قسمت آخر فصل اول
داشتم یه خواب وحشتناک میدیدم
توش گیدیون سند کلبه ی اسرار آمیز رو دزدید و ما رو انداخت بیرون
و هممون مجبور شدیم بیایم پیش مادر بزرگ سوس
این که خواب نیس , رفیق
خواهش میکنم ساکت
متاسفم , آبولیتا
سوس , مامان بزرگت خیلی دوست داشتنیه
و پوستشم مثل پیرزنا نرمه
میبل , انقدر صدا در نیار ! بالاخره اخبار شروع شد
گرویتی فالز بخاطر یک حرکت عجیب به جنب و جوش افتاده
پسر نابغه گیدیون گلیفال
صاحب کلبه ی اسرار آمیز شده
مکانی که قبلا صاحبش استنفورد پاینز زمین خوار بود
اون عکس پشت زمینه نداشت
حالا که صاحب کلبه هستین
چیکار میخواین باهاش بکنین؟
امروز میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
و میخوام همه مردم گرویتی فالز رو
از صمیم قلب دعوت کنم
ورود هر کسی که از این سنجاق ها داشته باشه مجانیه
روش عکس منه
باورم نمیشه که گیدیون شکستمون داد
اکثرا میتونستم اوضاع رو کنترل کنم
همش تقصیر منه
نگران نباش دیپر
انگار که میبل قراره قهرمان این خانواده باشه
گیدیون رو با این چنگکم شکست میدم
میبل , توهین نشه , ولی اون چنگک تابحال یه بار هم نجاتمون نداده
آره؟ مربا رو میارم
الان دیوار رو جارو میکشم
خب شما کلبه رو نجات دادین . نیمه پر لیوان رو ببینین , رفقا
الان باید با من زندگی کنین
!سوس
کسی نمیخواد با ماشین های مسابقه ای بازی کنه؟
باتری نداره ولی میتونیم وانمود کنیم که داره
خوردن اینا ضایع اس؟
شوخی کردم. من در هر صورت میخورمشون
باید کلبه رو پس بگیریم
ارائه ای از (Amir DARK Knight) امیر
گروه ترجمه ایران فیلم
سلام بر گرویتی فالز
گیدیون نابغه ترینه
اون دستور پخت سری املت قهوه ی منو حدس زد
یجوری میدونست که من یه مشکل مادرزادی دارم
من عاشق اون بچه ی نابغه ام
داری خفه ام میکنی
ننه بزرگ , تویی؟
اومدیم تو
فقط میخوام بگم که خودمونم نمیدونیم چیکار داریم میکنیم
ولی من عاشق این سبیلهای قلابی ام
اگه کسی پرسید بگین من سوس نیستم
خانمها و آقایان
امروز خوشحالم که نقشه های جدیدمو برای کلبه ی اسرار آمیز سابق اعلام کنم
تقدیم میکنم , شهر بازی گیدیون
چی ؟!! اوه رفیق
میخوایم این کلبه ی قدیمی رو
تبدیل کنیم به محل تفریح گیدیون
و میخوام موجود تبلیغاتی خودم رو معرفی کنم
!لیل گیدیون کوچک
بوم ! اون یه خوکه
!وادلز! ای هیولا
خیلی خوب , دیگه تمومه
گوش کنین , مردم , گیدیون یه شیاده
این بچه زورکی وارد خونه من شد و سندمو دزدید
دستگیرش کنین , افسرا - آره -
چه اتهاماتی
آقای پاینز , شما خودتون ملک رو به من دادین
نگاه کنین , سند همینجاس
خوب , این تنها مدرکیه که من لازم دارم
عاشقتم لیل گیدیون ! براشون آهنگای خنده دار بخون
حالا از ملک من برو بیرون , پیر مرد
.....بهت نشون میدم کی پیرمر
سمعکم , آآآآآآآآی
ممنون که از شهربازی گیدیون , دیدن کردین دوستان
دیگه هم برنگردین . من به شما اهمیتی نمیدم
نگران نباشین رفقا , یجوری کلبه رو پس میگیریم
بهتره که بگیریم
!وندی
اگه نتونم تو کلبه کار کنم
بابام زورکی میفرستتم به شهر تا توی اردوگاه پسر عموم کار کنم
چی؟ داری شهر رو ترک میکنی؟ ولی ما اینجا نیازت داریم
....آره , مخصوصا دیپر , چون اون عا
شق توه . اااا درخت اوکالیپتوسه....
بچه عاشق درخت اوکالیپتوسه
درستش کردم
اوه , رفقا , اونجا رو نگاه نکنین
منو ببخش وندی
دستام استخونیه , نمیتونم تا ابد این ضبط رو نگه دارم
من اصلا اینجا نبودم - اس ام اسام بهت میرسید؟ -
!باید بیشتر بهت اس ام اس میدادم؟ وندی
وضعیت خوب نیس. من نمیتونم شکم خانواده ای به این بزرگی رو سیر کنم
کجا بمونیم دیپر؟
لباسام رو کجا بزاریم؟
و استن قراره چی به مامان بابامون بگه؟
آقای پاینز یه راهی پیدا میکنه . همیشه پیدا میکنه
نگران نباشین. دختر و پسرتون حالشون خوبه
کجا زندگی میکنیم؟
!گذاشتمشون تو یه هتل خفن 4 ستاره
چی؟ , البته , ما.... کلی غذا برا خوردن داریم
آروم باشین اگه دیدم نمیتونم از این بچه ها مراقبت کنم
سریع برشون میگردونم . آره . شما هم همینطور
عمو استن , میشه پیتزا سفارش بدیم؟
برو سر جات
میخواستم ازت بپرسم که
نباید الان بخاطر افتتاح شهربازی گیدیون جشن گرفته باشی
بجای اینکه کل روز به اون کتاب نگاه کنی؟
بابا , تابحال داستان این کتابو برات گفتم؟
این سالها قبل بوسیله ی یه نویسنده ی عالی گمنام نوشته شده
که خیلی از راز های بزرگ رو یاد گرفته بود
اون کتاباشو یه جایی قایم کرد . که فک میکرد هیچ کسی نمیتونه پیداشون کنه
چون میدونست اگه هر سه کتاب به هم برسن
دریچه ای به یه قدرت نامحدود باز میکنن
با توجه به نقشه ها من فهمیدم که
اون یکی کتاب یه جایی تو این ملک دفن شده
و من باید پیداش کنم
پس برا همین کلبه ی اسرار آمیز رو میخواستی
درسته , بابا
وقتشه که دنبال اون یکی دفتر خاطرات
بگردیم
برو ,ماشین قرمز
برو , اون یکی ماشین قرمز
اگه باتری داشت خیلی باحالتر میشد
بچه ها , باید صحبت کنیم
ببینین , داشتم با خودم فک میکردم , و دیدم که دیگه نمیتونم از شما مراقبت کنم
من نه خونه دارم یا..... یا یه کار
نقشه اینه که شما باید برین خونه
اتوبوستون فردا حرکت میکنه . اینم بلیطاتون
ولی عمو استن نمیتونی تسلیم شی
آره رفیق . به قیافه ی اینا نگاه کن
خوشگلتر باش , میبل , تابستونتون به این بستگی داره
ببینین , من باختم , باشه؟
بهتره که شما با خانواده تون باشین
متاسفم بچه ها . گیدیون برد
تابستون تموم شد
!آقای پاینز ! برگرد ! دوباره تصمیم بگیر
میبل , دیگه بسه
اگه استن نمیخواد خونمون رو از گیدیون پس بگیره
پس خودمون این کارو میکنیم
ممکنه گیدیون قدرتش بیشتر باشه
ولی ما یه چیزی داریم که اون نداره
یه چنگک - دفترچه خاطرات -
آهان , دفترچه
دفترچه خاطرات
خیلی خوب , اتوبوسی که ما رو از گرویتی فالز میبره
غروب میاد
اگه بخوایم اینجا بمونیم
باید از اون نگهبانا رد بشیم
از اون نرده ها رد شیم
و گیدیون رو مجبور کنیم که سند رو پس بده
بزارش به عهده ی میبل , ذاررت
حالا قبول داری که چنگکت بی ارزشه؟
نه
خیلی خوب , چجوری باید گیدیون رو شکست بدیم
بزار ببینم . پری مهربون؟
آره - نه -
آجیل با احساس و صورت انسانی؟
آره - ...نه -
این چیه؟
چندین ساعت به این صفحه زل زدم
بنظر میاد نقشه ی ساخت یه
....ابر اسلحه ی عجیبه
حوصلم سر رفت! برا اینکه اون نگهبانا رو شکست بدیم
به یه ارتش احتیاج داریم
!یه لحظه صب کن . یه ارتش
میبل خودشه! کوتوله ها
گمون کنم که این مخفیگاهشونه
موندم که این کوتوله ها تنهایی تو جنگل چیکار میکنن
این ... عادیه
برای یه کوتوله این عادیه . دارم خودمو تمیز میکنم
!به به به ! ببین کی برگشته
برو پنج تا بیار , کریس
شما رفقا هم به کارتون دامه بدین
خوب , پس تو نظرت رو درباره ی ازدواج با من عوض کردی , مگه نه , میبل؟
عمرا ! ما به کمکت احتیاج داریم
و جدا باید بگم , اَاَه
شما کمک ما رو میخواین؟
بعد از اینکه منو تو محراب ول کردی؟ عمرا
خوب , اگه ما برات یه عروس دیگه پیدا کنیم چی؟
یکی که از منم خوشگلتر باشه
اسمش گیدیونه و موهای سفید زیبایی داره
پیر زنه آره؟
اشمبیولاک , ادکلنم رو بیار
اشمبیولاک
فقط میتونی بگی اشمبیولاک ؟
اشمبیولاک
قبول
پیشخدمت , یه لیوان از قویترین
و قدیمیترین شراب سیبی که داری بهم بده
حتما , آقای پاینز
سوس؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
از وقتی که کلبه ی اسرار آمیز بسته شد
گفتم یه چنتا کار نیمه وقت پیدا کنم
گور کن , راننده ی اتوبوس , و یه آشپز عالی
یعنی تو آشپزخونه
باید اینهمه آتیش باشه؟
تو مرد - بچه ی خوبی هستی , سوس
ولی بنظر خوب نمیاد
همه مردم شهر از گیدیون خوششون میاد و از من متنفرن
اگه میدونستن که اون چقدر شروره
من پیشتم رفیق
پایین تنه ات کاملا آتیش گرفته
هیس . این لحظه ی مهمیه
دفترچه خاطرات , کجایی؟
کجایی؟
پسر , از اینکه مزاحم کارت بشم متنفرم ولی چنتا مهمون داری
چی؟
....سند کلبه رو بده به ما گیدیون وگرنه
الان باید بگم : وگرنه چی؟
آره الان باید اینو بگی
شما بوسیله ی یه ارتش متوقف نشدنی از کوتوله ها محاصره شدین
حالا سند منو پس بده و از ملک ما برو بیرون
و بزار مراسم عروسی رو اجرا کنیم
.....خیلی خوب . گمون کنم این سند مال
کسی چه میدونه ؟ انگار رو کوتوله ها هم موثره
بس کن ! هر کاری بگی میکنیم
چجوری میتونیم به شما خدمت کنیم , سرورم؟
ای قشنگترین دختری که تابحال دیدیم
من یه دختر نیستم
واقعا؟ ولی پوستت که خیلی نرمه
....از مرطوب کننده یا
بگیرینشون
باید اعتراف کنم بچه ها
من مجذوب خلاقیتتون شدم
اصلا از کجا؟ - ولم کنین -
اوه نه
نه میتونه خودش باشه؟ آره؟
البته
!درسته
تنها جایی که هیچوقت دنبالش نگشتم
!تمام این مدت پیش تو بوده
تازه من فک میکردم تو عددی نیستی
نه پسش بده
تمام پیروزی هایی که داشتی بخاطر کتاب عزیزت بود
....پسش بده و گرنه - وگرنه چی پسر؟ -
چیکار میکنی؟ هان ؟ هان؟
نه عضله داری , نه مخ
قبول کن . تو بدون این هیچی نیسی
خداحافظ برای همیشه
نه
دفعه بعد , کارای کثیفتون رو خودتون انجام بدین
!زودباشین پسرا
خوب , تموم شد
گمون کنم اتوبوس الانا باید برسه اینجا
چی؟ دیپر , تسلیم نشو
تو همیشه یه نقشه داری
نه , دفترچه خاطرات همیشه یه نقشه داشت
دربارش فک کن میبل . گیدیون درست میگفت
همه ی کارای شجاعانه و باحالی که تابحال انجام دادم
بخاطر دفترچه خاطرات بود
بدون اون , نه میتونم به تو یا به هر کس دیگه ای کمک کنم
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
چیکار میتونیم بکنیم؟
اتوبوس شماره ی 52 در حال حرکت کردن از گرویتی فالزه . همه سوار شن
متاسفم , بچه ها . این به نفعتونه
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
پیداش کردم ! بالاخره پیداش کردم
برین بیرون
بالاخره مال من شد
..... بالاخره دفترچه شماره ی
سه؟
سه تا ان؟
پس دفترچه شماره ی یک کجاس؟
باید هر سه تاشو داشته باشم تا قدرتش باز گشایی شه
!ولی از کجا باید.... دیپر! اون میدونه کجاس
اون سومیشو داد به من و اولیشو برا خودش نگه داشت
نباید بزارم از گرویتی فالز خارج شه
هی تو ! آماده نشد؟
!فقط از یه راه میشه فهمید
!من حس خوبی نسبت به اون بچه دارم
خوب , استن , تموم شد , به خاک سیاه نشستی
نه دوستی , نه خانواده ای
نشستی و داری تبلیغ میبینی
از دست یه کپه جغد
که راهتون رو سد کرده خسته شدین؟
پس , باید یه بیل جغد بخرین
چجوری این کارو کردی , بچه؟
چرا تو همیشه یه قدم از من جلوتر بودی؟
....... شاید اون واقعا هم یه نابغه
آی سمعکم
چی باعث این صدا میشه
یه لحظه صب کن ببینم . خودشه
من نقطه ضعف گیدیون رو میدونم
.....آقای پاینز شما دوست دارین
من میرم صورتمو جارو کنم
دیپر میخوای بازی گنج در صندلی اتوبوس رو بازی کنیم؟
نه حالشو ندارم
بس کن
سکه کانادایی داریم
آدامس شبیه صورت رونالد ریگان داریم
یه لکه ی کثیفی
!یه روبات گنده - آره , یه ربات گنده. وایسا ببینم . چی؟ -
نگاه کن - ایست ! بهتون دستور میدم وایسین -
آقای راننده یه ربات گیدیونی گنده داره میاد دنبال ما
سلام رفقا - سوس -
نگران نباشین رفقا . من شغل نیمه وقت رانندگی اتوبوس رو چهل دقیقه اس شروع کردم
یکی از اینا احتمالا کلاژه
خودتونو نگه دارین رفقا
سوس ! مراقب باش - وااااای -
اون که برنده شده ! دیگه از جون ما چی میخواد؟
دارم میبینمتون
سوس , پرتگاه
خیلی خوب , کدوم یک از اینا به اوضاع فعلیمون نزدیکتره
راکون رفته تو موتور , یا خانواده ی عصبانی از اتوبوس خارج نمیشن؟
احتمالا....احتمالا دومیه
بهم بگین دفترچه شماره ی یک کجاس؟
دفترچه شماره یک؟
منو دست ننداز پسر
نمیدونم درباره ی چی داری صحبت میکنی
تو اونی که داشتم رو از من گرفتی
اصلا از این دفترچه ها چی میخوای؟
اونو ولش کن
هنوز فک میکنی که یه جور قهرمانی؟
وقتی که آخرین دفترچه رو پیدا کنم , اونموقع این شهر مال منه
و تو هم میشی ملکه ی من
دیپر کمکم کن ! کمک
قبول کن پسر بدون اون دفترچه هیچی نیستی
چجوری میخوای باهام بجنگی؟
نه زور داری , نه عقل
چیکار میخوای بکنی؟ هان؟ چیکار میخوای بکنی؟
خواهرمو ول کن
هرگز ! من بالاخره این دفعه پیروز شدم
برو کنار ! ولم کن
هان؟
اون تو مراقب باشین
!رفقا ! نه
!چنگک
گفتم یه روز به کار میاد
میبل , عالی بود
به اندازه ی شکست دادن روبات شگفت انگیز نبود
دفترچه خاطراتم
اوناهاش - این بود منفجر شد؟ -
چی شده؟ اون چیه؟
اینجاست
گیدیون
خدا روشکر اینجا چه اتفاقی افتاد؟
تقصیر دوقلو های پاینز بود . اونا داشتن بهم حمله میکردن
و مجسممو با دینامیت منفجر کردن
دستگیرشون کنین
چی؟ افسر ها , داره دروغ میگه
متاسفم بچه ها , ولی ما به گیدیون اعتماد داریم
.... و هیچی بجز یه معجزه , نمیتونه نظر ما رو عوض
صب کنین , وایسین ! همه چیز رو متوقف کنین! من باید یه چیزی بگم
بازم این یارو اومد - صب کنین , نگاه کنین -
همه شما فک میکنین که گیدیون خیلی عالی و راستگوه
!من هیچوقت نمیتونم دروغ بگم , من گیدیونم
اون از تو راستگو تره
آره , و اون یه نابغه هم هست
این برای یه نابغه چطوره؟ بوم ! خوب نگاه کنین
یه لحظه صب کنین ! اون منم؟
مواد سری املت قهوه ی من , قهوه اس
و من
میتونم بگم که اون مشکل مادرزادیت حال به هم زنه
هورا
اون منم
درسته این سنجاق ها دوربین مخفین
و سمعک من برا همین نویز داشت
حالا کی شیاده؟
گیدیون ما به تو اعتماد کردیم
تو بهمون دروغ گفتی
لطفا , من ..... جوری که به نظر میاد نیس
چیکار میخواین باهام بکنین؟
تایلر؟
بگیرینش
.....لیل گیدیون تو به دلیل
خیانت , شیادی و شکوندن قلب های ما بازداشتی
دورلند , دستبندای کوچیکتو در بیار
!چی.... نه
فقط یه چیز دیگه مونده
ولم کن برم
فک میکنم این مال من باشه
نه نه , مراقب موهام باش
نمیتونین این کارو با من بکنین! همتون گوسفندین
شما به من احتیاج دارین ! من برمیگردم
خبرا رو از وکیلام بگیرین
خب دیدین دیگه
قهرمان محلی استنفورد پاینز همین الان
دست لیل گیدیون شیادو , رو کرد
چیزی نمیخوای به مردم شهر بگی , استنفورد؟
کلبه ی اسرار آمیز برگشته , عزیزان
ممنونم , ممنونم
سلام , عمو استن
راحت برگشتین به اتاقتون؟
آره ! قسمت های مورد علاقه ی من توی شیروونی
هنوز سر جاشونن
حتی تو , دریل
عمو استن , من و میبل داشتیم با هم صحبت میکردیم
و فک میکنم که باید یه چیزی بهت بگیم
من این دفترچه خاطرات رو از تو جنگل پیدا کردم
درباره ی همه ی چیزای عجیب غریب توی گرویتی فالزه
گیدیون نصف شهر رو داغون کرد که پیداش کنه
نمیدونم معنیش چیه , یا کی نوشتتش
ولی بعد از اتفاقاتی که برام افتاده
شاید باید دربارش بدونی
خوشحالم که اینو بهم نشون دادی دیپر
حالا میدونم چیزایی که قبلا میگفتی از کجا میومده
هیولاها و دیوها
این کتاب مسخره
مغز تو رو با چیزای چرت مشغول کرده
ولی اینا واقعیه
بخاطر خودتم که شده باید از خوندن این چیزا دست بکشی
تازه یه سری از چیزای این میتونه جاذبه های گردشگری باشه
باید از اینا استفاده کنم ! میتونم اینو قرض بگیرم؟
!صب کن عمو استن , نه
کتاب جادویی , مسخره اس
استن من بهش نیاز دارم - دیپر , تو به اون کتاب احتیاجی نداری -
نمیفهمی؟
تنهایی یه روبات گنده رو شکست دادی
با دست خالی
تو با اون دفترچه یا بدون اون یه قهرمانی
ممنونم میبل
ولی با این حال بازم میخوامش
مطمئنم پسش میگیری
اصلا یه پیرمردی مثل استن از اون کتاب چی میخواد؟
گرفتمتون
بعد از این همه سال
بالاخره همشون رو دارم
داره کار میکنه
د برو که رفتیم
ارائه ای از (Amir DARK Knight) امیر
گروه ترجمه ایران فیلم