هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
نباید الان تو عروسیت باشی؟
....بهم بگو
من کیم؟
دکتر جین میدونه؟
.تو همه چیز رو میدونی پس چرا؟
!اون هیچوقت نباید بفهمه
چرا؟چرا؟
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!بانو!بانو قسمت پانزدهم
.باید زود پیداش کنیم و عملش کنیم
پس اون برای ازدواج با من زندگیش رو به خطر انداخت؟
شاید فکر کرده .بعدا گریه میکنم
.پیداش کن
!گفتی اگه عمل نکنه میمیره
!نمیتونم بذارم بمیره
.منم همینطور
!یه رویا بود اما نبود
.حتی اگه به حدِ مرگ خونریزی میکردم
.نمیخواستم دستش رو ول کنم
.نمیتونستم دکتر جین رو ترک کنم
پس؟
میخوای چی کار کنی؟
تو تو این دنیا زندگی میکنی .و اون متعلق به یه دنیای دیگه است
فکر میکنی شانسی برای عشقت هست؟
.شاید تو یه دنیای دیگه باشه
...من سعی کردم از هر دوی شما محافظت کنم
،چون که شماها نمیتونید با هم باشید .دونستنش مهم نیست
حقیقت تنها برای کسی ارزشمنده که بتونه .تحملش کنه
،چون نمیتونم تحملش کنم ....عشقم بی فایده است
....بهترهِ احساسم رو پنهان کنم
.و فقط نادیده اش بگیرم اینطوری؟
...اگه دکترجین حقیقت رو بفهمه همه چیز به هم میریزه
.و هیچوقت نمیتونه برگرده
این چیزی که میخوای؟
دوشیزه؟
نمیدونم
.واقعا نمیدونم باید چی کار کنم
....منم میدونم که چقدر درناکِ
این که فقط نگاه کنی،و عشقت رو .پنهان کنی
...اما باید احساساتت رو کنترل کنی
.باید این کار رو بکنی
....چرا این
اتفاقات برای من میافته؟
....و
چرا این اتفاقات برای اون میافته؟
.تو این دنیا نباید بپرسیم چرا
همه چیزی که میدونیم اینه که چطور .با چیزایی که بهمون داده شده کنار بیایم
.باید به حرفهام گوش کنی
.هیچوقت،نذاردر موردِ عشقت بفهمه
چون شیم،اون بیرونی؟
.یکی رو بفرست تعقیبش کنه
.بله
!دوشیزه
.متاسفم
همه جاهایی که دوشیزه .ممکنه رفته باشه رو بگرد
.برو شهر و پیداش کن فهمیدی؟
!بله
پدر،میتونم یه کم اینجا بمونم؟
.لطفا،بذارید اینجا پنهان شم
!سرورم.سرورم
کسی اون بیرون نیست؟
.سرورم
.برید یونگ رائه و مادرش رو همین الان بیارید اینجا
.اونا رو برده دولت میکنم
.اون مریضِ
.اون تازه فهمیده که مریضِ
.به خاطر همین نتونست به عروسی بیاد
وضعِ سلامتش بدِ؟
!عجب مخمصه ای
!با عمل حالش خوب میشه
!لطفا بهم یه کم زمان بدید
.پیداش میکنم و هر طور شده میارمش
حتی وقتی پسرِ بزرگم باعث رسوایی خانواده .شد تبعیدش کردم
...نباید بیشتر از این سخت گیر باشم
.فراموش نکن که صبرم داره تموم میشه
شجره نامه خاندانِ سلطنتی؟
پرنس هیونگ سئون؟
بعد از این که مسئولیت ،دفتر خانه سلطنتی رو به عهده گرفت
.میخواد شجره نامه خاندان سلطنتی رو گردآوری کنه
این تو قلمرو قدرت بایگانی دفترخانه سلطنتی نیست؟
.دقیقا
.یه چیزی اینجا عجیبِ
.اون پسرش رو برای فرزند خواندگی به ملکه دواگر داد
!شاید الان میخواد خودش سرِ مار بشه
.عالیجناب
من باید زودتر از اینا سرش رو از تنش جدا میکردم،اما .اجازه دادم زندگی کنه و به این بزرگی بشه
.ممکنه مردم صداتونو بشنون
وقتی که یه مار برای مدت زیادی زنده بمونه،ممکنه .اژدها بشه
اون واقعا یه اژدها میشه؟
[شجره نامه]
شجره نامه چیه؟
.یه مدرک که نسب ما به خاندان سلطنتی رو اثبات میکنه
،به عبارت دیگه
.این کتاب شامل اسمهای وراث تختِ
،پس
،ما باید به خاطرِ این که عضوی از خاندانِ سلطنتی هستیم سربلند باشیم
و به خانواده سلطنتی که در .حالِ مرگِ قدرت بدیم
زمانِ این که قدرتمون رو به عنوانِ .بستگانِ سلطنتی نشون بدیم اومده
.به خاطرِ همینِ که اینجا جمع شدیم
.این کتاب به خوبی از ما حمایت میکنه
.ما به بیونگ هی کیم ضربه میزنیم
بیونگ هی کیم کیه؟
اون فاسدترین فرد تو چوسان نیست؟
و همینطور کسی که سعی کرد . خویشاوندان سلطنتی رو از بین ببره
...پرنس هیونگ سئون،اما اون
.وزیر دولت
.اون هنوز برای ما خیلی ترسناکِ
.من شاه و ملکه دواگر رو پشت سرِ خودم دارم
الان زمانِ اینِ که متحد شیم و بجنگیم تا .خاندان آندونگ کیم رو نابود کنیم
،اگه از آدمکش میترسی
.نباید کار بی پروایی بکنی
.خوشحال باش که وزیر منو نفرستاده
!خدای من
اون محقق هونگ نیست؟
مگه اون تو جینجو نمرد؟
.به کسی چیزی نگو
اونا نتونستند بدنت رو پیدا کنند،امیدوار ....بودم،شاید
.تیر خوردم و داخل آب افتادم
یه گروه از راهزنا که از اونجا رد میشدن .نجاتم دادن
.آسمونا کمکت کردن
بهتر میشد اگه این زندگی رقت انگیزم رو .از دست میدادم
.محقق هونگ
...با اون راهِ باریکی که برای فرار از مرگ داشتم فهمیدم
نمیتونم به چیزی برسم اگه .چیزی نداشته باشم
،رفیق هام،دوستام
.همه چیزم رو از دست دادم
از من استفاده میکنی؟
اگه هدف من از دنیای ایده آلت دور باشه چی؟
،وقتی از صخره افتادم
،چوسانی که آرزوشو داشتم
.اونم توی آب نابود شد
.حالا،هدف شما هدفِ منم هست
.ممنونم محقق هونگ،ممنونم
،به هر حال
چرا نمیذاری خواهرت بدونه که برگشتی؟
،اگه بدونِ که تو زنده ای
.هیچکس نباید بفهمه
.این تنها راهِ که میتونم باهاش از خانوادم محافظت کنم
.وزیر چپ وارد میشه
.این خدمتکار حقیر به شما سلام میکنه
،شورش جینجو در نتیجه فساد افسرا بود
و پشت اون مقامات رسمی ، وزیر دولت بیونگ هی کیمِ
.فساد حکومت الان ما،خیلی زیاد شده
و خونه وزیر همیشه پر از
.افرادی که دنبال مقامند
.وزیر دولت باید از موقعیتش کناره گیری کنه
.وزیر دولت باید کناره گیری کنه
...وزیر دولت،وزیر دولت
.همه این درخواست ها در موردِ توئه
،صدها نامه تو یه روز
!اینا بهم سردرد میدن
،عالیجناب
!اونا به دروغ منو متهم میکنند
،لطفا به چنین آشوبگرانِ کثیفی توجه نکنید
آشوبگرای کثیف؟
!بیشتر اونا از خانواده سلطنتی هستند
دیگه چی شده؟
...بستگان سلطنتی بیرونِ قصر جمع شدن و
مردم بیرون قصر گرسنگی میکشن و از خانواده !سلطنتی شکایت میکنند
به عنوانِ کسی که باید مسئولیت کامل این مشکل رو ،بر عهده بگیره
.وزیر دولت بیونگ هی کیم،باید استعفا بده
!اون باید استعفا بده
عالیجناب،لطفا به حرف ما !گوش کنید
!لطفا به حرف ما گوش گنید
وزیر به خاطرِ اعتراضِ اونا کوتاه میاد؟
.البته که نه
اه؟
پس چرا اونا رو بسیج کردی و بی نظمی به وجود آوردی؟
شطرنج دوست داری؟
اگه میخوای تو شطرنج ببری .باید یه کارِ غیرِ منتظرانه انجام بدی
.که باهاش صَفِت رو تثبیت کنی
تو باید یه کارِ شجاعانه بکنی،یه حرکت .زیرکانه و دشمن رو شکست بدی
،حالا باید بفهمی
کی به وزیر رشوه داده،چقدر،در عوض چقدر بدست .آوردن،با جزئیات
میتونی؟
.این تخصصمِ
،اگه به نجیب زاده ها تو قمار خونه ام نوشیدنی بدم
و اگه خیلی آروم هُلشون بدم،کم کم ،اونا . همه چیز رو میگن
.به نظرم فکرِ خوبیه که استراق السمع کنیم
استراق السمع؟
.تصادفا، برای این کار یکی به ذهنم اومد
.پس من میرم قمارخانه
چطور پیش رفت؟
.همه جای شهر رو گشتیم ...اما
.فکر نمیکنم تو شهر باشه
بیشتر بگرد .یه دسته برای جستجو بفرست
.بله
حالا چی؟
از این که بعد از چنین مدت طولانی ای .میبینمت خوشحالم
.گوش کن
.الان کاری باهات ندارم
در موردِ اسناد خریداری شده با امضاء شما چی؟
.قبلا اونا رو گرفتم و نابودشون کردم
.نمیدونستم اینقدر فرزی
.پس حتی سعیم نکن که با این منو تهدید کنی
باشه؟
.نگاه،منشی کیم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
فکر میکنی وزیر چند وقت دیگه رو قدرت باشه؟
.هیچ قدرتی همیشگی نیست
.هر مَدی فروکش میکنه
چرا فقط تو این مورد ،به آینده فکر نمیکنی؟
،آدمای زیادی رو دیدم که راه غلط رو انتخاب کردن
.و زندگیشون رو از دست دادن
.چه سورپرایزی کی اومدی؟
.میدونم سرزنشم میکنی
میدونی؟
،فکر میکنی به خاطرِ من ناپدید شده
.اونو ترسوندم که ازت پنهان شه
نه؟
.اون سرطان داره
..اگه ولش کنیم و سرطانش بدتر شه،اونوقت
.نمیتونم کاری انجام بدم
اگه سرنوشتش باشه چی؟
چی؟
دوباره، میخوای کسی رو که باید بمیره رو نجات بدی؟
این میتونه نتیجه اش مرگ یه نفر باشه !که باید زنده بمونه
.سرورم
چطور میتونی اهمیت کاری رو که انجام میدم درک نکنی؟
واقعا نمیتونی ببینیش؟
.همه اش به خاطرِ توئه
همه چیز داره آروم آروم برمیگرده .به جایی که باید باشه
.زمانِ زیادی تا وقتی که باید برگردی نمونده
.پس لطفا،دیگه دنبالش نگرد
.نه
...سرنوشت و برگشتن هردوشون خوبن،اما
قبل از اون پیداش میکنم ،و
.مجبورش میکنم که عمل کنه
خبری ازش نیست؟
...نه،اما
چیه؟ !بهم بگو
!فکر میکنم شاید اونجا باشه
کجا...؟
.یه جایی هست که گاهی وقتا میره اونجا
منتظر چی هستید؟ !بگردید
!بله
!آقا،کسی اینجا نیست
!برید کنار
!پدر بزرگ
!تو پست کوچولو
!هوه!هوه
.مثل این که چیزی اینجا نیست
.گوش کن
....اگه بفهمم که کاتولیک ها رو پنهان کردی
میدونی چی میشه،درسته؟
!بیا بیرون
!بله
!هوه
!هوه!هوه
باید چی کار کنیم؟
ما دکتر میخوایم .لطفا بفرست دنبال دکتر
،باید برای دکتر بریم پایتخت
.اما اون نمیاد
پس میتونی برام نخ و وسوزن بیاری؟
.یه نخ ابریشمی خوب و سوزن خوب عالیه ،تمیزش،بهتره
.هینطور اگه سوجو داری یه کم بیار
میتونی جراحات خارجی ساده رو با یه کم .اطلاعات پایه ای درمان کنی
.قبل از درمان حتما زخم رو ضدِ عفونی کن
،بعد از ضدِ عفونی
.با چای سبز خونریزی رو متوقف کن
چای سبز میتونه خونریزی رو متوقف کنه؟
.بله. کارتون توی چای سبز خونریزی رو بند میاره
...کا
تون....
کارتون
همیشه قبل از استفاده وسایل پزشکیت رو .استریلیزه کن
این مانع این میشه که باکتریها واردِ بدن بشن درسته؟
.درسته
.اینو میدونم
.به خاطرِ همینِ که سوزن رو رو آتیش میگیریم
.مثل این که اطلاعاتِ زیادی داری
هوه،تو میتونی تحملش کنی،درسته؟
.این کمک میکنه که زود خوب شی
.بخیه خوب جای زخمش باقی نمیمونه
مخصوصا تو نواحی ای که دیده میشه،بهتره . که بخیه های نزدیک به هم نباشند
یه کم دیگه تحملش کن،باشه؟
.تو پسرِ خوبی هستی
حالا فقط باید نخ رو گره بزنیم .و ببریمش
،با وجودِ این که به نظر خیلی ساده است
.همه این بخیه های کوچولو یه زندگی رو نجات میدن
.انجام شد .تموم شد
.تو خیلی شجاعی
.ممنونم.ممنونم
تو دکتری؟
.نه،نیستم
.این رو از یه نفر یاد گرفتم
اما هنوزم باید بیای درمانگاه،گفتی این رویاتِ
به خاطرِ من رویات رو تسلیم نکن
.تحتِ تاثیر قرار گرفتم
.فکر میکنم یکی خیلی خوب آموزشتت داده
میتونی بری بیرون بازی کنی؟
احساسی که وقتی برای .... اولین بار یه مریض رو درمان میکنی داری
.فراتر از بیانِ
تو احساس شادی،هیجان
و سپاسگذاری میکنی
.حالا نوبتِ توئه که درمان شی
.لطفا برگرد
.میدونم به خاطرِ منه
.و به خاطرِ همینِ که نمیتونم برگردم
.نمیتونم بذارم تو به خاطرِ من بمیری
وسایلت کجاست؟
اینجاست؟
.شاید این سرنوشتمه
.پس،اینم سرنوشتتِ که منو ببینی،یه دکتر
!باید برگردی آینده
!میدونم.میرم
!اما کسی که روبه رومِ تویی
!و تو داری میمیری
قبل از این که زندگیت رو نجات .بدم جایی نمیرم
!.....پس این آخرش
.نه
!نه،تو نباید
!عالیجناب،لطفا وزیر رو از موقعیتش برکنار کنید
!لطفا وزیر رو برکنار کنید،عالیجناب
!لطفا برکنارش کنید
.وزیر،باید یه نقشه ای بکشیم
.دو روز شده
.حق با اونِ
.فکر نمیکنم به این راحتیا برن
اونا میگن تا وقتی شما استعفا ندید .نمیرن
پرنس هیونگ سئون از این فرصت استفاده میکنه .که از شرِ همه خانواده آندونگ کیمِ توی دربار خلاص شه
فقط میخوای بشینی و نگاه کنی؟
.البته که نه
پس.....؟
نگفتی دو روز شده؟
.الان زمانیه که اونا باید تقریبا خسته شده باشن
منو ببخشید؟
به گارد سلطنتی بگو که همین الان .نگهبانها رو بفرسته
نگهبانها؟
سربازان؟
.بله
به هر حال،وزیر چپ کسی نیست . که فقط بشینه و نگاه کنه
اما هنوز،یه کم زیاده رویه که از نیروهای سلطنتی .استفاده کنه
همه چیز اونطوری که اون میخواد .پیش میره
.اونا میترسن و فرار میکنند
.نجیب زاده بودن کافی نیست
اگه شمشیر بکشی،حداقل باید یه چیزی رو .ببری
،وقتی که ارتش تحتِ کنترلِ اونه
چطوری میتونیم متوقفشون کنیم؟
میخوای همینجا تمومش کنی؟
پس،چطوره که نفت رو آتیش بریزی؟
نفت؟
من؟
من،چی؟
!لطفا اون رو برکنار کنید
!گوش کن
اگه الان بری،کسی .آسیب نمیبینه
!اما
اگه این کار رو نکنی،چاره ای نداریم .جز این که از زور استفاده کنیم
نمیری؟
!چطور جرات میکنی
وزیر چپ وفادار ترین فردِ که میتونی .زیرِ این آسمون پیدا کنی
چطور میتونی چنین حیله کثیفی بزنی؟
چی؟حیله؟
اگه به ما حسادت میکنی،کیم آندونگ
پس باید راهِ خودت رو پیدا کنی تا !!موفق بشی!!موفق
!!بستگان سلطنتی چیزی جز یه مشت احمق نیستن
!تو شبیه ولگردهای خیابانی گستاخی
چی؟ولگردهای خیابانی؟
تو ما رو با ولگردهای خیابانی مقایسه میکنی؟
!بیا اینجا
.ولم کن
.بذار برم .بذار برم
-! بذار برم -! چی
اگه ولشون کرده بودیم .خودشون متفرق میشدند
کی چنین دستوری داده بوده؟
تو بودی؟
...ببخشید؟نه
.من چیزی در موردش نمیدونم
اون کیه؟ کی بدون اجازه ایشون این کار رو کرد؟
تو بودی؟یا تو؟
.وزیر،یه مشکلی هست
بستگان سلطنتی عصبانی که اخبار رو شنیدن
.مقابلِ دروازه قصر جمع شدن
.تعدادشون داره زیاد میشه
و همینطور،مثل این که محققان هم .به بستگان سلطنتی معترض ملحق شدن
.از قبل هم تعداد زیادی نامه درخواست هست
وزیر،عالیجناب شما رو به اتاق .خصوصیشون احضار کردند
.وزیر،وزیر
میخوای من رو بکشی؟
.از این سر و صدا سردرد گرفتم
.عالیجناب،شما فقط باید هیچ کاری نکنید
ما باید همشون رو بازداشت کنیم و بر اساس .قانون مجازات کنیم
بازداشت کنیم؟
میدونی چند نفر از اونا اونجان؟
.حتی اینقدر جا نداریم که اونا رو بندازیم زندان
...اما
،شاه من
راحتتر نیست یه نفر رو به جای صد نفر برداریم؟
اون یه نفر کیه؟
منظورت وزیرِ؟
.اوه،ملکه مادر،این غیرِ ممکنِ
مگه این که خودش استعفا بده،چطور من ....میتونم
.شاید وزیر هم یه فکرایی داره
میخوای چی کار کنی وقتی اوضاع اینقدر بدِ؟
چی فکر میکنی؟
.لطفا من رو ببخشید
.خیلی ناگهانی بود .نتونستم متوقفشون کنم
....پرنس هیونگ سئون
!پرنس هیونگ سئون
.عالیجناب.عالیجناب
.عصبانیت برای بدنتون خوب نیست
.لطفا آروم باشید
.اون میگه که جمعیت یه چند صد نفری هستن
.مشکل بزرگی میشه اگه بیان داخل
.بهتره برای هر چیزی آماده بشیم
منتظرِ چی هستی؟
برای احتیاط،فورا همه سربازهای خصوصی رو برای .محافظت از محل اقامتم بفرست
.بله،سرورم
.خوشحالم که الان عمل میشی
.اون مطمئنا زندگیت رو نجات میده
.اوه،شما باید لباستون رو دربیارید
.برای یه لحظه منو ببخشید
مطمئنید؟
از این پشیمون نمیشید؟
،اگه نتونم نجاتتون بدم پشیمون میشم
.اگه از دست بدمتون
...اگه
...چی میشه اگه
هیچوقت نذار دکتر جین در موردِ عشقت بفهمه
.نه
.اهمیتی نداره
.وقتی آماده شدید صدامون کنید
.ممنونم که من رو پیدا کردید
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
میخوای کسی رو که باید بمیره نجات بدی؟
این نتیجه اش مرگِ کسیه که باید زنده بمونه
.سربازان خصوصی رو احضار کنید
.خونه رو مثلِ یه حلقه آهن احاطه کنید .نذارید حتی یه مورچه بیاد داخل
!بله،آقا
!عروس قبل از عروسی ناپدید شده
!باید خیلی مضطرب باشید
اومدی که با غیب گوییت بهم بگی که اون کجاست؟
متاسفم،اما وقتِ اینو ندارم که به غیب گویی های .قلابیت گوش کنم
،تو این مورد
،حدس میزنم نباید چیزی رو که میدونم بهت بگم
اون کجاست؟
میدونی؟
...اونا هرگز
. نباید با هم باشند
!فقط جواب سوالم رو بده
.قطر تومور کمتر از سه سانته
مطمئن نیستم که به داخل غدد . لنفاوی زیرِ بغل نفوذ کرده یا نه
فاصله بین تومور و نوک پستان .بیشتر از سه سانته
.با لاپکتُمی پیش میریم
کجا میری؟
-!همین حالا دکتر سئو رو کن - بله
.بله، می نا
...ما می
...ما میتونیم.... ببینیم
.ما میتونیم همو.....دوباره ببینیم
.دکتر جین مثل این که کاملا بیهوش نشده
.میرم دارو بیهوشی بیشتری بیارم
...ما میتونیم
.ما میتونیم...ببینیم...دوباره
ها؟
چی زمزمه میکنه؟
.اون بیهوشه
.میخوام عملش کنم .صبر کن
مطمئنی سرطان سینه است؟
.اینطور به نظر میرسه
مطمئنی با عمل درمان میشه،درسته؟
.اگه بیشتر از این پخش نشده باشه،بله
.منو ببخشید
.التماست میکنم
.لطفا نجاتش بده
.این کار رو میکنم
.قطعا این دفعه نجاتش میدم
.اون یه چیزایی زمزمه میکرد
ببخشید؟
دوباره چی گفت؟ ....واضح نشنیدم اما
یه چیزایی مثل "...ملاقات دوباره" .میگفت
این اتفاق وقتی که میخواد از بیهوشی در بیاد . میافته
.بیا شروع کنیم
تومور،بالای یک چهارمِ بیرونیه،اندازه اش .حدودا دو ونیم در دو و نیم سانتِ
،چون تومور به سطح پوست نزدیکه
پوستش رو .شبیه برگ بامبوِ برمیدارم
.همه تومور رو برمیدارم
بافت های سالم اطرفش رو هم برمیدارم
برای این که مطمئن شم هیچ سلول .سرطانی ای باقی نمونه
.حالا فقط باید بخیه بزنیم
.خوبِ.ممنونم خدا
دکتر جین،چی شده؟ خوبی؟
.باید برگردم
.بله
.دکتر جین
!دکتر جین
خون ....اون خونریزی میکنه
!خونریزی متوقف نمیشه
.دکتر جین
خونریزی غیرِ عادی .مثل این که یه جای شریانِ
!ساکشن رو ادامه بدید
.می نا،باید صبر کنی
.باید صبر کنی
.نه،می نا
.گیره .گیره رو بهم بده
.باید با گیره نگهش دارم
گیره؟
میخوای کسی رو که محکوم به مرگِ نجات بدی؟
نتیجه اش میتونه مرگ کسی باشه که باید !زنده بمونه
!گیره
دستم...لطفا !دستم رو نگه دار
دستت چی شده؟
!عجله کن
اون خیلی خونریزی میکنه و من نمیتونم ببینم .از کجا خونریزی میکنه
اگه رگی رو که خونریزی میکنه نبندم .ممکنه زندگیش تو خطر بیافته
...لطفا
.بدش من.من انجامش میدم
.نه.بدش من. من خوبم
!من دکترم
!هرچند به خوبی تو نیستم،ولی منم یه دکترم
!هردوتون تو و خانوم یونگ رائه الان مریضید
، به عنوانِ یه دکتر بهم اعتماد کن
.لطفا خودت و اونو به من بسپار
...دکتر هور
من ازت یاد گرفتم،نگرفتم؟
!فقط بهم اعتماد کن
!پس بهت اعتماد میکنم
.اینجا...رو ببر و شریان رو پیدا کن
..ببرم
.زمان نداریم
.دکتر جین،نمیتونم ببینمش
اوه خدا .زمان نداریم
- دکتر جین - لطفا
- گرفتمش - نگهش دار
.خوبه
حتی تو خونه اش سربازای خصوصی همه طرف .نگهبانی میدن
.مثل این که وزیر چپ خیلی مضطربِ
به هر حال،چطور چنین فکری به ذهنت رسید؟
.و ما از جاسوسمونم نفع میبریم
حالا،باید کارت آخرمون رو نشون بدیم؟
.البته
اون موضوعی که ازت خواستم در موردش تحقیق کنی چی شد؟
.اوه،بله
.بفرمایید
تاریخ و این که چقدر به وزیر چپ داده ،شده
!همشون اینجاست
.حتی مهر شخصیشون رو هم گرفتم
،با این مدرک،حتی اگه وزیر چپ هم باشه
نمیتونه موقعیتش رو نگه داره،درسته؟
.هرچی بیشتر بگوزی،بیشتر بو میده
.بوش به آسمونا میرسه
.حالا کسی که شمشیر تو دستشِ تویی
.حالا نوبتِ منِ که ماتش کنم
.وزیر،نزدیکِ پایانتی
چطور پیش میره؟
.تعداد آدما داره زیاد میشه
...آوه
.برات یه کم دارو آوردم
،نه فقط دارو
.بلکه برات علاج این موقعیت رو هم آوردم
فقط یه نفر هست که میتونه این .جمعیت رو متفرق کنه
.و همه چیز رو برگردونه سرِ جای اولش
.بله،اون پرنس هیونگ سئونِ
منظورت چیه؟
،مگه این که پرنس هیونگ سئون دیوونه باشه
چرا باید نمایشِ باشکوهش رو خراب کنه؟
.پس باید یه کاری کنیم این کار رو بکنه
چطور؟
.میتونیم از دکتر جین استفاده کنیم
دکتر جین؟
بانو یونگ رائه ناپدید شد چون نمیخواست ،ازدواج کنه
مثل این که اون و دکتر جین به هم .نزدیکند
اگه اتفاقی واسش بیافته اون ساکت میشینه؟
و اون پیشِ کی میره که ازش کمک بخواد؟
.گاهی وقتا قلب از شمشیر قدرتمند تره
.دوشیزه
خوبید؟
چه احساسی دارید؟
.پس من....زنده ام
...اما می نا
.نتونستم نجاتش بدم
حتی نتونستم مطمئن شم قبل از اومدنم به .اینجا حالش کاملا خوب شده یا نه
.میترسیدم باز همون مشکل رو درست کنم
.نگران بودم که شما هم دوباره برنگردید
.این تقصیر شما نیست
.به خودتون سخت نگیرید
شاید اونم همین رو میخواد
.گفتید ممکنِ یه دلیلی باشه که منم اینجام
.وقتی داشتم عمل رو انجام میدادم این تو ذهنم بود
'چرا اومدم اینجا؟'
'چرا شما رو دیدم, کسی که شبیه می نا؟'
'....شاید،به جای نجات اون
،اینجا فرستاده شدم که بانو یونگ رائه رو نجات بدم
من خانوادتون رو دیدم اونا .باید خیلی نگرانتون باشن
.یه کم استراحت کنید
!بانو
یاغی؟ در موردِ چی حرف میزنی؟
پسرم میتونه یاغی باشه؟
-! بذار برم -!بانو
چی شده؟ چرا اونو میبرید؟
.به دستورِ وزیر ما خانواده یاغی رو میبریم
چی؟
در موردِ چی حرف میزنی؟ یاغی؟بذار برم؟
.هی
!بذار برم
-! ببرینش -! بله
!خانوم!خانوم
.آقا
.لطفا کمک کنید
چه خبره؟
.خانوم هونگ رو بردن
فکر میکنم فهمیدن که .محقق هونگ سر دسته یاغی ها بوده
.میگن که وزیر خانواده اش رو برده دولت میکنه
کسی جز شما نمیتونه کمک کنه .لطفا کمک کنید
.سرورم
.خوشحالم که سلامتید
چطور میتونم برای بخششتون التماس کنم؟
...هیچ حرفی نمیتونه
.اگه اتفاق بدی برات میفتاد،نمیبخشیدمت
..سرورم
.اما چون سالمی،میبخشمت
.بیا،بیا بریم
بیا بریم،به جای بخشش من باید از عالیجناب بخوایم .ما رو ببخشه .بعد از عروسی
...متاسفم اما من
.نگران نباش
.چون خوب شدی مشکلی نیست
.هر کاری میکنم تا عالیجناب رو آروم کنم
.این نیست
.فکرِ این که این سرنوشتمونِ
.پس تصمیم گرفتم ازش اطاعت کنم
.وایسا
،اما اگه برای هم،هم بودیم
.نمیتونم این سرنوشت رو دنبال کنم
!گفتم،بسه
نگفتم که ازت عشق نمیخوام؟
.چیزی عوض نمیشه
.همونطور که برنامه ریزی شده ازدواج میکنیم
.سرورم
-کسی اون بیرون نیست؟ -!بله آقا
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.بانو رو همراهی کنید
!نمیتونم باهاتون بیام
واقعا نمیدونی چه احساسی دارم؟
میدونی،نمیدونی؟
!یکی تو قلبمه
...پس بالاخره
....تو بالاخره
این چیه؟
اون هنوز مریضِ کجا میبریش؟
!سرورم
!وایسا کنار
.نه
!گفتم،وایسا کنار
.منو با شمشیرت بکش
.من کسیم که گناه کرده
من مستحقِ اینم که بمیرم .پس لطفا
.منو بکش
اگه آرزوت اینه که بمیری .پس تو رو به آرزوت میرسونم
یه زن بود که آرزو داشتم نجاتش بدم .اما نتونستم
.پس به خانوم یونگ رائه قول دادم
.هر طور شده نجاتش میدم
.اگه میخوای بکشیش،بکشش
.پس دوباره نجاتش میدم
...این تنها دلیلیه که اینجا فرستاده شدم
و تو کسی بودی که میخواست اون .نجات پیدا کنه
...دیوونه
...تو و من .هر دومون دیوونه ایم
فکر میکردم اگه برای همیشه .منتظرت باشم میای پیشم
...انتظارِ بیهوده ام
.اینجا تموم میشه
.برای همیشه
میخوای چی کار کنم؟
فکر میکنی میتونی نجاتشون بدی؟
.پس باید بذارم وزیر بره
.من زندگیم رو به تو میدم
.لطفا خانوادم رو نجات بده
سرورم،پرنس هیونگ سئون،اینجاست که .شما رو ببینه
.بذار بیاد تو
.چه سورپرایزی
از اونجا که میدونیم هر ،کدوممون چی میخوایم
،میرم سرِ نکته اصلی
پس،چیزی داری که بهم بدی؟
یه کم نوشیدنی برای سلامتیت خوبه .اما زیادش ضرر داره
.فکر میکنم زیاد خوردی
.به خاطرِ همینِ که محکوم به شکستی
.پرنس هیونگ سئون
میخواستم اینو به عالیجناب .و ملکه دواگر نشون بدم
حتی محقق ها هم اینو میدونند که
.پست وزیر فردا خالی میشه
فکر کردی چیزی رو که میخوای میتونی با این بدست بیاری؟
چرا؟
فکر کردی نمیتونم؟
وزیر
.به خویشاوندانِ سلطنتی میگم که اعتراض رو متوقف کنند
.موقعیتت رو هم امن میکنم
همینطورم،از شاه میخوام که .پسرت رو از تبعید برگردونه
.میبینم که میتونم ازت سود ببرم
.بگو در عوضش چی میخوای
واقعا نمیدونی؟
.من خانوم هونگ رو آزاد میکنم
و قول میدم که حتی تو آینده هم .برده نشه
کافیه؟
میبینی؟
بهت گفتم که انسانها به راحتی .با احساسات به حرکت درمیان
.حق با توئه
..فکر میکردم پرنس هیونگ سئون متفاوتِ اما
به هر حال،چون تو ،یه چیزه بزرگتر بدست آوردی
.معامله بدی نبود
در موردِ چی حرف میزنی؟
فکر میکنی معامله انجام شده؟
منو ببخشید؟
.اون چند بار منو رسوا کرده
.این برای راضی کردنِ من کافی نیست
منظورت چیه؟
.هنوز یه چیزی دارم که باید به پرنس هیونگ سئون بدم
!یونگ رائه
-مادر -گذاشتن بری؟
خوبی؟
چرا بهم نگفتی؟
.حالا خوبم
.دکتر جین عملم کرد
واقعا حالش خوبه؟
بله
.اما باید استراحت کنه
چطور چنین بیماری وحشتناکی تو چنین سنی گرفتی؟
چطور میخواستی قبل از من بمیری؟
چرا اینقدر بچه هام منو نگران میکنند؟
مادر،متاسفم که حقیقت رو در موردِ یونگ .هویی بهت نگفتم
.من به خاطرِ اون سربلندم
فکر میکردم شخصیت ضعیفی داره ...اما
دیدی چطوری مرد؟
بهتره که تو جای من اون رو تو سفرِ ...آخرش دیدی
....مادر
این چیه؟ !راهو باز کنید
.غریبه ها اجازه ندارن داخل شن
نمیدونی من کیم؟
من کیونگ تاک کیم،فرمانده !گاردِ سلطنتی ام
.وزیر تو رو از موقعیتت برکنار کرده
.همینطورم،ممنوع کرده که وارده خونه شی
چی؟
،هر کسی بهم دست بزنه
،نمیبخشمش
این سر و صدا برای چیه؟
چه کار اشتباهی کردم؟
.تنهامون بذارید
پس میخوای به من شلیک کنی؟
سرورم
.گفتم صبرم کمه
تو با ازدواجت برای من و خانواده .رسوایی به بار آوردی
و حتی نتونستی به خاطرِ اون دختر .یه کار رو درست انجام بدی
فکر کردی تا کجا میذارم پیش بری؟
.آب زیاد گیاه رو خراب میکنه
.من خیلی بخشنده بودم
.و از تو انتظارِ زیادی داشتم
...حالا میدونی چرا .برو بیرون
باید چی کار کنم؟
.لطفا بهم بگید
....باید چی کار کنم
تو واقعا با هیچی معامله بزرگی .کردی
، وقتی همه چیز با وزیر خوب پیش رفته ....چرا ما باید
چطور میتونی اینو بگی؟
نمیفهمی امنیت اون تو چنین موقعیتی چقدر مهمه؟
ازت چند با خواستم .که اونو اسکورت کنی
.به خاطرِ همینِ که الان میریم بیاریمش
.بیا عجله کنیم
.در موردِ امشب حسِ خوبی ندارم
.آقا
چی شما رو آورده اینجا؟
.خانوم هونگ آزاد شدن و سالم برگشتن
واقعا؟
ممنونم
برای چی؟ .احمق نباش
به هر حال،چطوری نظرِ وزیر رو عوض کردی؟
.من توپ ها و ارابه هامو دادم،اما محکم دفاع کردم
ببخشید؟
.لازم نیست بدونی
فقط منو بکش
اون کارِ اشتباهی نکرده
!دکتر جین
!بله
!آقا
میخوای کسی که محکوم به مرگِ رو نجات بدی؟
نتیجه اش میتونه مرگ کسی باشه که باید زنده بمونه
!نه....نه
.آقا
!آقا
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بهش شلیک شده،اینطرف .عجله کنید
سرورم.کی چنین کارِ بی رحمانه ای با اون کرده؟
!خوب میشی .با ما بمون
...میونگ بوک ....لطفا مراقبِ پسرم باش
-! سرورم - آقا
!آقا
- سرورم -! آقا
با مرگ اون،چوسان تموم میشه .و تاریخِ جدیدی شروع میشه
فکر کردی که سرنوشتم رو با پرنس هیونگ سئون تقسیم میکنم؟
میخوای الان ولش کنی؟
.صبر میکنیم و میبینیم
...تو و من .احساس میکنم با هم سرنوشتِ بدی داریم
.خیلی بزرگ شده .منظورم تومورِ تو سرتِ
تو نباید بیشتر از این درگیرِ کارهای این .دنیا بشی
.سرورم،لطفا من رو بکشید
.این منم که میخواستم بمیره چرا ازم میخوای تو رو بکشم؟
حتی اگه چند بارم بمیرم،نمیتونم اثر کار اشتباهی .رو که کردم از بین ببرم