هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
....دم،بازدم
[قسمت 18]
باید بدونِ بیهوشی عملش کنم
و تو ده دقیقه تمومش کنم
.لطفا اینو بذارید تو دهنتون
.دکتر جین
.بله
.حتی اگه واسم اتفاقی افتاد
.لطفا بچه مو نجات بدید
.شما هم حالتون خوب میشه
.لطفا اینو بذارید دهنتون
.با برش سی شروع میکنیم
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
از وقتی اومدم چوسان عمل های زیادی انجام دادم
هر چند امیدوار بودم عمل های مربوط به مامایی رو انجام ندم
به خاطرِ این که دو تا زندگی تو دستهای منِ
باید موفق بشم
.بانو،باید هوشیار بمونید
.لطفا یه کم دیگه تحمل کنید
باید خیلی سریع قبل از این که بمیره تمومش کنم
مادر نمیتونه خیلی دوام بیاره
زمان ندارم باید از خط میانی برش بدم
برش پوست،بافت زیرِ پوست،و زیرِ شکم
!ملکه دواگر عمه همسرمِ
.نمیتونم بهش خیانت کنم
پس حتی اگه کیم آندونگ تخت سلطنت رو سرنگون کنند اهمیتی نمیدی؟
شاید فقط به ملکه دواگر وفاداری نه به !کشور
!لطفا ازم خواهشی به این سختی نکن
الان که حرف میزنیم همسرت .داره یه دردِ وحشتناک رو تحمل میکنه
تا کی میخوای بترسی؟
کیسه رو به پایین هل بده
و یه برش دو سه سانتی پایین رحم درست کنم
مواظب باش که به جنین آسیب نرسونی چند تا برش درست کن
.لطفا یه کم دیگه تحملش کنید
وقتی پرده دورِ جنین ظاهر شد،محلِ برش رو با دست باز کن
و پرده دورِ جنین رو پاره کن
.......دست ها رو داخل رحم بذار و
!بانو،من میتونم بچه رو ببینم
وفاداری رو فراموش کن،و فقط به عنوانِ یه ادیب .از خودت سوال کن
واقعا درستِ که از کشوری که تو شرایطِ بحرانیه غفلت کنی؟
!فقط تو وفادار نیستی
فکر میکنی فقط خودت وطن پرستی؟
فقط به بچه ات که به زودی به .دنیا میاد فکر کن
فکر کن که چطور در دنیای آینده تحتِ نفوذ وزیر زندگی .میکنه
.از حالا،نمیتونم نگرانِ آینده دور باشم
.لطفا کافیه
!پرفسور لی
.بذار کمکت کنم
.بله
به محضِ این که شما بچه رو دنیا آوردید .من بیهوشش میکنم
.من قسمت بالای رحم رو فشار میدم
.باید هرچه زودتر بچه رو بیرون بیارم
مواظب باش رحم رو پاره نکنی و به رگهای خونی .آسیب نرسونی
.بانو،لطفا یه کم دیگه تحملش کنید
.بچه رو گرفتم
.من بند ناف رو میبرم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
صبر کن .بازو و پاهاش شُلند
.مثلِ این که نفس نمیکشه
بچه زردی داره
خفه شده؟
چی کار میکنی؟ .بدش من
گریه میکنه .بله گریه میکنه
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
.فقط کاری رو که از کتابهای پزشکی یاد گرفتم انجام دادم
.کار درستی کردی .خوب انجامش دادی
بچه خوبه؟
بله بچه سالمِ .یه پسرِ خیلی سالم
.حالا،بیاید مادر رو بیهوش کنیم
.جفت رو بیرون میاریم و رحم رو بخیه میزنیم
.باشه،بیاید عجله کنیم
پسرِ؟
.بله، یه پسرِ خوشتیپ
.......اوه
.تو کوچولو دردسر ساز
.نباید تو هوای سرد باشه
.اوه،باشه
همسرم چطوره؟
. بیهوشند
.بخیه زدن خوب پیش رفت
.ممنوم دکتر جین،شما خانواده ام رو نجات دادید
.همسرِ شما این کار رو کرد
.ایشون زنِ شجاعی اند
.و یه کارهایی هم هست که شما باید انجام بدید
من؟
.بله،لطفا رو شکمش حوله اب سرد بذارید
.و اتاق رو خنک نگه دارید
نباید عرق کنه؟
.برعکس
برای جلوگیری از خونریزی بعد از زایمان .اتاق باید خنک باشه
همینطور ،گذاشتن حوله آب سرد کمک میکنه .که شکمش منقبض بشه
.متوجهم
.عزیزم
.آفرین
چی شما رو اینجا آورده؟
.کمکت رو میخوام
پس میگید که چی کار کنم؟
.تو بچه اش رو به دنیا آوردی
.اگه ترغیبش کنی،نظرش رو عوض میکنه
داری بهم میگی که برای تهدیدش از بچه استفاده کنم؟
.......این مصالحه است،نه تهدید
.......به خاطرِ این کشور و من،لطفا
.متاسفم اما نمیتونم این کار رو بکنم
.آقا،حتی اگه اتفاقی واسم میفتاد
.من از دوستی مون استفاده نمیکردم
.این دوستی ای که من میشناسم
.دکتر جین
.اوه،بهم نگاه کن
.من سوزن بخیه رو تو خونه پر فسور لی جا گذاشتم
.اینجاست
.اوه،منظورم ظرفِ ماده بیهوشی
.با منه
نه .یه چیزی اونجا جا گذاشتم
مطمئنم یه چیزی جا گذاشتم .باید برگردم
.منتظرِ من نشید .شما اول برید.برید.فقط برید
....دکتر هور من
!فقط برید
!منِ بیچاره
چی کار میکنم وقتی حتی نمیتونم پشتِ خودمو بخارونم؟
.خیلی تنهام
با کی میتونم راه برم؟
.جایی ندارم برم
.امروز شگفت زده ام کردید
چون تا حالا عمل مربوط به مامایی انجام .نداده بودم عصبی بودم
اگه کمکهای اولیه رو روش انجام نداده .بودید،ممکن بود بچه از خفگی بمیره
.کارتون رو خوب انجام دادید
.شما گفتید که من در پزشکی با استعدادم
درسته .من در موردِ افراد خوب قضاوت میکنم
........به ذهنم رسید که
........اگه به این دنیا نیومده بودم
،و شما رو ندیده بودم
.الان یه زندگی شادِ معمولی داشتید
یه زندگی معمولی داشتم..........شاد؟
.شاید
.من با شادی به عنوانِ همسر یه نفر زندگی میکردم
فرمانده کیم رو دیدید؟
.تو قصر،مختصرا
.اون برام آرزو کرد که بهترین پزشک چوسان بشم
اما فکر کردم ،تا وقتی شما اینجایید .کارِ سختیه
.نه
من مطمئنم شما یه دکتر خوب میشدید حتی اگه .تو یه دنیای دیگه متولد میشدید
بهتون که گفتم .من در موردِ آدما خوب قضاوت میکنم
.خُب .فکر میکنم حق با شماست
.پرفسور لی یه پسرِ سالم داره
.حدس میزنم،با تشکر از دکتر جین
و حتما پرنس هیونگ سئون تلاش کرده که با استفاده از دکتر جین .اونو ترغیب کنه
از کجا میدونید؟
.همیشه لازم نیست چیزها رو ببینید تا متوجه بشید
اون تو دردسر افتاده.پرفسور لی تنها کسیه که .میتونه بهش بچسبه
.حدس میزنم جوابی رو که میخواسته نگرفته
.مثلِ این که
چه یه سگِ ولگرد شکارش رو از دست بده یا یه ،گربه بیفته و آسیب ببینه
.ما چیزی برای از دست دادن نداریم
چوسان هنوز تو دستِ منِ مثلِ این گیاهِ .تو گلدون
.برگهای ارکیدتون ذهنِ آشفته تون رو نشون میده
.باید به پرفسور لی حمله کنید
اگه به سختی ازش بازجویی کنیم،به خیانت اقرار .میکنه
البته،باید قبل از این که وزیر کاری .کنه تمومش کنیم
.اون خویشاوندِ ملکه دواگرِ
چطور با عواقبش کنار بیایم؟
انتخابی داریم؟
.کارت ها برضدِ ما اند
.باید صبر کنیم
.جهتِ باد ممکنِ تغییر کنه
.لطفا به ارکیده کشیدنتون ادامه بدید
.من جوهر رو آسیاب میکنم
.اون چشمها و بینی شما رو داره
.هنوز نمیدونم
.از نزدیک نگاهش کنید .همه چیزش درستِ
.عزیزم
.پرنس هیونگ سئون ازم خواست که به جنبشش ملحق بشم
اگه این کار رو بکنم،دیگه هیچوقت خورشید به ملکه .دواگر نمیتابه
پس بهش جواب دادید؟
.گفتم نمیتونم اخلاق و قانون رو رها کنم
....جنبشش
فقط؟
ایشون پیشنهاد کرند که چوسان رو از دست، وزیرِ خیانتکار .نجات بدیم
.در موردش فکر کردم
وقتی این پسر بزرگ شه میتونه به خدمات دولتی وارد شه؟'
باید برای یه موقعیت التماسِ کیم آندونگ رو بکنه؟'
.عزیزم
من همسرِ تو نیستم؟
.من از دستورت اطاعت میکنم
.ممنونم، پرفسور لی
.خوشحالم که صبحِ به این زودی میبینمتون
چی شما رو اینجا آورده؟
والاحضرت،بحث در موردِ شاه بعدی در زمانِ حکومت شاهِ ...جاری
.جرمِ بزرگی دومین خیانت
الان چی گفتید؟
.شما پیر ترین شخص در چوسانید
،حتی اگه افراد خیانتکار شما رو فریب دادن
.این خدمتکار نمیتونه از این موضوع چشم پوشی کنه
پس؟
این زنِ پیر رو برای خیانت تنبیه میکنی؟
.این یاوه است
من چطور جرات میکنم والا حضرت رو تنبیه کنم؟
هر چند،ممکنِ سه دفتر
.به شاه شکایت کنند که شما رو برکنار کنند
.و این واقعا منو نگران کرده
داری میگی که منو پوشش میدی پس باید کنار بکشم؟
.پرفسور لی یه پسرِ شیرین داره
شما باید برای مدت زمانِ .طولانی ای شیرین کاری هاش رو ببینید
فکر میکنم که نمیخوام بیشتر از این پسرِ .برادر زاده ام رو نگه دارم
والا حضرت لطفا به توصیه های نماینده شاه .گوش کنید
!نمیخوام بشنوم
فکر کردی کی بهت کمک کرد که به چنین موقعیت و قدرتی برسی؟
و حالا داری بهم میگی که به حرفهای اون گوش کنم؟
.ممکنِ برید
.والا حضرت
!دیگه نمیخوام بشنوم.برید
،عالیجناب
.ملکه دواگر دنبالِ شما میگردن
من باید در موردِ یه موضوع اضطراری با .اعضا دربار سلطنتی بحث کنم.بهشون بگید منتظر بمونند
.امروز نمیتونم
.فردا میام
.پیغام رو برسون
.بله
.باورم نمیشه که پرفسور لی بهشون پشت کرده
.نمیدونم پرنس هیونگ سئون چطوری نظرش رو عوض کرده
،اگه پرنس هیونگ سئون با چنگ و دندون بهمون حمله کنه
.هر دو طرف چیزهای زیادی از دست میدن
.اون بی پروا عمل نمیکنه
.حق با شماست
هنوزم،شاید بخواید که فاصله تون رو با ملکه دواگر .حفظ کنید
.ایشون الان بالای تپه اند
. یه مار رو توسینه اش داشته
.وضعیت الان برعلیه ماست
،بعد از این که ملکه دواگر رو برکنار کرد
.مطمئنا میاد سراغ ما
.به دقت مراقبِ حرکاتش باش
.خواست شما دستورِ منِ
نه امروز فردا؟
واضح بهش گفتی که اضطراریه؟
.بله،والاحضرت
وقتی کارها خوب پیش میره میمونه و وقتی .بد پیش میره فرار میکنه
پس حالا وزیر داره فقط از خودش محافظت میکنه؟
!چه گستاخ
.والا حضرت،والا حضرت
.والا حضرت،لطفا آروم باشید
.والاحضرت
.شما باید برای مدتی استراحت کنید
غذاهای نرم بخورید اونوقت .دیگه سوءهاضمه نمیگیرید
.دکتر جین
.بله،والاحضرت
،به این سن که رسیدم
.هر روزِ زندگیم یه نفرین شده
.لطفا شما باید سالم بمونید
.پرنس هیونگ سئون چنین مردِ وحشتناکیه
.اون وزیر رو برکنار میکنه و چوسان رو بدست میگیره
هرچند که یه دکتری،اما میدونم .که براش یه دوستِ خاصی
.لطفا کمکش کن که این کشور رو به سمتِ آینده ببره
.والا حضرت شما باید کمکشون کنید
....چی کار میتونم بکنم
،فقط میتونم عقب بمونم و پیر شم
خوابم میاد .یه کم میخوابم
ملکه دواگر چو
شریک سیاسی پرنس هیونگ سئون در بر تخت نشاندن شاه گو جونگ بود
این گونه بود که از خطِ اول قدرت عقب نشینی کرد
......پس،دوست دارم که به بدنِ ضعیفم استراحت بدم
.و زمانم رو به مطالعه آخرین تقوا شاه بپردازم
...امیدوارم برام احساسِ تاسف نکنید
.و نهایتِ تلاشتون رو برای این کشور بکنید
.این آرزوی آخرِ این زنِ پیرِ
!والاحضرت
!نماینده شاه
.تبریک میگم
به من؟
حالا دیگه لازم نیست به قسمتِ ملکه دواگر برید و .چاپلوسیشون رو بکنید
یه گفته قدیمی میگه که یه شکارچی بعد از شکارش سگش رو میکشه
.اما مثلِ این که تو این مورد سگ ،شکارچی رو آب پز کرده
هی .این نماینده شاهِ
.مواظبِ زبونت باش
.منم به شما تبریک میگم
یه شایعه شنیدم که میگه ،شما دارید شاه بعدی .رو آماده میکنید
گذاشتم از یه گوش بره و از اون .یکی بره بیرون
نمیدونم کی این شایعات غلط .رو پخش میکنه
.عجب آدم احمقی
شایعه غلط؟
.بدونِ آتش دودی هم وجود نداره
.پرفسور لی، به چنین شایعاتی اهمیت نده
.وزیر جرات نداره طرحِ چنین خیانت بزرگی رو بریزه
وقتی که یه پست، که به اندازه مالِ .من بالاست بگیرید
انوقت میتونید در موردی چنین .شایعاتِ بی اساسی حرف بزنید
.خوشحالم که شما چنین گوشهای فهمیده ای دارید
.خوشحالم که میشنوم شما خوشحالید
.بیاید بریم
.اون باید منتظرِ زمانِ مناسب باشه
.نه به ناامیدی که من منتظر بودم
........چهل سال شده
.من چهل سال برای انتقام صبر کردم
.حالا که قدرت دارم،خوب ازش استفاده میکنم
.آقا
.بشین
ملکه دواگر چطورند؟
.شنیدم ایشون دوباره انرژیشون رو بدست آوردند
.ایشون ذهنا" خسته اند
.مطمئنم.ایشون با این سنشون خیلی جاه طلب بودند
شما جاه طلب نیستید؟
برای بدست آوردن این قدرت
شما ایشون رو پایین انداختید،نینداختید؟
.مهم اینه که جاه طلبی برای چیه
من قدرت میخوام که امیال شخصیم رو ارضا کنم؟
.اگه اینطور بود،این کار رو نمیکردم
.یه نگاه بینداز
این گزارشِ محرمانه از آکادمی کنفسیوسِ
.نمیتونم از این موضوع چشم پوشی کنم
.....آقا،اما این
،بهم بگو
تو تاریخی که میدونی این سیاست پیروز میشه؟
،چرا؟چون تو نامه نوشتیش
نمیخوای به من بگی؟
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.موفق میشه
.و مردم کشور هم حمایتش میکنند
.البته
.در موردش کنجکاو بودم
.اما خیلی زوده،زودتر از چیزی که من میدونم
،وقتی شما یه شعر رو میخونید
.صدات هر روز تغییر میکنه
.اما معنیش این نیست که محتویات شعر هم تغییر میکنه
حتی اگه زمان بندی متفاوت باشه،تا وقتی به موفقیت برسه
.کافیه
.اگه خیلی عجول باشی ممکنِ شکست بخوری
تو ساده ای .زمان طرفِ من نیست
.اگه تردید کنم،وزیر بهم حمله میکنه
باید قبل از این که ازش ضربه . بخورم متوقفش کنم
قولمون رو یادتون میاد؟
درباره کاتولیکها؟
بله
تو حتی کاتولیک نیستی؟
چرا اینقدر در موردش نگرانی؟
.چون یکی رو دارم که ازش محافظت کنم
همسر نماینده شاه؟
خوب بودید؟
چرا این روزا کلیسا نمیاین؟
......چون سرم شلوغِ با
.شنیدم پزشک سلطنتی شدید
به خاطرِ همین اومدم که در .موردِ یه چیزی باهاتون حرف بزنم
کی اونجاست؟
.مادر،ایشون همسر نماینده شاه هستند
!چه لطفی
چی شما رو به این مکانِ حقیر آورده؟
.لطفا بیاید تو
.....ممنونم اما
.یه بیمار هست که مراقبت فوری احتیاج داره
میتونم دخترتون رو با خودم ببرم؟
.البته،میتونید
.برید
........همسر نماینده شاه
!اون مادرِ شاهِ
مهارتهای پزشکیش باید واقعا ،فوق العاده باشه
. یه بانو نجیب زاده خودش میاد اینجا که اونو ببرِ
اون واقعا پدر ریدلِ؟
بله در موردش شنیدی؟
.البته که شنیدم
اون از فرانسه برای موعظه انجیل .به چوسان اومده
.هر معتقدی میخواد که اونو ببینه
.توی راهِ بازگشتش به کینگ تو بازرسی پلیس گرفتنش
.و وقتی داشته فرار میکرده پاش زخمی شده
.کلیسا امن نیست و منم نمیتونستم دکتری بیارم
.پس آوردمش اینجا
.بذارید برم از درمانگاه دارو بیارم
.هیچکس نباید در این مورد بفهمه
.البته
به محضِ این که به قدرت برسید
دستورِ لغو آکادمی کنفسیوس رو میدید
محقیقن در مقابلتون می ایستند،اما شما حمایت عمومی رو دارید
و افراد آکادمی کنفسیوس در آخر ساکت میشن
یه دکترِ،اما پیشگویی هم میکنه؟
،اینجایید
.بله
مشکلی هست؟
،دوشیزه
یه مریض هست که .فکر میکنم مسموم شده
مسمومیت؟
.تبش بالاست و شرایطش بحرانیه
.مطمئن نیستم که پنی سیلین درمانش میکنه یا نه
میتونی معاینه اش کنی؟
البته .بیارینش اینجا
چرا؟
.در واقع،مریض یه کشیشِ غربی
درسته،این مسمومیتِ .خوب نیست
...پس
.بیاید بهش پنی سیلین بدیم و پیشرفتش رو ببینیم
چی کار میکنید؟
این چیه؟
این سرنگِ،یه وسیله .برای تزریق دارو
سرنگ؟دارو؟
.بعد از این که از این دارو بهتون بدم بهتر میشید
.نه،نکن
.لطفا با بدنم کاری نداشته باشید
.پدر
.من حتی این داروها رو تو کشورم خودم هم ندیدم
و من به داروهایی که تو چوسان ساخته میشه .اعتماد ندارم
.ایشون یه دکتر توانااند حتی دکتر سلطنتی هم هستند
.باید برم کینگ
.من اونجا دکتر فرانسوی دارم
.تا اون موقع میتونم دردش رو تحمل کنم
.اگه تنهایی برید زخمتون عفونت میکنه،و ممکنِ بمیرید
.من خوبم،احتیاجی به دکترِ چوسانی ندارم
.دوشیزه،شما متقاعدشون کنید و خودتون بهشون تزریق کنید
من؟
چون به یه خدا اعتقاد دارید،ممکنِ به شما بیشتر از .من اعتماد کنه
اگه نمیتونید به من اعتماد کنید،به ایشون اعتماد کنید باشه؟
.من کاتولیکم
.سرنگ و دارو اصلا خطرناک نیستند
.میتونم به نامِ پدرِ آسمونی بهتون قول بدم
.لطفا بهم اعتماد کنید
.انجامش دادم
.تا حالا دکتر زن تو چوسان ندیده بودم
......پس،تزریق بعدی
.من انجامش میدم
.لازم نیست بیاید اینجا
قولی که بهم دادید رو فراموش کردید؟
.نباید برید کلیسا یا با کاتولیک ها یه جا باشید
....اما
.اینو به خاطرِ خودتون میگم
من مراقبشم .پس لطفا به حرفم گوش کنید
.متاسفم که نگرانتون کردم
.همون کاری رو که بهم گفتید انجام میدم
.خوبه
.در موردش احساسِ خوبی ندارم
منظورتون چیه؟
.پرنس هیونگ سئون با شمشیر کشیده اومده
...نمیدونم هدفش چیه اما
.ما خون خواهیم دید
.وضعیت مالی از همیشه بدتره
به این دلیل،این خدمتکار جرات میکنه که .به عالیجناب شاه دادخواست بده
.هزار و هفتصد تا آکادمی کنفسیوس در چوسان هست
فقط چند تا از اونا تایید شدن و دربار ،سلطنتی حمایتشون میکنه
اما بقیه شون رو محقیقن کنفسیوس محلی .درتبعید تاسیس کردند
،این آکادمی ها به زور از مردم پول میگیرن
.و به دولت های محلی آسیب میزنند
پس این خدمتکار درخواست داره که آکادمی های کنفسیوس .محلی رو از بین ببرید
،اگه کنفسیوس بفهمه که پیروانش به مردم آسیب میزنند
. پیروانش رو نمیبخشه
.این روزا این محققین مثلِ دزدند
اونا زمین ها و برده های زیادی رو تصرف کردن و
مالیاتی نمیدن اما کم کم .دارایی ملت رو میخورند
،باید آکادمی های خصوصی کنفسیوس رو لغو کنیم
.و زمین هاشون رو به دولت های محلی بدیم
،همینطور باید تاسیس آکادمی های خصوصی
.کنفسیوس رو غیرِ قانونی اعلام کنیم.......
.روح های عاقل تو آکادمی های کنفسیوس استراحت میکنند
لغو؟
پس میگید که باید خودمون رو از میراثِ کنفسیوس محروم کنیم؟
.گوش کن،وزیر
.خزانه دولت داره خالی میشه
!نمیتونیم پولمون رو برای کنفسیوس مرده هدر بدیم
.اونوقت محققین شورش میکنند
برای این که کاری انجام شه باید دستات .رو کثیف کنی
کثیف؟
.همه ملت از آکادمی های کنفسیوس شیطانی رنج میکشند
،به خاطرِ مردمی که زیرِ مالیاتِ سنگینند
.باید شیطان رو از ریشه بکنیم
.محقیقن کنفسیوس هم افراد سلطنتی هستند
چرا محقیقن کنفسیوس رو دشمن میکنید؟
کسایی که خزانه دولت رو میخورند و برای دولت ....سروری میکنند
.اون افراد ،کسی جز دزد نیستند
!بازرس،اینجا جای نیست که شما بیاید جلو
...از اونجا که دزدهای بزرگتری تو قصر هست
.میتونیم از اون دزدهای کوچک چشم پوشی کنیم اینطورِ؟
!چطور جرات میکنی
!سکوت
.من منظورِ پرنس هیونگ سئون رو میفهمم
حالا چطوری میخواهید با محققین رو به رو بشید؟
میتونید با مقاومتشون رو به رو بشید؟
باید یاد بگیرن که من از اون . کنفسیوس مرده خیلی وحشتناکترم
....لغوِ آکادمی های کنفسیوس
....آکادمی های کنفسیوس
.متن رو بخون
.باید زودتر بهشون یه درس میدادند
.نماینده شاه مردِ
.بله
.اما محققین عقب نمیشینند
.بذارید بیان و اعتراض کنند
.میتونیم،بندازیمشون زندان
.درسته،درسته
.من از اون کرمهایی که هیچ مالیاتی نمیدن نمیترسم
سیاست پرنس هیونگ سئون حمایت سختِ مردم رو بدست آورده
تا حالا،تاریخ همونطوری بودِ که ثبت شده
چی به سرِ آزار و اذیت کاتولیکها میاد؟
واقعا اجتناب ناپذیرِ؟
!روح اون حکیم خشمگین شده
نماینده شاه،از آسمونا نمیترسی؟
دستورِ لغو آکادمی های کنفسیوس .رو پس بگیرید و معذرت خواهی کنید
!معذرت خواهی کنید!معذرت خواهی کنید
.دستورِ لغو آکادمی های کنفسیوس رو پی بگیرید
....مونده بودم کی چنین سر و صدایی میکنه
حالا میبینم که صدای ناله این آدمِای ....بی مصرفِ
چی؟
....هی تو آدم بی مصرف مطالعاتتِ روی
کنفسیوس تو رو به جایی نرسونده،رسونده؟
اشتباه میکنم؟
!حق با شماست
خُب،میخواید چی کار کنید؟
،با پاهای خودتون میرید خونتون
یا مجبورم میکنید بندازمتون زندان؟
.تصمیمتون رو بگیرید و یکیش رو انتخاب کنید
.آماده
.تا سه میشمارم
یک
دو
!سه
!بگیرینشون
!بذار برم
محقیق معترض پراکنده شدن؟
....چند تاشون تا آخر مقاومت کردن
.اونا رو هم سربازا انداختن بیرون
تعجبی نداره .اونا محققند
.اونا جرات ندارن مقابلِ تهدید بایستند
.اما مشکل مردمند
،تعدادِ زیادی از محققین که به نزدیکی پایتخت رسیده بودند رو
. مردم زدند و اونا برگشتند
منظورت اینِ که،علیه نجیب زاده ها از خشونت استفاده میکنه؟
پس نیروهای سلطنتی چی کار میکنند؟
،مثلِ این که نماینده شاه دستورِ جداگانه داده
.که افسرهای دولتی مداخله نکنند.....
...نگاه کن که حالا کشور چطوری اداره میشه
مردمی که از محققین متنفر .بودن از این خطِ مشی حمایت میکنند
،چون نماینده شاه قلبِ مردم رو برده
.اگه بر علیهش باشی،مردم خشمگین میشن
!برید بیرون
.پرنس هیونگ سئون بیشتر و بیشتر ظالم میشه
.باید یه انگیزه مخفی پشتِ لغوِ آکادمی های کنفسیوس باشه
.معلومِ
اون داره تلاش میکنه که خانوادمون رو با پاک کردن
.اساسِ سیاسیمون بلرزونه
.چه حیله گر
.این میتونه یه شانس برای ما باشه
منظورت چیه؟
اون ملکه دواگر رو کنار زد و آکادمی های کنفسیوس .رو منسوخ کرد
اون باید فکر بزرگی داشته باشه .که تا الان این راه رو ادامه داده
.همیشه یه رخنه تو چنین زمانی دیده میشه
اون رخنه،میتونی پیداش کنی؟
.مطمئنا،یه راهی پیدا میکنم
.بعد از چند روز استراحت خوب میشید
.میتونست خیلی جدی باشه
.از این که زنده ام شاد نیستم
برادرها و خواهر های زیادی به خاطرِ . سرنوشتشون گرفته شدن
.میدونم
.چوسان امیدی نداره
اگه آزارِ معتقد ها ادامه پیدا کنه .حادثه بدی ممکنِ اتفاق بیفته
ممکنه اسمتون رو بدونم؟
.اسمم فلیکس کلیر ریدلِ
.یا در کره ای بوک میونگ یی
......ریدل
یه اسقف فرانسوی که کشتی های جنگی فرانسوی رو به سمتِ چوسانی که کاتولیک هارو آزار میده هدایت میکنه
این مرد لشکر کشی فرانسوی ها رو بر علیه کره در 1866 فرماندهی میکنه
.یه جورایی،شما با بقیه مردم چوسان فرق دارید
...شما توانایی های پزشکی فوق العاده ای دارید
......و داروهایی رو هم که ساختید شگفت انگیزند
شما هم مثلِ من غریبه اید
.به اینجا تعلق ندارید
از کجا اومدید؟
.برگشتید
!دکتر جین
سردردتون بدتر شده؟
......نه
.....دوشیزه ........اون کشیش غربی
اتفاقی براشون افتاده؟
....اگه برگرده کینگ
رنگتون پریده .بذارید براتون دارو بیارم
.پس درمانگاه سلطنتی اینطوریه
چی شما رو ینجا آورده؟
.متاسفم،اما نیومدم شما رو ببینم
.دکتر جین
اگه اشکالی نداره میتونیم حرف بزنیم؟
نمیدونید چرا اومده اینجا؟
.نباید چیزِ مهمی باشه
.به گذشته که نگاه میکنم،عجیبه
،پرنس هیونگ سئون نماینده شاه شد
...و چوسان رو زیرِ قدرتش داره
و قدرتش رو در مقابلِ خانواده من .که قدرت سیاسی شصت سالِ داره به کار میگیره
واقعا شگفت انگیز نیست؟
خب؟
.و این همش نیست
مهارتهای پزشکیت که باهاش افرادِ در حالی مرگ .رو نجات میدی هم شگفت نگیزِ
.اگه با چشمهای خودم ندیده بودم باور نمیکردم
چی میخواید بگید؟
.شما وسط هر شگفتی ای هستید
کی هستید؟
و از کجا اومدید که هر چیزی رو ممکن میکنید؟
.....من
.فقط یه دکترم
.من دوستِ نماینده شاه و معلم پزشکی بانو یونگ رائه ام
یه چیزی رو فراموش نکردید؟
.همینطور یه پیشگو شگفت انگیز و اعجاب آورید
.در موردِ این که چطوری ازت استفاده کنم فکر میکنم
.بعدا باید بهم بگید که کی هستید
باهاتون چی کار داشت؟
چرا اینطوری نگاهم میکنید؟
در موردِ من بهش گفتید؟
چی رو؟
که من از آینده اومدم؟
چطوری میدونه؟
دکتر جین؟
،این محققین خیلی ضعیفن
!پس اونا رو تو دو تا دستام گرفتم و انداختمشون
درسته،گائه بوک؟
!بله
.هر جا میرم، ستایشگران پرنس هیونگ سئون هم اونجان
.شما با این کار،خاطرِ مردم رو بردید
.معنیش اینِ که خاطرِ آسمون رو بردم
.حالا،چیزهای بیشتری برام ممکن میشه
!اوه بله دقیقا
.اما نباید وزیر رو دستِ کم بگیرید
. حرکاتش رو مثلِ کفِ دستم میشناسم
نمیشناسم؟
منظورتون چیه؟ !بینشون یه جاسوس گذاشتید
.اوه،اگه الان افشا کنم .دیگه نمیتونه جاسوس باشه
.فکر کنید چیزی نشنیدید
.چون هونگ یکی دنبالتون میگرده
فرمانده کیم؟
.بله
.فکر میکنم بهم مشکوک شده،اما نه در موردِ همه چیز
مطمئنید چیزی بهش نگفتید؟
چرا باید چنین کاری بکنم؟
.میدونی آرزوم اینِ که در امنیت برگردی
.متوجهم
سرورم؟
خوبید؟
به نظر خوب نمیاید؟
.خوبم
......باید برم پیشِ کشیش
ببخشید؟
...باید برم بهش بگم .....جنگ نکنه
جنگ؟ در موردِ چی حرف میزنید؟
.هیچی
.من خوبم
!سرورم
.پدر
چی شده؟
.. میخوان از چوسان برن
...بهشون گفتم که بیشتر استراحت کنند اما
...خواهر،من الان خوبم
.چون عجله داشتم نتونستم داروهاتون رو بیارم
فکر میکنید بتونید راه برید؟
درمانگاه عمومی نزدیکِ .بیاید یه سر بریم اونجا
بله.فکرِ خوبیه پدر؟
.من خوبم
.اما راهِ طولانی ای رو باید برید .لطفا
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!اونا کاتولیکند .همشون رو بگیرید
.پدر،عجله کنید
- اما - عجله کنید
!همونجا وایسید
کجا میرید؟
.شما مشکوکید
بانو یونگ رائه؟
چرا تو این وضعیت بحرانی اینجایید؟
.من یه مریض رو با خودم میبرم
.زمان ندارم
.کلاهت رو بردار
!حالا
!بگیرینش
.کیونگ تاک
.اینجا بهمون نگاه میکنند
.باید سریعا باهات حرف بزنم
چیزی دیشب اتفاق افتاده؟
هنوز زیر دستات رو تو پلیس داری؟
چرا؟ درخواستی دارید؟
،نه من .نماینده شاه
.اون میخواد مخفیانه یکی رو از زندان بیاره بیرون
.اگه اینطوری بهم بگی متوجه نمیشم
.با جزئیات بهم بگو
...همسرِ نماینده شاه تو زندانِ
.به خاطرِ این که کاتولیکِ
.شش هفت تا کاتولیک رو گرفتن یکیشونم ایشونه
.اگه اونا بازپرسی رو شروع کنند
.ممکنِ بفهمند ایشون همسرِ شما اند
.باید قبل از این متوقفش کنیم
.باید قبل از این که وزیر بفهمه بیاریمش بیرون
اون چی گفت؟
اون گفت از اونجایی که کاتوایک ها . تحتِ کنترلِ وزارتِ دادگستری اند
.ممکن نیست که بیاریمشون بیرون
.وزارت دادگستری پر از آدمهای وزیرِ
.نمیتونم اونا رو به خواستِ خودم حرکت بدم
پس باید چی کار کنیم؟
.اسمِ منو بهشون بگو و بگو که همه مجرم ها رو آزاد کنند
!اما هیچ دلیلی نداریم که چنین دستوری بدیم
مطمئنید؟
باید اول از آتش بریم بیرون !عجله کنید
- بله - بله
می نا
.می نا،چشمهات رو باز کن
.خیلی عرق کردید
.تا حالا چنین رویای نداشتم
چه رویایی بود؟
......می نا
.تو رویام یه اتفاق بد براش افتاد
.فقط یه رویای بد بوده
.اما خیلی عجیبه
.....این خیلی روشن....و شوم
.شاید به خاطرِ اینه که خیلی نگرانشید
درسته؟
همسر پرنس هیونگ سئون کاتولیکِ؟
بازرس هونگ اینو بهم گفت و .ازم خواست که بیارمش بیرون
پس کاتولیکهای دیگه چی؟
.همشون به دستورِ پرنس هیونگ سئون آزاد شدند
.قبل از دستورِ وزیرِ دادگستری.....
اون کیه که قانونِ ملی رو با حرفاش نقض میکنه؟
.پدر،بیاید بریم دربار
این اتاقِ خدمتکارتِ؟
ببخشید؟
چطور جرات میکنی بدونِ اجازه بیای داخل؟ .برو بیرون
مردانم رو بفرستم که همسرش رو بگیرن؟
.اون مادرِ شاهِ
اگه یه بار آزاد شه .سخت میشه گرفتش
پس،میخواهید تو دربار سلطنتی نزاع درست کنید؟
.البته
،هرچند که مردم از نماینده شاه حمایت میکنند
اگه بفهمند همسرش کاتولیکِ
.بهش پشت میکنند
.احساساتِ عمومی خیلی راحت تغییر میکنه
.حالا میتونیم هم تخت و هم پرنس هیونگ سئون رو بلرزونیم
.اینا افرادِ گماشته شده جدید بودند
با رسیدنِ موافقت نامه سلطنتی،اونا به پست هاشون .میرند
.جلسه امروز تموم شد
خدمتکار شما بیونگ هی کیم میخواد چیزی .به شما بگه عالیجناب
،این کشور چوسان براساس افکار کنفسیوس پایه ریزی شد
و بینِ مردِ و زن فرق گذاشتِ شده
.و بینِ بالا و پایین....
....هر چند،فرقه ای به اسمِ کاتولیک
....ناگهان بینِ مردم پراکنده شده
.و این حتی نیاکانمون رو در قبر ناراحت میکنه.......
چطور یه بیگانه ادعا میکنه که همه آدمها در مقابلِ پدرِ آسمانی برابرند؟
کسانی که به مذهبِ کاتولیک اعتقاد دارند بر ضدِ .قانونِ ملی اند
و کسانی که عالیجناب شاه رو حقیر میشمارند و سنت رو ...... .انکار میکنند مجرمند
بدیهی یه،اما چرا داری الان در موردش حرف میزنی؟
،شنیدم نماینده شاه
.مجرم های کاتولیکی که دیشب گرفته شدن رو آزاد کرده
نمیدونم چرا قبل از بازپرسی وزیر دادگستری .مجرم ها رو آزاد کردند
....و شاید
.به خاطرِ اینِ که همسر نماینده شاه کاتولیکِ
.اونا میخوان کاتولیکها رو بگیرن
،اوه
چیزی شده؟
اخبار رو نشنیدی؟
.قصر زیر و رو شده
چی؟
......همسرِ نماینده شاه،مادرِ شاه
.میگن کاتولیکِ
و؟
اعضا دربار سلطنتی بر ضدِ اونا دادخواست دادن که
....کاتولیکهای گرفته شده رو آزاد کردن
.و از پرنس هیونگ سئون میخوان که اونا رو دوباره بگیره
!دکتر جین !دکتر جین
این موضوعی نیست که بتونی بگی در موردش هیچی نمیدونی
بیشتر افسرها برای کمک در دفترخانه ها
!براتون درخواست نوشتند
افراد طرفدار وزیر تعداد کمی از معترضا رو تشکیل میدن
....بیشتر معترضان
به خاطر رفتار خشن و سخت با اصول مذهب کاتولیک ناراضی هستن
شنیدم مردم با هم متحد شدن و دارن به سمت پایتخت میان
اونا میخوان بدونن که شما میخواین مذهب کاتولیک رو برای همیشه کنار بگذارید
اگه همچنان از کاتولیکها حمایت کنید
فقط وزیر نیست که اعتراض میکنه مردم هم ساکت نمیمونن
منظور اینه که همه کاتولیک ها رو نابود کنیم ؟
نه هرگز منظورم این نیست
اگر محبت مردم رو نسبت به خودتون از دست بدید ، قدرت و مقامتون رو هم از دست دادید
.در رو به روی وزیر باز نکنید
.نماینده شاه
.باید تصمیم بگیرید
.تنهام بذارید
.باید فکر کنم
!آقا
نه شما بهم قول دادید !ندادید
نمیتونیم اینطوری پیش بریم .ممکنِ تو بازرسی پلیس گیر بیافتیم
پس باید کجا بریم؟
!آقا
شما نباید کاتولیک ها رو بکشید .باید حمایتشون کنید
.این چیزی که وزیر میخواد
پس چی؟چون تصمیم گرفتید که اونا رو . نگیرید،باید درست بشه
.سیاستمدارها ساده نیستند
،فرض کنیم طرفِ کاتولیک ها باشم اونا میگن که
.به خاطرِ همسرشِ .اون تو مجمع غربی هاست
.معلومِ که از هر طرفی بهم حمله میشه
.و در آخر قدرت رو میبازم
پس،میخواید مردم رو قربانی موقعیتتون کنید؟
اگه من برکنار شم،فکر کردی وزیر چپ ولشون میکنه؟
!اون اونا رو سخت تر آزار میده
!بذارید وزیر چپ هر کاری میخواد بکنه
!لازم نیست دستاتون رو خونی کنید
چرا باید از موقعیتم دست بکشم وقتی اونا حاضرند هر چیزی !رو قربانی کنند
.بانو یونگ رائه الان در خطرِ
.بله،اون کاتولیکِ
.حتما الان دارن تعقیبش میکنند
...لطفا.....اگه اتفاقی براشون بیافته
.نمیدونم ...نمیدونم چیه اما
.یه چیزِ وحشتناک اتفاق میافتِ
متاسفم که اینو میگم اما نمیتونم .دوباره این کشور رو به وزیر ببازم
.این تصمیمِ سختِ من برای چوسانِ
.دروغ میگید
.همه سیاستمدارها همین رو میگن
"این برای کشورِ این برای مردمِ"
!اما در نهایت تنها نگرانیشون نفعِ خودشونِ
نه؟
داری میگی که بهم اعتماد نمیکنی؟
....اعتماد نمیکنم
.به قدرتی که نمیخوای از دست بدی
نگفتید که میخواید بدونید که نسلِ آینده چطور یادتون میکنند؟
....این آزار
!این اولین اشتباهی که مرتکب میشید
!و به دنبالش دومی و سومی
میدونی بعدش چی به سرِ این کشور میاد؟
!خفه شو
!تاریخی که من میسازم با چیزی که تو یاد گرفتی متفاوتِ
....نه.من فقط فهمیدم شما فقط راهی که تاریخ رو توصیف میکرد و من !یاد گرفتم رو عوض کردید
.نماینده شاه وارد میشوند
هر چند کاتولیک ها به مذهبی بر خلافِ ...قانونِ ملی معتقدند
.اونا هم مردم چوسان و فرزندانِ شاه هستند
،وقتی یه بچه مشکل درست میکنه
پدرش اونو با عشق در آغوش .میگیره یا با چوب تنبیهش میکنه
این خدمتکار هم به عنوانِ یه پدرِ سخت گیر فرزندش .رو شلاق میزنه
،باید همه کاتولیک ها رو بگیریم
،نه فقط خدمتکارانشون رو بلکه باید
.همسایه هاشونم بگیریم و تنبیه کنیم
تا نشون بدیم که قانونِ ملی .......چقدر مهم و سخت گیرِ
.دوشیزه
.همونجا وایسید
.نه،می نا
.نه
!نه
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.