هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
!دکتر جین
!آقا.آقا
[قسمت شانزدهم] -! آقا
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.تحمل کنید
!آقا
.خیلی...خیلی دیره
نه .حرف نزنید
.میونگ بوک
.لطفا مراقبِ پسرم باش
.حرفهای بی ربط نزنید
.اینجا نمیمیرید
...اینجا
.دیگه امیدی نیست
.نه
!تو پدر شاه میشی .این سرنوشتتِ
!نمیتونی اینطوری بمیری
چطوری اینقدر در موردِ سرنوشتم میدونی؟
....بهم بگو،دکتر جین
تو کی هستی؟
.رئیس بهم گفت که اول اونو ببرم
.بله،کمک کن .بلندش کن،عجله کن
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
...چطور
...چطور تو
...لطفا از این طرف
- کجا؟ -! اینطرف
!سرورم
!بهش شلیک شده .ببرینش داخل
.اینجا دراز بکشه .عجله کنید
...سرورم
کی چنین کارِ وحشتناکی رو با اون کرده؟
.تا اونجا که ممکنه برام پارچه و آب داغ بیارید
آب داغ و پارچه؟ تا جایی که میشه؟
.و یه کتری و انبر آتیش !عجله کنید
.و یه کتری و انبر آتیش
متکا .بهم مُتکا بده
...آقا
-... میونگ بوک - آقا
...سرورم
.....میونگ بوک
.آقا،تحمل کنید
.خوب میشید .باید تحمل کنید
!سرورم
!آقا
!یه صاعقه از آسمون صاف اومد
چطور میتونه این اتفاق برای پرنس هیونگ سئون بیافته؟
.به مایع آی وی هم احتیاج داریم
.اوه، درسته،مایع آی وی
کجا گذاشتمش؟ اینجا گذاشتمش؟
.من اول میرم.لطفا مایع رو بیار
.اوه،باشه
.سرورم
....میونگ بوک
.آقا
...لطفا ...مراقبش باش
.نه
.بعد از عمل خودتون مراقبشید
.من فقط مراقبِ شمام
آقا.آقا؟
!آقا
- سرورم -!آقا
.عجله کن !برای عمل آماده شو
.بله
.آقا
اگه اتفاقِ بدی برای سرورمون بیافته؟
!میکشمت فهمیدی؟
.اینقدر میزنیمت تا بمیری
.ببندینش
.مراقبش باش
شنیدی،درسته؟ .مراقبش باشید
.نگران نباش
.به دقت مراقبشم
،تو ریه بهش شلیک شده
خوشبختانه،قلب و نای و سرخرگش .آسیب ندیدن
.اینجا خونریزی میکنه
سرخرگ بینِ دنده ها پاره شده،باید الان ببندمش .گیره لطفا
.نگهش دار
.ریه از اونچی که فکر میکردم بدتره
.و خونریزی بدتر میشه
.باید برش مثلثی بدم
.مایع آی وی رو آوردم
- آماده اش کنید - باشه
.ای وی رو تو سرخرگش بزن
حالا فقط باید بخیه بزنیم؟
.بله
!اما مهم سوال اینه که اون هوشیاریش رو بدست میاره؟
بدجوری زخمی شده و خیلی .خونریزی کرده
.شاید نیاز به تزریقِ خون داشته باشه
.درسته
گروه خونی اون بی درسته؟
.چون گروهِ خونیت اِی نمیتونی خون بدی
!تست گروه خونی !اوه
بیاید گروه خونی آدمای جو پال رو امتحان کنیم و .یه فردِ مناسب پیدا کنیم
.بله
.احتیاجی نیست
.من خونم رو به اون میدم
.گروه خونی منم مثلِ اون بی
از کجا میدونی؟
.من قبلا گروه خونیش رو تست کردم
.بیا الان انجامش بدیم
پلیس که به صحنه رفته فقط .خون پیدا کرده ولی جسدی پیدا نکرده
کسی که بهش شلیک شده پیدا نشده و .کسی که شلیک کرده هم ناپدید شده
چه خبره؟
درمانگاه چی؟
.دکتر هور گفت که باید با وسایلِ جراحی بره
.اونا میگن که مثل این که عجله داشته بوده
پس حدس میزنم که پرنس هیونگ سئون .بلافاصله نمرده
.چه ناامید کننده
چطور تونستی اینقدر بد معامله کنی؟
.پدر پسرت دائه گیوم برگشته
.این سفرِ طولانی باید خسته ات کرده باشه
حالت خوبه؟
.از قبل به نظر بهتری میای
.این پسرِ بی وفا بهای ناسپاسیش رو پرداخت کرد
.من یه درسِ خوب یاد گرفتم
.برو یه کم استراحت کن
.تقریبا صحبتاتون رو شنیدم
.مثل این که کیونگ تاک نقشه رو خراب کرده
برای این که اوضاع رو درست کنیم .باید اون رو سریع پیدا کنیم
.وگرنه،تو دردسر میافتیم
.نباید این اتفاق بیافته
.دقیقا
اگه شایعاتی که وزیر میخواستِ ،خویشاوندِ سلطنتی رو بکشه پخش شه
.اوضاع میتونه از کنترل خارج شه
.مواظبِ زبونت باش
.چیزی نیست منم
تزریق خون چطور پیش میره؟
.تقریبا تموم شده
با وجودِ این که اون فاحشه است .نباید دستِ کم بگیریمش
متعجب شدم که اون میخواست .خونش رو به اون بده
.شما هم دعا کردید
برای اون دعا نکردید؟
نمیدونم وقتی که تو دعام در خفاء اینطوری نجوا میکنم .میتونه صدام رو بشنوه یا نه
.اون میتونه صدات رو بشنوه
...در آینده
مردم میتونند آروم و یا با صدای بلند دعا کنند،درسته؟
..به اونا حسادت میکنم
.جایی که مردم میتونند بدونِ ترس دعا کنند
[هر کس که در موردِ کاتولیک ها به پلیس گزارش کنه جایزه میگیره]
چیزی شده؟
.هیچی
.فکر میکنم تزریق خون تموم شده،منو ببخشید
.برای تو هم دعا کردم
به محض این که پرنس هیونگ سئون ،به قدرت برسه
.کلیساهای کاتولیک زیادی رو توقیف میکنه
.حداقل8000کاتولیک در 1866اعدام شدن
که شاملِ آدمایی که از بیماری میمرند .و پلیس تعقیبشون میکنه
.تعدادِ قربانی ها خیلی زیاده
. بانو یونگ رائه هم ممکنه به خاطرِ این مرد بمیره
پس چی میشه اگه ده تا نه صد تا آدم بی گناه به خاطرِ اون بمیرند؟
شما مسئولیت اون مرگهای نادرست رو قبول میکنی؟
خوبی؟
. تحمل پذیره
ممنون .من سوزن رو برمیدارم
.سرورم
.این اخرین شانسشه
.راهِ زیادی نمونده تا پرنس هیونگ سئون به هدفش برسه
.تاریخ همون راهی رو میره که باید بره
اینه؟
.اینطوری باید باشه
.حتی اگه مردم به خاطرِ اون بمیرن
منظورت چیه؟
.اهمیتی نداره
بر ضدِ تاریخ نباش و رازهای ،طبیعت رو فاش نکن
.حتی اگه بتونی یه نفر رو با این کار نجات بدی
.دکتر جین باید سریع بری دربار
کی پشتته؟
وزیر رئیست نیست؟
.چهرت آشناست
چی؟
.تو باید همون ادم تو بازار باشی
پس پرنس هیونگ سئون تلاش میکرد که با آدم مفت خوری مثل تو به تخت برسه؟
.چه رقت انگیز
.ها
.تو وراج بی فکر
.نمیخوام باهات حرف بزنم
.خوبه
.بعدا میذارم با چماق دوستم حرف بزنی
.گائه بوک
.اومدیم عالیجناب رو ببینیم
.همین الان رفتن بخوابن
.شنیدم تمامِ شب مشکلِ تنفس داشتن
.فروکش کرده
چون زود خوابشون میبره،نباید .وارد شید
.هنوز میخوام ببینمشون
!گفتم احتیاجی نیست
.اما شرایط عالیجناب داره بدتر میشه
منو نادیده میگیری
و دستور درمانگاه سلطنتی رو هم نادیده میگیری؟
برگرد .هر وقت احتیاجت داشته باشم صدات میکنم
،نیومدم تو روببینم
.اومدن عالیجناب رو ببینم
.گستاخ نباش
.تو رئیس پزشکان سلطنتی نیستی
بعد از همه اینا،شاه چئول جونگ میمیره .و پرنس هیونگ سئون زنده میمونه
،تو تاریخ ثبت شده اما
.تعدادِ زیادی از آدما به زودی میمیرن
[... هر کس که درباره کاتولیک ها به پلیس گزارش بده جایزه میگیره...]
.شاید حتی بانو یونگ رائه هم
!دکتر جین!دکتر جین
.یه مشکل بزرگ
چی شده؟
.قلبش نمیزنه
از کی؟
..وقتی که خواستم دمای بدنش رو بگیرم تنفسش کوتاه شد و
!دکتر جین
.قلبش دیگه نمیزنه
.باید به قلبش شک بدیم آی وی رو آماده کن
.اگه نتونم تو چهار پنج دقیقه زنده اش کنم میمیره
...اگه الان بمیره
. آی وی رو آوردم
.من انجامش میدم .تو بهش آی وی بده
باشه
!دکتر جین
دکتر جین،چی شده؟
.من خوبم
.من انجامش میدم
سرورم؟
براش چه اتفاقی افتاده؟
.زود باش
...لطفا
!عجله کن
.اون حرکت کرد
!بله،اون برگشت
!اون نجات پیدا کرد
.تو نجاتش دادی
اونا میگن که اون از مرحله بحرانی .ِگذشت
براساس گفته دکتر جین چند روز دیگه ،حالش خوب میشه
.من نگرانِ امنیت پرنس هیونگ سئون بودم
وزیر کیه؟
اون قدرت واقعی تو چوسان نیست؟
کسی که شاه و دربار سلطنتی رو کنترل میکنه؟
.و پرنس هیونگ سئون باعث شد که اون صدمه ببینه
.معجزه بوده که تا الان حالش خوب بوده
اما هنوزم قطعی نیست که وزیر پشتِ این .قضیه بوده
فکر میکنی که این زنِ پیر کور و کرِ؟
کی غیر از اون میتونه به پرنس هیونگ سئون صدمه میزنه؟
،به هرحال،اگه بخوای به پرنس هیونگ سئون کمک کنی
. یه حادثه بدِ دیگه مثلِ این دیگه هیچوقت اتفاق نمیافته
چه قدرتِ دیگه ای این زنِ تیز گوش ممکنِ داشته باشه؟
!آقا
حالتون خوبه؟
...من فقط یه بار نجاتت دادم اما
.تو چندین بار زندگیم رو نجات دادی
.مرد،تو نی کوتاه رو بیرون کشیدی
.اشکالی نداره
نمیخوام قبل از این که جوابت رو بگیرم .بمیرم
...دکتر جین
تو از کجا اومدی؟
.بهم بگو
.تو کی هستی
،در واقع
.من از آینده دور اومدم
آینده؟
کیونگ تاک؟
.نمیخواستم تو رو دوباره اینطوری ببینم
.متاسفم
.پرنس هیونگ سئون از مرگ فرار کرد
.....چه مردِ تسلیم نشدنی ای
.درست مثل تو
چرا؟
هنوزم کاری داری که تو این دنیا انجام بدی؟
،شنیدم شاه مریضِ به زودی
.صاحبِ تخت عوض میشه
وقتی پرنس هیونگ سئون،به عنوانِ نماینده شاه ،قانون گذاری کنه
.چیزای زیادی هست که باید مراقبش باشم
....اوه پیشرفت تو دنیا،هوه؟
.این بود
،پس تو میخوای خاندان اندونگ کیم رو نابود کنی
و دنیای حزب جنوبی رو درست کنی؟
.تبریک میگم
.بیا دیگه در موردِ سیاست حرف نزنیم
کی پشتته؟
وزیر چپ این دستور رو داده؟
هنوز نمیدونی؟
.اونا فقط ازت استفاده کردن
اونا قبلا استثمارت کردن و دوباره این کار رو کردن. در آخر
.اونا میندازنت بیرون
....پرنس هیونگ سئون قول داده که
ترکت نمیکنه؟
،اگه از ترک شدن نمیترسیدیم
.نمیذاشتیم ازمون استفاده کنند
ممکنه تو جبهه های مخالف باشیم .اما تو یه سطحیم
اینو نمیدونی؟
.کیونگ تاک
.من این کار رو با اختیار خودم برای وزیر کردم
،تلاش نکن بیشتر بفهمی
.طرفِ من باش
بیا تبعیضِ اجتماعی رو از بین ببریم
.و یه دنیای جدید رو با هم درست کنیم،کیونگ تاک
...حرفهای تو خالی یه آماتور
...دوست دارم بیشتر بشنوم اما
.زخمهام درد میکنند
،حتی اگه من رو از پاهام آویزون کنی
.جوابی رو که میخوای نمیگیری
.فقط برو
تا حدِ مرگ زدیمش،ولی .هیچ حرفی نزد
.تو زندگیم تا حالا چنین آدم سرسختی ندیده بودم
تعجبی نداره
.اون حتی کوچکترین کاری که به وزیر آسیب میرسونه رو انجام نمیده
در واقع،من از آینده اومدم
سرورم؟
چی گفتی؟
میخوای چی کار کنی؟
چرا به ملکه دواگر گزارش نمیکنی و وزیر رو گوشه نشین نمیکنی؟
.نه،نه
شاید بتونه تهدیدش کنه .اما نمیتونه تنبیه اش کنه
.اون آدمی با چنین قدرتی نیست
پس میخوای بذاری این بگذره؟
اسلحه ای که فرمانده کیم باهاش بهم شلیک کرده رو داری؟
.البته
بیا صبر کنیم و ببنیم
...که اون کارتِ خوبِ منِ یا کارتِ بدِ من
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
چرا بیرونی؟
به خاطرِ این که خیلی تو تخت .موندم کمرم درد میکنه
میری دربار؟
بله،عالیجناب تو .شرایطِ بدیه
.من خیلی گیج شدم
منظورت چیه؟
،تو از قبل میدونی که چه اتفاقی برای شاه میافته
.و همینطور برای من و وزیر
،وقتی میخواستم سم بخورم،منو متوقف کردی و گفتی
.که تو میخوای چیزها رو درست کنی
.پس میگی که سرنوشتم نیست که اینطوری بمیرم
.من از تیراندازی نمیمیرم
تو در موردِ آینده میدونی؟
بهم میگی؟
عوضش میکنی؟
چیزهایی رو که خوبه رو میذارم بمونه .و چیزای بد رو عوض میکنم
.شاه به زودی میمیره
.میونگ بوک به تخت میشینه
...و تو میشی
،نماینده پادشاه و قانون چوسان
.بر اساسِ تاریخی که من یاد گرفتم
و تاریخی که من باید بوجود بیارم؟
.درسته
.متاسفم ولی همینقدر میدونی
...تاریخی که گفتی یاد گرفتی
.بعضی چیزها باید اتفاق بیافته
.چیزهایی بگو که نمیدونم
.در 1866،خیلی از مردم به خاطرِ تو میمیرند
.کاتولیک ها
.تو دستورِ اعدامشون رو میدی
.اشتباه یاد گرفتی
میدونی چرا؟
،چه کاتولیک ها چه گداها
.همشون مردمِ چوسان و فرزندانِ شاهند
.من شاهی نیستم که فرزندانش رو از هم جدا کنه
قول میدی؟
.دقیقا
.همسرِ منم کاتولیکِ
.آینده مهمه
،حتی اگه یه مقصد داشته باشی
.اگه به راهِ خودت نری،به اونجا نمیرسی
.اول این سنگ ناهموار رو برمیدارم
.منظورم وزیرِ
.من حمایتت رو میخوام
!گفتم نمیدونم
!پس بهم بگو چی میدونی
فرمانده کجا حبس شده؟
.این رو فقط به خاطرِ خودت میگم
.سعی نکن خودتو درگیر کنی
،اگه یه بانو نجیب زاده مثلِ شما مداخله کنه
. فقط مشکل درست میکنه
پرسیدم فرمانده کجاست؟
وقتی اینقدر ظاهرت مطیع چرا اینقدر سرسختی؟
اون کجاست؟
...من تو مواجهه با زیبایی ها خیلی ضعیفم
.سرورم
....چطوری
خوبید؟
.اگه تو بری حالم خوب میشه
.سرورم
.برو
.من مخفیانه وزیر رو از جای تقریبیت مطلع میکنم
.اون باید دنبالِ تو بگرده
.احتیاجی نیست
.حتی اگه آزادم بشم جایی رو ندارم که برم
قبل از اینکه بذارم اینطوری ببینتم .خودم رو میکشم
خودتو بکشی؟
چطور میتونی چنین حرفهایی رو به زبان بیاری؟
نگرانِ منی؟
.تو هیچ حقی نداری که نگرانِ من باشی
.فقط برو
درمانی براش داری؟
.بهت یه شانس میدم
اگه راهی برای درمانش داری .برو جلو
.اون شاهِ این کشورِ
،اگه براش یه کم احترام قائلی
لطفا در موردِ زندگیش حرفهای .بیهوده نزن
چی؟
.لطفا منو ببخشید
.عالیجناب،لطفا منو ببخشید
فکر میکنم باید برای مراسم تشیع جنازه ملی .آماده شیم
اون هیچ شانسی نداره؟
حتی دکتر جین هم نمیتونه کاری بکنه؟
اون چی کار میتونه بکنه؟
.جانشینی تخت مشکله
واضح نیست که پسرِ پرنس هیونگ سئون بر تخت میشینه؟
،خیلی دیرِ که کارها رو تمام کنیم
اما اونقدر دیر نیست که کارها رو .ناتمام کنیم
ببخشید؟
!پس 10 سال شده
دوامش بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم .بود
- سرورم -پدر
.من خوبم
.عزیزم،نگران نباش
.کمکم کن لباس های درباری رو بپوشم
ببخشید؟
اما الان حالتون خوب نیست ....کجا
.شرایطِ عالیجناب بحرانیه
.همین الان باید برم دربار
.میونگ بوک
.بله،پدر
.لباسات رو عوض کن و صبر کن
،وقتی که خبرِ مرگ شاه رو شنیدی
.به سمت قصر تعظیم کن و گریه کن
متوجه میشی؟
بله
...عالیجناب
....عالیجناب
عالیجناب
........این مردِ ناشایستِ شاه
.خیلی زندگی کرده
.عالیجناب
...من
.ترکتون میکنم
.یه بار بزرگ
...این کشور
...و مردم
.لطفا مراقبشون باشید
!عالیجناب
...دکتر جین
!بله،عالیجناب
...من
....برمیگردم
.به دنیایی که از اولش به اونجا تعلق داشتم
....امیدوارم
...بتونی برگردی
.تو هم
.عالیجناب
.عالیجناب شاه همین الان درگذشتند
!عالیجناب
در سال 1863شاه چئول درگذشت
!عالیجناب
اون تحقیر شد و کانگ هوا پسر نامیده شده
شاه چئول جونگ زندگی ننگینی رو در دست خاندان آندونگ کیم داشت
عالیجناب !عالیجناب
با مرگِ اون عصر چوسان پایان یافت و واردِ دوره جدیدی شد
و پسر دوم پرنس هیونگ سئون
میونگ بوک یی،به تخت نزدیکتر شد
....عالیجناب
که معنیش اینِ که حکومت پرنس هیونگ سئون نزدیکِ
!عالیجناب!عالیجناب
.اون تو سفرِ آخرش تنها نخواهد بود
فکر میکنی اونا گریه میکنند چون ناراحتند؟
.به نظرم دلیلش یه چیزِ دیگه است
'موقعیت من چی میشه؟'
'باید برای موفقیت طرفِ کی وایسم؟'
.تو این مورد،امیدوارم عجله نکنی
این مراسمِ تشیع جنازه ملیه ،اگه الان یه حرکت عجولانه بکنی
.ممکنه تو دردسر بیافتی
پس فقط الان باید گریه کنیم؟
.میفهمم منظورت چیه
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
...خُب
دوباره اومدی؟
این کیکِ برنجِ؟
.چون دفعه قبل خوشت اومد بازم آوردم
!نباید این کار رو میکردید
.برید
.ممنونم
.واقعا نباید این کار رو میکردید
!اون ناپدید شده
چی؟
این چیه؟
...چی
چی شده؟
اون فرار کرده؟
،هر چند شاه طبیعتا ضعیف بود
کی فکرش رو میکرد اینقدر ناگهانی بمیره؟
.مردم باید تو شُک و غمِ عمیقی باشند
ما رعیت ها شاه رو تو مرگش .همراهی نکردیم
.و گناه ما به خاطرِ بی وفاییمون بی اندازه بزرگِ
.متوجهم
.همه همین احساس رو دارن
،به هر حال
لطفا در موردِ آداب و تشریفات تشیع جنازه .بحث کنید و تصمیم بگیرید
.میل شما فرمان ما است
.عالیجناب،این خدمتکار یه فکری داره
.ادامه بدید
مردم تو فقدان شاه به یه نفر احتیاج .دارن که بهش تکیه کنند
احتمالا شما اسم جانشین سلطنتی رو بعد از .مراسم میخواید
!این چه کارِ ناسپاسانه ایه
،وقتی هنوز بدنِ شاه گرمِ
چطور میتونی در موردِ این موضوع حرف بزنی؟
پس،این وفاداریه که تخت رو خالی بذارید و کاری کنید مردم احساسِ بی قرار کنند؟
حتی تو یه خانواده معمولی وقتی مشکلی پیش میاد .اونا مراقبِ زمان و سنت هستند
پس تو این کاری مهم دولتی،چه چیزِ دیگه ای میتونم بگم؟
،برای جانشینی
ما اعضا دربار به فکر شما ،احترام میذاریم
.و بر اساس قانون صحبت میکنیم
.لطفا درک کنید
!لطفا درک کنید
،از اونجا که درخواستِ تو اینِ .این زنِ پیر دلیلی نداره که مانعت بشه
در موردِ این مسئله بیاید .بعدا بحث کنیم
.پرنس هیونگ سئون
هوای قصر بی ثبات نیست؟
.سیاست هم همینطوره
،دوستان قدیمی بهت پشت کردن
.و دوست دشمن شده
اگه نتونی هوا رو پیش بینی کنی .خیس میشی
.نصیحتت تو ذهنم میونه
عالیجناب،چرا درخواست پرنس هیونگ سئون رو قبول نکردید؟
..شما باید اونو طرف خودتون نگه دارید
.پروفسور لی
.بله
فقط کسانی که سرنوشتشون یکیه باید .در یک طرف باشند
فکر میکنی من و پرنس هیونگ سئون میتونیم یه سرنوشت داشته باشیم؟
...پس
.من میتونم میونگ بوک رو به عنوانِ جانشین تخت پیشنهاد کنم
،اما اگه وزیر و اعضا دربار مخالفت کنند
.نمیتونم اصرار کنم
پس الان میخواید بذارید پرنس هیونگ سئون بره؟
.وایمیسیم و میبینیم
اگه وایسیم و ببینیم چطور پرنس هیونگ سئون این مسئله رو درست میکنه،اون .موقع هم دیر نیست که تصمیم بگیریم
.بله.تو ذهنم میمونه.عالیجناب
میخوای با من بیای؟
.بله،پدر
.منو سرورم صدا کن
هنوزم میخوای باهام بیای؟
.بله،سرورم
.سرورم
.لطفا این خدمتکار ناشایست رو ببخشید
!سرورم
!چی کار میکنید؟ !لطفا این کار رو نکنید
...سرورم
چطوری هنوز این خونه یادته؟
.تو و من و برادرم قبلا با هم اینجا بازی میکردیم
چطور میتونم اینجا رو فراموش کنم؟
...بله
...ما
.قبلا یه دوستی اینطوری داشتیم
.سرورم
.لطفا منو بکشید
!اون کسی که میخواد الان بمیره منم چرا میخوای بکشمت؟
.گناهی که در حقِ شما کردم خیلی بزرگِ
حتی اگه ده بارم بمیره،نمیتونم .گناهم رو پاک کنم
.میدونم چرا تو میخوای بمیری
حالا بگو چرا من باید زنده بمونم؟
.میتونم بهتون ده تا نه صد تا دلیل بدم
اما حتی اگه دلایلم رو بهتون بگم نظرتون عوض میشه؟
.باید خودتون این دلایل رو پیدا کنید
اگه نتونم پیداشون کنم چی؟
پس فقط تنها دنبالِ دلیلِ زندگی بگردید .خودش به تنهایی کافیه
.حداقل یه دلیل پیدا کردم
به عنوانِ یه شهروند سلطنتی نباید .تو روزی که شاه مرده خودکشی کنم
.تقریبا یه مشکلِ بزرگ درست کردم
.ممنونم
.سرورم
چون تو عزاداری ملی ایم بهشون . گفتم هیچ الکل و موسیقی ای رو آماده نکنند
.کاملا
.تا وقتی نگفتم نذار کسی این اطراف بیاد
.صحبتِ خوبی داشته باشید
وزیر،شرط بستی؟
،گاهی وقتا بازی خیلی سختِ
اون وقتیه که میدونی .اون تو دستش چی داره و اونم میدونه تو چی داری
...نمیتونی همه چیز رو،رو آخرین کارتت شرط ببندی و
.خیلی سخته
صدام کردی که در موردِ قمار حرف بزنی؟
،من دارم سعی میکنم که پسرم رو شاه کنم
.و تو با همه توانت میخوای متوقفم کنی
.میگم که مشخصه کارتامون چین
.یکی از ما شکست میخوره
واقعا لازمِ که این کار رو بکنیم؟
.وزیر
،حتی بعد از این که پسرم شاه بشه
من به تو و خانوادت دست نمیزنم "سرمایه ها"...
...قدرت،ثروت
،همه چیزی رو که قبلا ازش لذت میبردی نگه دار
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
پس باید بهت ضمانت بدم؟
من برای نگه داشتنِ قدرتم احتیاجی .به ضمانتت ندارم
اما برای این که پسرت به تخت بشینه .تایید منو احتیاج داری
.مثل این که ایندفعه کارت هات رو از دست دادی
.شنیدم که یه عمل بزرگ داشتی
با تشکر از تو پرنس هیونگ سئون از .مرگ فرار کرد
.بله
،تو و من،یه جورایی
.احساس میکنم سرنوشت ما با هم خوب نیست
.حالا هر کاری که میتونستم انجام بدم رو دادم
فکر میکنی چه بلایی سرِ این کشور میاد؟
تصمیم گرفتم در موردِ چیزایی که خیلی بزرگ یا خیلی .دورن فکر نکنم
،فقط آرزوم اینه که مادر و خواهرم در آرامش باشن
،این که تو به ارزوت برسی
.و بهترین دوستم در امان باشه
فکر میکنی فرمانده کیم در امانِ؟
.فکر نمیکنم وزیر زنده بذارتش
بیدار شدی؟
چه اتفاقی واسم افتاد؟
.تو باغ از حال رفتی
من؟
...بزرگ شده
...خیلی بزرگ
منظورت چیه؟
خیلی بزرگ شده؟
...توموری
.که تو سرت رشد میکنه
خیلی وقت پیش منم یه تومور .داشتم که تو سرم رشد میکرد
در موردِ چی حرف میزنی؟
تومور؟چرا یه تومور داشتی که تو سرت رشد میکرده؟
،این توموری که توی سرِ مسافران زمان رشد میکنه
.درست مثلِ تو و من
.اولش کوچیکِ ،اصلا متوجهش نمیشی
،لحظه ای که به دنیای دیگه برسی
،آروم آروم شروع به رشد میکنه
وقتی کسی رو که نباید نجات بدی نجات میدی رشد میکنه
وقتی کارایی میکنی که نباید انجام بدی
و وقتی چیزایی رو آشکار میکنی که باید پنهان بمونه
همه کارهایی که تو این دنیا میکنی باعث میشه که تومور بزرگتر شه
پس،این تومور تو سرِ منه؟
.اگه سر درد داری،معنیش اینِ که خیلی بزرگ شده
بعدش چی میشه؟
میمیرم؟
،نه تنها معنیش مرگ تو این دنیاست
.دیگه وجود هم نداری
تا حالا در موردش فکر کردی؟
،بدنت نابود میشه
.و روحت برای همیشه نابود میشه
،قبل از این که به دنیای خودت برگردی
.میتونه وجودت به طورِ کامل نابود شه
،پس این مرگ نیست
انهدام ابدی وجودمِ؟
،وقتی میونگ بوک به تخت بشینه
،و پرنس هیونگ سئون نماینده شاه بر چوسان بشه
بزرگترین مشکلی که درست کرده بودی .درست میشه
،بقیه تاریخ رو رها کن
و دیگه بیشتر از این خودتو رو درگیرِ کارهای این .دنیا نکن
تا وقتی که به دنیای که ازش اومدم برگردم؟
.بله،تا اونوقت
.مردم در فقدانِ شاه بی قرارند
باید تو زمانایی مثلِ این بیشتر مراقبِ .مردم باشیم
برای اطاعت از دستورِ شما .این افراد تلاش میکنند که راهی پیدا کنند
.شما باید این کار رو بکنید
،عالیجناب این خدمتکار یه ایده داره
،برای آروم کردنِ احساساتِ عمومی
.در موردِ جانشین سلطنتی سریعا تصمیم بگیرید
.لطفا درک کنید
دوباره میخوای مزاحمِ ملکه دواگر بشی؟
عالیجناب گفتن در موردش بعدا .بحث میکنند،همون کاری رو که میخوان انجام بده
...اما عالیجناب
وزیر دولت بیونگ هی کیم .یه ایده داره
.ادامه بده
این خدمتکار فکر میکنه که درخواست پرنس هیونگ سئون .معقوله
اون چی میگه؟
چی؟
الان چی گفتی؟
برای به وجود آوردنِ نظم ملت و آروم کردنِ .احساساتِ عمومی
تا اونجا که ممکنه باید سریعا در موردِ جانشین سلطنتی تصمیم .بگیریم
.عالیجناب
،پدر
.مثل این که این دفعه کارت هات رو از دست دادی
.صبر کن
.من یه کارت دیگه هم دارم
وزیر دولت تلاش کرد که .خویشاوند سلطنتی رو بکشه
.یه جرمِ غیرِ قابلِ تصور و غیرِ ممکن
.اعضا دربار سلطنتی حرفم رو باور میکنند
.مردم،خویشاوندان سلطنتی و محققین اونا هم حرفهات رو باور مکینند؟
مطمئنی میتونی خشمشون رو تحمل کنی؟
تو و من هر دو قدرت خراب کردنِ همدیگه .رو داریم
اما برای این که هر دومون به ،خواسته مون برسیم
.باید دستامون رو به هم بدیم
منظورت اینه که الان باید در موردِ جانشین سلطنتی تصمیم بگیریم؟
.درسته،عالیجناب
پس،کاندیدایی تو ذهنت داری؟
،احتیاجی نیست کسی رو پیدا کنیم
فکر میکنم پسر دوم پرنس هیونگ سئون که شما به فرزند خواندگی گرفتید
.با هوش و ذکاوتی که داره کاندیدای عالی ای برای جانشینی
....عالیجناب
شنیدین،پرنس هیونگ سئون؟
.بله،عالیجناب
!توجه ایشون برای این کشور و مردمش قابلِ تحسینه
.وزیر
این پرنس هیونگ سئونِ، که به ما .به دیدِ خار تو چشمش نگاه میکنه
پدر،نقشه ای تو ذهنت داری،درسته؟
.نقشه پنهانی وجود نداره
.پدر
حتی اگه پسرش هم به تخت .بشینه،نمیتونه راهِ خودش رو داشته باشه
چی شد؟
.ملکه دواگر خیلی شگفت زده شد
میدونی سیاست چیه؟
.... جنگیدن بر علیه دشمن نیست
.گفتگو کردنِ
.لطفا منو بکشید
آرزوتِ که به دست من بمیری؟
!بله
!من مستحقِ مرگم
نمیخوای با من زندگی کنی؟
.کارهای زیادی هست که باید انجام بدی
مطمئنی که دیگه همچین مشکلی درست نمیکنی؟
.بله
.بله،سرورم
.پدر صدام کن
این پدر میتونه دوباره بپذیرتت؟
.بله
...بله،پدر
دکتر جین،خبرها رو شنیدی؟
.میونگ بوک به تخت میشینه
واقعا؟
قبلا میدونستی؟
،درسته . تاریخ رو از قبل میدونی
بقیه اش رو به تاریخ بسپار
دیگه بیشتر از این درگیرِ کارهای این دنیا نشو
!دکتر جین
چی شده؟
درد داری؟
...نه
!دکتر جین، خودتو نگه دار
....نه
.نمیتونم برگردم
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:. بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in