هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت نوزدهم
وایسید
!هی .....ما کاتولیک ها رو گرفتیم
.فقط یه چیزی رو بهم قول بدید
....گفتید که مردم چوسان رو رها نمیکنید
...چه کاتولیکها و چه فقیرها
میتونید قولتون رو نگه دارید؟
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.در آخر،این واقعا شمایید
.بحران رو به یه فرصت تبدیل میکنی
.خوب میدونی که چطور سیاست بازی کنی
،اگه فکر کردی که با چنین چیزی پایین میافتم
.باید در موردِ سیاست بیشتر یاد بگیرید،آقا
در واقع،قدرت چیزِ ترسناکیه،اینطور نیست؟
.اگه یه بار به دست بیاریتش،سختِ بذاری بره
.به طعمش معتاد میشی
.حواصیل سفید،کلاغ سیاه رو مسخره میکنه
فرقِ من و تو چیه؟
...پس،شاید بهتر از هر کسِ دیگه ای بدونی
.که من از چوسان حمایت میکنم
هر چی بشه،من هیچوقت .چوسان رو به یه دسته کلاغ نمیبازم
.اما عمر کلاغ بیشتر از حواصیلِ
چی شده؟
.ما اون غربیه و دختری که باهاش بود رو گم کردیم
یه مرد ناشناس اومد و اونا رو نجات داد؟
یه مرد ناشناس؟
بله
مطمئنم که اون غربی همون رهبرِ کاتولیکی بود ،که دنبالشیم
و مثل این که اون دوشیزه نجیب زاده داشت کمکش .میکرد که فرار کنه
صورتاشون رو دیدی؟
.بله
،عکسشون رو همه جای شهر پخش کن
.و برای دروازه های شهر پستِ بازرسی بذار
،همه کاتولیک ها رو بگیرید فهمیدید؟
بله
.پلیس همه جا هست
اونا برای هر دروازه شهر پستهای بازرسی گذاشتند،و .دنبالِ شما دو نفر میگردند
چی کار کنیم؟ .باید از پایتخت خارج شیم
.ایشون بقیه مبلغین مذهبی رو بیرون شهر میبینند
.الان این مهم نیست
شما هم ممکنه تو خطر باشید نمیبیند؟
چرا قولتون رو شکستید؟
من واضح بهتون هشدار دادم که به کلیسا نرید و خودتون .رو با بقیه معتقدا قاطی نکنید
اما با دونستن این که زندگی ایشون ....در خطرِ چطور میتونستم
اهمیتی نداره .من مراقبم
نه،اگه الان برید بیرون .ممکنِ بگیرنتون
.اما اینجا هم امن نیست
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:safira:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.اینجا بمونید
.یه راه پیدا میکنم که شما رو ببرم بیرون شهر
.دکتر جین
.امنیت شما بزرگترین نگرانی منه
.پس مراقب باشید گیر نیافتید
اتفاقی برای می نا افتاده؟
پرنس هیونگ سئون واقعا ترسناک نیست؟
.اون حتی زنش رو مجبور کردِ که از دینش برگرده
.برای نگه داشتنِ موقعیتش،مجبور بوده
اما کسانی که ازش دوری کردن .حالا دارن دوباره حمایتش میکنند
صدای مردم صدای خداست؟
،اما ذهنِ مردم خیلی خیالبافِ
.اون از بحران گذشتِ .حالا شمشیرش رو طرفِ شما میگیره
.مطمئنا این کار رو میکنه
،پدر چطور میتونید اینقدر آروم باشید؟
.من ناامید شدم
.این کیونگ تاکِ
.میتونید برید
سرتون با پیدا کردنِ یه راهی برای حفظِ موقعیتتون شلوغ نیست؟
.پدر
چطور تونستید ولش کنید؟
.فقط دستور بدید،اونو با دستهای خودم میکشم
.دائه گیون
.بله،پدر
.لطفا برو بیرون
.بله
.اگه بگیرنمون،نابود میشیم
.متاسفم،فقط تا وقتی که اونا رو از شهر ببرم بیرون کمکم کن
.لطفا صبور باشید
.باشه
.فکر میکنم محافظت اینجا خیلی محکم نیست
.عصبی نباشید .آروم باشید
.بیا بریم
هنوز نفهمیدن؟
نه
.هنوز،باید مراقب باشی
.اونا مثلِ اردک نمیشینند
.میدونم
.سرنوشت خاندان آندونگ کیم و من تو دستهای توئه
.اینو فراموش نکن
.به زودی، یه کاری میکنند
.باید بفهمی میخوان چی کار کنند
متوجهی؟
.بله،پدر
چی شده؟
.ما جنازه میبریم
جنازه ها؟
کارتون چیه؟
.ما برای درمانگاه سلطنتی کار میکنیم
درمانگاه سلطنتی؟
!چه گستاخ
!این مرد پزشکِ سلطنتیه
!یه کم احترام بذار
پزشک سلطنتی؟
تا حالا اسمِ دکتر جین رو که
ملکه دواگر و شاه قبلی رو درمان کرده نشنیده بودی؟
!منو ببخشید که شما رو نشناختم
.اشکالی نداره
چند نفر تو قصر مردند پس داریم .جنازه ها رو میبریم
.متوجهم لطفا ادامه بدید
.ممنونم
!صبر کنید
چرا گذاشتی برن؟
دستوری رو که میگه باید بازرسی کنی نگرفتی؟
.اونا پزشکانِ سلطنتین
.حصیر رو بردارید
!چطور جرات میکنی !اینقدر گستاخ باشی
به پزشکِ سلطنتی شک میکنی؟
.ما دستور داریم،لطفا درک کنید
.بعد از یه بازرسی مختصر میذاریم برید
چی کار میکنید؟ .حصیر رو بردارید
اونا چشونه؟
از اونجا که شانسسِ حمله شون رو دست دادند . خیلی مضطربند
.تصمیمِ خوبی بود
.نمیدونم اگه هنوزم مثلِ قبل حرف بزنی
منظورتون چیه؟
.اهمیتی نداره
سیاست واقعا هیجان انگیز نیست؟
....دادن.....گرفتن
پس،حالا نوبتِ شما نیست که تلافی کنید؟
.بله،مطمئنا
.این دفعه نابودشون میکنم
برنامه ای دارید؟
.من هنوز کارتِ خیانت رو دارم
اونا رو به خیانت محکوم کنیم؟
.پوشش رو بردارید
!این اجساد آلودن
در واقع،دو تا از خدمتکارهای قصرند .که از یه بیماری واگیر دار مردند
و داریم مخفیانه جسداشون رو میبریم
.برای این که عالیجناب رو نگران نکنیم
.اما اگه به بازرسیشون اصرار دارید،بفرمایید
.بیاید، یه نگاه بندازید
.باشه،میذارم برید،بفرمایید
.باشه، بیاید بریم
،نگفتی که یه یادداشت رد و بدل شد
وقتی وزیر و ملکه دواگر ملاقات کردند؟
پس چطور محصول رو تقسیم کنیم؟
.میتونیم با آرامش تقسیمش کنیم
،خاندانِ من تختِ سلطنتی رو میگیرن
.و خاندانت شریکِ سلطنتی میشن
چو پونگیانگ و کیم اندونگ دربارِ سلطنتی رو .تقسیم میکنند
فقط تو حرف؟
.بیاید ثبتش کنیم
،تا جایی که من میدونم
.وقتی ملکه دواگر کنار کشید وزیر نابودش کرد
.من احتیاجی به اون ندارم
.اون یکی که مالِ ملکه دواگرِ کافیه
.حدس میزنم پیشِ پرفسور لی باشه
.شاید اونم قبلا نابودش کرده باشه
،اون ده سال سیاستمدار بوده
.اون میدونه که تو این مورد احتیاج به امنیت داره
،اگه وزیر منو حذف کنه و دوباره سرِ قدرت بیاد
.اون یادداشت میتونه جونش رو نجات بده
اون به این راحتی امنیتش رو میبازه؟
.یه کاری میکنم که اونو بده به ما
.اون باید بدتش به من
.منتظرتون بودم
بقیه مبلغین کجا اند؟
!اونا هنوز نرسیدند
.لطفا بفرمایید داخل
.من اینجا منتظر میمونم
همه چیز همونطور که در تاریخ ثبت شده بود پیش میره
پرنس هیونگ سئون کاتولیکها رو شکنجه میده
کشیش ریدل به کینگ برمیگرده و به زودی
جنگ تو چوسان شروع میشه
بانو یونگ رائه هم
نه.باید شکنجه رو متوقف کنم
هی پسر کوچولو.چرا گریه میکنی؟
.هی
چرا تنهایی؟ والدینت کجان؟
.پلیس بردشون
.نگران نباش
اونا زود برمیگردن.پس گریه نکن.باشه؟
.اوه
.بهت یه چیزِ جالب نشون میدم
.صبر کن
.یه دقیقه صبر کن
.باشه
این چیه؟
این؟ !هواپیمای کاغذی
هواپیمای کاغذی؟
.بله
.شبیه کشتی پرنده است
.خُب. نگاه کن
!واو
!یه لحظه
شگفت انگیزه،ها؟
اسمت چیه؟
سون یونگ .سون یونگ جین
سون یونگ جین؟
.منم جینم
.این هدیه من برای توئه .بفرمایید
.ببخشید
چی بود؟
الکتریسیته بود؟
یادداشت؟
هنوز پرفسور لی دارتش؟
.اگه واقعا نگهش داشته باشه،تو دردسر میافتیم
....اگه دستِ پرنس هیونگ سئون بیافته
.همه مون با هم نابود میشیم
.میدونستم که هدفِ نهاییش ملکه دواگر نبوده
میبینی؟
.در اخر تیرش به سمتِ شماست
.یه طوری حرف میزنی که انگار بهت ربطی نداره
فکر میکنی استثنایی؟
،دقیق حرف بزن
.من فقط پزشکِ سلطنتیم .کاری به سیاست ندارم
.و من کیم آندونگ نیستم
!دکتر یو
.بسه
.این شبیه دادخواهی مجرم برای خیانتِ
پرفسور لی اونو به این راحتیا به پرنس .هیونگ سئون نمیده
.اون با قدرت مسموم شده
.اون هر کاری میکنه که یادداشت رو بگیره
.اما هنوزم،ملکه دواگر بود که دستش رو طرفِ شما اورد
.سخت نیست که چنین چیزی رو برعکس کنه
نشنیدی که "با تکرار دروغ راست میشه؟"
.یادداشت نباید به دستش بیافته
میفهمید چی میگم؟
.بله،پدر
.نماینده شاه اینجاست
خوش اومدید چی شما رو اینجا اورده؟
خوب بزرگ شده؟ .بذارید ببینم
!چه پسرِ بامزه ای
!اون دقیقا شبیه شماست
همسرتون کجاست؟
مجبورش کردم که برای مراقبت بعد از زایمان بره پیشِ .والدینش
.متوجهم
.این پسر نعمتِ برای خانواده شما
.خوب بزرگش کنید
نعمت؟
.اون تو تولدش من و پدرش رو نجات داد نعمت نیست؟
.بیا و بچه رو ببر
.مراقب باش
.حالا ممکنِ بگید که چی میخواید بگید
این دفعه تهدیدتون چیه؟
.متاسفم که میشنوم این رو میگید
.من فقط نگرانِ شما و پسرتون بودم
نگرانی؟
میدونید ،یادداشت وزیر
،که درموردِ آماده کردنِ شاه بعدی بود
دارینش؟
.نه
نه؟
.پس چه آرامشی
اگه میفهمید که شما اونو دارین،فکر میکنید که ولتون میکرد؟
پس اومدم که ازتون بخوام که اگه هنوز دارینش بدینش به من
حتی اگه داشتمش،چرا باید به شما میدادمش؟
چرا؟
فکر میکنید که من شما و ملکه دواگر رو برای خیانت تنبیه میکنم؟
.بهتون یه شانس میدم
،اگه به من بدینش،از تهدید وزیر خلاص میشید
.و من میفهمم که شما چقدر وفادارید
.من قبلا از بین بردمش
.پس چیزِ بیشتری برای گفتن ندارم
،به هر حال،چون الان یه جانشین دارید
.تصمیم خوبی گرفتید که منبع مشکل رو از بین ببرید
کارِ خوبی کردید .خیلی خوب
چطور پیش رفت؟
.مطمئنم دارتش
.پس آسونه بیا شکنجه اش کنیم تا اقرار کنه
میخواید اینقدر بزنمش که خمیر شه؟
چرا عادت های قدیمیت رو دور نمیاندازی؟
.در حدِ رتبه ات رفتار کن
.باید یه کاری کنیم خودش بدتش
فکر میکنید نمیدونم؟
.میدونم و میپرسم چطوری
.باید یه کاری کنیم که بفهمه شما تنها راهِ نجاتشید
.به خاطرِ همین حرف زدن با محققین خسته کنندست
.اینقدر بهش شاخ و برگ نده درست حرف بزن
.برات با لغات ساده توضیح میدم
.من مردانت رو میخوام
ببخشید؟
.زخم تقریبا بسته شده
فکر میکنم مشکلی تو راه رفتن نداشته باشید .مگه این که تب کنید
.خیلی ازتون ممنونم
.هنوزم،از اینجا تا کینگ راهِ طولانی ایه
مطمئنید خوبید؟
!من باید برم
.من این رو به ناوگان فرانسوی که الان در تیانجین هستن میگم
ناوگان؟
تعداد زیادی از معتقدین و کشیش ها شکنجه .و کشته میشن
.چوسان بی رحمِ،من نمیتونم ازش بگذرم
.فکر میکنم باید ناوگان رو بیارم
.پس جنگ شروع میشه
....برای نجات خواهران و برادرانِ کاتولیکم
.این چیزی نیست که چوسان میخواد
چرا دوباره باعث جنگهای نادرست میشید؟
!دکتر جین،لطفا یه چیزی بگید
!دکتر جین
جنگ شروع میشه؟
.بله
.براساسِ تاریخی که من میدونم،بله
.تعدادی کاتولیک کشته میشن و جنگ شروع میشه
با دونستن این،چرا شما....؟
.به خاطرِ همین بود که گفتم مراقب باشید
.این درموردِ نجاتِ زندگی ناچیزِ من نیست
کاتولیک هایی که برای سرنوشتشون میمرند چی؟
و مرگهای نادرستی که جنگ با خودش همراه داره چی؟
.اونا باید هر چه زودتر شکنجه رو متوقف کنند
!و ما هم باید کشیش رو ترغیب کنیم
!اگه میتونستم،انجام میدادم
...اگه شما نماینده شاه رو ترغیب کنید
.تلاش کردم،اما فایده ای نداشت
...همسرِ ایشونم کاتولیکِ.پس چرا
.به همین خاطرِ
.دربار سلطنتی این تصمیم رو گرفته
...پس معنیش اینه
.نماینده شاه خودش اینو نمیخواد
میدونه یه جنگ در پیشِ؟
اگه بفهمه یه جنگ در پیشِ نظرش رو عوض نمیکنه؟
مطمئنم ایشون هم جنگ نمیخواد،درسته؟
.دکتر جین
.هر چند تو تاریخِ،ولی ما باید مردم رو نجات بدیم
این چیزی نبود که شما بهم یاد دادید؟
پرفسور لی کجاست؟
.مطمئنم اون بیرونِ
.سریع میریم داخل و نامه رو میاریم
.بله
.دزدها
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
کی هستید؟
!دنبالشون کنید
!اونجان
اگه بدونه که هنوز دارینش
فکر میکنید ولتون میکنه؟
.آقا
پیداش کردید؟
...خب
...اونا تو دزدی کردن زیرکند اما
.با وجودِ این که همه جا رو گشتند نتونستند پیداش کنند
.میدونستم
.متاسفم
چی؟ اونا اول حرکت کردند؟
حدس میزنم اونا میخواستم یه کاری کنند .که پرفسور لی فکر کنه ما میخواستیم یادداشت رو بدزدیم
پرنس هیونگ سئون از چنین حقه ای استفاده کرده؟
خوبید؟
اون چنین نامه مهمی رو تو جایی که به اسونی پیدا بشه .نگه نمیداره
اگه اینو میدونستید،چرا بهمون گفتید که از خونه اش دزدی کنیم؟
.در موردِ گفته ام دچارِ سوءتفاهم شدی
.نگفتم بدزدینش
.فقط بهتون گفتم یه ردِ پا بذار
اه؟واقعا؟
...منظورتون رو نمیدونستم،پس
...رئیسم واقعا
.آه
چطور جرات میکنی بهم خیره شی؟
به هر حال،ممنونم
مطمئنا،به هر حال
تو راهِ برگشتم چند تا دزدِ دیگه رو دیدم .که منتظر بودند
چشمهای تیزم میگن که اونا رو باید .وزیر فرستاده باشه
.معنیش اینِ که اون در موردِ یادداشت میدونه
چطوری؟
.یادداشت هنوز باید تو خونه اش باشه
.الان میرم و میگیرمش
.خیلی دیرِ
فایده یه ایده درخشان تو زمانِ غلط چیه؟
.وانمود کن که اون از پیش،دستِ پرنس هیونگ سئون بوده
....پس
.خیانت
.راهِ فراری نیست
همیشه یه راهِ فرار هست،مهم نیست که .موقعیت چقدر بد باشه
.باید یه راهی باشه
.هر طور که بتونم یه راهِ فرار پیدا میکنم
.آقا
اگه درموردِ شکنجه کاتولیک هاست،نمیتونم .بیشتر از این به حرفات گوش کنم
در موردِ بانو یونگ رائه متاسفم ولی نمیتونم به .این کمکی هم بکنم
...چی میشه اگه یه دلیلِ دیگه باشه
برای متوقف کردن شکنجه؟
گفتی جنگ؟
.بله
،اگه کشیش ها اینطوری برگردن کینگ
به بهانه شکنجه،کشتی های جنگی فرانسوی .به چوسان حمله میکنند
،حتی اگه درست باشه،الان
.هیچ دلیلی برای متوقف کردنِ شکنجه نیست
اهمیت دلیلش چیه؟
.سیاست شوخی نیست
.فقط با صداقت نمیتونی چیزی بدست بیاری
!صداقت بدونِ دلیل و فایده اصلا مفید نیست
با این دو تا قدرت به دست نمیاد؟
.درسته
میدونی من چطور به قدرت رسیدم،نمیدونی؟
.قدرت واقعا کشنده است
میدونی چی وحشتناک تر از قدرتِ؟
.اون کسی که قدرت رو داره
پس درستِ که چوسان رو به دست های آندونگ کیم برگردونیم؟
پس هر دومون همه چیزمون رو از دست میدیم .و چیزی بدست نمیاریم
.همه اش بهانه است
.اگه شغلت رو دوست نداری بهانه پیدا کن
.شغلت رو دوست داری پس یه بهانه پیدا میکنی
.پس باید راه رو بدونی
،یادم بده
کافیه که جنگ رو برای دلیلش استفاده کنیم
و احساساتِ عمومی رو برای سودش؟
.برای هوپجا یه قانون وضع کن
هوپجا؟
....هوپجا یکی از اصلاحات سیاسی پرنس هیونگ سئونِ
.برای این که دارایی ملی رو قوی کنه
یه قانونِ مالیاتی جدید بود که
.مالیات رو به اشراف هم تحمیل میکرد
از اشراف مالیات بگیریم؟
.به هر حال در آینده انجامش میدی
من؟
.بله
اگه شکنجه کاتولیک ها رو متوقف کنید و ،قانونِ مالیاتی جدید بذارید
مطمئنم که میتونید احساساتِ عمومی خشمگین .رو اروم کنید
.واضحه،که نباید بذارید کشیش ریدل اینطوری برگرده
.شما تنها کسی هستید که میتونید جلو جنگ رو بگیرید
.دنبالشون کنید
مقصدشون و کسانی رو که باهاشون .در ارتباطند رو پیدا کنید
کجاست؟
.از این طرف لطفا
.لطفا برید داخل
.این مرد پدرِ شاهِ
.مستقیم میرم سرِ اصلِ مطلب
فکر میکنید اگه تو چوسان جنگی رو شروع کنید میبرید؟
.اگه ما رو جدی نگیرید بهای گزافی میپردازید
،برای هزاران سال
از کشورمون در مقابلِ هجوم خارجی ها .دفاع کردیم
حتی اگه جنگ رو شروع کنید .چیزی به دست نمیارید
،اما صرفنظر از پیروزی یا شکست
خوب نیست که یه مدت کوتاهی بعد از
.تاجگذاری شاه جدید جنگ کنیم
عاقلانه نیست که یه جنگ غیر ضروری رو شروع نکنیم؟
.چیزی که میخوایم ساده است
سریع شکنجه رو متوقف کنید
و بهمون اجازه بدید که انجیل . رو در چوسان موعظه کنیم
در عوض،نباید مزاحمِ نواحی مرزی بشید که باید .برای بنادر بازرگانی باز باشند
و وقتی شرایطِ چوسان بحرانی شد ، و از کشورتون کمک خواست
باید کمکون کنید،قول میدید؟
سیاست گرفتن و دادن نیست؟
.اگه شما اول بهم قول بدید،من مردمم رو ترغیب میکنم
پیمانِ مخفیانه بین نماینده شاه و کشیش ریدل
اگه این معاهده جلو جنگ رو بگیره
عملیات جنگی فرانسه تو چوسان هم از تارخ ناپدید میشه
همینطور،این تغییراتی رو در سیاست نماینده شاه به وجود میاره
و نوسازی کشور رو جلو میبره
اما اینطوری تغییرِ تاریخ درستِ؟
ممنونم
.چون یه چیزِ بزرگتر بدست آوردم ،کافیه
.دکتر جین و شما این کشور رو نجات دادید
از این که اذیتتون کردم واقعا متاسفم
به محضِ این که به دربار برگردم،شکنجه .رو متوقف میکنم
.نگران نباشید
تو تغییر تاریخ چه بلایی سرِ من میاد؟
.نماینده شاه رو نمیبینم
.اون تو شهر نیست چرا؟
چیزی شده؟
.فکر میکنم با دکتر جین دیدمش .فقط کنجکاو بودم
.یه چیزِ مهم بود دکتر جین اونو با خودش برد
یه چیز مهم؟
...خُب
.فکر میکنم سوالم غیرِ ضروری بود
.منم به این اسونی اسرار رو فاش نمیکنم
.دوستانِ قدیمی دشمنانِ تلخی شدند
به کی میشه اعتماد کرد؟
.اون رفت که مبلغ فرانسوی رو ببینه
...نمیدونم دقیقا میخواد چی کار کنه اما
.یه مذاکره مخفیانه با مبلغ
.کافیه
.لازم نیست چیزِ بیشتری بهم بگی
.کیونگ تاک
.به خاطرِ این نیست که بهت اعتماد ندارم
.میدونی،تو قصر گوشهای زیادی هست که میشنوند
.متوجهم
.نباید ازت میخواستم
.احساس بدی دارم
.من چیزی نشنیدم
.چشمها و گوشهای زیادی هست مراقب باش
فهمیدی کجا رفتند؟
.بله
.من برای این که در امنیت برگردید دعا میکنم
.ممنونم
.مهربانیتون رو فراموش نمیکنم
.لطفا قولتون،به نماینده شاه رو فراموش نکنید
.نگران نباشید
.پس خداحافظ
.هر کسِ دیگه ای هم بود همین کار رو میکرد
اینطور فکر میکنید؟
.هر وقت چیزی رو عوض میکنم،واقعا مطمئن نیستم
.نگرانم که اومدم اینجا و کارهایی کردم که نباید میکردم
.به هر حال زود برمیگردید
.به خاطرِ همینِ
.بیشتر از برگشتن میترسم
.از مواجه شدن با چیزایی که تغییر دادم میترسم
.در واقع،این روزا می نا خیلی به ذهنم میاد
...من احساس بدی دارم
.ممکنِ براش اتفاقی افتاده باشه
.اون خوبِ
.متاسفم
.من نگرانیتون رو زیادتر کردم
.نه
شکنجه به زودی متوقف میشه .لطفا برید خونه
!آقا
نگفتید دکترید؟
.بله
....سون یونگ
.عجله کن،دکتر رو صدا کن
.لطفا برید کنار
چی شده؟
.از سراشیبی افتاد پایین که اونو برداره
.شکمش خونریزی داره
.باید ببریمش و خون رو خارج کنیم
!بفرست دنبالِ دکتر هور !اون عمل احتیاج داره.عجله کن
.باشه
چی دوباره؟
این احساس چیه؟
.شنیدم که بهتون دستبرد زدن
خسارت دیدید؟
.خوشبختانه،خسارت زیادی ندیدم
.خوبه
به هر حال،چی شما رو اینجا آورده؟
همونطور که گفتید من احساسِ خوبی .در موردِ نگه داشتنِ این تو خونه ام ندارم
شما اینو نگه داشتید؟
.گفتید که نابودش کردید
.فکر نمیکردم که بهمتون اعتماد کنم
....پس چرا
.از شرِ آدمایی که خانوادم رو تهدید میکنند خلاص شید
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
. پشیمونم نکنید
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
میتونم به این حرفتون اعتماد کنم که ملکه دواگر
و خانوادم آسیبی نمیبینند؟
.نباید به هیچ کس اعتماد کنید
.نباید کسی رو هم مشکوک کنید
.به کسی که فکر میکنید میبره اعتماد کنید
.قضاوت رو به عهده خودتون میذارم
.ممنونم پرفسور لی
.من اونو شکست میدم
کی نامه نماینده شاه پرنس هیونگ سئون رو داره؟
.اگه به من بدینش،میذارم برید
،اگه این کار رو نکنید
!تکه تکه اتون میکنم
کی دارتش؟
-آقا -تعقیبشون کنید
.شکمش به خاطرِ خونریزی ورم کرده،شرایطش بحرانیه
بیاید شکمش رو باز کنیم و خونریزی رو متوقف کنیم .تزریق خون احتیاج داره
.وقتِ آزمایش خون برای گروه خونی درست رو نداریم
من خونم رو میدم .گروهِ خونیم اُ
.برای حالا،خیلی خوبه
ما انتخابی نداریم .لطفا
.دکتر هور،بیهوشش کنید
.باشه
!همونجا وایسید
!همونجا وایسا
نامه؟
.آقا
!نه
.ممنونم
.ازش خوب استفاده میکنیم .برگرد گشورت
متوجه میشید؟
،آقا
چرا از دستش خلاص نمیشید؟
. زندگی وزیر رو نجات دادیم
.احتیاجی نیست بکشیمش
.ماهیچه شکمش رو میبریم و شکمش رو باز میکنیم
.لطفا خون رو پاک کنید
.براساس میزانِ خونریزیش باید رگِ دوم کاوال باشه
.تو این مورد،کنترلِ خونریزی سختِ
.من ناحیه اسیب دیده رو پیدا میکنم
.گرفتم
.خدا رو شکر،از رگِ روده اشه
بیاید خونریزی رو متوقف کنیم
.خونریزی متوقف شد
.پارگی بیشتر متوقف کردنِ خونریزیش رو سخت میکنه
.باید سریعا زخم رو بخیه بزنیم
.بیاید بخیه بزنیم
....دکتر جین،خونریزی .خونریزی دوباره شروع شد
!دکتر جین
....دکتر جین
!بدنم
!دکتر جین
!بدنم
....کار نمیکنه
...دکتر هور،اول ....مراقبِ
.مراقب پسره باش
!دکتر جین
.دکتر هور،گریپ،رو بگیرید باید عمل رو تموم کنیم
.عجله کن
.باشه
.باید ببینیم کجاش خونریزی میکنه
باشه سیاهرگِ کبدی؟
یا رگِ دیگه ایه؟
!اوه اینجاست .پیداش کردم.اینجاست
.بیاید خونریزی رو متوقف کنیم
گیره .بهم گیره رو بدید
.بفرمایید
.انجام شد
.نفس نمیکشه
!دکتر جین
.این بیمارستانی که براش کار میکردم
چی شده؟ .این من نیستم
!نه
....دکتر جین....دکتر جین
...دکتر هور
.نفسش برگشت
.نفس میکشه
!دکتر جین
.عجله کنید،بیاید بخیه بزنیم
در آینده مشکلی نیست؟
،اگه وزیر رو با هدیه پرفسور لی کنار بزنم
،و مردم رو با هدیه دکتر جین نجات بدم
.کسی نمیتونه سرِ راهم بیاد
.آخرش روشنِ
.بهش نشون میدم که صاحبِ واقعیه قصر کیه
،نماینده شاه،به نظر امروز حالتون خوبه
.مثلِ این که یه اتفاق خوب براتون افتاده
.اوه بله، یه چیزِ خیلی خوب
.فکر میکنم بالاخره میتونم یه ماهی بزرگ بگیرم
واقعا؟ با چی؟
صبر داشته باشید .خیلی زود میبینید
در موردش کنجکاو نیستید؟
.اگه هستید،شاید بخواهید ملاقاتتون با شاه رو عقب بندازید
اسمش ریدل بود؟
.شنیدم که یه مبلغِ فرانسویه
حالا کنجکاو شدید،نشدید؟
... تلاش برای درک کردنِ من
.اگه بی اساس بود من رو اینجا نمیدیدید بود
...من شکنجه کاتولیک ها رو متوقف میکنم
.و تبلیغ مسیحیت در چوسان رو تصویب میکنم
ساده است اما عبارت .خیلی خطرناکیه
پدرِ شاه با یک قدرت خارجی تبانی کرده
.و یه معاهده مخفی با اونا بسته
.غیرِ قابلِ بخششِ اینطور نیست؟
طرح ریزی یه خیانت بر علیه شاه در کمتر از یک سال چی؟
این چیزی که تو دستتِ؟
چی میشه اگه بگم شاه مردم رو گول زده
و با یه قدرت خارجی توطئه چینی کرده چی؟
چی گفتی؟
اگه ما هر دومون کارت هامون رو نشون بدیم،کی ضرر میکنه؟
.از اونجایی که باید اینو بفهمید،بهتون زمان میدم
نشون دادنِ کارتهامون دیر نمیشه،درسته؟
.اوه
...نباید پیروزی رو روی طبل بزنی
.قبل از این که سرِ سربازان دشمنت رو ببری
فکر میکنم باید در موردِ سیاست چیزای بیشتری .ازم یاد بگیرید
چطور وزیر نامه رو داره؟
.اون رفت که مبلغ فرانسوی رو ببینه
.نه
.نمیتونه
.من ناپدید شدم
.و تو آینده هم نبودم
چطورِ این اتفاق افتاد؟
باید خیلی عصبی بوده باشم که .چنین چیزایی رو دیدم
،خیالِ
خیال نبود
اینو با چشمهای خودم دیدم
اون لحظه ای که اون پسر داشت میمرد دکتر جین هم داشت محو میشد
چرا...چرا؟
احساس کردم که من و اون پسر از اولش با هم در ارتباط بودیم
معنیش چیه؟
اسمت چیه؟
سون یونگ .سون یونگ جین
.منم جینم
اون جدمِ؟
.نه،نمیتونه
.من به این دنیا تعلق ندارم
در موردِ جهان های موازی شنیدی؟
اون چیه؟
بیشتر از یه دنیایی که ما توش زندگی میکنیم .وجود داره
و تو یه دنیا دیگه .من یه زندگی دیگه دارم
اگه یه خودِ دیگه من تو این دنیا باشه،جدمِ؟
- سرورم - اگه
.....اگه
.یه منِ دیگه تو این دنیا باشه
واگه اون دیگه نباشه،منم دیگه نیستم؟
دو تا شریک و یه سرنوشت؟
.نمیفهمم در موردِ چی حرف میزنید
جهان های موازی؟
.یه روز دیگه در موردش حرف میزنیم
نه؟
...سرورم،این
...اگه درست باشه
!وایسا
....بانو یونگ رائه و می نا
!نه.نه
!پس همه چیز
!همه چیز یه دروغ بوده
!نه
....چرا
چرا بهم دروغ گفتی؟
!چرا؟چرا
!برای حفاظت از شما بود
.به خاطرِ شما بوده
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
!سرورم
.اما نمیتونستید تحملش کنید
،اگه حقیقت رو میفهمیدید
.نمیتونستید تحملش کنید
پس دلیلی که به این دنیا اومدم باید این باشه که
!بسه!بسه
!بسه
!دوشیزه
،دکتر جین،دکتر جین
چرا الان برگشتید؟
یه مشکل هست .یه مشکلِ بزرگ
چی؟
پلیس به اینجا حمله کرد و بانو یونگ رائه .رو با خودش برد
چی؟
پس اینجا فرستاده شدم تا می نا رو نجات بدم؟
.نه.نه
....دکتر جین
.چه شبِ کاملیه برای حرف زدن،بدونِ نور ماه
.خوشحالم میشنوم که این رو میگید
.فکر میکنم چنین پسرِ درستکاری برای خانوادتون بدِ
.ممنونم
.اگه بذارید،میخوام ادم من بشه
.اون از اون آدمهایی نیست که تغییر مسلک بده
اینطور فکر میکنی؟
.نمیدونستم که رهبرِ یاغی ها دستِ راستتِ
.اون بهترین دوستِ پسرِ درستکارتِ
اگه منظورت از دوست کسی که برای مدتِ طولانی میشناسیش
من و شما هم دوستیم،نیستیم؟
!دوستان
.یه جورایی فکر میکنم صحبتمون خوب پیش میره
.بیاید بریم داخل
...اگه کارت هامو نشونت بدم
.منم مالِ خودم رو نشون میدم
اگه من دور بندازمش چی؟
.من هنوزم مالِ خودم رو نشون میدم
پس مهم نیست چی،تو میخوای منو بگیری؟
.درستِ
پس فایده این که به هم آسیب برسونیم چیه؟
.بعد از همه اینا،اون کسی که میخوای منم
.بهم یه چیزی رو قول بده
.تخت رو رها کن
میتونی؟
،نمیدونم چطور به نظر میرسه اما
...آرزوی چنین روزی رو داشتم
من و تو میتونیم بدونِ این که شمشیر رو طرفِ هم .بگیریم باهم باشیم
،وقتی به من ملحق شدی
.به اندازه ای که دنیا مالِ منِ باشه خوشحال شدم
.احتیاجی نیست بهش اشاره کنی
...پس به این فکر کردم که
..وقتی گولت زدم،چه حسی داشتی
وقتی به عقب نگاه میکنم،فکر نکنم تا .حالا عذر خواهی کرده باشم
.نکردی
.فقط ما از دنیاهای متفاوتی حفاظت میکنیم
.حالا میفهمم
پس تو هم میتونی این رو بفهمی؟
.در حقیقت،بهت شک دارم
.این نیست که نتونم بهت اعتماد کنم .اینِ که نمیتونم به این دنیا اعتماد کنم
...دنیایی که نمیتونم به کسی اعتماد کنم
.منو خیلی تنها کرده
.کیونگ تاک،نمیخوام دوباره از دست بدمت
میخوای ازم چی بشنوی؟
.که این تو نبودی
.نبودم
.ممنونم
.ما کاتولیک هایی که پنهان شده بودن رو گرفتیم
.خوبه
همینطور دختری که با کشیش غربی فرار میکرد رو .هم گرفتیم
.بفرستش دفتر پلیس و بازپرسیش کن
.باید محلِ تقریبی کشیش رو پیدا کنیم
آقا،چی شد؟
چرا قولتون رو نگه نداشتید؟
....قول
،وقتی پسرم رو به این تخت نشوندم
.به تو، مردم و خودم قولهای زیادی دادم
من حکومت سیاسی شصت سالِ خاندانِ .آندونگ کیم رو تموم میکنم
.و قدرت خاندان سلطنتی رو برمیگردونم
.مردم رو از مالیات سنگین نجات میدم
!و یه چوسانِ جدید میسازم
.این نیست که قولم رو نگه نداشتم،اینِ که نتونستم
منظورتون چیه؟
....من،هائیونگ یی،تصمیم گرفتن سیاست رو رها کنم
.و از امروز از کارهای دولتی کنار بکشم
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
اینجا چی کار میکنید؟
.منتظرِ شما بودم
.زندگی بانو یونگ رائه در خطرِ
برای نجاتِ زندگیتون .روی اینا راه برید
!ببریدش و همین الان سرش رو ببرید
متاسفم دکتر جین،فکر میکنم زندگیم .همین جا تموم شه
.ارکید کرم داره
.توی خانواده هم ممکنِ یه حشره باشه
.من در موردش تحقیق میکنم
.من باید با دقت باشم
تو دیگه کی هستی؟
اگه نامه رو تحویل بدی .از زندگیت میگذرم
!خفه شو
چی؟ پس شرایطش بحرانیه؟
.بله
دکتر جین عمل رو شروع کرده اما .میگه مشکلِ بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in