شما قراره هفته ی دیگه برین اوکیناوا
چیزی که سخته اینه که همیشه (مشهور) بمونه
برای اینکه همیشه مشهور باشی، لازمه که اسطوره بشی
!نمیتونم نوار دموی آهنگ کارمونو پیدا کنم
ما باید همین آهنگ رو بخونیم
اگه حواسمون جمع نباشه، ممکنه دیگه نتونیم فردا بخونیمش
رویا رو میسازیم! (آره!)
!وقت اخبار سرگرمی
آیدلیش 7 !شوکوفایی کنسرت ها
آسمونو میسازیم! (بجنگ!)
دیروز یه گروه آیدل جدیدِ طوفانی زاده شد
ما به جلو حرکت میکنیم
قدم بردار! (آره!) قدم بردار! (آره!) فراتر از هرکسی که تا حالا رفته
اسمشون آیدلیش 7ـه
من درمورد این پسرا شنیدم
آینده تو دستای ماست
بالاخره دارن کار رسمیشونو شروع میکنن دیگه؟
!خیلی هیجان انگیزه
قلبت بلرزه (بگو!)
عضو هایی مثل اوساکا سوگو-سان و یوتسوبا تاماکی-سان
ضربانت بتپه (فریاد بزن!)
به عنوان گروهی جدا، به اسم متزو کار میکردن
کاری میکنیم که بهت برسه
و رهبرشون، نیکایدو یاماتو-سان هم به عنوان بازیگر کار میکنه
بپر! (بالا!) بپر! (بالا!)
با تو، ما نسلی رو میسازیم که هرگز از خاطره ها پاک نشه
چه گروه با استعدادی
عصر بخیر
!ما آیدلیش 7 هستیم
ما با تشکر از طرفدارامون تونستیم کارمونو رسما شروع کنیم
وقتی هر هفتامون هستیم، خیلی احساس بهتری دارم
،وقتی متزو اول کارشو شروع کرد ما دلواپس بودیم
ولی بخاطر اونا، اسممون سر زبونا افتاد
سوگو-سان، چه حسی داری؟
ها؟
درمورد شروع کارمون بخاطر متزو
اوه، درسته. کاری نکردیم
همش بخاطر خودتون بود که سخت تلاش کردید
ممنونم
حالا ما دوست داریم که بریم سراغ کنفرانس خبری
لطفا دستاتون رو ببرید بالا اگه سوالی دارید
بله، با شما شروع میکنیم
هستم مجله ی بی اِن او من از
،آیا داستانی پشت آهنگ "نسل اعجوبه" که آهنگ کار رسمیتونم هست وجود داره؟
یا چیز دیگه ای که دلتون بخواد درموردش بگید؟
...اه، آره. آهنگ کار رسمیمون، آه
آهنگ خیلی مهمی برای ما هست
مگه نه، ریکو؟
!آه، آره
اولین آهنگی که روی صحنه اجرا کردیم همین "نسل اعجوبه" بود
و صدا زدنای توی آهنگ خیلی بامزه ـست، نه؟
تورِ آلبوممون به زودی شروع میشه
امیدوارم همراه ما توی کنسرت ها خوش بگذرونید
ترجمه و ویرایش Sadaf.s
Ima, toui sora nagamete...
...خیره شدن به آسمان دور
Telegram: @Oretachi
روزی از آنجا خواهیم گذشت
Itsuka ano mukougawa
!در هارمونی بعدی یک رنگین کمان میسازیم
Nijio kakero Next Harmony!
نمیدانیم چه چیزی درست است
Nani ga seikai katte
Wakannai kara Try and Jump!
!تلاش میکنیم و میپریم پس ما
صورت هایمان را غرق لبخند میکنیم
Buchiatatte waraiau
!این تنها راه است برای ما
Bokura no It's Only Way!
آن را بلرزان (برای آسمانت)
Yurase (For Your Sky)
کاری کن که برسد (برای دلت)
Todoke (For Your Heart)
Donna itami mo Kaete miseru
دردی را تغییر میدهیم ما همه و هر
زندگی کن! (آره!)
Do Live! (Yeah!)
زندگی! (آره!)
Live! (Yeah!)
!در روشنایی
Hikari no naka de!
(One Two Three Four Five Six Seven Go! )
(!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، برو)
بله روز های پیروزی! با همدیگر به آنها میرسیم
Sousa Glory Days! Kakenuketai
اگر صدایت (هو!) طنین انداز شد (رویا!)
Koega (Fuu!) Hibikunara (Dream!)
سپس آرزوهایت تحقق میابد (خواندن در دنیای جدید!)
Negai wa unmei ni naru yo (Singing New World!)
!هم اکنون در دوران صحنه برانگیز
Ima Age of Stage! makiokose ba
Kitto sono mukougawa ni aru mirai
مطمئنا آینده در سمت دیگر منتظرت خواهد بود
بله... پیوسته در حال تکمیل شدن است
Yes... Doko made mo shinka suru
سفر آرزوهایمان
Kimi to no WiSH VOYAGE
!در هارمونی بعدی یک رنگین کمان میسازیم
Nijio kakero Next Harmony!
بهت گفتم که ممکنه در مورد آهنگ کار رسمیمون بپرسن
تو خیلی تمرین کرده بودی
ببخشید
...میدونم چه حسی داری ولی
سخته که بخوای راحت حالتو عوض کنی
من واقعا متاسفم
ما حتی پیش نمایش هم فیلم برداری کردیم ولی نمیتونیم از اون آهنگ استفاده کنیم
تقصیر تو نیست
تقصیر تریگره
!تاماکی-کون
مگه غیر از اینه؟
آهنگ جدیدشون یه تقلید کامل از آهنگ ما بود
ممکنه اونا دزدیده باشنش
چرا ازشون شکایت نمیکنید؟
نه تنها مدرکی نداریم، بلکه اونا میتونن ما رو متهم به سوءاستفاده کنن
ترجیح میدم که کارمونو چشم نزنیم
میخوام اینجوری فکر کنم که اعضای تریگر توی این ماجرا دخیل نبودن
من خیلی نا امید شدم
من میخواستم که همتون بخونیدش
میخواستی ما بخونیمش؟
اونا رو نمیبخشم
چشم در برابر چشم، دست در برابر دست
نمیدونم کی اینکارو کرده ولی بخاطر عصبانی کردن من تقاص پس میدن
چه ربطی به تو داره؟
فقط مثل همیشه بگو "اوه" و تمومش کن
ببخشید
تاکاناشی هستم
چی؟! واقعا؟
!بله، ممنونم
خدانگهدار
!آیدلیش 7 به یه برنامه ی روزانه دعوت شد
!حتی اسمش بخاطر مائه
چی؟
مدیر، این خبر خوبیه یا بده؟
!یه خبر فوق العاده خوبه
!ما برنامه ی خودمونو داریم
واقعا؟
باید خوشحالتر باشی
!وای! عالیه
تاما، خیلی رو راستی
یه تورِ آلبوم و یه برنامه به اسم خودمون
سرمون شلوغ تر میشه
!رو کنن ببینیم
نمیتونیم برای همیشه نگران این باشیم
بیاین لبخند بزنیم و بخاطر طرفدارامون سخت کار کنیم
!آره
بیخیال ناگی. اخماتو از هم باز کن
داری صورتِ قشنگتو خراب میکنی
و صورتت 80 درصدِ جذابیتته
...اوه
میتسوکی، چشمت دنبالِ تنمه؟
!چرا من باید 20 درصد بقیه ـش رو بخوام؟
الان وقتِ اینه که تصمیم بگیریم
بیاین روی موفقیت تور آلبوممون تمرکز کنیم
!آره
!یِس (آره)
!ما اومدیم اوساکا
!میتسو، همیشه باید اولش داد بزنی؟
تاکویاکی: نوعی غذای ژاپنی با هشت پا که به شکل کروی عرضه میشود اوکونومیاکی: نوعی غذا که از ترکیب آب و آرد با مواد دیگر و سرخ کردن درست میشود کوشیاگه: نوعی غذا که به روش به سیخ کشیدن گوشت و سبزیجات و روغن‌پزی عمیق آن تهیه می‌شود اوفال: غذایی با استفاده از امعاء و احشاء حیوانات
من تاکویاکی، اوکونومیاکی، کوشیاگه و اوفال میخوام
بیاین همشونو بخوریم
نمیتونیم همشونو بخوریم چون که ــ
چی شده یوری؟
طلسم محلی میخوای؟
من به این چیزای بی ارزش علاقه ای ندارم
تایکو نو تاتسوجین (نوعی بازی با طبل)
تاکویاکی| اوکونومیاکی مخصوص اوساکا
خیلی خوبه
!داغه، داغه
یوری، یه گاز
ها؟
...آآآ
نی-سان
منم از غذای خودم بهت میدم
واقعا بدبختی
!داغه
!یوری
!ببخشید
اوه، این یه بازیِ دو نفره ست
متزو وقتی کارش تموم شه میاد پیشمون، درسته؟
امیدوارم وقت داشته باشیم با همدیگه غذا بخوریم
آره
وقتی تورمون تموم بشه، برنامه ی روزانه ـمون شروع میشه
ای کاش میتونستیم براشون یه مدیر بذاریم ولی بانری-سان و بقیه خیلی سرشون شلوغه
ای کاش میتونستم در یه لحظه دو جا باشم
مدیر، خیلی به خودت فشار نیار
بیاین براشون سوغاتی بخریم
اونا وقت گشت و گذار ندارن
اوه، نظر خوبیه
بیاین براشون دستبندای سِت بخریم
امکان نداره
اونقدرا به همدیگه نزدیک نیستن
حتی با اینکه با همدیگه میخونن؟
مطمئنا تا الان دیگه با هم کنار میان
چرا منو بیدار نکردی؟
منم خوابم برد
بیا تاکسی بگیریم
اگه بدوئیم زودتر میرسیم
!تاماکی-کون، صبر کن
کِی تمرین شروع میشه؟
خوبی؟
میخوای من وسایلتو بیارم؟
چرا؟
من استقامت بیشتری دارم
و این چند وقته تو سرحال به نظر نمیای
من خوبم. اشکالی نداره
گوش کن، من احمقم
!باید بهم بگی به چی داری فکر میکنی
!اگه از چیزی خوشت نمیاد یا عصبی هستی یا دعوا میکنی بگی باید بهم
باشه
وای، چه ماشین گرون قیمتی
خیلی براق بود
دیدیش؟
سو-چان، خوبی؟
میخوای کولت کنم؟
...بابا
خیلی خب، خوبه
حواستون به اون قسمتای تجدید شده ی برنامه باشه
چشم
ممنونم
عالی بود
!محشره
!ریکون، یورین
...اون اسما
!ببخشید ما دیر کردیم
تاماکی، سوگو-سان
سلام
بعدی نوبت شماست
باشه
به خودتون صدمه نزنید
ولی با همه ی وجودتون کار کنید
!بیاین خوش بگذرونیم
!آره
حتما
بیاین یه کار خفن بکنیم و بعدش بسپریم بقیه شو دست بعدیا
بزنید بریم
!آره
آره، نبض رقص!! حتی فراتر از
شب و روز!! میخوام آزاد باشم
هرگز معنی آروم موندن رو نمیدونم و همیشه در حال پیش رویم
درسته؟ نبض رقص!! حتی از یه
!!شب و روز فوق العاده تره
تو احساسش میکنی
!بیا احساساتِ ساده ـمونو یه جایی رها کنیم
پا به فرار بذاریم باهم بیاین
(خداحافظ نقطه ی ضعف)
توی یه همچین دنیای بی رحمی اونا خرد میشن
به شرق، به غرب فیثاغورث (:| در کمال ناباوری واقعا میگن فیثاغورث)
یه فرستاده با لبخندی مسخره
به شهر تو، فیثاغورث، میاد :|
[رسمی] آیدلیش7 !ما داریم با هم اوکونومیاکی میخوریم !ریکو-کون اینو خودش با مایونز نوشته
[رسمی] آیدلیش7 !کنسرت خیلی هیجان انگیز بود !ممنون که اومدید
کاش میتوانستم هم اکنون تو را در آغوش بکشم
ایستگاه ساپورو
و همراه تو پا به فرار بگذارم
اما افسوس که نمیتوانم ...بنابراین عشق کوچک من
...هرگز به تو نمیرسد
!ممنونیم
!متشکرم
!خیلی متشکرم
ایول
ریکون، چه خبرا؟
ها؟ اوه
،ما کلی جا ها رفتیم
اما همیشه تعجب میکردم که مردم منتظرمونن
آره. فوق العاده ست
تاماکی، سوگو داشت دنبالت میگشت
اوه، لعنتی
فعلا
مواظب باش
!باشه
حالشون خوبه؟
تاما خوبه، ولی مدیریت کردنش احتمالا سو رو خسته کرده
اینجوری فکر میکنی؟
به نظر میاد اون به سادگی مثل یوری همه چی رو مدیریت میکنه
یوری پرروئه، سو اصلا شبیه اون نیست
میدونم چی میگی
هی، شما ها چی برای خودتون میگید
اون احتمالا کلی اضطراب داره
سوگو-سان
باهات میام
ها؟
ببخشید که تا الان تو رو مجبور به انجام همه چی کردم
من با بقیه حرف زدم، و از الان به بعد، برنامه دارم که روی متزو تمرکز کنم
اوه، ممنون. ولی این اولین تور اوناست
برای همین تو باید پیش اونا بمونی
ما طوریمون نمیشه
ولی ـــ
اشکالی نداره. من ترجیح میدم سرمون شلوغ باشه
نیازی نیست بهش فکر کنم
سوگو-سان؟
هیچی نیست
به بقیه بگین که بخاطر نگرانیشون ممنونم
فهمیدم
اگه با هم دعواتون شد، خبرم کن
ممنون، بعدا میبینمت
خسته نیستی؟
من خوبم. میتونی بخوابی
بهت گفتم
من احمقم، برای همینم باید بگی چه حسی داری
چی بهت بگم؟
چی؟ من ـــ
من خوبم. من بعدا میخوابم
اوه، واقعا؟
تاماکی-کون، تو دوباره فرم نظرسنجیت رو پر نکردی
ببخشید، میتونی بیدار شی؟
بیخیال. پرش کن
سو-چان، خودت پرش کن
توقف بعدی: گونیا در ها از این طرف باز میشوند
من سوالا رو میخونم، تو جواب بده
چرا میخواستی آیدل بشی؟
که آیا رو پیدا کنم
اشکالی نداره که من بنویسمش؟
نه
بسیار خب
تو چی؟
من مال خودمو پر کردم
جواب واقعیت چیه؟
نه اونی که طرفدارات خوششون بیاد
اوساکا سوگو لطفا به تمامی سوالات زیر پاسخ دهید و پرسشنامه ی را تکمیل کنید به خاطر همکاری شما سپاس گذاریم سوال: چرا میخواستید آیدل شوید؟ !سوال: لطفا پیامی به طرفدارانتان بدهید
لازم نیست امید و آرزو ها یا هر چیز دیگه ـت باشه. فقط بهم بگو
چرا داری این کارو میکنی؟
به گمونم، اثبات خودم
یعنی چی؟
به دنیا نشون بدی که کی هستی
ولی احساس میکنم دارم کاری رو میکنم که قبلا وقتی تو خونه بودم میکردم
!همگی خسته نباشید
!به سلامتی
مدیر، خسته نباشید
باید برات سخت میبوده
هیچی نبود
رئیس
بله
جلسه رو یادتون نره
باشه
اینجا نیومدی که با ما نوشیدنی بخوری؟
ما هنوز کارای انجمن طرفداری رو تموم نکردیم
ما کارای بیشتر از انتظارمون دریافت کردیم
مطمئنم که بخاطر سختکوشی شما توی تور بوده
!آره
ممنون
سوگو-سان و تاماکی-کون کجان؟
گفتن که امروز خیلی دیر میان
که اینطور
خیلی کار براشون رزرو نکردی؟
منظورم اینه که خیلی خوبه که این همه کار دارن
خیلی درخواست هست
به این یه نگاه بندازین
!رتبه بندی مطلوب ترین مردان
!!!تازه ترین
با شکوه ترین اول جایگاه
دوم جایگاه
رتبه بندی مطلوبترین مردانه
جایگاه اول، یائوتومه گاکو
دوم، تسوناشی ریونوسکه
مثل دفعه ی پیش نیست؟
به جایگاه پنجم نگاه کن
پنج رتبه ی برتر
جایگاه اول: یائوتومه گاکو جایگاه دوم: تسوناشی ریونوسکه جایگاه سوم: ساتو تاکومی
جایگاه چهارم: ناگاسه کویچی
یوتسوبا تاماکی
!چی؟ چرا؟
!اوه خدای من! چرا من نیستم؟
!زنای ژاپنی خیلی مرموزن
!نه
نـ ناگی، آروم باش
!نه
من دخترا رو نمیفهمم
!چرا؟ نه
بخاطر این نیست که اونا عضله دارن؟
بسیار خب، الان 6 تیکه میسازم
یک، دو، سه
...و چهار، پنج
معنیش این نیست که تاماکی عضو جذاب گروهمونه؟ مثل تسوناشی ریونوسکه
اوه... استراحت
اشکالی نداره یه پسر، زیر سن قانونی نفر جذابمون باشه؟
وقت استراحت
ریکو، داری داوطلب میشی؟
برای نفر جذاب بودن؟
ریکو، من تو رو به چالشِ مبارزه ی جذابیت دعوت میکنم
چه مبارزه ی جذابیتی؟
...چرا، تابلوئه
بیاین جلسه رو شروع کنیم
برنامه ای که به اسمتونه به زودی شروع میشه
برای اینکه شهرت آیدلیش 7 رو بیشتر کنیم، ما باید ـــ
ببخشید
الو، تاکاناشی هستم، بله
!چی؟ چرا؟
ولی چرا؟
که اینطور
نه، خداحافظ
مدیر؟
چیزی شده؟
...برنامه ای که به اسممون بوده منتفی شده
!چی؟
منتفی شده؟
حالا این خبر خوبیه یا بده؟
خیلی بده
ما دیگه برنامه به نام خودمون نداریم
من برای برنامه ی روزانه ـمون هیجان زده بودم
فکر میکردم هر هفتامون میتونیم با هم بریم تلویزیون
ها؟
استدلالت چیه؟
ظاهرا این چیزیه که اسپانسرا میخواستن ـــ
!چرا اونا باید تصمیم بگیرن؟
کارکردش همینه
هیچ برنامه ای بدون اسپانسر وجود نداره
برنامه ها لغو و بازیگرا عوض میشن اونم همیشه بخاطر اسپانسرا
این خیلی بَده ولی مطمئنم ما یه فرصت دیگه داریـــ
!ناموسا؟
تاما
ببخشید. میتونستم یه جور دیگه بگم
!منظورم اون نبود
!تو نا امید نشدی؟
البته که شدم
ولی شکایت کردن درموردش هیچی رو عوض نمیکنه
اوه، واقعا؟
!تاماکی
شرمنده. من عکس برداری دارم برای همینم میرم
تاماکی چی؟
متزو امشب کار داره
فکر کردم بذارم تا اون موقع بخوابه
!سوگو-سان
آه، بعدا میبینمت
البته، من دیگه میرم
...خیلی گرمه
16:00 برو به ایستگاه تلویزیون
!لعنتی، داره دیرم میشه
...کدوم طرف؟ چمیدونم
!تاماکی از آیدلیش7ـه
!چی؟ امکان نداره
!وای! امکان نداره
درسته که داری دنبال خواهر گمشده ات میگردی؟
!من مجله رو خوندم
!موفق باشی! امیدوارم پیداش کنی
...مـ ممنونم
از سر راه برید کنار
سو-چان از دستم عصبانی میشه
بهش میگی سو-چان؟
!چه ناز
!باشه، فهمیدم! حالا برید
...بذار ببینم
هی، کدوم راه میره ایستگاه تلویزیون؟
ممنون
ببخشید
میدونم خواهرت کجاست
ها؟
یه کم وقت داری؟
تاماکی-کون کجاست؟
هی، متزو اینجا نیست
من عذر میخوام. الان اون میرسه
اینجوری نمیشه
!ما هم برنامه داریم بابا
من شرمنده ام
هی، چقدر دیگه باید بریم؟
من وقتم داره تموم میشه
بوسم کن :|
ها؟
اگه میخوای بدونی که خواهرت کجاست، منو به عنوان دوست دخترت توی تلویزیون معرفی کن
اگه این کارو بکنم بهم میگی؟ چرا؟
...چون که
صبر کن... داشتی درمورد دونستن جای خواهرم دروغ میگفتی؟
من معذرت میخوام
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
!ولی من همیشه طرفدارت بودم و هستم
!از اولش
چطور میتونی این کارو بکنی؟
ها؟
تو گفتی منو دوست داری و ازم حمایت میکنی
!چجوری تونستی بهم دروغ بگی؟
من واقعا شرمنده ام
مطمئن میشم که دیگه این اتفاق پیش نیاد
!بهتره همین کارو بکنی
!من میتونستم توی یه چشم بهم زدن جایگزینتون کنم
بخاطر همینم شما توسط اِف اِس سی رفتین تو فهرست سیاه و !جایگاه برنامه روزانه ـتونو از دست دادین
ها؟
اگه توسط یه شرکت بزرگ برید توی فهرست سیاه کارتون تمومه
!نمیتونید اسپانسر بگیرید
...ولی
!سو-چان
سو-چان ببخشید
!من واقعا معذرت میخوام. من حس خیلی بدی دارم
!غلط کردم
...سو-چان
تو کارو پیچوندی؟
ببخشید
اینو باورم نمیشه
البته که سوگو-سان عصبانیه
من معذرت میخوام
بله. بله
من واقعا شرمنده ـم
خوب نگاه کن
نه، البته که نه. بله
الان بیشتر از نیم ساعته که مدیر داره معذرت خواهی میکنه
مطمئن میشم دیگه این اتفاق نیوفته
ببخشید
چرا دیر کرده بودی؟
با توجه به شرایط، میتونستی بی گناه باشی
یه دختر میخواست باهام حرف بزنه
گناهکار
وقتی کار داشتی بخاطر یه دختر حواست پرت شد؟
اوه، چقدر رقت انگیز
تاماکی، تو بدترین نوع آیدلی
میتونم اون چیزی که گفتی رو ضبط کنم؟
اوه؟
من طرفدارامو دوست ندارم
درمورد چی حرف میزنی؟
،من بخاطر حمایت و همه چی ازشون متشکرم
ولی الان دوستشون ندارم
!ازشون متنفرم
!فکر میکنی کی ما رو به اینجا رسونده؟
صبر کن
یوتسوبا-سان، اتفاقی افتاده؟
چرا این حرفو میزنی؟
یکی به من گفت که میدونه خواهرم کجاست
ولی وقتی داشتم دنبالش میرفتم فهمیدم که دروغ میگفته
اصلا نباید از اول دنبالش میرفتی
تو هنوزم توی توضیح دادن افتضاحی
اوه، پس بخاطر همینم دیر کردی
دروغ بزرگی بوده که بخوای باهاش کنار بیای
اگه تن-نی گم میشد و یکی به من همینو میگفت، احتمالا منم اونو دنبال میکردم
تاما، تو باید وقتی داری کار میکنی، کارو تو اولویت بذاری
حتی اگه درست باشه
باشه
و نباید هیچ کاری رو سر خود انجام بدی
فقط بخاطر یه نفر که یه کاری کرده و تو دوست نداشتی نباید هیزم خشک و ترو با هم بسوزونی
ما اینجاییم اونم فقط بخاطر حمایتای اونا
فهمیدی، درسته؟
آره
اگه موضوع این باشه، مطمئنم سوگو درک میکنه
من رفتم دم اتاقش، ولی اون جوابی نداد
اون حسابی عصبانیه
نمیتونیم دیگه کِشِش بدیم
میرم صداش میکنم
تاماکی خودتو آماده کن که معذرت بخوای
باشه
Kyuu ni kurai kumo ga Sora wo ootteku
آسمان را دربرگرفتند ناگهان ابر های سیاه
آب و هوا اعتنا کنیم ما نمیتوانیم به پیشبینی های
Tenki youhou nante ate ni naranai
سوگو-سان، منم، ریکو
بعضی چیز ها را نمیتوان پیشبینی کرد
Yousou nante dekinai mono ga aru
سوگو-سان؟
خوابیده؟
Sore wa sore wa koi no ame
بارانی از عشق مثل
با اجازه
سوگو-سان؟
!سوگو-سان
پنج و دو
ترجمه و ویرایش Sadaf.s
...بارانِ عشق
Rain of love...
Telegram: @Oretachi
Furidashita ame kawaki kitteru
بارانی که شروع به آمدن کرده بسیار تشنه است
[باران] او قلبم را سرد میکند
Kokoro uru o shite iku yo
کاری نیست که بتوانم برای این بارانِ عشق ناگهانی انجام دهم
Totsuzen sugita koi no shawa ni na susube mo nai
در آن روز، در آن زمان، روی آن نیمکت
Naze anohi ano toki ano benchi de
Meguri aeta ka nante?
چرا یکدیگر را ملاقات کردیم؟
سرنوشت تنها کلمه ایست که
Unmei igai arawasu koto wa
آن را توصیف میکند
Boku no naka ni ari wa shinai yo
آه، حتی وقتی که خیلی به یکدیگر نزدیک هستیم
Ah konani mo chikaku ni ite mo
باز هم احساس دوری میکنم
Tooku kanjite shimau kara
Mubou nante shitteru atama dewa wakatteru
در ذهنم میدانم که این کار بی پرواییست
اما نمیتوانم تمامش کنم نمیتوانم عاشق تو نباشم
Demo tomerarenai Can't stop fallin in love
استفاده از یک چتر در این باران سیل آسا
Kono dosha buri no ame ni kasa natte
فقط کاری میکند که من بیشتر در این عشق غوطه ور شوم
Yokei ni loi ni oboreteku kara
،اهمیتی نمیدهم که فقط یک ثانیه است میخواهم تو را ببینم
Ichibyou datte kama wanai tte kimi ni aitakute
پس من همه چیز را رها میکنم و میدَوم
Subete sutete kake dasu yo
...اهمیتی نمیدهم که هرگز
Mou nidoto taiyou no hikari sae
دوباره نور آفتاب را احساس نکنم...
Abinakute ii to omoeru hodo
با اینکه میدانم فقط آن را میفریبم همچنان میبارد
Tsuyogari datte wakatte tatte furi tsuzuiteru
بارانی سخت که فراموش کرده است که تمام شود
Ame wa yamu koto wo wasurete shimatta kano you de