تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
در این لحظه می خوام به درباریانی که اینجا گردِ هم اومدن چند نکته رو متذکر بشم
.همگی خوبُ به دقت ببینینُ بشونین ...از هر موقعیتی که انتخاب شدین
...شما باید به افراد تحت سرپرستی تون
چیزهاییُ امروز که می بینین و می شنوینُ منتقل کنین
...اول
علیاحضرت، ملکه وارد می شوند
!اعلیحضرت بازرس سلطنتی جا وون اجازه صحبت می خواد
!هنوز حرفم تموم نشده
!همگی ساکت باشین
...دوم ...با توجه به اینکه در 10 سال گذشته
در گوریو نبودم، با امور گوریو زیاد آشنا نبودم
فرمان داده بودم که مخفیانه زندگی در گوریو بررسی و رسیدگی بشه
و حالا می خوام به افرادی که به شایستگی از عهده این ماموریت براومدن، پاداش بدم
بگین بیان تو
وو دال چی، چویی یونگ و تعدادی از اعضای سپاهش به حضور اعلیحضرت رسیدند
تلاشتون عالی بود
!اعلیحضرت
این همون شخصیه که به پادشاه پشت کرد و مرتکب خیانت شد
...اون کسیه که
.پادشاه قبلیُ به قتل رسونده اون سزاوار مرگه ...چطور جرات کرده وارد قصر سلطنتی بشه
بالاخره جرمش چیه؟
یعنی میگی فرمانده چویی یونگ ...با پادشاه قبلی بر علیه من همدست شده یا
یا میگی اون پادشاه قبلیُ که بر علیه من بود به قتل رسونده؟
اعلیحضرت
...همه اعمال و گفته های فرمانده وو دال چی
به فرمان من بوده
باتوجه به این موضوع می خوای بگی من برعلیه خودم مرتکب خیانت شدم؟
...اتهام اون به اشتباه و براساس سوء تفاهم بود
.با این حال شجاعانه اوقات سختیُ در زندان سپری کرد در این ظلمت، اون ریشه های خیانتُ از جا درآورد
.حالا اون که هدف همه طرح های ظالمانه قرار گرفته بود ژنرال چویی یونگ را از رتبه پنجمه
به رتبه چهارم ارتقاش میدم
از امروز، ارتش وودال چی یه امتیاز ویژه خواهند داشت
و نکته دیگه اینکه، به جز من کسی نمی تونه تو کارِ سپاه وو دال چی دخالت کنه
.نه خلع سلاح، نه حفظ نظم و نه پراکندگی هیچ گونه دخالتی نباید صورت بگیره
،این فرمان من به عنوان پادشاه گوریوست
!اطاعتِ امر میشه
شب گذشته پادشاه به اقامتگاه ملکه اومد
ایشون حتی جامه ملکه گوریو رو با خودشون آورده بودن
و بعد؟ علیاحضرت ملکه چی گفتن؟
چون ملکه در یوآن متولد شدن حتما با کراهت لباس رو پذیرفتن؟
اینطور که مشخصه رابطه ی زناشوییشون با اعلیحضرت خیلی خوب نیست
انگار وقتی در یوآن بودن، با هم دشمن بودن
چیزی نگفت و قبول کرد
یعنی میگی پادشاه دیشب همه دستورات رو صادر کرد؟
درسته
در آغاز سپیده دم، فرمان صادر شد
فرمان سلطنتی در مورد ژنرال وو دال چی، چویی یونگ
!ژنرال
چویی یونگ دیروز بعدازظهر بعد از فرار از زندان موفق شد با پادشاه ملاقات کنه
همه چی مرتبه؟
همه چی رو به راهه؟
همه این کارها یه شبه انجام شده؟
،یه شبه با یه نقشه ی محرمانه اون جامه یوآنُ درآورد
.و وو دال چیُ احضار کرد اون انقدر شجاعت داشته؟
اون پادشاهِ جوان؟
از قلعه ی جونگ دونگ به اینجا اومدن چطوری می خواین اینُ برای یوآن توضیح بدین؟
،پادشاه یک کشور کوچک تحت سلطه یوآن در مقابل همه ی دولتمردان، جامه یوآنُ از تنش درمیاره
همه قدرتی که پادشاه داره، صرفا منحصر به سپاه صد نفره وو دال چی، چویی یونگه
همه وزرای دربار آدمای من هستن
سپاه های ای ایک، یونگ رانگ و یونگ هو ...که از جا یونگ و قصر محافظت می کنن
همه ی اونا تحت فرمان من هستن
نه فقط اون، در حال حاضر دکتر اعظم هم آدم شماست، نه؟
به فرستاده های یوآن بگو منتظر باشن
اما اونا معنی کلمه ی صبرُ متوجه نمیشن
،حتی شده بهشون رشوه بدم یه کاری می کنم گوش کنن
...من باید چیزیُ بررسی کنم
بهشون بگو سر و صدا نکنن و فقط منتظر باشن
بله
ژنرال
به دیدن پادشاه میرم
وو دال چی ها، ما به جایگاهمون برمی گردیم پس آماده شین
بله
اول از همه باید داخل قصرُ پاکسازی کنیم
دقیق تر بگم، باید موش ها رو از اطراف اعلیحضرت دور کنیم
موشهای وراج زیادی اینجا تو قصر زندگی می کنن
برای شروع باید روی یکی از نزدیک ترین افراد به اعلیحضرت کار کنیم
مشاور جو کسیه که طی 10 سال گذشته در یوآن مراقب من بوده
اگرچه خیلی پر سر و صداست ولی سال های زیادی با من بوده
مشاور جو تازگی خیلی گرفتاره
در حال حاضر به مساله نگهبانای قصر رسیدگی می کنه
اگرچه ارتش های یونگ هو ،و یون یانگ تحت فرمان گی چول هستن
در مقایسه با ارتش اختصاصی گی چول هیچی نیستن
دستمزدشون کمه و همیشه باهاشون بد رفتاری شده، طبیعی ناراضی باشن
اما در آمد مشاور جو از کجاست؟
برای همین مردم بهت میگن جنگجوی ابله
اولین جاییُ که مشاور جو بعد از ...ورود اعلیحضرت به قصر قبضه کرد
کلید خزانه قصر بود
از کجا این چیزها رو می دونی؟
ایشون، "در داخل قصر بانو چویی و در بیرون قصر از اعضای سوری بنگ" ـه
سوری بنگ؟
این افراد خیلی به دردتون می خورن
به زودی به اینجا میارمشون
اونا میان؟
حتی به زورِ کتک هم که شده باید به اینجا بیارمشون
...اولین چیزی که لازمه کسب اطلاعاته
پس باید آدمای مناسبُ پیدا کنیم
و برای محافظت از این افراد به نیروی نظامی احتیاج داریم
و برای این کار پول لازم داریم
بودجه گوریو از دربار پرنس میاد
اگر بریم درخواست بدیم بهمون میدن؟
مگه این خواسته اعلیحضرت نیست؟
اما برای به دست آوردنش، خیلی ضعیفیم
اول مایلم دکتر اعظمُ برگردونم
من باید دوباره دکتر اعظمُ بیارم این طوری می تونم تو روی ملکه نگاه کنم
و همینطور به تو، ژنرال
گفتین شرط بندی کردین؟
درسته
کسی که دل دکتر اعظمُ در عرض ...هفت روز تصاحب کنه
می تونه نگهش داره
پس من تمایل قلبیشُ بررسی می کنم
چیه؟
چی؟
چیه؟
حتی خوابشم نبین
باشه اما چیُ؟
...خودت گفتی که همه خبرای قصرُ می فهمم
زنی که با پاهای برهنه ،توی روز روشن گریه می کنه تا تو رو ببینه
از منابع مختلفی درباره ش شنیدم
دکتر اعظم کسی نیست که آدمی مثلِ تو، دربارش فکرای احمقانه بکنه
چرا من نمی تونم؟
چون نمی دونی می پرسی؟
به خاطر اینکه اون زنیه که گی چول می خواد
خب؟
زنی مثل اونُ... می تونی تو قلبت نگهش داری؟
نگران من نباش
کی گفته من نگران توام؟
من نگران دکتر اعظم هستم
هنوزم گی چولُ نمی شناسی؟
هیچ کاری تو این دنیا نیست که اون نتونه انجام بده
چرا؟ ...چون هر چی که تو دنیا نتونه بدستش بیاره
خودشُ از دستش خلاص میکنه
...پس اگه می خوای زندگی دکتر اعظمُ نجات بدی
نگاش نکن، اسمشُ صدا نزن، و حتی فکرشم از سرت بیرون کن
خوب، وایسا
اینطور که میگی نیست
...اون کسیه که من آوردمش اینجا و
قول دادم برش گردونم
همین
...،فکر می کردم که زنی که هنوز توی قلب توئه
همون دختر گروه ماه سرخه
دختری که باعث شد 7سال تمام جز خوابیدن کاری انجام ندی
برا پیدا کردن سوری بنگ به اون "نشون" نیاز داری
چون اون آدما دائما در حال تغیر مکانن
هیچوقت نباید جلوی من بایستی
چرا؟
بلدی چه جوری نی بزنی؟
چه جوری انجامش میدی؟
اون یه جور حمله صوتیه
حمله صوتی؟
اون دیگه چیه؟
کشتن آدما با صوت
بالاخره تونستم صوتُ فقط به جلو هدایت کنم
پس تنها کسانی که در جلوی من باشن، میمیرن
...پس
اون خانمی هم که اینجاست با کمک آتشی که از دستاش بیرون میاد، آدم می کُشه؟
اون از حمله آتش استفاده میکنه
...کسی که زندانیه
قادر نیست فرار کنه
مهم نیست انرژی درونیش چقدر قویه
زندان؟
بهم دستور دادن که امشب برم سراغش
منظورت چویی یونگه؟
دکتر اعظم قبل از اینکه برم ازتون می پرسم
این آدمُ... باید بکشمش یا زنده نگهش دارم؟
...من؟ منظورت اینه اگه بگم زنده نگهش دار
نمی کشیش؟
نه، برعکس
اگه دکتر اعظم بگه نجاتش بده می کشمش
.و اگه بگه بکشش، زنده نگهش می دارم
با من شوخی می کنین؟ خیلی اعصاب خورد کنین
...چی این وقتِ شب تو رو به اینجا کشونده
چیه؟
این وقت شب با من شوخیتون گرفته؟
تو از طرف دیوان عالی عدالت اومدی؟
ما اینجا نقش جلادُ بازی می کنیم؟
شمشیرتونُ نگه داشتین و به شوخی آب به اینور اونور می پاشین؟
حالا این یکی دیگه چه جور بازی ایه؟
،اگه بگم زنده بمونه می کشیش بگم بکشش زنده می مونه؟
به زبون کشور ما بگین تا بتونم بفهممش
دکتر اعظم
گوش می کنم، پس بگین
من که همش دارم میگم
دکتر اعظم قلبشُ به من میده؟
...اگه قلبِ دکتر اعظم با من باشه
مردی مثل اون بمیره یا زنده باشه مهم نیست
مهمه؟
دارین تهدیدم می کنین؟
من دارم سوال می کنم ولی انگار اینطور تصور کردی که تهدیدت می کنم؟
...به هر حال اگر می تونستم قلبتُ داشته باشم
اون جامه رو آماده کرده بودم که ازت بخوام بپوشیش
خوب گوش کنین
...اون مرد، چویی یونگ
کسیه که منُ دزدیده و آوردتم اینجا
...کشتنش یا زنده موندنشُ با دستای خودم انجام میدم
ببینم جرات دارین بهش دست بزنین
به اسم بهشت سوگند میخورم
هیچ موقع نمیبخشمتون
این یه تهدید واقعیه
داری به چی انقدر مشتاقانه فکر می کنی؟
چرا می خواین بدونین به چی فکر می کنم؟
،گفتن که تموم بعد ازظهرُ بیرون تو باغچه بودی واسه همین نگران شدم اومدم اینجا
چرا؟ می ترسیدین فرار کنم؟
نکنه به فرار فکر می کردی؟
،حالا که بحث سر اینه بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
الان شما منُ گرفتین؟
قبلا که داشتم می رفتم سمت دروازه اصلی، سرُ کله همه پیدا شد
می خوای کجا بری؟
...وای، این آدم واقعا که من اول پرسیدم، پس باید شما اول جواب بدین
.نباید سوالُ با یه سوال دیگه جواب بدین فکر می کنی این کارت خیلی باحاله؟
باحال؟
کلمات بهشتی یکی یکی دارن فوران می کنن
به هر حال، مگه می تونم برم بیرون؟
نه نمی تونی
!می دونستم مطمئنا از قلب خوشش میاد
وقتی آدمُ زندانی می کنن، این وسط قلب چی کاره ست؟ اوضاع جهنم میشه
می خوای معامله کنی؟
همون که با کلام بهشتی گفتی منظورم "معامله" ست
میشناسیش؟
نقشه ست؟
گفتی سرزمین یوآن قراره به زودی نابود شه، نه؟
کِی و چجوری؟ اینم می دونی؟
،خب، ملتی که قراره جای اونا رو بگیره کدومه؟
چقدر بزرگه؟
می تونی رو این نقشه نشونش بدی؟
چرا می خواین بدونین؟
تصمیم دارم دنیا رو تغییر بدم
چی؟
...با کمک یکی که از آینده خبر داره
می خوام یه دنیای واقعا عظیم بسازم
نظرت چیه؟
راستش... دقیقا نمی دونم
تاریخ ملت ها و جهان، در حیطه کاری من نیست
مگه قبلا خودت نگفتی؟
مردم خودشون پادشاهشون انتخاب می کنن
و ازش می خوان طبق خواست شون حکومت کنه
من می تونم این کارُ بکنم
...ببینین
تاریخ چیزی نیست که بتونین به این آسونی تغییرش بدین
چرا؟
...اگه اشتباهی سر بزنه
ممکنه اتفاقات بسیار بزرگی تو تاریخ بیفته
،راستش، دقیقا نمی دونم ولی این چیزیه که مردم میگن
در آینده چی به سر گوریو میاد؟
اسمش گوریو نیست، یه چیز دیگه ست
حالا، اون سرزمین، چی میشه؟
...خوب... اون از اونی که الان هست کوچیک تر میشه
و... بعدا به دو نیمه تقسیم میشه
پس بهم بگو
کدوم ملت نابود میشه و کدوم ملت جاشُ می گیره؟
باید کیُ به دست بیارم و کیُ ول کنم؟
اون وقت می تونم سرزمینمُ خیلی قدرتمند و بزرگ کنم
می تونم کاری کنم مردم به کشورشون افتخار کنن
...دکتر اعظم اینُ بهم بگو
اون وقت تو رو به بالاترین مقام ارتقا میدم حتی میزارم در کنار خودم بشینی
واسه چیزی رو که مال خودمه پس بگیرم
چی رو؟
تو می تونی اونُ بهم بدی؟
...اول بگو ببینم چی هست تا ببینم میشه یا نه
...برو بهش بگو
اومدم چیزیُ که مال خودمه پس بگیرم
پس می تونیم با گوریو شروع کنیم؟
،همونطور که خودت هم می دونی گوریو در شرایط بدی قرار داره
و پایه و اساس مملکتش خیلی ضعیفه
فکر کنم شاید بهتر باشه تقدیمش کنیم به یوآن
نظرت چیه؟
بذار ببینم، گفتی که یوآن قرار به زودی از بین بره
پس بهتره گوریو رو بدیم به کی؟
اول تقدیمش می کنیم به اونا و بعدش اون سرزمینُ کلاً تصرف می کنیم. این ساده ترین راهه
اگه بگم نه، چی؟
نه؟ واسه چی؟
...اگه از بهشت نیومده باشم
و ازتاریخ هم چیزی ندونم، چی؟
اون موقع جونوری میشی که منُ گول زده
پس، به حای اینکه دکتر اعظم باشی، نکنه جونوری؟
...برادر
اون اینجاست
وودال چی، چویی یونگ میگه یه درخواست داره
...نا امیدم کردی
باید ببینمش
...از بدو تولدم
...دیدن یه آدم بهشتی که الان جلوم نشسته
به این اندازه واسم جالب نبوده
باید حتما ببینمش
بهم گفتن که درخواستی ازم داری
شمشیرم پیش شماست، درسته؟
اومدم پسش بگیرم
...اوه... درسته
اونُ استادت بهت داده بود، درسته؟
فکر نکنم عالیجناب علاقه ای به داشتن شمشیر یه جنگجوی ساده داشته باشن
شاید یادتون رفته
اون شمشیر تو این خونه ست
حالت خوبه؟
نیومدی منُ ببینی؟
اومدم شمشیرمُ پیدا کنم
بیا حرف بزنیم. خیلی چیزا هست ...که می خوام ازت بپرسم و
اینکه قصر نموندی و با پرنس اومدی اینجا
یعنی قلبت با اونه و طرف پرنس هستی
این برداشت اعلیحضرته
این حقیقت داره؟
اگه بگم که اینجا زندانی شدم و ...میخوام یکی بیاد نجاتم بده
تو دوباره مجبوری بجنگی
و دوباره خون به پا میشه
من اینجا خوبم
صاحبِ این خونه نمی تونه با خشونت باهام رفتار کنه
چون ازم یه چیزی می خواد
فکر می کردم... داری می میری
چون همه بهم این ترسُ القا می کردن
ولی الان که می بینم زنده ای برام کافیه
تن پرنس کیونگ چانگ هم لباسای جدید پوشوندم
گفتن نمی تونه لباس ابریشمی باشه* واسه همین کفنِ سفید تنش کردم
مردم تو بهشت هم دروغ میگن؟
بلدی دروغ بگی؟
دروغ؟
بهش نیاز داری
حالش خوبه؟ ملاقاتش نکردی؟
دیدمش
مثل همیشه سرزنده بود
،چون درباره غذا حرفی نزد فکر می کنم باهاش خوب رفتار می کنن
پس داری میگی، اونجا رو دوست داره؟
میگه اونجا زندانی شده
...پس
وانمود کردم برام مهم نیست
این از کی شروع شد؟
هان؟
نمی تونم به خاطر بیارم
چی رو؟
...چهره اون دخترُ قیافش یادم رفته
!سر جات بمون
اون خونه خالی نیست
معلومه
از داخلش بوی انسان به مشام می رسه
.تو دیگه برو - !ژنرال -
برو و به معاون ژنرال بگو من دیر میام
!ژنرال
بهش بگو مراقب همه چی باشه
میشه این اداها رو تموم کنید؟
از این خسته نشدی؟
خیلی وقته که منتظرتم
عمو! یه کاری بکن
این خیلی سیریشه
هی! چویی یونگ
زمان زیادی گذشته
شنیدم سگِ پادشاه جدید شدی
!واق واق کن ببینم، یالا
اومدی اینجا که غذا بخوری؟
هنوز شام نخوردم
میخوای دو تا کاسه سوپ برنج برات آماده کنم؟
چی؟ برنج برای یه سگ؟
ولی یه سگ باید غذا بخوره تا پارس کنه
واقعا که
مگه نگفته بودی می خوای از مقام وو دال چی استعفا بدی و بعدش قصرُ ترک کنی؟
گفته بودی وقتی قصرُ ترک کنی، میای پیشِ ما
این حرفها راجع به دکتر بهشتی دیگه چیه؟
اینا همش خالی بندیه
خدایا... از کی چویی یونگم شروع به تقلب کرده؟
بعد از هفت سال زندگی تو قصر
حتی بودا هم فاسد میشه
حالا اومدی اینجا چی کار؟
اومدم دنبال یه نفر
دنبال کی؟
بالاخره می خوای ازدواج کنی؟
میخوای یه جفت خوب واست پیدا کنم؟
...بزار ببینم بیوه باشه مشکلی نیست؟
خُل شدی، خواهر؟ یه بیوه؟
بیوه برای چویی یونگ؟
اونا خیلی پول دارنُ خُلقیاتِ مردا رو هم خوب می شناسن مگه بیوه چه اشکالی داره؟
می خوای روح برادر مرحوممون بیفته دنبالمون؟
اگرم روحی بیاد، به خاطر اون میاد
به خاطرِ پسری که 7 سالِ نتونسته اون دخترُ فراموش کنه
پادشاه آدم لازم داره
پس الان دیگه واقعا سگِ پادشاه شدی؟
اون میگه می خواد واقعا یه پادشاهِ خوب و درست بشه
ولی هیچ کسی طرفش نیست
چند تا پیشنهاد بهم بده
...تموم اطلاعاتِ گوریو و مردمش
اونا همه تو چنگ شما دو تان، درسته؟
برادر
فکر کنم باید خودتون شخصا بیاین
!برین اونور. من دکتر بهشتی ام
جرات دارین زخمیم کنین؟
از بهشتی ها نمی ترسی؟
کجا می خوای بری؟
چرا می خواین بدونین؟
فکر کنم هنوز اینُ نفهمیدی
دکتر اعظم، تو الان دیگه از افراد منی
خوبه، اگه می خواین همین طوری فکر کنین
دارم میگم، پادشاه قبلا تو رو به من داده
شما دو تا اینُ بین خودتون حل و فصل کردین
،ولی من آدمی نیستم که توسطِ یکی به یکی دیگه داده بشم
من یه آدم بهشتیم
پس حالا که اینُ می دونین، برین کنار
شمشیرِ این سربازا لبه های خیلی تیزی داره
می ترسم جاییت صدمه ببینه
هر کاری می خواین بکنین
بگین بهم شمشیر بزنن یا تیکه تیکه ام کنن هر کاری می خواین بکنین
یعنی حتما باید دستاتُ زنجیر کنم تا نتونی جُنب بخوری؟
خب می تونین شکنجه ام کنین
ولی فکر می کنین در مورد آینده، حقیقتُ بهتون میگم
اگه بهتون دروغ بگم، از کجا میتونین بفهمین؟
...درباره آینده
این منم که تصمیم می گیرم چه چیزی رو به کی بگم
پس بهتر نیست سعی کنید اثر مطلوبی روم بذارید؟
...دیگه صبرم سر اومده
!جدا که! ولم کنین! باشه، میام، دارم میام
چی شما رو کشونده اینجا بانو چویی؟
به خاطرِ یک کار ضروری خدمت رسیدم
جراحتِ ملکه که حینِ سفر براشون حادث شده بود، دچار عفونت شده و حالِ ایشون اصلا مساعد نیست
این واقعا مسئله ی بزرگیه
اومدم ازتون بخوام، اجازه بدین دکتر اعظم به قصر بیاد
دکتر اعظم اون جراحتُ با قدرت بهشتیش مداوا کرد
ظاهرا پزشکان این سرزمین قادر به درمان این جراحت نیستن
امیدوارم پرنس دوک سونگ اجازه بدن
من؟
شنیدم دکتر اعظم قلبشُ به عالیجناب دوک سونگ داده اینطور نیست؟
درسته
به همین خاطر از عالیجناب خواهش می کنم
و اگر اونُ بفرستم پیش شما ...یعنی اگه بزارم بیاد اونجا
...چی میشه اگه جراحت ملکه
خوب نشه و اون نتونه برگرده؟
دستور اینه که شما همراهشون به قصر بیاین
با هم؟
ملکه صحبتی داره که می خوان خصوصی با شما در میون بذارن
باید چوبِ عودِ بیشتری بسوزونیم
هنوز هوشیاریشُ به دست نیاورده
بله
ظاهرا ملکه به شدت مریضه
مُدام از هوش میره
چیزی نخوردی؟
باید همراه من بیای جایی
چرا به خودت زحمت گفتن میدی فقط کافیه به زور دنبال خودت بکشونیم
شنیدم ملکه حالشون بده
"می گن "فقط دکتر اعظم می تونه درمانش کنه واسه همین از قصر یه نفرُ فرستادن اینجا
باید چی کار کنم؟ درخواستشونُ رد کنم؟
اعلیحضرت پادشاه تشریف فرما می شوند
حالشون چطوره؟
نه چندان خوب
میشه ببینمش؟
واقعا متاسفم که چنین وظیفه دشواریُ روی دوش شما گذاشتم
اصلا مشکل نیست
با این که نمی دونم همه چیز طبق ...نقشه من عمل پیش میره یا نه
ملکه ی این سرزمینُ وادار به ...انجام همچین کاری کردم
خودم می خواستم
.می خواستم به هر نحو شده کمک کنم هر چند، هر وقت سعی کردم کاری کنم
فقط زحمت درست کردم و باعث خشم بیشتر شدم
برای من، این از همه چی سخت تره
چون من پر از نَقصم؟
،و شنیدن همچین کلماتی چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم
داری چی کار می کنی؟
چی شد؟
آوردمش، بیا، بفرما
ببین این فسقلی چطوری داره بی ادبانه صحبت می کنه
معاون کجاست؟
منتظر دستوره
بهم گفتن در ازاش ازت پول بگیرم
هزینه اطلاعاته
!ای حقه باز
باید زبونتُ از حلقت بکشم بیرون
!اوه، واقعا که
همه اجازه ورود به اینجا رو ندارن
فقط عالیجناب دوک سونگ و دکتر اعظم
لطفا داخل بشین
صبر کن
اینجا که اتاق ملکه نیست بلکه اتاق گردهم آیی وزیراست
دکتر اعظم
حالتون چطوره؟
بد نیستم
پادشاه حالِ شما چطوره؟
من خوبم
ملکه کجاست؟
حالش چطوره؟
به اون مساله هم ... می رسیم
،خدمتگزار شما گی چول، پرنسِ دوک سونگ به حضور اعلیحضرت عرض ادب می کنم
...اعلیحضرت
ترتیبِ آماده سازیِ بازجوییِ سلطنتی داده شده
بیاین شروع کنیم
اون گفت، بازجویی سلطنتی؟
دکتر اعظم
با نامِ بهشتی: یو اون سو
...این زن، در پنجمین روز از ماهِ گذشته
متجاوزانه وارد اقامتگاهِ پرنس کیونگ چانگ شده
و بهش پیشنهاد داد که پرنس بیمار رو ببره به بهشت
برای یک شب و 2 روز، اونُ ربوده و با خودش به اطراف کشونده
مغز متفکر پشت این قضیه رو هم پیدا کردیم
حکمران فعلی جزیره گانگ وان، آن سونگ هوئه
اون پرنس کیونگ چانگ و دکتر اعظمُ در اقامتگاه خصوصیش مخفی کرد
و تلاش کرد با من، وو دال چی چویی یونگ معامله کنه
در مکانی که علیاحضرت، ملکه سکونت دارن
تنها کسانی که حقِ حملِ سلاح دارن بانوان نظامی و گارد وو دال چی هستن
باید اسلحه اتُ توقیف کنم
این فرمانِ سلطنتیه
اگر سرپیچی کنی، خیانت محسوب می شه
متوجه نمیشی؟
من بی گناهم اعلیحضرت
چه مدرکِ محکمی علیه من دارین؟
سرورم
منم، آن سونگ هو
عالیجناب این شخصُ میشناسن؟
گر چه اون ادعا می کنه منُ میشناسه ولی من نمی شناسمش
پس با این حساب، دکتر اعظم که یکی از افراد منه متهم به چه جرمی است؟
از دکتر اعظم سوال می کنم
چه کسی بهت گفت بری پیش پرنس کیونگ چانگ؟
اینُ نگا! تو که خودت با من بودی
فرماندار کانگ وان گفت بری بیماری پرنس کیونگ چانگُ مداوا کنی؟
...خب
مردم تو بهشت هم دروغ میگن؟
...کسی که ازم خواست
اون شخص، فرماندار کانگ وان بود
همونطور که شنیدین
فرماندار کانگ وان،از دکتر اعظم خواسته پرنس کیونگ چانگ رو مداوا کنه
ایشون بودند که پرنس کیونگ چانگ بیمارُ بردن تو اقامتگاهشون مخفی کردن
...به علاوه
این مرد از من هم پرسید
اگه پرنس کیونگ چانگ بهت دستور بده چی؟
اگه ازت بخواد کمکش کنی دوباره به تاج و تخت برسه چی؟
صبر کنین
اعلیحضرت
من باید چیزیُ بپرسم
شما چیز دیگه ای می دونین؟
...یادمه گفته بودین، وو دال چی چویی یونگ
به منزل شما اومد و دکتر اعظم رو
با خودش بُرد، درسته؟
...خب
...من با چه قدرتی می تونم تنهایی
به خونه ی پرنس دوک سونگ حمله کنم؟
و شخصی رو از اونجا بدزدم
...مگه این که پرنس دست دکترُ گذاشته باشه تو دست من
تا برای درمان پرنس کیونگ چانگ ببرمش
شما که همچین کاری نکردین، درسته؟
البته که این طوری نیست
از این لحظه فرماندار کانگ وان از سِمَت فرمانداری برکنار می شود
همه ی دارایی های آن سونگ هو مصادره به خزانه سلطنتی واریز می شود
!اعلیحضرت
مزارع پرورش جنسینگ کانگ وان
دارایی هات خیلی زیاده
اما طبق این گزارش، دو/ سوم از درآمدت به یک سیاستمدار می رسه
احتمالا این درآمدها پیش شما که نمیاد پرنس دوک سونگ؟
نه
خوبه
آن سونگ هو قانونُ شکست و خیانت کرد
باید به دادگاه قضایی فرستاده بشه و تقاص خیانت خودشُ بپردازه
علاوه بر این دکتر اعظم که به همراه این مرد رفته
و شاهزاده در حاله مرگُ ازاقامتگاهش خارج کرده، نیز
باید تاوان اشتباهاتشُ پس بده
...نه
اگرچه می دونم دکتر اعظم یکی از افراد شماست
...با توجه به این شرایط هیچ چاره ای ندارم جز این که به این موضوع قانونی رسیدگی کنم
لطفا درک کنین
صبر کنین، یه دقیقه صبر کنین
فرمانده وو دال چی
چرا داری این کارُ با من میکنی؟
آخه چرا؟
اون سه اصل مهمی که به من یاد داده بودین، عالیجناب
فکر می کنم مشکلتونُ حل نمی کنه
ببینین
من اشتباه کردم
.لطفا منُ ببخشین، التماس میکنم لطفا زندگیمُ نجات بدین
متاسفم، من کینه ی بدی به دل گرفتم
!یه دقیقه صبر کنین! یه لحظه وایسین
!من باید با اون مرد صحبت کنم
منُ کجا می برین؟
یعنی من یه مجرم خیانتکارم؟
!یه دقیقه صبر کنین
صبر کنین . اونا خیانتکارا رو به ستون میبندن و گوشت تنشونُ ذره ذره میبُرن تا بمیرن
اما چرا من!؟ !یه دقیقه صبر کن
صبر کنین. خیله خب فهمیدم. ولم کنین
الان ما کجا میریم؟
ملکه منتظر شماست
حالتون خوبه؟
آب
،اونا گفتن من مرتکب خیانت شدم یه مجرم رده بالا هستم
اما همش به خاطر این بود که اون عوضی بهم گفت دروغ بگم
پرنس دوک سونگ انقدر قدرتمنده که نمیشه مستقیما بهش حمله کرد
برای همین اول فرماندار کانگ وان رو دستگیر کرده
اما سزایِ جرم و خیانت چیه؟
این جنایت توسط فردی که از بهشت اومده و از قوانین زمین خبر نداره صورت گرفته
این شخص تنها کسیه که شایستگی نجات جون ملکه رو داره
با همه اینا چه بلایی سر من میاد؟
شما در حال حاضر در برابر سلامت ملکه مسئولین
و محل اقامتتون به دفتر پزشکی سلطنتی محدود میشه
این فرمان سلطنتیه
هر بلایی که دلت بخواد داری سرم میاری
به زور منُ از دنیای خودم دزدیدی
یادت نمیاد؟
یادمه
بعد مجبورم کردی تو جاهای کثیف دست به جراحی بزنم
مردمُ میزدی و منُ میداختی رو دوشت هی اینور اونور می بُردی
حالا چی؟ من دروغگوی خوبیم؟
تاوانِ خیانتمُ بدم؟
نگفتم به من دست نزن؟
!جرات داری به من نزدیک شو
چرا من گیر یه عوضی مثل تو افتادم؟
خواهش میکنم نمیر
اون سوام
یو اون سو
مُردم از خنده
پس بیا باهم بریم به بهشت
با من بیا
دکتر اعظم
من واقعا دیگه نمی تونم تحمل کنم
...اینجا
این دنیا خیلی وحشتناکه
چرا باید این بلاها سرم بیاد؟
دلم برای مامانم خیلی تنگ شده
دلم برای بابام هم تنگ شده
واقعا دیگه نمی تونم ادامه بدم
این چای اون دان گامه
آرام بخشه
از اونجایی که تو همیشه شاد بودی ، خیلی تعجب کردم
خودمم تعجب کردم
من به راحتی گریه نمیکنم
چون به غرورم بر می خوره
می دونم بهت سخت گذشته
با این حال فرمانده قول داده برت گردونه، پس منتظر باش
در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن هست اگه یکم صبر کنی
من مال اینجا نیستم
و اینجام جای من نیست
،درسته الان اینجا زندگی میکنم
!ولی اینجا جای من نیست می دونی چی میگم؟
زیاد مطمئن نیستم
من... کاری از دستم بر نمیاد
اون... وقتی که شاهزاده جوون داشت می مرد ...ازم پرسید
،که راهی هست ولی من چیزی نمی دونستم اینجوری به چه دردی می خورم؟
شنیدم پرنس کیونگ چانگ مسموم شده بود
اگه تو بودی، می تونستی کاری کنی؟
هیچ درمانی واسه سم سوزاننده وجود نداره
راهیه که به آرومی به مرگ ختم میشه
.درسته تو هم نمی تونستی نجاتش بدی، می تونستی؟
اون به خاطر این نمرد که من کاری بلد نبودم، درسته؟
...اگه من اونجا بودم
اگه تو بودی، راهی واسه درمانش داشتی؟
حداقل، نمیذاشتم ژنرال چویی یونگ از شمشیرش استفاده کنه
منظورت چیه؟
ژنرال چویی یونگ یه جنگجوئه که باید از پادشاهش محافظت کنه
یه همچین محافظی، پادشاهیُ که قبلا ازش اطاعت می کرده، با دستای خودش کشته
.درسته اون مرد، اون بچه رو کشت
خودم دیدم
،نه. چیزی که ژنرال کشت در واقع، قلب خودش بود
منظورت چیه؟
تا جایی که می دونم، ژنرال بعد از این اتفاق از خواسته ش درباره رفتن از قصر دست کشید
این یعنی چی؟
...تنها آرزوی ژنرال این بود که
خارج از قصر، آزادانه زندگی کنه
هر سال 24,000 ریشه جینسینگ از جزیره کانگ وان میاد
که سود حاصله از تجارت جینسینگ 5,000 نیانگه
حالا همش رفت تو جیب پادشاه
و فرماندار جدید کانگ وان هم، طرف ما نیست
چرا واسه یه ذره پول، اینقدر شلوغش می کنی؟
مساله فقط یه ذره پول نیست ...عالیجناب
!درسته، خودشه
با این می تونم متقاعدش کنم
جزیره کانگ وان چی؟
کانگ وان و گوریو... الان مهم نیستن
هنوزم تا حدودی به اون زن شک دارم
...امیدوارم که، یعنی باید حقیقت داشته باشه
اما اگه واقعیت داشته باشه چی؟
گفتی اون زن کجاست؟
اون پادشاه، منو بازی داد و دکترُ از چنگ من درآورد
اون کجاست؟
تو گلخانه پزشکی قصره
باید برم همونجا
یه معجون درست کنم؟
نه لازم نیست
خیلی کارا هست که تو این دنیا باید انجام بدم
ولی وقت خیلی کمه
پس تو اینجایی
اینجا چی کار دارید پرنس دوک سونگ؟
اومدم چون باید یه چیزیُ بهت نشون بدم
نمی خواد بهم نشون بدین
.حتی کنجکاو هم نیستم بدونم چی هست ...پس
همونطور که قبلا گفته بودم سه یادگاری از هوآتا به جا مونده
یادت میاد؟
خوب که چی؟
دُومیش رو آوردم
نمیخوای ببینیش؟
می خوام تنهایی فقط به تو نشونش بدم
طوری که کسی نبینه و نفهمه
حالا تنهاییم و کسی اینجا نیست. نشونم بدین
این اتاق از اونی که من تو خونه م در اختیارت گذاشته بودم کوچیکتره
تو اینجا رو بیشتر دوست داری؟
توی بهشت تو همچین مواقعی، میگن
"هیچ کلکی نزن و کارتتُ رو کن"
شبیه یه کتابچه دست نویسه
بعد کلی تحقیق
فهمیدیم یه سری اعداد غربی توش نوشته شده
ولی از بقیه ش چیزی سر در نمیاوردم
ازم میخوای که برات بخونمش؟
باشه بزار ببینم
-=دفتر خاطرات=-
داری میگی این...مالِ هوآتاست
اینطور فکر می کنم
...پس
این دفتر مال صد ها سال قبله، درسته؟
هواتا هزاران سال پیش زندگی می کرده
میدونی این چیه؟
-=اون سو=-*
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
گفتم میتونم بخونمش، بدش من
...اگه اینُ بهت بدم
،و سریع باهاش فرار کنی به بهشت اون وقت من چیکار کنم؟
پس الان باور داری که من رفتم بهشت؟
،بعد از اینکه رفتی بهشت همه کاری که تو میکردی، پیروی از پادشاه بود؟
پس چی؟
یه چیزی هست که اون از من می خواد
اگه یه معامله خوب باهاش بکنم، شاید بتونم دفترچه امُ پس بگیرم
چیه؟ اون چی میخواد؟
شنیدم به دست آوردن دل دیگران تنها سرگرمیِ عالیحناب دوک سونگ تو زندگیه
...پس منم سعی می کنم بدست بیارم
دل بقیه رو