هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
[قسمت بیستم]
،من،هایونگ یی
،تصمیم گرفتم از سیاست کنار بکشم
.و از امروز از قدرتم کناره میگیرم
کناره گیری؟چرا؟
!آقا
وزیر نامه ای رو که به . کشیش فرانسوی نوشتم رو داره
حتی اگه به خیانت متهمش کنم،اگه نامه عمومی بشه
.مردم سرزنشم میکنند
،اونا بهم حمله میکنند و میگن
"پدر شاه،کشور رو به خارجیها فروخته".
پس میخواید کنار بکشید؟
!باید بجنگید
.اینطوری بود که به این موقعیت رسیدید
حتی اگه ازجنگ هم بمیرم از .اونا نمیترسم
اما شاه چی که بعد از جنگ تنها میشه؟
استعفای من راه رو برای پسرم شاه .باز میکنه
کاتولیک ها چی؟
....اگه شما کنار بکشید وزیر شکنجه رو متوقف نمیکنه
.و شما رو هم ول نمیکنه
این پدرِ آسمانی ایه که کاتولیکها بهش اعتقاد دارند؟
...همونطور که اونا حاضرند برای عقیده شون بمیرند
...منم زندگیم رو برای این کشور میدم
.چون چوسان چیزی که من بهش اعتقاد دارم
آقا
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
پرنس هیونگ سئون میخواد قدرتش رو از دست بده
چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟
تلاشم برای متوقف کردنِ شکنجه کاتولیکها باعث شد تاریخ پیچیده بشه؟
.شما با یه تکه کاغذ دوباره قدرتتون رو بدست میارید
تقسیم قدرت با پرنس هیونگ سئون هیچ وقت .اتفاق نمیافته
.حالا دنیا به جهتِ درستش میره
یه گاوصندوقِ محکم تو وزرات مالی نیست؟
.اینو توش نگه دار
ببخشید؟ چرا میخواید اینو اونجا نگه دارید؟
پرنس هیونگ سئون یه کارتِ .عجیب تو دستش داره
یادت میاد اونا واردِ خونه شدن و شمشهای طلا رو دزدیدند؟
وقتی منشی مالی داره نامه رو میبره .همراهیش کن
.بله،پدر
شما نگرانِ چیزی نیستید؟
.مثلِ اینکه پرنس هیونگ سئون قبلا تسلیم شده
میگن که با آدماش یه مهمونی .راه انداخته
مهمونی تو این موقعیت؟
.حدس میزنم،برای جشن گرفتنِ نباشه
.برای خداحافظی باهاشون داره مینوشه
.باید طعمش تلخ باشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
همه رو دعوت نکردی؟
.کردم
.گفتم جمع شن،و گفتم که مهمونی پرنس هیونگ سئونِ
پس چطور فقط به اندازه انگشتانِ دست ادم اینجاست؟
.موشها، کشتی که در حالِ غرق شدنِ رو ول کردن
.احتمالا شایعات قبلا پخش شده
من تا حالا نجیب زاده ای رو که وفادار بمونه .رو ندیدم
.به جز شما،آقا
.بشینید
.چون هونگ
.بله
.من نوشیدنی مرگ رو با این مردان میخورم
.همه نوشیدنی ای رو که داری بیار
چطور میتونم از فرمانتون سرپیچی کنم؟
حتی اگه چیزی نباشه،برای این که براتون .سرو کنم یکی براتون میسازم
.و خواننده ها و نوزانده ها رو هم صدا کن
.بله
خُب،بیاید این لباسهای سنگین رو دربیاریم .و بدونِ هیچ مدارایی تفریح کنیم
.صبر کنید،من محقق هونگ رو نمیبینم
.یونگ هویی
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.متاسفم
.دخترِ بیچاره
...دنیایی که سعی میکردم با شمشیر متوقفش کنم
.میخواستی با دعا عوضش کنی
.دینت رو انکار کن
.این تنها راهِ نجاتِ زندگیتِ
.یونگ هویی
حتی اگه انکارش کنی،عقیده ای که داری .جایی نمیره
به جای این که عقیدت رو با مرگ نشون بدی،زنده نگهش .دار و حفظش کن
.دکتر جینم خیلی نگرانتِ
.تنها راه اینِ که عقیدت رو انکار کنی
مثلِ این که میخوای چیزی بگی؟
چیه؟
با کاتولیکها چی کار میکنید؟
کاتولیکها؟
چرا چنین چیزی میپرسی؟
.هر چند گناهکارند،فکر نمیکنم لازم باشه بکشیمشون
،برای نشون دادنِ رحمت مون
چطوره که اونا رو ازاد کنیم؟
.مزخرفِ
مردم شبیه فلز گداختن که همیشه . با شکایتها و عصبانیت میجوشه
،وقتی که یه قالب پیدا کنی که اون گرما رو داخلش بریزی
.اونا توش سرد و سفت میشن
....پس
پس بهترِ که عصبانیت مردم سمتِ کاتولیکها بره
.تا اینکه سمتِ اشراف
،اگه این کار رو بکنید
.پرنس هیونگ سئون سخت تلاش کرد که یه راه به وجود بیاره
.پس باید برای اون ازش قدر دانی کنیم
!نگاه کی اینجاست
!دکتر جین،تنها دوستم
کسی که آخر میاد باید سه تا فنجون بنوشه،نوشیدنی . رو قبول کن
.بنوش
باهاتون تا خونه میام .لطفا بلند شید
!عجب مردِ کودنی
،بالاخره چون هونگ موافقت کرد که بهم سرویس بده
و حالا داری بهم میگی که بریم خونه؟
چون هونگ،اینو گفتی،درسته؟
چیش اینقدر سختِ که یه شب باهاتون باشم؟
- بیا - اما
.شاید بخواید برای امشب برید
!چه گستاخ
،چون از قدرت برکنار شدم
تو هم منو تحقیر میکنی؟
.این ناپسندِ
.پس چیزی نگو بذار بغلت کنم
- بیا - سرورم
بمون
سرورم
.همونکاری رو بکنید که قبلا میکردید
...نوشیدنی بخورید و به قمار معتاد شید
.به روزایی برگردید که مثلِ سگ بودید
دوباره بگو؟
.دوستِ من بودن معنیش این نیست که مزخرف بگی
وقتی دوست صدام میکنید به حرفام گوش میکنید؟
.گفتید در موردِ پسرتون شاه نگرانید
!پس بفهمید که میتونید براشون چی کار کنید
بدونِ قدرت چی کار میتونم بکنم؟
چون قدرت داشتید به اینجا رسیدید؟
.من همینطور واینمیستم
...نمیدونم از کجا چی اشتباه پیش رفت اما
،من یه جا نمیشینم
و به تاریخی که میدونستم نگاه نمیکنم که !درهم برهم بشه
.سرورم
.الکلِ بیشتری بیار
.باید بنوشم که هوشیار بشم
سرورم
.این کار رو نکنید
هر قدرم که بخواهید برای بانو یونگ رائه کاری انجام بدید
.نباید به راهِ تاریخ بیارینش
.عقب بمون
.اومدم که نجاتتون بدم
...دلیل که من از اینده برگشتم
.این بود که از شما حمایت کنم
.چه باور کردنی
.اغوا کننده است
.سرورم
نه.این غیرِ ممکنِ
باید بانو یونگ رائه رو نجات بدم،اونوقت می نا
.گارد سلطنتی باید دید در شبِ خوبی داشته باشند
.چشماتون رو باز کنید و نگهبانی بدید
!بله
فکر کردم که از سرِ کار رفتید چون چراغا .خاموش بود
.میخواستم یه چیزی بهتون بگم
:شکنجه بیونگین
شکنجه عده ای از کاتولیکها
که باعث میشه فرانسوی ها به چوسان حمله کنند
بازسازی قصر میونگبوک باعث میشه که مالیاتِ سنگینی به مردم ببندند
تو کی هستی؟
گفتم،کی هستی؟
...اگه بیگناهی،اسم و جایی که ازش اومدی رو بگو
...من
.اهلِ چوسان نیستم
...من از
...دکتر جین
...فردا
.اونا معتقدا رو اعدام میکنند...
شنیدم اونایی رو که اعتقادشون رو انکار کنند .آزاد میکنند
.من اینو از برادرم شنیدم
.اون بهم گفت که اعتقادم رو انکار کنم و زندگیم رو نجات بدم
این کارو میکنید،درسته؟
.بانو
...باید بمیرید اگه مهارت های پزشکیتون رو رها نکنید
،تو این مورد
ازش منصرف میشید تا زنده بمونید؟
فکر میکنید واقعا بعدش میتونید زندگی کنید؟
.زندگی چیزی نیست که برای اثباتِ چیزی تسلیمش کنید
پرسیدید که میتونم بدونِ پزشکی زندگی کنم؟
،بله،هرچند ممکنِ آدم ترسویی به نظر برسم
من در امان میمونم و
یه دلیلِ دیگه برای زندگی کردن پیدا میکنم .و زندگی میکنم
.ممکنِ سخت باشه
.ممکنِ از زنده بودن سخت تر باشه
...اما شاید ،سرنوشتتون
.فقط متعلق به خودتون نباشه
منظورتون چیه؟
.نمیدونم
...نمیدونم چطور توضیح بدم،اما
..فقط برای من
نمیتونید برای من زنده بمونید؟
شما کی هستید؟
.اگه نامه رو بدی از زندگیت میگذریم
!خفه شو
.منو زخمی کن
.اونوقت بهم مشکوک نمیشن
!زود باش
.این اخرین شانس برای پاک کردنِ کارهای پلیدتونِ
.اینا چیزهای نادرستیند که یه لکه ننگند
.اگه میخوایند زندگیتون رو نگه دارید رو اینا راه برید
اگه این کار رو نکنید،برداشت میکنم که میخواید بمیرید
.و سرتون رو میبرم
.یه سگِ زنده از یه شیرِ مرده بهتر نیست
چرا بیهوده بمیرید؟ .فقط بیاید جلو
!بله . راهِ نجات
!چه گستاخِ
.بگیرینش و زود سرش رو بزنید
.لطفا،من پزشکِ سلطنتیم،بذارید برای یه دقیقه برم داخل
.ما دستور داریم که نذاریم کسی بره داخل
.زیاد طول نمیکشه
!برو کنار
.فاصله مرگ و زندگیتون یه موی نازکِ
کجا میرید؟
،اما شاید،سرنوشتتون
.تنها مالِ شما نباشه
.متاسفم .دکتر جین
.فکر میکنم زندگیم اینجا تموم میشه
...فقط برای یه لحظه لطفا
...بانو یونگ رائه !بانو یونگ رائه
خیلی طول نمیکشه !بانو یونگ رائه
.دستورِ سلطنتی رو بگیرید
!دستورِ سلطنتی رو بگیرید
!شاه دستور داده که همه کاتولیکهایی رو که گرفتید آزاد کنید
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
...چی
همینطور از این به بعد،گرفتن،شکنجه یا تنبیه کاتولیکها .باید ممنوع بشه
!وزارت دادگستری و پلیس باید تسلیمِ دستورِ شاه باشند
...این چیه
.شاه برای ناهار بیرونِ
.اگه باید باهاشون حرف بزنید بعدا برگردید
.نماینده شاه پرنس هیونگ سئون،چقدر مضحکی
.برو بهشون بگو همین الان دستورشون رو پس بگیرند
،فکر کردید که دارید حمایتشون میکنید به جای این که به دستورشون .احترام بذارید،چطور جرات میکنید
!این تویی که مضحکی
چی؟
اگه تا وقتِ کناره گیریتون اینکارا رو بکنید .متاسف میشید
کی گفته من کنارِه میگیرم؟
.اینقدر وقت ندارم که با حرف زدنِ با شماها هدرش بدم
.یه عالمه کار برای کمک به شاهِ پسر دارم
...چطور جرات
.حتما دیوونه شدی
چطور منشی دارایی؟
ببخشید؟
اون مدارک رو در امنیت انتقال داد؟
بانو،خوبید؟
...دکتر جین چی شده؟
...چطوری
شما الان در امانید .تموم شد
.منو ببخشید
.به درخواستتون توجه نکردم
.متاسفم
.نباشید
.فکر میکردم که ممکنِ این کار رو بکنید
به هر حال چون شما خوبید اهمیتی نداره .بریم
تو فکر نباشید .دیگه تو خطر نمیافتید
....دکتر جین
براساسِ تاریخ،شکنجه نباید ادامه پیدا کنه؟
بله
شما عوضش کردید؟
چرا؟
....این به خاطرِ سرنوشتِ
....گفتید که فقط من نیستم
اینطوریه؟
.نمیدونم
.شما از تاثیرِ تاریخ میترسید
اینطوری که شما تلاش میکنید
.فکر میکنم باید یه دلیلی باشه
میخواین دلیلش رو بدونید؟
از زمانی که به این دنیا اومدم .میخواستم از شما حمایت کنم
،البته یه دلیلِ دیگه هست
.اما شخصی که الان برام مهمِ شمایید
.ممنونم
.منم ممنونم
.من بهانه ای ندارم
منشی کجاست؟
اون گفت که خیلی شُکه شده و باید .تو خونه استراحت کنه
.میدونم رفته از ترسِ من قایم شه
.مثلِ یه مردِ زمخمت
زخمت عمیقِ؟
.راحت میتونم بازوم رو تکون بدم
کسی که از شمشیر استفاده میکنه باید از شمشیر .هم بترسه
.یادم میمونه
.به هر حال،ما به گوشه رانده شدیم
ما کارت هامون رو از دست دادیم در .حالیکه اونا هنوز کارتهاشون رو دارند
چطوری این بحران رو حل کنیم؟
.لطفا نگرانی ای در موردِ نامه نداشته باشید
منظورت چیه؟
.فردا صبح،منشی کیم با نامه راه میافته
چرا.....؟
.دیشب دزدکی به قصرِ یونهیون رفتم و نامه رو دزدیدم
واقعا؟
تو راهِ بیرون اومدنم من رو دیدند .اما نمیفهمند که من بودم
.از دست دادنِ نامه کردار شایسته ات رو از بین برد
.منو ببخشید
.هنوزم این به جای اون کارِ غلطت یه تسلیه
پرنس هیونگ سئون هم کارت متهم کردنِ ما .به خیانت رو از دست داد
.درستِ
.هنوزم شانس با ماست
چون کاتولیکها مبری شدن .احساسات عمومی بالاست
.اون نمیتونه بدونِ حمایت مردم دوام بیاره
من اعضا دربار سلطنتی رو ترغیب میکنم که .اونو منزوی کنند
این زمین میزنتش؟
.ما ضربه رو عوض میکنیم
.آخرین چیزی که میمونه مات کردنِ شاهِ
.این دفعه،نمیتونه فرار کنه
.نمیدونم چطور این نامه دستِ وزیر افتاده
مشخصِ که فرمانده کیم اینو برای اونا .فاش نکرده
فرمانده کیم چطورِ؟
.عمیق زخمی اش نکردم
...یه اقدام متقابلِ خیلی بد
وزیر نباید بهش مشکوک شده باشه،درسته؟
چون نامه خیانت رو بهشون داده،نباید برای همه .چیز سرزنش بشه
هنوز فرمانده کیم به امنیت خانوادش اهمیت میده؟
هر چند که پسرِ نامشروعِ،اما هنوز .خونِ وزیر تو رگ هاشِ
.اون نمیتونه احتمالِ نابودی خانوادش رو در نظر نگیره
.اون چهره های زیادی داره
.نمیدونم چهره واقعیش کدومِ
.باید بفهمید
.اون کسی نیست که دو تا قلب داشته باشه
دلیل دارید که بهش نامطمئنید؟
.فقط مشکوکم که ممکنِ زندگیم تو دستهای یه نفر دیگه باشه
.و همونطور که گفتی،خونِ پدرش در رگهاشِ
.بیا بریم قصرِ شاه
الان؟
.مردم باید به خاطرِ تبرئه کاتولیکها برآشفته باشند
حالا وقتشِ از نسخه ای که دکتر جین بهم داده .استفاده کنم
.خدمتکار شما،بیونگ هی کیم،در محضرِ شما حرف میزنه
مردم صداشون رو بر علیه عالیجناب بلند میکنند،
.و نماینده شاه
،نه تنها عالیجناب اون مرتد ها رو تبرئه کردند
شما از این به بعد متهم کردنِ اونا رو .هم قدغن کردید
.و این احساساتِ عمومی رو برآشفته میکنه
.و این همش نیست
تو دستورِ شما اون مرتد ها رو که باید از ریشه کنده شن ،رو نباید تنبیه کنیم
.و محققین و اشراف هم کمکی به ما نمیکنند و مخالفند
باعثِ همه ی اون شکایتها وزیر نبود؟
حتی اگه بهش نفت اضافه کنیم اگه زغالِ نیم سوخته ای نباشه
.آتش شعله ور نمیشه
...لطفا دستورتون رو پس بگیرید
و اون مرتدها و کسانی رو که طرفِ اونا هستند رو .تنبیه کنید،عالیجناب
!نه
.مادرم کاتولیکِ و پدرم اونا رو آزاد کرد
دارید میگید که والدینِ خودم رو تنبیه کنیم؟
.چنین پسرِ ناشایستی برای شاه بودن مناسب نیست
حق با شماست .عالیجناب
....مثلِ اینِ میمونه که کسانی که یک سکه هم نمیپردازند
.برای مراسم در موردِ غذای مراسم شکایت میکنند
وقتی مردم سخت تلاش میکردند که مالیات بدند ،و ارتش رو تجهیز کنند
اشراف برای کشور چی کار میکردند؟
اونا فقط خوب زندگی کردن و !حرفهای بیهوده زدند
پس میگید که میخواهید از نجیب زاده ها مالیات بگیرید؟
!اعلامش کنید
...شورش اخیر در ایالتهای جنوبی
.شکایتهای مردم بود که زیرِ مالیات سنگین رشد کرده بود
،برای درست کردنِ ایرادات و محکم کردنِ وضع مالی کشور
.ما این نوع مالیات رو در هوچجا انجام میدیم
...موضوع مالیات نباید فردی باشه
.اما بعضی افرادِ خانواده به وضعیت اجتماع نامرتبطند
.پس میزانِ مالیات باید متناسب با درجه اجتماعی افرادِ خانواده باشه
هر چقدر بیشتر در موردش فکر میکنم بیشتر .متحیر میشم
کسی که باید استعفا میداد،تلاش میکنه که از اشراف دزدی کنه؟
مالیات؟
.بیهوده است که از اشراف مالیات بگیریم
.اگه نامه رو از دست نداده بودیم،کارها اینطوری نمیشد
.خب،نمیخواستم سرزنشتون کنم
دزدها از کجا میدونستند که نامه با منشی؟
ببخشید؟
.ارکید کرم داره
.توی خانواده هم میتونه یه حشره باشه
.اگه دنبالش نگردی نمیتونی پیداش کنی
.من مراقبِ اون احمق هستم
چطورِ که ملاقاتِ تو از ملاقات با شاه سخت تره؟
.بشین
.از یونگ هویی شنیدم
پس بانو یونگ رائه سالم آزاد شدند،اه؟
.بله.ممنونم
.دکتر جین
.هیچ چیزی قلبم رو بهتون نشون نمیده
.شما با ارزشترین فرد برای من هستید
.خوشحالم که همه چیز حل شد
،چون شکنجه رو متوقف کردم
.جنگی که ازش میترسیدی شروع نمیشه
درست نیست؟
.امیدوارم
.من یه درس از این گرفتم
موقعیت تو چوسان تنها تحتِ تاثیر . کارهای خانوادگی قرار نمیگیرِ
....ژاپن،کینگ،و حتی روسیه
.من باید موقعیت کشورهای همسایه رو هم بدونم
.تو باید تاریخِ اونا رو هم یاد گرفته باشی
.آینده شون رو بهم بگو
....آقا،اون
اگه سختِ بگی،میتونی بنویسی مثلِ .دفعه قبل
.من از اون اطلاعات برای این کشور استفاده میکنم
.نمیتونم
.من خیلی راه اومدم
.دیگه نمیتونم تاریخ رو عوض کنم
نگرانِ آینده چوسان نیستید؟
.حتی نمیدونم فردا چه بلایی سرم میاد
.میدونم منظورتون چیه اما نمیتونم
.متاسفم
.اگه نمیخواید مجبورتون نمیکنم
اما تا حالا فکر کردید که چرا به این دنیا اومدید؟
.شاید،یه وسیله اید که تاریخِ چوسان رو عوض کنید
.شاید
.و شایدم نه
.هی دکتر جین
مثل این که سرتون بیش تر با مسائلِ خصوصی شلوغِ .تا با فعالیت های پزشکی
.من خسته ام.منو ببخشید
میدونید؟
.باید ترتیبِ این رو بدم
.فکر میکنم طبیعی هستید
طبیعی؟
پس چرا حس میکنم بدنم سنگین شده؟
شاید برای اینِ که وقتی میبینم پرنس هیونگ سئون خوب پیش میره .احساسِ بدی میکنم
از اونجا که مهارتهای شگفت انگیزِ ، پزشکیتون منو رو نجات داد
.نباید دوباره مریض شم
....اوه، در موردِ مهارت های پزشکیتون
گفتید از که کجا یاد گرفتید؟
گفتید که از غربی ها یاد گرفتید؟
یا توی کینگ مطالعه کردید؟
چرا ناگهان اینا رو میپرسید؟
یا اینا رو از آینده دور یاد گرفتید؟
دائه گیون وقتی مسافرت میکنی
کالاهای غربی رو نمیبینی؟
.بله.اما تا حالا چیزی مثلِ اینا ندیده بودم
پدر،دنبالِ من میگشتید؟
.بیا داخل
میدونستی دکتر جین از کجا اومده؟
.بله
پس،چرا بلافاصله بهم نگفتی؟
،خب .چون باور کردنش سخت بود
.فکر کردم باید بیشتر بفهمم
.دکتر جین
از مهارت های شگفت انگیز پزشکیتون ...شگفت زده شدم
...و میدونستم شما یه دکترِ فوق العاده اید
....اما هنوزم باورش سختِ
...که یک دکتر از اینده اید
دکتر جین کجاست؟
.یه تماس از خونه وزیر داشت
چرا دکتر جین؟ دکتر یو چی؟
.شنیدم که وزیر ازش خواستِ که بره
حالا میفهمم چرا پرنس هیونگ سئون تو .موقعیتش مونده
به خاطرِ این نیست که بهش آیندش رو گفتی؟
.نه
.تاریخ مقدر کرده که اون پدرِ شاه باشه
.چیزی نبود که من باهاش بهش کمک کنم
در آینده چه اتفاقی براش میافته؟
و خاندانِ آندونگ کیم چی؟
چی کار میکنی؟ .ازت سوال پرسیدن
.حتی اگه هم بدونم،نمیگم
چی؟
.آروم باش
.شما اسرارِ طبیعت رو برای اون فاش کردید
چرا اینقدر با من سختید؟
،حالا نمیتونم در موردِ آینده به کسی چیزی بگم
.همینم به پرنس هیونگ سئون هم گفتم
دلیلش چیه که فقط به اون گفتید؟
دلیلش رو میدونی؟
.شنیدم فقط برای جلوگیری از جنگ بوده
جنگ؟
برای جلوگیری از جنگی که اون مبلغ فرانسوی ....باعث میشه
نمیتونی نظرت رو برای من عوض کنی؟
.متاسفم
.خیلی بدِ
اگه یکی از مردانِ من میشدی میتونستی در ثروت و احترام .زندگی کنی
.میتونی بری
پدر میخواید بذارید همینطوری بره؟
.نامه
درسته ...یادم میاد که تو نامه دیدم
.یه عبارت مرتبط با جنگ....
اگه کاتولیک ها رو اذیت کنید .ما سپاهیانمون رو اعزام میکنیم
.مردانت رو بسیج کن و مبلغین مذهبی رو پیدا کن
.و بیارشون پیشِ من
.بله،پدر
این رهبرِ؟
!اوه،دکتر جین
.بیا،بشین
،چون دفعه قبل باهات مستانه رفتار کردم
. به صلح دعوتت میکنم
.بذار فنجونت رو پر کنم
پس وزیر خوب نبود؟
.فکر میکنم انرژی نداشت
واقعا؟
چیزِ خاصی نگفت؟
.نه
....نمیدونم که پرنس هیونگ سئون بهتون چی گفتِ اما
.اما سنگین وزنِ چوسان بیونگ هی کیمِ.....
.همینطور،سرنوشتِ کاتولیکها تو دستِ منِ
من میتونم کارِ مبلغین رو تصویب کنم .یا معتقدین رو شکنجه کنم
ازم چی میخواید؟
پس فردا صبح برمیگردید کینگ؟
بله
،وقتی برگشتید
.ناوگانتون رو بیارید
.میگم که،نیروی ارتشتون رو تو چوسان نشون بدید
منظورتون چیه؟
.قول دادم که جنگی رو شروع نکنم
.قول شکسته شده
.همونکاری که من میگم رو باید بکنید
،اگه بیاید و چند تا توپ شلیک کنید
.قول میدم موعظه انجیل رو آزاد کنم
چی میشه اگه بگم نه؟
.همه کاتولیکها و مبلغین فرانسوی کشته میشن
.پدرم قدرتِ این کار رو داره
.باید برگردم و مشورت کنم
.سخت فکر کن که کدومش به نفع معتقدینت و کشورتِ
رئیس،واقعا میخواید تمامِ شب رو هشیار بمونید؟
ها؟زود باش .بیدار بمون احمق
.چی؟ناعادلانه است
.اگه شکایت کنی،میزنمت
.این دستورِ مخصوصیه که نماینده شاه داده .چشمات رو تا جایی که میتونی باز نگه دار
این بخاطرِ جمع آوری مالیات از اشرافِ،درستِ؟
.هر کسی که میشناسم خبرها رو داره
.خیلی حرف میزنی
به خاطرِ همینِ که اشراف کوچولو جمع شدن .تا نقشه یه توطئه رو بریزند
.نخواب
.رئیس اینجا رو نگاه کن
وزیر کاتولیکِ؟
چرا کشیش غربی؟
گفتید جنگ؟
.پایه خاندانِ سلطنتی شکننده است
اگه نتونند دشمنِ خارجی رو شکست بدن .مرتعش میشه
.و نمیدونیم که پرنس هیونگ سئون میتونه از کشور دفاع کنه
اما نامعقولِ که برای از بین بردنشون از .گروه های خارجی استفاده کنیم
.اون خیلی جسورِ
.برای زمین زدنش باید کارهای زیادی بکنیم
.فکر میکنم کشیش فرانسوی هنوز تصمیم نگرفته
.تعقیبش کن و کمکش کن تصمیم بگیره
ببخشید؟
.برو و کشیش های همراهش جز اون رو بکش
.تو یه وظیفه دیگه داری که انجام بدی
!بله
!آقا!آقا
....وقتی خونه وزیر رو تحتِ نظر داشتم
چرا؟ مهمونیش ملاقات کننده ای داشت؟
.یه کشیش غربی رو دیدم که از خونش اومد بیرون
کشیش غربی؟
.بله
.بصیرتم میگه که حتما یه مکالمه خیلی مهم داشتند
کجا رفت؟
گائه بوک رو فرستادم دنبالش .اون میفهمه
.بازرس هونگ،فرمانده شیم
.آدمهاتون رو بسیج کنید و کشیش رو بگیرید
.بله،آقا
به وزیر چی گفتی؟
.آقا،هنوز نمیدونیم چه خبرِ
فکر میکنی من احمقم؟
.ملاقاتِ اون و کشیش نمیتونه به نفع من باشه
.بعد از این که کشیش رو گرفتیم باهات حرف میزنم
.آقا
!آقا
.همه چیز داره درهم برهم میشه
تاریخِ عوض شده و تاریخ اصلی .به هم برخورد میکنند و خرد میشن
این چیزی بود که واقعا میخواستید؟
!سرورم
!آقا
!بزنیدشون
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!نه
.اونا نمیتونند این کار رو با ما بکنند
....فکر کردم میتونم متوقفشون کنم
.و فکر کردم متوقفش کردم.....
.شاید،هنوزم دیر نیست
.باید یه راهی باشه
...چرا یه پیغام رسان به کینگ نمیفرستید و
به وزیر چقدر گفتی؟
ببخشید؟
آینده چوسان رو؟
یا همه سرنوشتِ منِ رو بهش گفتی؟
.آقا
.فکر میکردم دوستمی
....اما تو
همه چیزایی رو که در موردش با هم بحث کرده بودیم بهش گفتی؟
حالا بهم شک دارید؟
که بهتون خیانت کردم؟
.پس بهم بگو
چی به وزیر گفتی؟
!دکتر جین
....ارزو میکنم که ای کاش هیچ چی نمیدونستم
.و چیزی برای گفتن نداشتم....
.از اولش نباید به این دنیا میومدم
.اومدی
موضوع چیه؟
.باید یه چیزی رو سریع بهتون بگم
اتفاقی برای دکتر جین افتاده؟
....به زودی اتفاقاتی براشون میافته
....به خاطرِ
.شما....
اینا چیه جمع میکنید؟
جایی میرید؟
.نه .فقط داشتم مرتبشون میکردم
.سعی نکنید که بهم دروغ بگید
.همه چیز رو شنیدم
....توموری که تو مغزتون رشد میکنه
.و این که چطوری باعثِ سردرداتون شده
.شنیدم اگه تاریخ رو عوض کنید
.برای همیشه نابود میشید....
.دوشیزه
.متاسفم .همش به خاطرِ منِ
.شما اینطوری شدید که من و نجات بدید
.میدونم کی اینو بهتون گفته
.حرفهاش رو باور نکنید همش دروغِ
....اما
بهترین کاری که تو این .دنیا کردم این بوده
این که ازتون محافظت کردم و .بهتون پزشکی رو یاد دادم
پس چرا میخواید برید؟
،چون اگه ناپدید شم،برای همه خوب میشه
.همینطور شما
پس میخواستید بدونِ این که حتی به من بگید برید؟
.متاسفم
.نرید
.بهم بیشتر پزشکی یاد بدید
.نه
نباید بهم یاد بدید .فقط ترکم نکنید
...دوشیزه
...اگه برید،ممکنِ من
چرا من رو با این رنجِ غیرِ قابل تحمل ترک میکنید؟
.دوشیزه
.دوباره همدیگر رو میبینیم
دکتر جین....
....اگه من
....من
....بانو یونگ رائه
شما رو ملاقات کرد؟
.کارِ غیرضروری ای کردید
.اونم باید بدونِ
....یا شما ادامه میدید
!بسه
نمیخوام این حرفهای بی ربطتون رو بیشتر .از این بشنوم
....یه چیزِ دیگه هم هست
...که بهتون نگفتم
.آخرین حقیقت
چی؟
برای من؟ .مسخره نباشید
.از اولش از من سود بردید
برای این که پرنس هیونگ سئون رو تو چنین ،موقعیتی بذارید
.مثلِ یه احمق باهام بازی کردید
!سرورو چطور میتونید این رو بگید؟
.باشه
.سریع ناپدید میشم
اگه از اولش رفته بودم
.برای همیشه نابود نمیشدم
.پس حرفهای بی ربط نزنید
چیه؟
کی هستید؟ چی کار میکنید؟
کی هستید؟ شما کی هستید؟
اینا کین؟
!همونجا وایسید
.سر....ورم
.حرف نزنید
چون هونگ ...نه چون هونگ
- بدجوری صدمه دیده؟ - عجله کنید
حالش خوب میشه؟
.اینجا.عجله کنید
.لطفا تا جایی که میتونید آب داغ و پارچه بیارید
.بله
....سرورم
حرف نزنید .باید عمل بشید
.من...آخرین پیغامم رو دارم
.اشکالی نداره.حرف نزنید
.بعدا،بعدا بهم بگید
.اینجا.اینجاست
...دلیلِ این که از آینده برگشتم
.حمایت از شما بود.....
دیگه چی؟
برای من؟ .مسخره نباش
.از اولشم ازم استفاده کردید
برای این که پرنس هیونگ سئون رو تو این موقعیت بذارید
.مثلِ یه احمق باهام بازی کردید
!سرورم چطور میتونید این رو بگید؟
چی؟
شرایطش بحرانیه؟
.بله
دکتر جین داره عملش میکنه اما .میگه که سختِ
.فکر میکنم به قلبش خنجر زدند
.خیلی عمیقِ،حتی به دریچه قلبشم رسیده
.جدیه
موضوع چیه؟ چیزی شده؟
.به قلبش خنجر زدند
.همه قلب باید پاره شده باشه
قلب پاره شده؟
.پس میتونیم بخیه اش بزنیم
،عملِ داخلِ قلب
باید ماشینِ نگه دارنده قلب رو وصل کنیم،و اول .قلب رو متوقف کنیم
!تو این دنیا غیرِ ممکنِ
!دکتر جین
.ممکنِ نتونیم نجاتش بدیم
!دکتر جین
میخوای تسلیم بشید؟
نه .عمل رو تموم میکنم
تا وقتی کوچکترین امیدی هست .تسلیم نمیشم
هنوز کمکم میکنید؟
البته که کمک میکنم .کمک میکنم
.منم کمکتون میکنم
دریچه پاره شده .و ممکنِ خون لخته بشه
.آسون نیست
تا حالا هر عملی که انجام دادیم آسون نبوده .بیاید انجامش بدیم
.بله
.نمیتونم داخلِ قلب رو عمل کنم
پس انتخابی ندارم جز این که بطن راست رو .بخیه بزنم
...دکتر جین،قلبش
.نه
نه
.لطفا زود باش
!بله
...قلبش .دوباره میزنه
....من قلب رو نجات دادم اما
.نمیتونم دریچه قلب رو عمل کنم
.اگه خونش لخته بشه،زندگیشون تو خطر میافته
خوبید؟
.نمیدونستم که میتونم دوباره ببینمتون یا نه
نفس کشیدنش سنگینِ
لخته خون رفته داخلِ ریه هاش؟
نه
....بانو یونگ رائه
.دوست دارم دوستام رو ببینم
میتونید صداشون کنید داخل؟
باشه .میارمشون داخل
...یه چیزی هست که هنوز بهتون نگفتم
حرف نزنید .الان باید استراحت کنید
.در موردِ بانو یونگ رائه است
.بعدا،بعدا بهم بگید
برای بانو یونگ رائه مقدر نشده .که شما نجاتشون بدید
...برای اینکه تلاش بی فایده نکنید و و از بین برید
.برگشتم اینجا که ازتون حمایت کنم
منظورتون چیه؟
....دوست دخترتون تو دنیای آینده
.اون قبلا...مرده
در موردِ چی حرف میزنید؟ می نا؟
چرا اون...؟ چرا؟
!سرورم
.هی
.هی.هی
!هی...هی
نه
!نه
!هی
!نه
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.