات بیشتری داشته باشه
ازشون بپرس که پروژکتور .چطوری کار میکنه
.اوکی - .این کلیدتون -
.چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین - .ممنون -
.باید استراحت کنی
.چانگ هوان
.اگه حالت خوب نبود، بهم بگو
.خودتُ اذیت نکن .سلامتیت در اولویت ـه
.باشه مامان
.نگران نباشید، من مراقبش هستم
.برید بخواید خانم
.بچه پررو
.خوب مراقبش باش
.چشم
.برو لباس عوض کن
.بو گند میدی
.بریم
= کونگ ژیائو =
!تو میتونی
.صدای گوشیتُ قطع کن
.چه لبخند چندشی اعتراف عاشقانه بود؟
چی داری میگی؟
مگه واسه ازدواج کردن نیست که انقد جون میکنی؟
.آره
.واسه همینم امروز باید قرارداد ببندیم
.جدیدا یه آدم دیگه شدی
جدی؟ چی عوض شده؟
.راستشُ بگم، دست کم گرفته بودمت
فکر میکردم عین یه حلزونی که توی ...صدفش قایم میشه
.آروم حرکت میکنه و هیچ آرزویی نداره
ولی جدیدا، شبیه یه گاو نر شدی .که به طور خستگی ناپذیری کار میکنی
...کلی کار قبول میکنی، زود تمومشون میکنی
.و با کیفیت خوب
.ما جزئی از آیجیا شدیم
.اگه سخت کار نکنم، اخراج میشم
.من نه حلزونم نه گاو نر
.یه آفتاب پرستم
.طبق محیط، رنگ عوض میکنم
آقای چانگ، حالتون چطوره؟
خوبید؟
.ممنونم. ببخشید نگرانتون کردم
میتونیم الان شروع کنیم؟
.بله
.بفرمایید
...بعد از بررسی هایی که دیروز کردیم
.یه مشکلی پیدا کردیم
...خونه تو دامنه یه تپه ساخته شده
.که با ماشین 30 دقیقه از شهر فاصله داره
...اول از همه، ما باید مشکلات مربوط به
...برق، فاضلاب و دفع زباله رو حل کنیم
بعد از صحبت هامون، پیشنهاد میکنیم .مخازن گاز متان اون پشت قرار بدید
...اونوقت مسائل مربوط به فاضلاب
.بیدار شدی خوب خوابیدی؟
.بد نبود
چانگ هوان داره استراحت میکنه؟ - .آره. نگران نباش -
.غذا خورد و رفت خوابید
.اوکی
جلسه چطور پیش رفت؟
.نمیدونم
.دقیق نگفتن از طرح راضی هستن یا نه
.فکر کنم شکست خوردیم .همه تلاشمونُ کردیم
.عیبی نداره
...تجربه یِ شکست تو سن کم
.هم خوبه
.شکست، شکسته
.هیچوقت به چیز خوبی منجر نمیشه
همیشه به زیردستای جوون و بی تجربه ات نصیحت های بد میکنی؟
نصیحتِ بد؟
واسه جوونایی مثل تو که هیچوقت شکست رو ...تجربه نکردن
این حرفای دلگرم کننده .از همه چی بهتره
شکست عشقی هم قبوله؟
بهم زدن خوبه؟
.ترکِ آدم اشتباه هم خوبه
دور انداخته شدن چی؟
.باز شروع کردی
.خیلی خب شکستمُ قبول میکنم، اوکی؟
کِی میخوای این عادت بد اذیت کردنِ منو ترک کنی؟
...فقط یه بچه دبستانی کسی رو مسخره میکنه که
تو بچه دبستانی ای؟ - .آره -
حال میده و فکر میکنم تو هم .جدی جدی عصبانی نمیشی
...چون یه زن میانسالی
.که شکستُ تجربه کردی
میانسال؟
.من فقط 31 سال و نیم سن دارم
!میشه گفت بزرگسالِ جوان
چیه؟ قبول نداری؟ اشتباه میگم؟ - !درد گرفت -
!دیگه اینکارُ نمیکنم - میخوای با من در بیوفتی؟ -
.خیلی رو مخی
.اوکی. دیگه اذیتت نمیکنم
.هنوز غذا نخوردم
...چطوره
غذا مهمونت کنم؟
چطور میتونم اجازه بدم حساب کنی؟
.پس تو حساب کن
چرا انقد آروم راه میای؟
.حسش اینه که آروم برم
متوجه شدی؟
...وقتی از پدر بزرگ مادربزرگت
...مین یین یا خواهرت میگی
.چیزای شادی که اتفاق افتاده رو تعریف میکنی
...ولی بحث پدر و مادرت که میشه
...به جز کلمات دلنشین
مثل تحسین، احترام یا درک
هیچ حرفی درباره جزئیات زمانی که .با همدیگه بودید نمیزنی
...من خیلی بچه بودم که
.با هم زندگی میکردیم
.هیچ خاطره ای ازش ندارم
.بعدم که طلاق گرفتن
.و دور از همدیگه زندگی میکردیم
فقط خیلی کوتاه توی تعطیلات تابستونی .همدیگه رو می دیدیم
...پس فقط عادت داشتی که
تو مناسبت های خاص با والدینت در .تماس باشی، مثل اقوام دور
....واسه همینم درباره
ارزش ها، تفریحات، دوست ها ...یا زندگی روزمره همدیگه
.خبر ندارید
...اگه بازم به این فاصله گرفتن ادامه بدی
.واقعا با هم غریبه میشید
چیه؟
خیلی حرف زدم؟
.نه. نمیتونم جلوی پامُ ببینم
نمیتونی ببینی؟
چرا؟
.من شب کوری دارم .کمبود ویتامین آ
چیکار کنیم؟
.پس من دستتُ میگیرم
میخوای چیکارش کنی؟
درمانش چیه؟
.کمبود ویتامین آ دارم
.فقط باید ویتامین آ بیشتر بخورم
میتونی دستمُ بگیری؟
.انگار سگ گرفتی
.خوش شانسی که یکی هست دستتُ بگیره
.دیگه گیر نده
.خیلی خشن شدی
فکر میکردم وقتی استاد هی میگه ...کتکش میزنی
.اغراق میکنه
.منم نمیدونستم تو انقد حرف میزنی
.چاره ای ندارم
.زیبایی در چشمانِ بیننده اس
.درسته، من قبلا کور بودم کور بودم، باشه؟
!بسه
.درست راه برو
.مراقب باش
.در باز شد
.مامان
...تو چرا
به من میگی مامان؟ .خیلی بهم لطف داری
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم بیام اینجا؟
.انگار مهمون نداری
.پس امشب اینجا میخوابم
چرا میخوای اینجا بخوابی؟
.ساعت دیگه از 11 گذشته
فن ژینگ خونه نیست و .پدر و مادرتم خوابیدن
.نمیخوام بیدارشون کنم
.فکر کنم میتونی امشب رو مبل بخوابی
.اینجا خونه منه چرا باید رو مبل بخوابم؟
.عیبی نداره
.بیا بعدا یکم حرفای خودمونی بزنیم .اونوقت دیگه خوابت نمیبره
...اگه میخوای اینجوری حرف بزنی
.مشکلی ندارم
مگه تو واسه شام، فقط سالاد خیار نمیخوری؟
همیشه میگی من و فن ژینگ .نمیتونیم خودمونُ کنترل کنیم
...شما دوتا میتونید هرکاری میخواید بکنید
اونوقت من نمیتونم بعضی وقتا تو غذا خوردن زیاده روی کنم؟
واسه چی انقد دیروقت اومدی اینجا؟ با دونگ یانگ دعوات شده؟
چطوری میتونیم دعوا کنیم؟ .رفته سفر کاری
از دو سال پیش که ارتقای شغلی گرفته .همش میره سفر کاری
...دارم بهت میگم، اینکه همیشه تو سفرهای کاری باشی
.واسه یه زوج، امتحان خیلی بزرگیه
.منم تو همچین شرایطی بودم
...وقتی تو سوئد دانشجو بودم
...یه دختر سوئدی دیدم
.ول کن. بسه
تا حالا 800 دفعه داستان دوست دخترِ .سوئدیتُ واسم تعریف کردی
.بیا امروز درباره دوست دختر چینی ـت حرف بزنیم
کدوم دختر چینی؟
امروز رفته بودی دانشگاه؟
.نه
.آره رفتم
.اینجوری شد
دوست پسر هی فن ژینگ .صبحانه اومده بود خونه ما
تمام شب کار کرده بود واسه همینم ...ازم خواست برم دانشگاه
!راست میگم .واقعا امروز صبحونه اومد خونه ما
چون کل شب کار کرده بود، از من .خواست برم دانشگاه دنبال خواهر زاده اش
.چمدون داشت، من واسش آوردم
...چون خواهر زاده دوست پسرِ خواهرم
.خواهر زاده منم هست
.ما فامیلیم .باید کمکش کنم
.کمکش کردم - فقط داشتی کمک میکردی؟ -
معلومه. پس چیکار میکردم؟
.هی کان یانگ، این چرندیاتُ تحویل من نده
!من تو رو از مامانت بهتر میشناسم
تو این دنیا دو نفر هستن ...که نمیتونی فریبشون بدی
.من و خواهرت
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland