بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال چینی تقدیم می کند -= @arirangland =-
-= arirangland. me =-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* جهت حمایت زیرنویس را از کانال خودمان دریافت کنید * @arirangland
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
* خـودتُ پیـدا کن *
« قسمت پایانی »
...در حال حاضر
عین این میگوهایی هستم که .دارن توی ظرف قل قل میزنن
.فن ژینگ
فکر میکنی یوان سونگ از چه جور دختری خوشش میاد؟
.خودش همینجاست
چرا از من میپرسی؟
.بستگی به احساسات داره
.این یه جواب کلی ـه
.جدی نمیگی .یه بار دیگه امتحان کن
.من تضاد بین شخصیت و ظاهرُ ترجیح میدم
.کسی که سرسخت و شدیداً کیوت باشه
.اگه بتونیم با همدیگه نوشیدنی بخوریم، عالی میشه
در حال توصیف من نیستی؟
.متاسفانه، نه
.عجب آدم دو رویی
.فن ژینگ
فکر نمیکنی من و یوان سونگ یه زوجِ عالی میشیم؟
.نه واقعا
.فکر میکنم در شان و اندازه تو نیست
شنیدی یوان سونگ؟
من تیکه خوبیم، باید واسه ابراز علاقه کردن .به من بیشتر تلاش کنی
.بهت فکر میکنم
.ممنون ولی واسه خودت نگهش دار
.دیگه وقتشه
.کنفرانس تا نیم ساعت دیگه شروع میشه .باید بریم
تو چیکار میکنی هی فن ژینگ؟
چطوره منم باهاتون بیام؟
.به هرحال برنامه ای ندارم
ثبت نام کردی؟
چی؟
.باید واسه اومدن به سخنرانی رزرو کرده باشی
...پس
.داشتم فکر میکردم برم معبد چونگ یوان
.بعدشم میرم چشمه آب گرم
.عالیه. شما دوتا برید
.خوش بگذره
.گم نشی
.با غریبه ها حرف نزن
.مراقب باش
.مسیر برگشتُ حفظ کن
.اگه اتفاقی افتاد بهم پیام بده یا زنگ بزن
خیلی خب، از ده دقیقه قبل از کنفرانس .دیگه کسی رو راه نمیدن
.بریم
.رقیب به شدت سرسختیُ دیدم
چرا انقد زود برگشتی؟
چرا تماسامُ جواب نمیدادی؟
.نمیتونستم توی چشمه گوشیمُ جواب بدم
مگه نمیخواستی بری دعا کنی؟
.فکر کردم اتفاقی افتاده
چه اتفاقی میتونست بیوفته؟
.ولش کن
چیکار میکنی؟
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.بگو
...دیشب، گفتی
من وقتی مست بودم، بهت زنگ زدم .و ازت خواستگاری کردم
.خوب بهش فکر کردم
...من از وقتی بابام مریض شده
.خیلی مشتاقِ ازدواج کردن شدم
واسه همین وقتی گفتی تو مستی ...ازت خواستگاری کردم
.فکر نمیکنم دروغ گفته باشی
خب جوابت چیه؟
کدوم جواب؟
!منم دروغ نمیگفتم
من با یه لو مینگ حرف زدم که .رابطه ـمونُ تموم کنیم
.دلیلش واضحه
.نتونستم بهش احساسی پیدا کنم
...چون
...کسی که واقعا عاشقشم
.همیشه تو بودی
...داری خواستگاری میکنی
یا اعتراف؟
!جفتش
خب جوابت چیه؟
...معلومه
.نه
به جفتش؟ - .به جفتش -
.نمیتونی بگی نه
.یکیُ انتخاب کن
چرا یهویی این صحنه انقد به نظرم آشنا اومد؟
.ولی یه کم فرق داشت
.کسی که جواب نه داد، تو بودی
.بگو آره - .نه -
نه؟
.احساساتتُ بلند و واضح شنیدم
بین تو و یه لو مینگ اوضاع خوب پیش نرفته .واسه همین اومدی که از من بله بگیری
یعنی میتونی هروقت دلت خواست منو احضار کنی؟
انقد به نظرت لقمه آسونی میام؟
.داری عصبیم میکنی
.اینطور نیست
.اشتباه از من بود
.معذرت میخوام
...تو معذرت خواهی کردن و
.اشتباه کردن، خیلی واردی
...من
.به کارام فکر کردم
.داشتم تمام تلاشمُ میکردم که مزاحمت نشم
میتونی دوباره عواقب بودن با منو قبول کنی؟
.منم یه رابطه طولانی و پایدار میخوام
...منظورم اینه که
.دیگه نمیخوام مخفی بشیم
اگه دوباره برگردیم پیش هم .همه چی علنی میشه
.البته
.درستش کردم
.مامان بابام میدونن که من اومدم اینجا دنبالت
...این دفعه
.نمیخوام نصفه نیمه انجامش بدم
.دیگه نمیخوام عقب بکشم
.من دیگه 30 سالُ رد کردم
...نمیتونم آدم ترسویی باشم که
از رو به رو شدن با احساسات و .مسئولیت هام وحشت کنم
من به زمان حال بی توجهی کردم چون .نگرانِ آینده بودم
...واسه شاد بودن
.خیلی واسه کار و زندگیم تلاش کردم
.فقط واسه بقا نبود
...میدونم
.من یه بازنده ام
.هرچی سنم بالاتر میره، بچه تر میشم
.انقد خودتُ تحقیر نکن
این باعث میشه کسی که دوستت داره .هم آدم سطح پایینی به نظر بیاد
.انگار سلیقه داغونی داره
پس میتونیم دوباره با هم باشیم؟
.نه
هنوزم نه؟
.باید بهش فکر کنم
.تو یه سابقه ای پیشم داری
.میخواد دست نیافتنی به نظر بیاد
.میدونم
.ولی نمیفهمم چرا اینکارُ میکنه
شاید واسه اینکه اونه که تا قبل .از این مشتاق بوده
.آدما موجوداتِ متزلزلی هستن
فکر کردی همه مردا سرسختن؟
احتمالا میخواد ببینه تو حاضری .تا کجاها باهاش پیش بری
.اوکی
.هی، فعلا دیگه بسه
.من باید به گرفتاری های خودم برسم .دیگه قطع میکنم
.ای خدا
.دختر کوچولوی افسرده ـمون آه میکشه
...قبلا
.نمیفهمیدم چرا بزرگترا انقد راحت عصبانی میشن
...حالا
.حتی دیگه آه هم میکشم
.آه نکش
.سه ثانیه از عمرت کم میشه
.وای اگه دوستت نداشتم
چی؟
.داییم گفت
.مشکلات من و اون بهم ربطی ندارن
.هنوزم با فن ژینگ دوسته
...ولی
.هنوزم شرمنده داییمم
.میفهمم
.دخترکمون بزرگ شده
چیه؟
.واسه همین باهات بهم زدم
= نتیجه سونوگرافی =
.بالاخره زبون باز کردی
.وقتی رفته بودم چک آپ، سونگ ژو رو دیدم = = !پس حتما ازدواج کرده
.ما بیشتر از ده ساله که با همیم
.فکر میکردم خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
.ولی تو سرِ خود عمل کردی
.تصمیمش با من بود که بچه رو نگه دارم
.نمیتونستم مجبورت کنم قبول کنی
...در آینده، اگه خواستی
.میتونی ببینیش
.تو بودی که بچه میخواستی
چرا من باید ببینمش؟
.تو این تصمیمُ گرفتی
.بچه واسه توئه
.آینده توئه
.سختی های خودته
.تو مستقلی
.فکر کنم باید بهت آفرین بگم
انتظار داشتی چیکار کنم؟
.یه اتفاق بود
اگه اینطوری نمیشد، احتمالا هیچوقت !نمیتونستم بچه دار بشم
.حالا دیگه هست
!نمیتونم به خودم اجازه کشتنشُ بدم - !درسته -
.نمیتونی
.ولی انگار من میتونم
،من خود خواهم .فقط به خودم اهمیت میدم
مگه همینجوری در موردم فکر نمیکنی؟
.من هیچوقت نگفتم که خودخواهی
هرکسی این حقُ داره که راه زندگیشُ .انتخاب کنه
...حتی تو - .قطعا -
.پس خودت تنهایی زندگی کن
.عزیزم
.هنوز بیداری
جو کوچولو کجاست؟
.داره میخوابه
.راستی
ماه دیگه، شرکت میخواد ما رو بفرسته .یه سفر خارج از کشور
.خانواده ها هم میتونن بیان
.فرصت نداشتیم یه سفر با هم بریم
...بچه ها رو بذاریم پیش مامان بابایِ من
...ما هم
.بریم و یکم خوش بگذرونیم
میتونی فردا مرخصی بگیری؟
مرخصی بگیرم؟
.تعریف یه رستورانُ تو نت خوندم
.میگن غذاهای خوشمزه ای داره
.یه مدته بیرون غذا نخوردم
.حتما
.بیا فردا بریم سر قرار
...باید یکم هوا بخوری وگرنه
از بس تو خونه مراقب بچه ها بودی .مریض میشی
.میرم دوش بگیرم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
.زود اومدی
تصمیم گرفتی میتونیم با هم باشیم یا نه؟
لازمه عجله کنیم؟
.آره
...سال دیگه
.میخوام واسه دو سال برم سوئد
.هفت ساعت اختلاف زمانی داریم - .میدونم -
.عیبی نداره
.من میتونم رابطه های از راه دور داشته باشم
.بعدشم، میتونم بیام دیدنت
.درسته
.ولی من نمیتونم خودخواهی کنم
.باید مسئولیت زندگیتُ گردن بگیرم
چرا؟
.نیازی نیست .خودم میتونم مسئولیت خودمو گردن بگیرم
.خیلی بی فکر شدی
واسه همینم فکر میکنی نمیتونی .بدون من زندگی کنی
بعدا پشیمون میشی و ازم متنفر میشی .که وقتتُ تلف کردم
.از رو بی فکری اینکارُ نمیکنم
.من ذهنمُ جمع و جور کردم
.الان بیشتر از همیشه میدونم چی میخوام
...اگه الان از این فرصت استفاده نکنم
...و عین ترسوها نگرانِ آینده باشم
.بعدا پشیمون میشم
.هیچکس نمیدونه در آینده چه اتفاقاتی میوفته
.ولی بابات مریضه
مطمئنم میخواد تو خیلی زود با .یه مرد مناسب ازدواج کنی
.آره، سعیمُ کردم
...ولی ازدواج کردن به این دلیل
.چیزی نیست که من بتونم باهاش زندگی کنم
...بابام میخواد من خوشحال باشم
.نه اینکه فقط ازدواج کنم
ازدواج فقط یکی از راه هایِ .رسیدن به خوشبختی ـه
.تنها راه نیست
...بعدشم
کسایی که باور دارن ازدواج ...همون پایان خوشیِ که فکر میکردن
.تحت تاثیر افسانه های پریان قرار گرفتن
فکر میکنم ازدواج کردن فقط شروعِ .یه فصل جدید زندگی ـه
.اینکه چطور تموم میشه، یه معمای دیگه اس
.فهمیدم
...ولی
واقعا انقد دوستم داری؟
!آره
...تو تنها پسری هستی که
...برات مهم نیست
...اعضای خانوادم چند نفرن
...درآمد سالیانه ام چقده
...چندتا بچه میخوام
.یا کی باید کارای خونه رو انجام بده
...تو فقط
.فقط کسی هستی که دوستم داری
همین؟
!همشم همین نیست
.پر انرژی هستی
.جاه طلب و مهربونی
...کلی ویژگی های خوب دیگه هم داری
.اونقد زیاد که میدرخشی
پس انتخابت فقط منم؟
.باید تو باشی
.خیلی خب
رژ لب داری؟
.بیا
.دستت
چیکار میکنی؟
.اینو بگیر
این چیه؟
.قرارداد بردگی
.بذار ببینم
.دیگه انگشت زدی پس هیچ راه فراری نیست
.نه، یه دقیقه صبر کن !چیه اون؟ بذار ببینم
."قرارداد "عدم بهم زدنِ الکی
کدوم قرارداد؟
.و از جوابت خوشم اومد
.نمره کاملُ گرفتی .ولی خیلی به خودت نناز
داری سر به سرم میذاری؟
کی سر به سرت میذاره؟
تو بودی که بی مسئولیتی کردی و .باهام بهم زدی
چیه؟ نمیتونی عین همیشه ات باشی؟
!بدجنس
!بده به من! بده ببینم
نمیتونی مثل همیشه باشی، نه؟ - !بده ببینم -
.تبریک میگم
.انگار من شانسی ندارم
.هیچوقت شانسی نداشتی
.خیلی سنگدلی
.واست کلی نمایش راه انداختم
نمایش؟
.درسته
ولی حالت چهره ات الان از دریاچه یانگ چنگ .هم بهتره
.من دارم میرم آب گرم
...راستی، میدونم بعد مدت ها به همدیگه رسیدید
.ولی اتاق من بغل اتاق یوان سونگه
.مطمئن نیستم دیوارا عایق صدا باشن
لطفا رعایت کنید، باشه؟
.بسه دیگه
.حیف شد
.از یوان سونگ خوشم میومد
.عیبی نداره
.فرصت های دیگه ای هم واسم هست
...اگه
...من نمیومدم دنبالت
چه اتفاقی واسمون میوفتاد؟
میخواستی چی بشه؟
.دو روز دیگه بهم میرسیدی
...یه نفر نصف شب بهم زنگ زد
.و تهدیدم کرد
من؟
تهدیدت کردم؟
.آره
= هی فن ژینگ =
الو؟ - .هی -
.یوان سونگ
.هی فن ژینگم
.میدونم شماره ات افتاد
مستی؟
!نه
...حسِ
.خوبی دارم
چی شده؟
.یه مشکل بزرگ هست
به من ربط داره؟
!آره
.همش به خاطر توئه
من؟
!بهم زدم
.همش به خاطر تو
!همش به خاطر تو
...همیشه و شب و روز
.جلو چشمم بودی
...اونوقت بهم گفتی که دوستم داری
.و بهم لبخند زدی
چرا همیشه بهم لبخند میزنی؟
...وقتی دیدمت
فکر کردم امکان نداره بتونم .عاشقِ یکی دیگه بشم
چه اهمیتی داره که دوستم داری؟
.تو با یکی دیگه قرار گذاشتی
...اون
...به خاطر این بود که
.میخواستم یه امتحانی بکنم
...وقتی امتحان کردم
.متوجه شدم عملی نمیشه
.معلومه که نه
...پس
هنوزم دوستم داری؟
.برو بخواب
.فردا حرف میزنیم
.ترجیح میدم با یه آدم مست حرف نزنم
!نه
!قطع نمیکنم
!باید بهم دروغ بگی
چرا دروغ بگم؟
...اگه قطع کنم
...حتما میری دنبالِ
!اون همکارت
!لو ون یو
...اون جوونه
.و خوشگله
.و خیلی هم دستمالیت میکنه
.خیلی زیاد
...دختره یِ
.خیلی خوب بولینگ بلده
.خیلی مهارت داره
.بازی کردنشُ دیدم
!بهش یاد نده
.در موردش فکر میکنم
...پس
.لطفا به من فکر کن
...خواهش میکنم
.بیا دوباره پیش من
...من همیشه
...همیشه
...همیشه و همیشه
.عاشقت بودم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.خیلی سخته
چی گفتی؟ .نفهمیدم
...گفتم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
.آرومتر
.مامان بابات میشنون
.پس گوشیُ قطع نکن
.نمیکنم
واقعا؟
.نباید ارتباطمون قطع بشه
.نمیشه
.امروز، خونه یه لو مینگ بودم
...یه تیکه یِ
.خیلی خیلی گنده استیک خوردم
.یه شراب خیلی خوب هم خوردم
.و اینجوری، دوباره فقط دوست شدیم
.ای خدا
!شرم آوره
.عیبی نداره. اینجوری دوستت دارم
...الان
...همین لحظه
.شادترین صحنه ایِ که تصورشُ میکردم
.هنوز که شادترین نشده
...در آینده
.واست یه خونه خیلی بزرگ میسازم
.پس من بیلورُ هم با خودم میارم
.کلی گربه میخوام
.و دوتا طوطی
.باشه
تو مراقب حیوونا باش و .منم مراقب تو ام
.نه
.من ازت مراقبت میکنم
...من پس انداز دارم
.و میخوام بازم کلی پول در بیارم
.انگار لازم نیست نگرانِ آینده ام باشم
.درسته
...واسه اینه که مطمئن بشم
...وقتی رفتی خارج
.زن های بی حیا وسوسه ات نمیکنن
.اینو به خودت بگو
.مردای نا اهل گولت نزنن
!من گول نخوردم
.یه لو مینگ مرد خوبیه
.میدونم تو دنیای تو، آدم بد وجود نداره
.اینطور نیست
...مثلا
.لو ون یو هست
.لو آدم بدی نیست
.فقط داشت باهات شوخی میکرد
اوکی، الان بهش زنگ میزنم .و میگم بیاد
هی، چیکار میکنی؟
!میخوام بهش زنگ بزنم !جلومُ نگیر
الان چی میخوای؟
!تمومش کن
!خیلی خب، اشتباه کردم
.اصلا فکرشم نمیکنی
.بخش مدیریت پر از آدمای مسن ـه
.عین خانه سالمندان میمونه
...رئیس پیرش سر یه خودکار و کاغذ
.کلی خسیس بازی درمیاره
.غر نزن
من تازه ارتقا گرفتم واسه همینم خیلی از .زیر دستام به حرفم گوش نمیکنن
منتظرن من گند بزنم تا تو روم .بهم بخندن
.شنیدم
میگن باید از خوشگلیت استفاده کنی .تا بهت توجه بشه
.فکر کنم خوشگل بودن هم خودش دردسره
...هی، شنیدم که
با وجود اینکه با کسی هستی .یه مهندس هم بهت اعتراف کرده
.حتما چانگ هوان عصبانی شده
.وقتِ این چیزا رو نداره
.خیلی سرش شلوغه
.حتی ساعت دو صبح هم مشغول طرح زدنه
.چقد بد - .دوتا قهوه شما -
.ممنون - .ممنون -
چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
.بیا، بذار ببینم
.اینو ببین
.بد نیست، این خوبه
چطور انقد سریع اتفاق افتاد؟
چی؟
چی شده؟
.مهم اینه که خوشحالن
.عکس قشنگیه
...مساله اینه که
پدر و مادر یوان سونگ با این قضیه مشکلی ندارن؟
.نمیخوام شبیه خانم وانگ بشم
.ای بابا
.گریه، ناله بعدم خودکشی
.تو رو خدا این حرفا رو نزن
.همه که مثل خانم وانگ نیستن
.نه خوشبختانه
.خوشبختانه
.وایسا، بازم هست
.ببین، اینجا
.قطعا یکی از اعضای خانواده هی ـه .همیشه سریع عمل میکنن
زیادی سریع نیست؟
داییم حتما دلش میشکنه وقتی اینو .توی استوری ها ببینه
،یوان سونگ خیلی طرفدار داره .باید دست میجنبوند
.وگرنه واسه همیشه از دستش میداد
.درسته
.یوان سونگ خیلی خوبه
.جذاب و با استعداد
.دیگه لبخند مرگ آورشُ که نگم
.نصف بچه های باشگاه عاشقش بودن
استاد هی، حسودیت شد؟
.فیلم داره شروع میشه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland
.هی، اینو ببین
!برو گمشو
گفتی بیام اینجا که بری رو مخم؟
الکل نداره؟
.امروز بعد از ظهر جلسه دارم
.نوشیدنی نمیخوریم، فقط غذا
.بیا دوستیمونُ تموم کنیم
.آقای سونگ
.فردا مبلغ قرارداد رو افزایش میدم
واقعا؟
.دفعه دیگه استیون صدام کن
.بیا، الکلُ با چای جایگزین کردم
.به سلامتیِ دوستی ابدی ـمون
.دوستان همیشگی
.به آرزوت رسیدی
.واست بهترینا رو آرزو میکنم
.سوار شو - کجا میخوایم بریم؟ -
.تو فعلا سوار شو
.بازش کن
= شناسنامه =
مدارک من؟
دستِ تو چیکار میکنه؟
رفتی خونه ما؟
.نگران نباش
به مامانت گفتم واسه خونه خریدن .بهش احتیاج داری
کارت شناسایی آوردی؟
صبر کن، چی داری میگی؟
چرا دارم خونه میخرم؟
منو کجا میخوای ببری؟
.دفتر خدمات اجتماعی
.واسه ازدواج
.بالاخره زبونت بند اومد
.از استقلال و قدرتت خوشم میومد
.ولی دیگه زیادی بود
.انگار زندگیت هیچ ربطی به من نداره
انتخاب کردی که این مسئولیتِ .بزرگ رو تنهایی به دوش بکشی
.شاکی شدم
...اگرچه تو برنامه های آینده ـم
...هیچ بچه ای نبود
...ولی تو
.توی تک تک انتخابام بودی
.بدونِ تو نمیشه
...پس تو
میخوای همه چیُ با ازدواج کردن حل کنی؟
...در حال حاضر
که میخوام نسل بعدی رو هم ...وارد برنامه هامون کنم
.از نظر ابزاری آماده نیستیم
اول باید یه خونه بخریم که به دانشگاه تو .و دفتر کار من نزدیک باشه
.اون باید جا گیر بشه و مدرسه بره
.باید حداقل 150 متر باشه چون پرستار لازم داریم
...یه ماشین بزرگتر هم میخوایم
.تا صندلی بچه اون عقب جا بشه
...یه مرکز مراقبتی خوب، صف انتظارِ یه ساله داره
.و سه سالم واسم مهدکودک باید تو نوبت باشیم
به همه چی فکر کردی؟
.واسه همین بچه نمیخواستم
.بچه یعنی تغییر مرکز توجه
.نصف انرژیت صرف بچه میشه
...من میخواستم عین هی فن ژینگ باشم
.و یه زندگی آزادانه داشته باشم
...ولی حالا که بچه اومده
چیکار میتونیم بکنیم؟
.فقط میتونیم بهش خوشامد بگیم
...پس
.عروسی بی عروسی
.موافقم، خیلی دردسر داره
.من کارای رفتنمونُ میکنم .واسه ماه عسل میریم ژاپن
ویزا داری دیگه؟
.ژنگ دونگ یانگِ خر
چطوری این چیزا رو ازم مخفی کردی؟
واسه اینکه بدون بحث و جدل .برگردم پیشت
.حالا تو فقط مطمئن شو یه بچه بامزه تحویل میدی
.اگه دختر باشه که عالیه
.درست عینِ هی فن ژینگ
.اینو نمیتونم تضمین کنم
.سخته بخواد شبیه هی فن ژینگ بشه
.دیگه احتمال زیاد شبیهِ من میشه
...وقتی آینده ای رو تصور میکنم
...که باید توش با استاد سونگ
...و ورژن کوچیکترش دعوا کنم
.سرم درد میگیره
با این حال هنوزم ازدواج میکنیم؟ - .البته -
.بزن بریم
= توافق نامه طلاق =
.عزیزم
مگه جدیدا رفتارم خوب نبوده؟
.من عوض شدم چرا نمیتونی منو ببخشی؟
!باید حداقل به بچه هامون فکر کنی
...تو اون موقع که عاشق یکی دیگه شدی
بهشون فکر کردی؟
.واسه همینم الان میخوام به خودم فکر کنم
.دفتر خدمات اجتماعی همین بغله
.فقط چند قدم فاصله داره
.بیا طلاق بگیریم
عجله نکن و سر صبر توافق .تقسیم اموالُ بخون
خونه، بچه ها و پس اندازمون .به طور مساوی تقسیم میشن
.خیلی خب
.بیا آروم باشیم
.عزیزم
.لطفا دقیق بهش فکر کن
...من یه هفته تمام
.یک گیگ از سابقه چت شما دوتا رو خوندم
...واسه خوشحال کردن زنی که دوسش داری
.از من گله میکردی و مسخره ام میکردی
.سینه های آیزون عین کیسه آب گرم
.شکمِ از ریخته افتاده یِ عین باتلاق
.باسن بشکه ای
.بوی گند مدفوع و شیر که از بین نمیره
.هروقت بهم نزدیک میشدی تهوع میگرفتی
...اگه اونا رو نخونده بودم
.شاید به بخشیدنت فکر میکردم
...سابقه چت های گوشیت
...با
.لپ تاپ من سینک شده
...پس
.همه چیُ میدونی
.خیلی تحمل کردی
...به عنوان همسرِ شن فان فان
...خیلی بیشتر از
.چیزی که تصور کنی تحمل کردم
.ولی الان همش دود شد و رفت هوا
.وکیل این سابقه چت ها رو داره
اگه دوست داری بریم دادگاه، اونی که .برنده میشه منم
.ولی تو پدر بچه هامونی
...امیدوارم
در آینده هم به عنوان پدر وظیفه ـتُ .انجام بدی
...واسه خودشونم که شده
...بهتره نریم دادگاه
تا شکایت تنظیم بشه یا بخوایم .سر تقسیم دارایی ها بجنگیم
.زشته
باشه؟
.متاسفم
.من انسان نیستم
.فان فان
.از حالا به بعد، من یانگ ژیائو یو ام
.یادت نره امروز چه حسی داشتی
...این حس پشیمونی
...درد
.و بیچارگی
...در آینده
.عین یه آدم حسابی زندگی کن
!من طلاق گرفتم
!من ازدواج کردم
!من عاشقم
!من دعوا کردم
!این کای مین مینِ بیشعورُ میکشم
!به بیلور پیاز داده
چیه؟
.یه زندگی روزمره شلوغ
.هی! بسه
.کفشاتُ گذاشتی بیرون .برو بیارشون
= یک سال و نیم بعد =
.رازیانه ـشون تموم شده
چطوره با کاهو چینی دامپلینگ درست کنیم؟
.باشه
.بابات باهام نیومد
.خونه اس
.با خانم وانگ اومدم
.برگرد سر کار
.مزاحمت نمیشم .دیگه قطع میکنم
پس فن ژینگ هنوز با دوست پسرِ جوونش قرار میذاره؟
.آره
.کم پیش میاد
پسره داره خارج درس میخونه .ولی هنوز دارن با قدرت ادامه میدن
.گفت تا شش ماه دیگه برمیگرده
فکر میکنی اوضاعشون خوب پیش میره؟
.فن ژینگِ ما خیلی ازش بزرگتره
اگه بعد از یه مدت نظرش عوض بشه چی؟
.بیخیال
خب مگه چیه بزرگتره؟
.به هرحال زنها بیشتر از مردا عمر میکنن
.باید با یه پسر جوون تر باشه
...بعدشم، شاید ازدواج تا ابد ادامه پیدا نکنه
.و مرگ هم تبعیض قائل نمیشه
.همه زوج ها نمیتونن همیشه با هم بمونن
.خیلی روشن فکر شدی
...پس چرا با ازدواج پسرت با
فنگ شان شان مخالفت کردی؟
.اون فرق داشت
.فنگ شان شان زن بدی بود
...بذار یه چیزی بهت بگم
.اینا انگار خیلی تازه ان
قیمتشون 39 یوانه؟
!چه گرون
.آره
...وقتی خودت درگیر قضیه ای نباشی
.روشن فکر میشی
الو؟
.هی
چیکار میکنی؟
...تو مغازه ام
.ولی امروز خیلی شلوغ نیست
تو چی؟ چیکار میکنی؟
.دلم واست تنگ شده
.بیشتر از سه ماهه همدیگه رو ندیدیم
.منم همینطور
.واقعا دلم برات تنگ شده
...چطوره
هفته دیگه بیام دیدنت؟
هفته دیگه؟
.ولی من الان میخوام ببینمت چیکار کنم؟
چیکار میتونی بکنی؟ .پسر خوبی باش
به محض اینکه بتونم، میام دیدنت. باشه؟
.نه
.میخوام یه در مخفی پیدا کنم
بعد از اون در رد بشم و .تو گلفروشیِ تو ظاهر بشم
.باشه، برو پیدا کن
...اگه بتونی همین الان با اون در بیای اینجا
...اونوقت منم
ازدواجمونُ ثبت میکنیم؟
.باشه، ولی تو اول باید بیای
.خوش اومدید
وای خدا! چی شد؟
!واقعا تونستم
.برگشتی کِی برگشتی؟
.از اون در مخفی اومدم
سورپرایز شدی؟
.امیدوارم روزات پر از نور خورشید بشه
.امیدوارم آغوشت پر از گل رز باشه
.امیدوارم وقتِ طوفان، پناهگاهی داشته باشی
.امیدوارم زمان باهات مهربون باشه
.امیدوارم همیشه تو قلبت یه دختر بچه بمونی
* تیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و * * همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند *
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگـین » @arirangland