هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!دکتر جین
.بله
عالیجناب باید عمل بشه؟
.بله
.عملشون نکن
چی؟
به خاطر این کشور
.شاه حاضر باید بمیره
قسمت 14
!دکتر جین!دکتر جین
.لطفا بهم گوش کن
چقدر دیگه باید بهت گوش بدم؟
وقتی میتونم نجاتش بدم داری .بهم میگی بذارم بمیره
.این یه مسئله پزشکی نیست
.این یه مسئله مهمِ که آینده چوسان رو تحت تاثیر قرار میده
.فهمیدنش برام مشکلِ
چون اگه عمل رو انجام بدم ، این شانس رو داره که زنده بمونه
.من عملشون میکنم و زندگیشون رو نجات میدم
نگفتی که کمکم میکنی تا به هدفم برسم؟
اگه بهای رسیدن بهش ،زندگی یک ،نفر باشه
.نباید چنین هدفی داشته باشی
!دکتر جین!دکتر جین
.ازت ناامید شدم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.بیا مستقیم بریم سرِ نکته
شاه داره میمیره؟
.فکر میکنم مراسم تشییع جنازه دولتی خیلی دور نیست
.نباید این اتفاق بیافته
،ملکه دواگر به پرنس هیونگ سئون تکیه کرده
،اگه شاه الان بمیره
.پسر دوم پرنس هیونگ سئون بر تخت میشینه
.تا وقتی براش یه جانشین پیدا کنیم باید زنده بمونه
،از اونجایی که پزشک سلطنتی مطمئن نیست
چطورِ که دکتر جین شاه رو درمان کنه؟
دکتر جین؟
.فقط به یه روی سکه نگاه میکنی
چی؟
شرط میبندم پرنس هیونگ سئون بیشتر . از هر کس دیگه ای منتظر مردن شاهِ
،و دکتر جین هم آدمِ اونِ پس چرا باید زندگی شاه رو نجات بده؟
اما وقتی نجات زندگی ادماست اون .طرف خودشِ
.ممکنِ به حرف پرنس هیونگ سئون گوش نکنه
.متاسفم که میشنوم این رو میگید
چطور میتونی اجازه بدی اون جادو سیاه به شاه برسه؟
.من رئیس پزشکان سلطنتی ام
.الان نجات وجهه مهم نیست
،تا وقتی که یه جانشین برای تخت پیدا کنیم
،باید شاه رو برای چند ماه،یا حتی یک ماه زنده نگه داریم
مطمئنی؟
.لطفا به من بسپارش
،عالیجناب،اول با داغ فیتیله داغتون میزنم
.تو رزل،میدونم نقشه کشیدی که من رو بکشی
بعد از این،فشار میدم تا چرک از .بدنتون خارج شه
.لطفا به این خدمتکار اعتماد کنید
چرا فقط نفرینم نمیکنی که بمیرم؟
.لطفا یه کم تحملش کنید
عالیجناب چطوره؟
چرا میخوای بدونی؟
.طب سوزنی تنها فایده نداره
من مسئولیتش رو قبول میکنم،لطفا .اجازه بدید عملشون کنم
.واقعا سیرِ دنیا رو نمیدونی
متاسفم؟
.این در موردِ شاهِ
،فقط به خاطرِ این که میخوای
فکر کردی که میتونی جادوی سیاهت رو تو قصر انجام بدی؟
،پزشک سلطنتی
.نذار هیچ دکتری بدون اجازه من داخل شه
.بله
!ییپپپپ!وووپییی
.ارتباط رو گرفتم !کشیدن نخ درست رو
!ییپپپپ!وووپییی
!چییز،لطفا نمیتونی بشینی؟
تو دیوونه ای یا یه چیز دیگه؟
شاه مریضِ
!اگه مردم ببینند داری میرقصی،تنبیه میشی
اوه،کی احتمالا میتونه رقص من رو ببینه؟
وقتی شاه داره میمیره کی میاد اینجا که شادی کنه؟
و،کی اهمیت میده اگه من رو ببینه؟
حالا از هیچ کس نمیترسم،مهم نیست چطور .نجیب زاده ای باشن
چی میشه اگه دکتر جین شاه رو نجات بده؟
اونوقت چی میشه؟
چی؟
حتی اگه این دکتر جینِ،راحت نیست که یه چاقو رو ،رو بدن .شاه استفاده کنه
.اما میدونم اون به این راحتیا تسلیم نمیشه
.راهی نیست
.این موقعیت عالی برای پرنس هیونگ سئونِ
.بله،آسمونا یه فرصت فرستادن
این خیانتِ ،که تا وقتی شاه سالمِ در موردِ جانشینش حرف بزنیم
،اما اگه شاه بمیره
.همه چیز اونطوری که پرنس هیونگ سئون میخواد پیش میره
.مطمئنا
کسی که میخواد یه زندگی رو نجات بده ....یا کسی که آرزو داره کشور رو
.نمیدونم کی قویتره
!دکتر جین
...چه رویای عجیبی
چرا من اونطوری لباس پوشیده بودم؟
چیه؟
...احتمالا
.مادر
بله؟
جا یونگ رو به عروسیم دعوت کردی؟
.البته که دختر عموت رو دعوت کردم
حتما براش سخت بوده که مراقب مادر .مریضش باشه
عمه سرطان سینه داشت،درسته؟
بعد از تشخیص یه سال هم زنده نموند؟
چیزی که تو این غم مایه تسلی بود این بود که .از یه بیماری طولانی رنج نبرد
.....درسته
....دوشیزه،اگه برای دکتر جین اومدید
نه ،فقط یه سوال دارم
از من؟
.در موردِ دختر عمومِ
.همسنِ منه
گفت یه مدتیه که احساس میکنه یه .توده تو سینه اشِ
توده؟
.اولش اندازه یه ناخن بوده،اما بزگتر شده
هر چند ،وقتی اون ناحیه رو فشار میده .درد نداره
چرا اون رو با خودت نیاوردی؟
باید معاینه اش کنم تا بیماریش .رو تشخیص بدم
.دلایلِ خودش رو داره
.خیلی خوب نیست
....پس
هیچ کدوم از اعضای خانوادش سرطان سینه ندارن؟
.عمه اش به خاطرِ این بیماری سال پیش فوت کرد
احتمالش بالاست که دختر عموت هم .همین بیماری رو داشته باشه
.اسمش و محل اقامتش رو بهم بده
.با دکتر جین میرم و میبینمش
نه
.ممنون،اما لازم نیست
.لطفا این رو به دکتر جین نگید
چقدر سرتون باید شلوغ باشه،این که همزمان برای درمانگاه عمومی و سلطنتی کار کنید؟
خُب،باهام چی کار داری؟
لطفا بهم اجازه بدید .عالیجناب رو عمل کنم
میتونید در این مورد با .رئیس پزشکان سلطنتی صحبت کنید
اگه شما بگید،فکر میکنم اون مخالفت نکنه .لطفا کمکم کنید
ممکنِ پرنس هیونگ سئون یه طورِ .دیگه فکر کنه
.من در مورد سیاست نمیدونم و واقعا بهش اهمیتی نمیدم
.تنها نگرانی من نجات زندگی عالیجنابِ
.از وقتی دردشون شروع شده یه مدتی میگذره
،اگه فورا عمل رو انجام ندم
آپاندیسشون میترکه .و دیگه نمیتونم کاری کنم
اگه عمل شکست بخوره،به .طرز وحشتناکی میمیرید
.من براش آماده ام
.من یه روز فرخنده رو برای عروسی تعیین کردم
در موردش شنیدی؟
.بله
امیدوارم با بقیه دکترها .به عروسی بیاید
،اگه همکار های سابقش به جشن بیان
.اون خیلی خوشحال میشه
.من پیغامتون رو میرسونم
چرا؟
نمیخوای ببینیش که داره با من ازدواج میکنه؟
.عالیجناب تو شرایط بحرانیه
در موردش شنیدی؟
.دکتر جین میخواد عالیجناب رو عمل کنه
چی؟
تنها رفت پیش وزیر تا .در موردش صحبت کنه
،مثل این که وزیر در موردِ این کار ناراحتِ
.پزشک سلطنتی بی صبرِ
اگه دکتر جینِ،عالیجناب احتمالا از این بیماری خلاص میشه
چطور میتونی بخندی؟
غیر خنده چی کار میتونم بکنم؟
.پرنس هیونگ سئون،این موضوعِ جانشینِ سلطنتیه
تا حالا کسی رو مثل دکتر جین دیدی؟
دکتری که هیچ ترس و تردیدی در موردِ بیماراش .نداره
.این رو خارج از نگرانیم برای تو میگم
.اون بنیه ضعیفی داره .مطمئن نیستم بتونه عمل رو تحمل کنه
بهای جاه طلبیت برای شهرت میتونه .زندگیت باشه
.الانم دیر نیست،میدونی
.ساکت باش .نمیتونم ضربان قلبش رو بشنوم
ساکت باش؟ ....چطور جرات میکنی
.پلکها و پرده ملتحمه خیلی رنگ پریده است
.نشانه کم خونی شدیده
عالیجناب،اغلب تو شکمتون احساس سوزش میکنید؟
.بله
و مدفوعتون تیره است؟
.بله
.تیره است
.کم خونیشون شدیدِ
.ممنون که تو چنین زمانی اومدید
عالیجناب.اتفاق بدی برای عالیجناب افتاده؟
.این طور نیست
.دکتر جین میخواد یه چیزی بهتون بگه .به خاطرِ همین احضارتون کردم
.ادامه بده و بهمون بگو
.منم کنجکاوم
.من برای عمل یه مشکل دارم
یه مشکل؟
گفتی که میتونی مسئولیتش رو قبول کنی و .عملشون کنی
.بله گفتم
.اما فهمیدم که عالیجناب کم خونی دارن
کم خونی؟
این شرایط وقتی به وجود میاد که ،آهن بدنشون کم باشه
به عبارت ساده تر خون تو بدنشون . درست عمل نمیکنه
،اگه بیمار با کم خونی عمل شه
.ممکنه به خاطر کم خونی شرایطش بحرانی شه
میگید که نمیتونه عمل شه؟
نه .باید عمل شه
به جاش .به تزریق خون نیاز دارن
تزریق خون؟
...این
خون یه نفر دیگه رو به بدن عالیجناب .تزریق کنیم
!اون شاه ملتِ
!نمیتونی این کار رو با بدن شاه بکنی
.تا حالا چنین چیز وقیحی تو عمرم نشنیده بودم
رئیس پزشکان سلطنتی،شما چی؟
.منم،تا حالا در موردش نشنیدم
.تزریق خون میتونه عالیجناب رو نجات بده
!دهنت رو ببند
لالی؟
عالیجناب،با تمام احترام
احتمالا دکتر جین این رو برای .منفعت عالیجناب میگه
چی میگی؟
،لطفا دلرحم باشید
.و سخاوتتون رو در حق این کشور نشون بدید
.عالیجناب،اون گفت که میتونه شاه رو نجات بده
،اما شما نظر دکتر رو رد کردید
چطور با عواقب بعدیش کنار میاید؟
چی؟
،اگه یک در میلیون عالیجناب بمیرند
شما و همه کسانی که مخالف عمل هستید .گناه نابخشودنی ای رو مرتکب میشید
.لطفا درک کنید
پرنس هیونگ سئون،چرا چیزی نمیگی؟
....این خدمتکار معتقده که
.ما باید به حرفهای وزیر و دکتر جین گوش کنیم
عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی حرفهای زننده اونها رو تایید کنی؟
عالیجناب،امنیت عالیجناب مهمِ
.و خون سلطنتی هم مهمِ
پس پیشنهاد میکنم خویشاوندان سلطنتی با خون .سلطنتی ایشون رو نجات بدن
.عالیجناب،این هم توجیح و هم مصلحتِ
.این خدمتکار تو این موضوع پیشقدم میشه
!فرمان سلطنتی رو بگیرید .در رو باز کنید
!فرمان سلطنتی رو بگیرید
خویشاوند سلطنتی هیون یی،بیا !بیرون و فرمان سلطنتی رو بگیر
!فرمان سلطنتی رو بگیر
.این اسمش تفکیک کردنِ
-تفکیک کردن؟ -بله
این دستگاه برای جدا کردن اجزاء .خون و تشخیصِ گروهِ خونیه
چون زمان کافی نداریم،فقط .سعی کنید از این تقلید کنید
چرا اینقدر شگفت زده ای؟
.این یه تیکه کیک برای اون و منِ
-ما فورا بهش احتیاج دارم -متوجهم
عجله کن دنبالم بیا
شاید قبلا این رو شنیده باشید
.ما برای عمل عالیجناب خون میخوایم
.قبل از اون، باید یه چیزایی رو چک کنم
هر کس که واقعا مریضِ و یا اخیرا مریض شده ،یا ریه هاش مشکل داره
.یا یرقان داره،بره
یا هر کسی که زود خسته میشه . و دیشب نوشیده،لطفا بره بیرون
.و همینطور کسانی که دارو گیاهی خوردن هم برن
.خیلی خب،بقیه تست خون میدن
تست خون؟ یعنی چی؟
.هرکسی یه گروه خونی متفاوت داره
.بعضی گروه های خونی همسازن و بعضی ها نیستن
باید خونتون رو امتحان کنیم .تا کاندید رو انتخاب کنیم
.که چه کسی میتونه به عالیجناب خون بده
.لطفا،بیاید داخل
!دکتر جین .منم اینجام
.سلام،میونگ بوک
.آقا،لطفا اون رو بفرستید خونه
منظورت چیه؟
خویشاوند سلطنتی کمی تو پایتخت هست هرچی بیشتر باشیم بهتر نیست؟
.چون خون بچه ها کمِ،براشون خطرناکِ
اشکالی نداره .میتونم انجامش بدم
.نه
.لطفا بفرستینش بره
.خُب،لطفا بیاید داخل
با تشکر از پرنس هیونگ سئون .از این مانع گذشتیم
.چون شاه داره میمیره
با خویشاوندی جزئی ای که با شاه .خوشنام داره......نمیتونه بشینه و کاری انجام نده
.میترسیدم بگه که خون رو از افراد دربار بگیرن
اما هنوز مونده که ببینیم .عمل موفقیت آمیز میشه یا نه
تنها نگرانیت مهارتهای پزشکی دکتر جینِ؟
چرا اهمیت این موقعیت رو نمیبینی؟
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.متاسفم
به خاطر موضوع اضطراری تو قصر نمیتونم پستم .رو ترک کنم
.شنیدم عالیجناب بیماری بدی دارن
درمانگاه سلطنتی دربار داره .برای عمل آماده میشه
.شنیدم مسئولیتش با دکتر جینِ
چرا؟
هنوزم به پزشکی علاقمندی؟ ...یا
،اگه دکتر جینِ،مشکلی نیست
از اونجا که اون چنین مهارت های .....پزشکی استثنایی ای داره
.ممنونم
،اگه در موردِ دکتر جین حرف نمیزدی
.اونوقت در موردت دچار سوء تفاهم میشدم
علاوه بر این آدرس خویشاوندان عالیجناب
.و همه دوستان نزدیکشون اینجا نوشته شده
.فکر میکنم با این درخواست تو زحمت انداختمتون
.نه اصلا
.حالا فهمیدم که شما همسر من میشید
.لطفا تا روز عروسی در آرامش باشید
بله .لطفا برگردید دربار
.پس میرم
.این چهار گروه خونی تو انسان هست
،البته میتونیم بریم به جزئیات
،اما چون سختِ که تست رو انجام بدیم
،الان در مورد این چهار گروه خونی حرف میزنیم
اول،باید گروه خونی عالیجناب رو . مشخص کنیم
سیتریک اسید رو برای جلوگیری . از لخته شدن خون اضافه کن،سریع بچرخونش
این سلول های خونی و پادگن رو از .آب خون و پادتن جدا میکنه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:ترجمه و زیرنویس : سفیــــرا:.:.
حالا،آب خونش رو با سلول های . خونی من مخلوط کن و برعکس
چون گروه خونی من ای
اگه نمونه خون لخته بشه،گروه خونش بی
.اگه لخته نشه گروه خونیش مثل مال من ای
اگه فقط یه نمونه خون لخته بشه چی؟
.اگه نمونه با خون من لخته بشه گروه خونی اُ
.اگه نمونه با اب خون من لخته بشه گروه خونی آ ب
.اوه،هر دو نمونه لخته شدن
.درسته،پس گروه خونی عالیجناب بی
.حالا گروه خونی خویشاوندان سلطنتی رو آزمایش میکنیم
- عجله کنید - باشه
چطور پیش رفت؟
خون سه تا از خویشاوندان سلطنتی به خون .عالیجناب میخوره
.دکتر جین اونا رو به اتاق خواب شاه برد
پس مهم نیست چه اتفاقی بیافته اون این کار زننده رو انجام میده؟
.پرنس هیونگ سئون یکی از اون سه تاست
پرنس هیونگ سئون؟
.بله،عالیجناب
قصد واقعیش چیه؟
.نمیدونم چرا تو اون لحظه با وزیر تو یه طرف بود
....اگه جرات کنم که حرف بزنم
مثل این که پرنس هیونگ سئون بیشتر از این ،که نگرانِ مسئله وارث باشه
بیشتر سعی میکنه که وظیفه اش رو . به عنوانِ یه فرد وفادار به انجام برسونه
وظیفه به عنوانِ فردِ وفادار؟
.درسته
،در مقایسه با وزیر و حزبش که شاه رو کنترل میکردن
.پرنس هیونگ سئون واقعا وفاداره
.خوب تحملش کردید
.شما سلامتیتون رو بدست میارید
،دکتر جین
بله
.من بهت دروغ گفتم
.اون دوباره به پالس نرمال رسیده
.تنفسش هم یکنواخت شده
،اگه دکتر به این خوبی هستید
،حدس میزنم نه تنها میدونید چطور زندگی ها رو نجات بدید
،همینطورم میدونید چطور بکشید
...لطفا
...بذار بمیرم
اگه بمیرم،شاید بتونم از .این جای وحشتناک برم بیرون
در واقع،نمیخوام بمیرم
،هر چند من یه فرمانروا نالایقم
.نمیخوام اینطوری بمیرم
.همه میمیرن،یه روزی هم شما میمیرید
...اما
.نه امروز
.چه گستاخ
.اما بهت اعتماد میکنم
وقتی بیهوشید .رویای خونه قدیمیتون رو ببینید
.تا وقتی بهوش بیاید از رویاتون لذت ببرید
.همین کار رو میکنم
ما شما رو بیهوش مکینیم .دکتر هور
.این طوری،لطفا
باید اینجا دراز بکشم؟
بله
از ورید برای تزریق استفاده میشه .اما فشار خون تو ورید کمِ
،دریافت کننده باید پایین باشه
پس با استفاده از ارتفاع میتونیم خون رو .به اون تزریق کنیم
اوه،یادت نمیاد؟
،دفعه پیش که شکم ملکه دواگر رو شستیم
.همین کار رو کردیم
.درسته
خون من به شاه میره؟
.بله
.عجیبه
...پرنس هیونگ سئون ،شاه چئول جونگ رو نجات میده
کار درست رو میکنم؟
عواقب این چی میتونه باشه؟
،چون تو انتقال مستقیمِ
،سخته که حجم خون رو تخمین بزنیم
.لطفا هر وقت احساس گیجی کردی سریع بهمون بگو
.اونوقت میتونیم با یه نفر دیگه جایگزینت کنیم
.متوجهم
.پس عمل رو شروع میکنیم
شروع کردن؟
.بله.پرنس هیونگ سئون داره خونش رو میده
...کسی که میخواست شاه بمیره
.خونش رو میده تا شاه رو نجات بده
خب؟چیزای جالب زیادی تو قصر نیست؟
.اما نسبت به چیزی که تو ذهنشِ شک دارم
اون این کار رو میکنه تا از وظیفه اش به عنوان .خویشاوند سلطنتی فرار کنه
...اما اگه اعتماد شاه رو بدست بیاره
.زبانِ تو دهنِ شاه مالِ ماست
.حرفهای شاه حرفهای ماست
.به اطراف نگاه کن
صاحب این قصر میتونه عوض شه ولی صاحب این .کشور نه
مقدمات عروسیت چطور پیش میره؟
.همه چیز به آرومی پیش میره
.باید با فرمانده کیم ازدواج کنی
.این سرنوشتته
،اگه تسلیم سرنوشتت نشی
دکتر جین هیچوقت نمیتونه به دنیایی .که ازش اومده برگرده
!یونگ رائه
،بالاخره لباس عروسیت رسید
.ژاکتت خیلی قشنگه
.بله
چرا؟
هنوز پف کرده ای؟
بذار ببینم؟
من خوبم
.بون نیم کمکت رو میخوام
.باید بپوشمش تا ببینم بالا تنه اندازه است یا نه
.بله،بانو من
این آپاندیسِ؟
.بله
.بزرگ شده ولی خوشبختانه نترکیده
ما قسمت آلوده رو برمیداریم و زخم رو .بخیه میزنیم
.پس عمل آسونیه
.ما مراسم تشیع جنازه ملی رو هم در پیش داشتیم
.بله،اون خوش شانسِ
....و تزریق هم ادامه داره
.آقا
!آقا
!آقا!آقا
.مثل این که خون زیادی از بدنش رفته
.باید تزریق رو متوقف کنیم
.باشه
آقا،حالتون خوبه؟
نگرانِ من نباش .اول عمل رو تموم کن
.لطفا ببرینش و بذارید استراحت کنه
.بذار پزشکان سلطنتی بیان تو
اون گفت هر وقت احساس گیجی کردی .بهمون بگو
...تو خیلی سر سختی
دکتر هور .بیا عمل رو تموم کنیم
چقدر؟
.پایین تر از قیمتش
.این برای تو خوبه
.قشنگه
!بهت میاد
!چون هونگ
!سرورم
!قیافتون شبیه کسیه که روح دیده
خوب بودید؟
چی شد؟
....فکر میکردم ارتش شما رو کشته
.چه ناامید کننده
آرزو داشتی مرده بودم؟
.ممکن بود تو بازرسی پلیس بگیرنتون
.بیاید بریم مکان من
پرنس هیونگ سئون خوبه؟
آقا،چه حسی دارید؟
عالیجناب چطوره؟
.عمل خوب پیش رفت
.اون بهوش میاد
.آسمونا اون رو نجات داد
.همش به خاطر شماست
.میدونم ازم ناامید شدی
پس چرا کاری میکنی که ناامید شم؟
حالا میخوای من رو با چند تا کلمه تسلی بدی؟
.بقیه رو نمیدونم،اما آقا،فکر میکردم شما منو میفهمید
.به خاطر تو ،پسرم نمیتونه به تخت بشینه
.چیز بیشتری برای گفتن ندارم
.مرد
!نمیشه باهات شوخی کرد
متاسفم؟
.هرچند برای یه مدت بی وفا بودم،اما من وفادارم
چطور میتونم ازت ناامید شم؟
دکتر جین،سرنوشت چوسان .تو دستای شماست
.هیچوقت شجاعتی رو که نشونم دادی فراموش نمیکنم
.ممنونم
.تا وقتی بهت نگفتم نذار کسی بیاد داخل
.بله
.یون شیم.یون شیم
تادا
اون کیه؟ شخص مهمیه؟
چرا،میخوای سرگرمش کنی؟
چی شده؟
همه فکر میکنند شما مردید؟
اگه همین الان چیزی نخورم .از گشنگی میمیرم
چون باید سفر میکردم،و سعی میکردم پلیس ها من رو نبینند .اونم احساس مرگ داشت
.سرورم
.داستانم رو کم کم بهت میگم
.به پرنس هیونگ سئون نگو من زنده برگشتم
چرا نگم؟
.بعد از این که شنید شما مردید،ناراحت شد
.اگه بفهمه شما خوبید خوشحال میشه
...آسون نیست که از مرگ برگردی
...شاید
. به عنوان یه انسان مرده زندگی کنم
.تو دوباره بهم کمک میکنی
عالیجناب،من رو میشناسید؟
چه صورت ترسناکی .برو کنار
من خوب شدنتون رو به اعضا دربار سلطنتی اطلاع میدم .و فرا میخونمشون
.ایشون استراحت بیشتری نیاز دارند
چی؟
.کاری که دکتر جین میگه رو بکن
.دکتر جین
بله،عالیجناب
...من یه رویا داشتم
.که ساز میزدم و چوب میبریدم
...عالیجناب
.هیچ چیزی شبیه گوشت نیروتون رو برنمیگردونه
شما یه عالمه خون از دست دادید .زود باشید،بیشتر بخورید
.ممنونم،جو پال
.تو دکتر خوبی هستی
.ملکه دواگر از وفاداری شما شگفت زده شده
وفاداری؟
به جای این که به تخت بچسبید .به شاه کمک کردید
.ایشون این رو به عنوان یه وفاداری واقعی دیدند
نجات شاه؟
من؟ برای چی؟
..پرنس هیونگ سئون
چی میشد اگه وقتی من مخالف عمل بودم میمرد؟
وزیر ولمون میکرد؟
،بهمون تهمت خیانت میزدند
.حتی نمیتونستم پسرم رو شاه کنم
....پس
.چون دکتر جین گفت نجاتش میده،مطمئن بودم که میتونه
.تو چینین موردی،ابتکار به خرج دادم و یه دلیل بدست آوردم
.یه دلیل که باهاش شاه رو نجات بدم
پس این جاه طلبی بود؟ نه وفادرای؟
حتی خونت رو هم به شاه دادی؟
.اون خون کافی نیست
به زودی،میونگ بوک،کسی که خون من تو رگهاشِ .به تخت میشینه
،تمام بدنم درد میکنه
دکتر جین
بله
چند روزه دارم در موردِ این که یه . چیزی رو بهتون بگم فکر میکنم
.چون دکترم نباید چنین اطلاعات محرمانه ای رو فاش کنم
..اما اگه ساکت بمونم
.ممکنه سرزنشم کنید
چی اینقدر وقتت رو گرفته؟
.تو بانو یونگ رائه رو میشناسی
.فکر میکنم اون مریضه
منظورت چیه؟
....اون ازم خواست بهت نگم اما
چون یه چیز جدیه نمیتونم .رازش رو نگهش دارم
،اون در موردِ دختر عموش گفت
.اما میدونی من تیز هوشم
میتونم با یه نگاه بگم .که داستانِ خودش بوده
چجوری و کجا آسیب دیده؟
.فکر میکنم اون سرطان سینه داره
سرطان سینه؟
دوشیزه؟
.من تو مغازه پارچه فروشی ام
.زمان زیادی گذشته
مریض کجاست،دختر عموت؟
.حتما دکتر هور یه چیزی گفته
.اونو سرزنش نکن
تو نیستی،اینطور نیست؟
شما کسی هستی که مریضِ،درسته؟
.نمیدونستم غیب گویی میکنید
.پس من رو ببر پیش مریضی که سرطان سینه داره
.اونو معاینه میکنم
گفتم فراموشش کن؟
چقدر بدِ؟
درد داری؟ توده چی؟
.دستم رو ول کن
!من دارم ازدواج میکنم !ممکنِ مردم ببیننمون
!دوشیزه
!دوباره نیا
!دوشیزه دوشیزه
عالیجناب از این که سالم میبینمتون شادیم .حدی نداره
.بله،میدونم
اما مثل این که پرنس هیونگ .سئون احساس ناراحتی میکنه
.البته که نه
....منتظر بودم شما زودتر خوب شید
.خوبه
.چیزی که باید بدونم رو میدونم
به هر حال،نمیتونم .دکتر جین رو پیدا کنم
.رفته یه بیمار که وضعش بحرانیه رو ببینه
اون سرش از پزشک سلطنتی .شلوغتره
ها
بهم گفته قبل از این که چیزی بخورم باید ،گاز بدم
.پس منتظر بودم ولی نیومد بیرون
.دارم از گرسنگی میمیرم
پرنس هیونگ سئون،امروز تو این لباس سلطنتی خوش تیپ نشدم؟
....به خاطرِ اینه که شما سلامتیتون رو بدست اوردید
.اشتباهِ
.به خاطرِ اینه که خون سلطنتی اومده به رگهام
.به خاطرِ همین خیلی بیشتر شبیه شاهم
...عالیجناب
از اونجایی که دوباره متولد شدم،میخوام .یه چیزی بهتون بگم
گفتید که اجازه میدید ملکه دواگر پسرتون رو به فرزند خواندگی بگیره؟
.همون کاری رو که میخواید بکنید
عالیجناب .اما قبلا شما این رو رد کردید
.درسته
اما وقتی تا حد مرگ مریض بودم،این .فکر به ذهنم اومد
"اگه الان بمیرم تخت پادشاهی چی میشه؟"
اگه پرنس هیونگ سئون،به موضوع .جانشین سلطنتی شدن علاقه داشت
،تو نجات دادنِ زندگی من پیش قدم نمیشد
،عالیجناب
چرا وقتی سلامتید نگرانِ چنین موضوعی هستید؟
،لطفا حرفتون رو پس بگیرید
.عالیجناب،لطفا به حرف ما گوش کنید
!لطفا به حرف ما گوش کنید
ما،خدمتکارانتون،در مورد ...جانشین سلطنتی حرف میزنیم،پس لطفا
.اوه،صبر کنید
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیــــرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.گاز دادم
!عالیجناب
.لطفا برید !گرسنه مه
.غذامو بیارید
.عالیجناب
از تصمیم دلیرانتون ممنونم،دکتر جین .کارِ بزرگی کرد
.از طرف همه خویشاوندان سلطنتی ،ازتون ممنونم
پرنس هیونگ سئون،فکر میکنی با این کار به هدفت رسیدی؟
.فکر میکنم نزدیکشم
.پس،تا وقتی بهش برسی،احساساتت رو نشون نده
.آب و هوای قصر غیر قابل پیشگویی
.نصیحتت رو میشنوم
.بیا بریم پیش ملکه دواگر
باید خیلی خوشحال باشه که فرزند خواندگی به .طور شاهانه ای تصویب شده
....چطور جرات میکنی
الان چی گفتی؟
سرطان سینه؟
.بله
داری میگی که سرطان سینه داره؟
.شرایط دقیقش رو فقط بعد از معاینه میفهمم
خودش اومد پیشت؟
.نه
.این رو از یه دکتر دیگه شنیدم
،با اون در موردِ بیماری دختر عموش مشورت کرده
.اما مثل این که میخواستِ شرایطِ خودش رو بدونه
تو هدفِ دیگه ای نداری؟
.اگه اینطور بود،پیش تو نمی اومدم
.همانطور که اون گفته،ممکنِ دختر عموش باشه
اگه دروغ باشه چی؟
،اول باید اون رو معاینه کنم
اگه خودش دیدتش، ممکنه پیشرفت زیادی .کرده باشه
...پس
.ممکنه زیاد زنده نمونه
اگه معاینه اش کنی،میتونی بفهمی بیماریش چقدر جدیه؟
.بله،من یه فکری دارم
.اما اون نمیذاره معاینه اش کنم
خودداری میکنه؟
فکر میکنم میترسه که این تو عروسی مشکل .درست کنه
.شما تنها کسی هستی که میتونه اون رو ترغیب کنه
...لطفا
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:.
.چه گستاخ
من اون رو شاه کردم حالا میخواد نقش شاهی .رو بازی کنه که جایگاهش رو نمیدونه
.شاید تو عمل عقلش رو از دست داده
اگه ملکه دواگر میونگ بوک یی ،رو قبول کنه
احتمال نداره که بعد از مرگ شاه اون به تخت بشینه؟
به خاطرِ همینِ که نباید اجازه بدیم دکتر جین .از شاه مراقبت کنه
.ساکت باش
چی واسه نگرانی هست؟
،حتی اگه اون فرزند خوانده شه
.به سختی میتونه بدونِ پشتیبان وارث سلطنتی بشه
.درسته
پرنس هیونگ سئون غیر از ملکه دواگر چه پشتیبانی داره؟
.شاه فرمان سلطنتی رو داده .ممکنه اغلب بیاریش اینجا
.عالیجناب،من از لطف شما شرمنده ام
این که فرزندم رو قبول کردید افتخار این .خدمتکار و وابسته گان سلطنتیه
پس،برنامه دارم که شجره نامه خانواده سلطنتی رو گرد .آوری کنم
شجره نامه خانواده سلطنتی؟
گرد آوری شجره نامه و مرتب کردنش کار مهمی برای .نیرومند تر کردن خانوادهِ سلطنتیه
!هدفش قابلِ تحسینِ
.درسته
.انجامش بده
.حدس میزنم وزیر باید از این نقشه دست پاچه شده باشه
.سرورم
موضوع چیه؟
.دکتر جین تو درمانگاه منتظرته
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
.معاینه
.سرورم،من حالم خوبه
دکتر تصمیم میگیره که تو مریضی یا نه،پس .بیشتر حرف نزن
عروسیمون چی؟
اگه مریض باشم چی؟
حتی اگه مجبور بشیم عروسی رو عقب بندازیم،من .بیماریت رو درمان میکنم
عالیجناب اجازه میده؟
ممکنه اون یه بیمار رو تو خانوادش قبول .نکنه
واقعا متوجه نمیشی؟
.زندگیت از عروسیمون خیلی مهم تره
.لطفا اول معاینه شو
.ممکنه بیماری ای نباشه
.خوش اومدی
.تو یه کارِ غیرِ ضروری کردی
.این کسیم که هستم
.من اغلب کارای غیر ضروری میکنم
با تو نیومد؟
چون ممکنه شرمنده بشم .گفت بیرون میمونه
.لطفا سریع انجامش بدم
.معاینه رو شروع میکنم
.لطفا،بازوت رو بلند کن
.یه جرم حس میکنم
....سفته و مرزش نامشخصِ
.سایزش حدوداد یک ونیم سانتی متره
.جایی که اغلب سرطان سینه هست
....بالاتر،بیرون سینه
درد داره؟
.نه
اینجا چی؟
.درد نداره
تا حالا ترشح داشتی؟
....خون یا
.نه
.باید صادق باشی
.گفتم نه
.فکر میکنم کافیه
.احتمالا سرطان سینه داری
به طور واضح توده رو حس میکنم و جاش جایی که اغلب .سرطان سینه هست
.صدات رو بیار پایین
.به هر حال اون میفهمه
مطمئنی؟
مطمئنی سرطان سینه است؟
چون نمیتونم ،آزمایشات دیگه ای انجام بدم،ممکنه .اشتباه کنم
این میتونه فیبرودِنُما باشه،یه چیزی .شبیه توده سرطان سینه
.پس شما اشتباه میکنید
هنوزم،خوب نیست که بذاریم بیماری .پیشرفت کنه
یه عمل ساده است .و فقط یه جای زخم کوچولو میمومنه
.تا اونجا که ممکنه زود باید عمل بشید
در موردِ چی حرف میزنید؟ عروسی چی؟
در موردِ چی حرف میزنید؟
اگه یک در میلیون سرطان سینه باشه،میتونید به .خاطرش بمیرید
عروسیتون از زندگیتون مهمتره؟
.بله
.اگه تشخیصتونم درست باشه،من عمل نمیکنم
من با اون ازدواج میکنم .و بقیه عمرم رو باهاش میگذرونم
دوشیزه
.بهتون گفتم
.عروسی از زندگی من مهمتره
.حالا،از راهِ خودم میرم
.برای زمان طولانی ای،امیدوارم سر راه من نیاید
.لطفا،دکتر جین
!دوشیزه
چطوره؟
.جواب
راست میگه؟
.درست میگه
درسته؟
بله .سرطان سینه نیست
میبینی؟ .بهت گفتم
...بهت گفتم ممکنِ اون بیماری نباشه اما
....درسته
.ممنونم
.از نگرانی بزرگی خلاص شدم
.بیا بریم.باید سرت با مقدمات عروسی شلوغ باشه
.به خودت نگاه کن
چرا تو چنین شب شادی تنهایی مینوشی؟
شنیدی که ملکه دواگر میونگ بوک رو قبول میکنه؟
.خوبه
چی شده؟
اتفاقی واسش افتاده؟
.فردا عروسی بانو یونگ رائه است
بنوش .بیا فقط بنوشیم
.باشه
زندگی پر از خوشی،عصبانیت،غم،و شادیه نوشیدن چی رو نمیتونه تسکین بده؟
ناراحتی دوستم از خوشحالی من !مهمتره
چون هونگ،برای این دکتر عالی نوشیدنی .بیار
"!به جهنم "دکتر عالی
...من بیمارایی رو از دست دادم
...و دفعات زیادی اشتباه تشخیص دادم
.درسته
.باید اشتباه باشه
نباید چیز جدی ای باشه درسته؟
می نا،خوبی؟
چیزی نیست.خوب میشی.نگران نباش باشه؟
....ما می
...ما میتونیم....ببینیم
.میتونیم دوباره....ببینیم
.می نا....می نا
!می نا
!می نا!می نا!می نا یو
....من
...یه کم آب عسل بخور
وقتی بدنت نمیتونه تحمل کنه چرا اینقدر مینوشی؟
پرنس هیونگ سئون کجاست؟
،وقتی خروس خوند رفت
. باید صبح زود میرفت دربار
...منو ببخشید. پس
چرا بیشتر استراحت نمیکنی؟
.نه.باید برم
.براتون خوبه
چون فقط زمانی میتونید برگردید که اون با .فرمانده کیم ازدواج کنه
بعد از همه اینا،عروسیشون به نفع .همه است
میدونم ...انجامش میدم،اما
.فراموشش کن
.اونم گفت همین کار رو میکنه
چی؟
بهش گفتی؟
بهش گفتی که اون باید با اون مرد ازدواج کنه که من بتونم برگردم آینده؟
بهش این رو گفتی؟
..سرورم
.بذار بره
.این انتخاب اون بود
.اون مریضه
.ممکنه از مریضی بمیره
.نمیتونم بذارم اینطوری بره
.اگه عروسیش لغو شه،ممکنه دیگه هیچوقت نتونید برگردید
.اهمیتی نمیدم
ممنونم که اومدی .ولی آدرس رو اشتباه اومدی
.عروسی خونه اونِ
.اشتباه کردم
.ممکنه سرطان باشه
.نه،احتمالش بالاست
....اما خودت گفتی که
.اون ازم خواست بگم
چون اگه بیماریش شناخته بشه .ممکنه نتونه ازدواج کنه
.حتی اگه عروسی رو عقب بندازی،باید بذاری عمل بشه
...اگه نه
بانو یونگ رائه؟
.بانو،لطفا بیاید بیرون
چرا به این زودی اومدی؟
...هنوز زوده
اون کجاست؟
.یونگ رائه،بیا بیرون
.یونگ رائه
اون کجا رفته؟
.لباساش نیستش
. تو زودتر برو
بله
الان نباید تو عروسی باشی؟
...من
من کیم؟
.لطفا بهم بگو
من کیم؟
.....من.....من واقعا
دکتر جین میدونه؟
.پس همونطوری که انتظار داشتم،میدونی
.تو همه چیز رومیدونی پس چرا؟
!دکتر جین نباید هیچوقت بفهمه
پس چرا؟چرا؟
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in