بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال چینی تقدیم می کند -= @arirangland =-
-= arirangland. me =-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* جهت حمایت زیرنویس را از کانال خودمان دریافت کنید * @arirangland
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـدثه » @arirangland
مگه میشه سیتو آئوران، عاشق یه دختر معمولی بشه؟
.جنگ شیائو آن، برای من تو خاص ترین زن دنیایی
.آئوران هنوزم خواب میبینه
.پس، یعنی هی تیان شینگ هنوز بیهوشه
...اگه هی تیان شینگ به هوش بیاد
سیتو آئوران میمیره؟
.الان خوشحال ترین آدم روی زمینم
.ای کاش میشد زمانُ همین الان متوقف کرد
.میدونم جنگ شیائو آنُ دوست داری
نمیخوای بدونی توی قلب شیائو آن چه جایگاهی داری؟
میخوای سـاده از دستش بدی؟
...چون شیائو آن تو رو دوست داشت، بیخیالش شدم
!نه به خاطر اینکه رفیقم بودی
چطور میتونم این لطفتُ جبران کنم؟
!هر چیزی به جز شیائو آن
چیزی شده؟
.به نظر میاد حالت زیاد خوب نیست
امشب وقتت آزاده؟ میخوای همراهیم کنی؟
از وقتی اومدم اینجا، جین فنگ ...بیشتر از همه هـوامُ داشت
...حالا که ناراحته و بهم نیاز داره
بهتر نیست به جای عشقم، برم سراغ رفیقم؟
.اگه میخوای بری جین فنگُ آروم کنی، بـرو
.اما بعدش باید بیای رستوران
.هر چقدر که طول بکِشه، منتظرت میمونم
:*: عشـق گمشـده :*:
« قسمت 14 »
.یادتون باشه، خواستگاری یه خـوشی زودگذر نیست
.بلکه یه چیز تأثیر گذاره
.نباید طرف مقابلتُ خجالت زده کنی
.حتی اگه یه چیز خیلی گرون باشه
،تا وقتی خلوص نیت خودتُ نشون بدی
حتی نـودل ساده ی یانگچون .دلگرم کننده تر از خاویار میشه
.فهمیدم
.ممنون
.دیگه تقریبا وقتشه
.بقیه ی کارا رو خودم انجام میدم
شما نمیخواین برین؟
نمیشه یواشکی شما دوتا رو نگاه کنیم؟
.خیر
.قول میدیم سـر و صدا نکنیم - .خیر -
.رئیس خیلی قاطعه
!اما اعصاب آدمُ خورد می کنه
.جنگ شیائو آن، من بهت ایمان دارم
.لطفا ناامیدم نکن
.امشب مـن غذا رو حساب می کنم
.علاوه بر زمان، غذا بهترین درمـان هر درده
.معمولا تو منُ آروم می کنی
.اما الان که نوبت منه، کـاری از دستم بر نمیاد
.اشکالی نداره، فقط همراهیم کن
...منم میخوام تا آخر شب همراهیت کنم، ولی
.ای بابا، آئورانه
.اصرار داشت حتما امشب همُ ببینیم
،میخواستم بهش بگم " .مَرد گُنده، بچه بازی در نیار "
نکنه مـن مزاحمتون شدم؟
.نه، اصلا! اینُ نگفتم که ناراحتت کنم
.به هر حال، دلداری دادن به تو از هـر کاری مهم تره
واقعا؟ - .آره -
.راستش، من دیگه اشتها ندارم
.بیا بریم یه قدمی بزنیم
چی؟
...هـی
.اینجا خیلی خوبه، روحیه ـت بهتر میشه
.میدونم فقط با یه دلداری سـاده غـم آدم از بین نمیره
،اشکالی نداره الان ناراحت باشی .اما زیاد به خودت سخت نگیر
.اون قدیمیُ دور بنداز و برو سراغ جدیده
،بهترین راه کنار اومدن با شکست عشقی
اینه که یه نفر دیگه رو پیدا کنی، مگه نه؟
.باید یه دورهـمی اجتماعی ترتیب بدم
.تو این موضوعُ نمیدونی
...شرکت ما یه تابلوی امتیازات
.برای محبوب ترین فـرد و منفور ترین فـرد داره
.تو همیشه محبوب ترین فـرد بودی
واقعا؟ - .البته -
،اگه برای اون دورهـمی فراخوان بدم
.نصف دخترای گروه رویال اون روز کـارُ ترک می کنن
.با مدیر درباره این موضوع صحبت می کنم
...کارمندای زن شرکت مـا معروفن به زیبایی، باهوشی
= .آئوران: خیلی وقته اینجا منتظرتم =
آئوران میخواد تو رو ببینه، نه؟
.اون بیشتر از همه از نادیده گرفته شدن متنفره
.از اینکه انقدر منتظرت مونده، معلومه خیلی دوستت داره
.متأسفم، من واقعا باید برم
.اما به این معنی نیست که تو رو نادیده می گیرم
.هر مشکلی داشتی میتونی با مـن در میون بذاری
...لازم نیست هر غمی که داشتیُ
.تنهایی به دوش بکِشـی
.پس... من دیگه میرم
.نرو
.نرو پیش آئوران
.وگرنه، ناپدید میشی
اینجا چه خبره؟
من یه نقشم که بی اراده از دنیایی .به دنیای دیگه منتقل میشم
نقش؟
.درسته، نقش
.اولش، نمیدونستم کی ام
.امروز، مـن دانمو جین فنگم
.فردا، ممکنه هائو شائو جینگ باشم
.و پس فردا، ممکنه لنگ زی جینگ باشم
...تا اونجایی که یادم میاد، اولین حضورم
...در اواخر سلسله ی چینگ بود
.مـن نقش وارث یه خانواده ی سنتی و پزشک چینیُ داشتم
.چن جینگ
!چن جینگ
یه روز، لیو مـو شوآنگ که عشق دوران کـودکی .و همینطور نامزدم بود، گـم شد
برای اینکه پیداش کنم، به طور تصادفی سـوار .کشتی تفریحی که مقصدش غرب بود، شدم
.ماجراجویی خطرناکیُ پشت سر گذاشتم
پس... لیو مو شوآنگُ پیدا کردی؟
.نه
.توی یه کشور خارجی، با دختر یه دیپلمات آشنا شدم
شما عاشق هم شدین؟
.فقط اون منُ دوست داشت
اون نقش مکمل زن بود؟
.دخترای دیگه هم بودن
،دختر یه دزد دریایی
،بیوه ی یه خانواده ی رو به زوال
.و یه شریک تجاری زن که مثل مـردا لباس می پوشید
همه ی این دخترا تو رو دوست داشتن؟
.این یه رمان مخصوص پسراست
.حین دردناک ترین لحظه ها، یه دختر کنارشه
.حتی وقتی آشفته ست، یه دختر کنارشه
...اما هر اتفاقیم که بیوفته، در آخر داستان
مهم ترین نـور مهتاب قلبشُ به عنوان .همسر در اختیار می گیره
.در آخر چن جینگ، لیو مو شوآنگُ پیدا کرد
.اونا قصد داشتن با هم به کشور خودشون برگردن
،وقتی که سوار کشتی تفریحی شدن
.شعله های آتش آسمونُ به رنگ قرمز درآورد
...و هر چیزی که جلوی چشمشون بودُ
.به آتش کشید
.این داستان، هیچ پایانی نداره
،وقتی از خواب بیدار شدم
.یه شخص دیگه شده بودم
.یه داستان جدیدُ شروع کرده بودم
،ولی توی داستان دومـی
.من نقش دوم مَـرد بودم
.هیچ کـاری نمی تونستم بکنم
.خودمم نمیدونم چرا دارم این کارا رو می کنم
...حتما به خاطر این اومدم اینجا
...که عشق بین آئوران و چوچو رو
.با چشمای خودم ببینم
.اینطوری، شاید بتونم بیخیال بشم
.اومدن آدمی مثل تو به اینجا، بی فایده ست
.اصلا خانمان برانداز نیستی
...فقط میتونی با مظلومیت
...عشقشونُ تماشا کنی
.و برای اونا آرزوی خوشبختی کنی
.اولش، منظورتُ نمی فهمیدم
.فکر می کردم تو هم مثل منی
.توی تمام داستانا، یه نقش دومی
.ولی آروم آروم منظورتُ فهمیدم
.من کارکتر یه کتابم
.یه کارکتر که فقط میتونه یه محافظ ساکت باشه
،و به خاطر تو
...برای اولین بار فهمیدم که
نیازی نیست کـاری که نویسنده .برنامه ریزی کرده رو انجام بدم
.جنگ شیائو آن، نرو پیش آئوران
.وگرنه، واقعا ناپدید میشی
منظورت چیه؟
چرا باید ناپدید بشم؟
،همون طور که خودت گفتی
...من فقط یه کارکترم که
.با مظلومیت خوشحالی نقشای اولُ تماشا می کنم
.تا حالا بارها و بارها شاهدش بودم
.نقشای اصلی با خوبی و خوشی به هم میرسن
...داستان تموم میشه، و بعدش
بعدش چی میشه؟
.و بعدش ناپدید میشن
.هیچ کس نمیدونه اونا کجا میرن
چرا؟
.چون مـن تا حالا پایان خودمُ نداشتم
،حالا که مـن هیچ وقت نمیتونم پایان داشته باشم
بهتر نیست مثل تو واسه چیزی که میخوام بجنگم؟
.شیائو آن، نرو پیش آئوران
.بیا با هم تو یه داستان دیگه پـرسه بزنیم
.این تنها راهیه که ناپدید نمیشی
میتونیم تا ابد به عنوان خودمون .تو کتابای مختلف زندگی کنیم
از چه نظر ناپدید میشم؟
یعنی تا ابد از زندگی محـو میشم؟
،یا این قضیه مثل یه فیلمه
که فقط وقتی تماشاچیا خواستن ببینن ظـاهر میشم و داستانُ اجرا می کنم؟
،وقتی توی کتاب به پایان خـوش رسیدم
توی زندگی واقعی می میرم؟
پس، چه اتفاقی برای آئوران میوفته؟
برای هی تیان شینگ چه اتفاقی میوفته؟
...پرسه زدن
...از داستانی به داستان دیگه
.مثل یه روح تنها بودنه
برای جین فنگ چه اتفاقی میوفته؟
= چقدر قراره طول بکِشه؟ =
چرا مدیر و جیو تیان هم اونجان؟
.ما معمولا همُ توی خونه می بینیم
چرا امروز به طـور ویژه، منُ به بیرون دعوت کرده؟
.همینطور، اصرار داشت امشب همُ ببینیم
اگه با وجود این همه سرنخ نفهمم ...چه نقشه ای توی سـرش داره
!که دیگه ملکه ی رمانای عاشقانه نیستم
= .صبر کن، دارم میام =
.این داستان تقریبا داره تموم میشه
.فقط یه مراسم ازدواج و یه " دوستت دارم" باقی مونده
.و بعدش مثل تمام داستانا، یه پایان خوش رقـم میخوره
،اگه امروز برم
طبق حرفای جین فنگ، همه چیز نابود میشه؟
قراره ناپدید بشم؟
پس، بهتر نیست نرم اونجا؟
یعنی انقدر با جین فنگ گرم گفتگو شدی؟
.باید بهش می گفتم که امروز قراره خواستگاری کنم
،اما اگه بهش می گفتم
و بازم دلداری به جین فنگُ در الویت میذاشت، چی؟
!خیلی خجالت زده میشدم
.انگار جنگ شیائو آن واقعا تو رو هم دوست نداره
.بهتر بود شاه خرچنگ هم آماده می کردم
.بیخیال، بیخیال
.تو باید بری
!تکون نخور
.سیتو آئوران
.تکون نخور
.وگرنه تیر عشق " کوپیدو " ی مـن خطا میره = در اساطیر رومـی خدای عشقه =
میخوای از من خواستگاری کنی؟
.آره
منُ دوست داری؟
.آره
تحت هیچ شرایطی، نمیخوای منُ از دست بدی؟
.آره، درسته
ولی بهتر نیست غیر مستقیم عشقمونُ ابـراز کنیم؟
.وقتی نمونده که غیر مستقیم ابـراز احساسات کنیم
،حتی اگه به ته خط رسیده باشیم
،حتی اگه آخر داستان باشه
،حتی اگه هممون ناپدید بشیم
.میخوام تا آخرین روز، باهات قدم بزنم
چرا یهو حس شعر دوستیت گُل کرده؟
...چون
،اگه قرار باشه تبدیل به خاکستر بشم
،میخوام یه آتش بازی درخشان باشم
.نه یه عـود ابدی دفع کننده ی پشه
.تو هنوز همون جنگ شیائو آنی که میشناسم
.شیائو آن، نرو پیش آئوران
.بیا با هم تو یه داستان دیگه پـرسه بزنیم
.این تنها راهیه که ناپدید نمیشی
میتونیم تا ابد به عنوان خودمون .تو کتابای مختلف زندگی کنیم
با این کار، خوشحال میشی؟
،تو فقط یه نفرُ میخوای که همراهیت کنه
یا اینکه به خـاطر خودمه؟
.متأسفم، من نمیتونم همراهیت کنم
.من فقط دنبال آئورانم
.حتی دلیل اینجا بودنم آئورانه
،حتی اگه همراهیت کنم
.نمیتونم این حس تنهاییتُ از بین ببرم
.به خاطر تو ئه
.ولی این جواب، الان دیگه معنایی نداره
.حداقل یه بارم که شده نهایت تلاشمُ کردم
.از الان به بعد، هر کاری دلم خواست می کنم
.به مـاه نگاه کن
.خواهش می کنم، نگـو
.باشه، پس نمیگم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـدثه » @arirangland
!سیتو آئوران
چیه؟
.بیا مـاهُ از آسمون بچینیم
.نمیخوام
جنگ شیائو آن، دیوونه شدی؟
.باهات ازدواج می کنم
§ ...بین شبح های این جنگل بتـونی § = آهنگ " بهت باختم" از مارکـوس چانگ =
§ تنها چیزی که می بینم، تویـی §
§ ...چراغای خیابون، چشم انتظار غروب §
§ و همینطور به دنبال صبح روز بعد هستن §
§ هیچ چیزی غیر ممکن نیست §
§ ...حتی با وجود اینکه هیچ کس بی نقص نیست §
§ محکم تو رو کُـنج قلبم نگه میدارم §
§ ...محکم دستمُ گرفته بودی §
§ این تنها خداحافظی مـا بود §
§ ...اگه میتونستم دوباره ببینمت §
§ روی شرط بندی باهات حسابی دقت می کردم §
§ من بهت باختم §
§ کل اون عشق پاکُ بهت باختم §
§ اگه تو یه نقاش بودی §
§ من بـوم نقاشیت میشدم §
§ اوه، بهت باختم §
§ کل عشقمُ بهت باختم §
.به خاطر استفاده از دستگاه "اکمو" عوارضی ایجاد شده = دستگاه کمکی قلب و ریه =
...داروهای ضد انعقاد خون باعث خونریزی داخلی شدن
.و این امر باعث عفونت خون میشه
...یه تیم حرفه ای ارزیابی کرده که
.به احتمال زیاد، بدن آقای هی دیگه دووم نمیاره
به اعضای خانواده توصیه می کنیم .از لحاظ ذهنی خودشونُ آماده کنن
.ما وضعیت بابا رو خوب میدونیم
.بهتره بذاریم با آرامش از این دنیا بره
!من تحملشُ ندارم !من تحملشُ ندارم
.جائو نان
!جائو نان عزیزم !من طاقتشُ ندارم
مامان، بیا بذاریم بابا بره. خب؟
!ببین چقدر داره درد میکِشه
.جائو نان
.آقای هی، دیگه لوله رو در میارم
.از درد و رنج آزاد میشین
.مینگ لی
.مینگ لی! باید به مینگ لی بگی
...اگه اون میدونست
.مینگ لی... بهش اطلاع میدم
.الان، وضع اونم زیاد خوب نیست
.بذار اول یکم حالش بهتر بشه
= وضعیت آسیستول = = توقف فعالیت کامل قلب =
.من این غذاهای لعنتیُ نمیخورم
.به هی تیان جیان بگو باهاش حرف دارم
!بهش بگو سریع بیاد اینجا
مامانم کجاست؟ اون نیومده؟
با تو ام! نکنه کَـری؟
!جوابمُ بده
.به بابام بگو بیاد اینجا
!حالا هرکی! من شما رو نمی شناسم
!برید، همه ـتون برید
!چیکار می کنی؟ به من دست نزن
!من میخوام برم !من میخوام برم
!بذارید من برم
.خانوم، باید طاقت بیاری
...مدیر عامل سابق
.فوت شد
= .یک خبر فوری به دستمون رسیده =
= ،مدیر عامل سابق گروه تیان لیانگ =
= ،هی جائو نان، قادر به احیای مجدد نبود =
= .و در سن 70 سالگی در بیمارستان شائو گوآنگ درگذشت =
= هی جائو نان، صنعت ساختمان سازی را از جوانی آغاز کرد =
= .و گروه بزرگ تیان لیانگ را تأسیس نمود =
= ،اما شش ماه پیش، مشکلات سلامتی او شروع شد =
= .که بلافاصله باعث نوساناتی در قیمت سهام تیان لیانگ شد =
.حدود 200 ژول
.به 200 ژول شارژش کن .آمـاده
.نباید به تیان شینگ می گفتم پدرش فوت شده
مگه رئیس میتونه حرفای ما رو بشنوه؟
.آمـاده
= به 200 ژول شارژ شد =
چی شده؟
دوباره کابوس دیدی؟
.نمیدونم
،انگار توی خوابم
.یه اتفاق خیلی ناراحت کننده افتاده بود
.انقدر ناراحت شدم که نفسم بند اومد
.یه نوشیدنی دلم میخواد
چه نوشیدنی ای؟
.میخوام ازت محافظت کنم
.امروز عجیب شدی
.آره، خیلی دوستت دارم
.دلم نودل میخواد
چه نودلی؟
...خب
.امروز عجیب شدی
.آره، خیلی دوستت دارم
.دلم نودل میخواد
چه نودلی؟
...خب
.توی قلبتُ
.برو بیرون
،باشه برو! مهم نیست چقدر دور بشی
.فاصله ی ما به اندازه ی کلمه ی " دوستت دارم " ـه
میخوای با خنده بکُشیم و ثروتم رو به ارث ببری؟
!بهت گفته باشم، غیر ممکنه
!چرا، ممکنه
.همیشه، منظورمُ خوب میفهمی
،هر دفعه که می بینمت
.حبابای صورتی... اطرافم پخش میشه
ادامه بده! تو چرا انقدر مسخره ای؟
!باشه، تسلیم. مـن قلقلکی ام
...اگه نمیخوای قبل از ازدواج، بیوه بشی
.لطفا انقدر حرف نزن
.میدونی، همیشه خودمُ سرکوب می کردم
،وقتی رئیسم خواسته ی غیر منطقی ازم داشت
،و حتی با وجود اینکه میدونستم احمقانه ست
.فقط با یه لبخند، می گفتم چشم رئیس
میخواستی از رئیست سرپیچی کنی؟
.نه، واقعا
با خودم می گفتم... بهتر نیست همفکری کنیم؟
شاید به نظرم گوش میداد، نه؟
.اگه باهوش بود، آره
.یه روز، شاهد یه دزدی بودم
.توی روز روشن اتفاق افتاد
.به زور یه گردنبندُ از گردن یه پیرزن دزدیدن
بعدش چی شد؟
.بعدش، میخواستم گزارشش بدم
.واسه همینم رفتم ایستگاه پلیس
.حتی از اون دزده عکس گرفته بودم
،اما وقتی وارد ایستگاه پلیس شدم
.ترسیدم
،ترسیدم که اگه گزارشش بدم
.اون دزد ممکنه ازم انتقام بگیره
،اما با خودم گفتم اگه نـرم .حق اون پیرزن پایمال میشه
بعدش چی؟
...مدام با خودم کلنجار می رفتم
.و 2 ساعت جلوی ایستگاه پلیس ایستادم
.بعدشم گرما زده شدم و غش کردم
.فهمیدم نباید به بعضی چیزا خیلی فکر کنی
.باید عجله کنی و کاری که میخوایُ انجام بدی
.چون دوستت دارم میخواستم تو هم بدونی
.دوباره بگو
.دوستت دارم
.دوباره
.دوستت دارم
.شاید یه روز دیگه نتونم اینُ بهت بگم
.پس از امروز، مدام اینُ بهت میگم
.چون خیلی دوستت دارم
.تا وقتی از هوش بری، اینُ بهت میگم
تا وقتی از هوش برم؟ .خیلی باید تلاش کنی
.دوستت دارم
.از هوش رفتم
به این زودی؟
.چون تویی، دست خودم نیست
چی شده؟
.تو خیلی باهام خوبی
،حتی از فانتزی ای که از کتابا داشتم
.بهتری
...تو باعث شدی تمام آرزوهایی که داشتم
.به واقعیت تبدیل بشن
.لاف نزن
تو چی؟
.میخوام بدونم چه آرزویی داری
چرا؟
.شاید بتونم لطفتُ جبران کنم
آرزوت اینه که دوباره دانش آموز ابتدایی بشی؟
!انقدر به مغزت فشار نیار
.دنبالم بیا
!کلاس مدرسه ـتون چقدر بزرگ بوده
.این جـای من بود
.سلام، رئیس آینده
داداشم گفت، بابامـون فقط به فکر من بوده .و به اون هیچ اهمیتی نمی داده
...ولی به خاطر اون
.بابام نتونست تو موقعیتای مهم زندگیم کنارم باشه
.سیتو آئوران
.سلام. معلما، اولیای محترم و هم کلاسیا
.روز دیدار والدین بود
.معلم منُ برای سخنرانی انتخاب کرد
،ولی چون داداشم هم کلاسیشُ کتک زده بود
.بابام برای جبران خسارت، رفته بود بیمارستان
،اگه من قدرت ماورایی داشتم
...دوست داشتم بتونم نامرئی بشم
.و برای اونایی که دوستشون دارم، قابل رویت باشم
.آروم آروم، به این غیبت عادت کردم
،وقتی راهنمایی بودم توی مسابقه ی مناظره ملی
.تو کل کشور مقام اولُ کسب کردم، اما بابام بازم نیومد
.چون داداشم بدون گواهی نامه با یه نفر تصادف کرده بود
.لبخند بزنین
.بابا رفته بود ایستگاه پلیس
.یه عکس دیگه
.عالیه
...وقتی از کالج فارغ التحصیل شدم
دوباره داداشت دردسر درست کرد؟
.اون، قبلا خیلی دردسر درست می کرد
.واسه همینم، بابا اونُ فرستاد خارج کشور
،چون خیالش بابت این موضوع راحت نبود
.اون و مامان شخصا داداشمُ بردن آمریکا
پس، کل خانواده ـت تنهات گذاشتن؟
.فکر می کردن تنهایی میتونم از پس خودم بربیام
،اما از طرف دیگه
،اگه طبق انتظارات اونا رفتار نمی کردم
!انگار یه جُرم بزرگ مرتکب شده بودم
.در واقع، من نامرئی بودم
.من آرزوتُ برآورده می کنم
...سلام معلما، اولیا و هم کلاسیا
.سلام، معلما و هم کلاسیا
.من سیتو آئورانم
...چیزی که میخوام بگم اینه که
...اگه من یه قدرت ماورایی داشتم
.آئوران ما عالیه
.هـی، اون شوهر منه
فوق العاده نیست؟
.اون توی این دنیا، درجه یکه
.نه، توی کل جهان درجه یکه
.قهرمان
.هم کلاسی سیتو
.تبریک میگم، فارغ التحصیل شدی
،گرچه میدونم در آینده یه رئیس شرور میشی
...اما واست آرزوی موفقیت روز افزون دارم
.و امیدوارم مدیر عامل یه شرکت 10 میلیارد دلاری بشی
.من در مورد اسم شرکتت هم فکر کردم
.بیا اسمشُ گروه رویـال بذاریم
.انقدر خوشتیپ میشی که هیچ دوستی نداری
.تو مرکز هر چیزی میشی و همه دورت میچرخن
.لحظات مهم زندگیت به یاد همه میمونه
.ممنون
.بیا یه عکس بگیریم
تو چی؟
همه ی اعضای خانواده ـت، شبیه تو ان؟
.من هیچ خانواده ای ندارم
.من یتیمم
.از بچگی، به تنهایی بزرگ شدم
.پس نیازی نیست نگران باشی
.من هیچ فامیل اعصاب خورد کنی ندارم
.تو منُ داری
.در آینده، خانواده ی خودمونُ تشکیل میدیم
.و هر مناسبت مهمیُ جشن می گیریم
.با هم میریم جوایزُ دریافت می کنیم
،هر مراسمی که باشه
.باید کُلی عکس با هم بگیریم
.نباید مناسبتای مهمُ فراموش کنیم
چی شده؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـدثه » @arirangland
،اینکه تونستم توی گذشته ـت سهیم بشم
.خیلی فوق العاده ست
،اگه می تونستیم در آینده با هم باشیم
...به نظر مـن
.عالی میشد
.من یه آرزو دارم
میشه برآورده ـش کنی؟
چه آرزویی؟
...میشه
منُ فراموش نکنی؟
.من یه آرزو دارم
میشه برآورده ـش کنی؟
چه آرزویی؟
...میشه
منُ فراموش نکنی؟
.قول میدم
میدونی چیه، جنگ شیائو آن؟
...رمان " رئیس، تو خیلی شروری" که
،انقدر اذیتمون کرد
.بالاخره داره منتشر میشه
.نگاه کن
.همون جلد اولیُ واسش انتخاب کردن
چرا اون یارو انقدر ما رو به زحمت انداخت؟
.همیشه برمیگردیم سر جای اول
،میخوام این کتابُ بزنم توی صورت سردبیر یائو
،و با خونسردی بهش بگم
" .لعنت به تو و اون کیفیت بالات "
چطوره؟ نمیخوای اون لحظه رو ببینی؟
.شیائو آن، تو خیلی وقته خوابیدی
اصلا میفهمی من چی میگم؟
.یه منظره ی خیلی کلاسیک میشه
.اگه میخوای از دستش ندی، پس زودتر پاشو
.جنگ شیائو آن، زودتر برگرد
آئوران؟
کی؟
اومدی کارت عروسیُ بهم بدی؟
کارت عروسی؟
= ...منتظر حضور گرمتان در مراسم ازدواج =
= .سیتو آئوران و جنگ شیائو آن، هستیم =
جنگ شیائو آن؟
مگه از جنگ شیائو آن خواستگاری نکردی؟
من از جنگ شیائو آن خواستگاری کردم؟
...میدونم ازش خواستگاری کردی
.و این داستان با خوبی و خوشی تموم میشه
.باشه، فهمیدم
واسمون آرزوی خوشبختی می کنی؟
= ...منتظر حضور گرمتان در مراسم ازدواج =
= .سیتو آئوران و جنگ شیائو آن، هستیم =
جنگ شیائو آن؟
مگه از جنگ شیائو آن خواستگاری نکردی؟
من از جنگ شیائو آن خواستگاری کردم؟
...میدونم ازش خواستگاری کردی
.و این داستان با خوبی و خوشی تموم میشه
.باشه، فهمیدم
واسمون آرزوی خوشبختی می کنی؟
.تو صمیمی ترین دوستم و مهم ترین شریکمی
.اگه نیای، درکت می کنم
.اما حسرت به دل میمونم
= ...منتظر حضور گرمتان در مراسم ازدواج =
= .سیتو آئوران و جنگ شیائو آن، هستیم =
.پس تصمیمتُ گرفتی
= ...منتظر حضور گرمتان در مراسم ازدواج =
= .سیتو آئوران و جنگ شیائو آن، هستیم =
.خانوم رئیس، از این طرف لطفا
.خانوم رئیس، مراقب باشین
خانوم رئیس، چه نوشیدنی ای میل دارین؟
.فرقی نمیکنه
.بذارین من صندلیُ عقب بکِشم
.تهویه هوای این دفتر افتضاحه
.الان تنظیمش می کنم
.نور اینجا خیلی کَمه
.بذارین عینکتونُ در بیارم
.بدین به مـن لطفا
.چقدر افـاده ای شدی
مگه نگفتی یه چیزی واسمون آوردی؟
!اوه، راستی
.لطفا به مراسم عروسی مـا بیاین
.حالا ببینم چی میشه
.اگه اضافه کـاری نداشته باشم، میام
!اضافه کاری ممنوع
حقوقمون اضافه میشه؟
.معلومه که اضافه میشه
.من 3 ساله که مدیر بازاریابی ام
.معلومه که ترفیع میگیری
.و همینطور کامپیوترای دفتر
.بخش آی تی مـدام داره بهانه میاره
.کامپیوترا هم عوض میشن
.میخوام برم آخرین طبقه
.اونجا که دفتر رئیسه
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
.مگر اینکه هر روز منُ ببینید
داری لاف میزنی؟
.داره لاف میزنه
مگه نمی خواستی از روز آخر مجردیت فیلم بگیری؟
.آره، میخواستم - پس دوربینا کجان؟ -
.اینجا و اینجا، من همه چیزُ به خاطر می سپارم
جنگ شیائو آن، چرا انقدر عجیب شدی؟
خیلی دوست داشتنی ام؟
.حاضری تمام خطراتُ به جون بخری
،درسته. گرچه شیائو آن معمولا خیلی دیوونه ست
،اما از وقتی پیشنهاد ازدواج رئیسُ قبول کرده
.به نظر میاد میخواد همه چیزُ به جون بخره
رئیس میدونه انقدر دیوونه ای؟
...احیانا قصد نداره
نامزدیُ به هم بزنه؟
.سلیقه ی رئیس، خیلی خاصه
.پس، بیا برای آخرین بار دیوونه بشیم
.وقتی زن رئیس بشه، دیگه نمیشه اینکارُ کرد
.بریم
جنگ شیائو آن، بلدی برقصی؟
!بذار یه چیزی بهت بگم
حتی اگه موهامُ بریزم توی ،صورتم و مثل هیولا برقصم
.بازم همه محـو رقص و قیافه ـم میشن
!تو خواب ببینی
.چه خوابی؟ ناسلامتی من دختر نقش اولم
.آره جون خودت
حرفمُ باور نمی کنین، نه؟ .پس بذارین بهتون ثابت کنم
این دختره کیه؟
.خیلی خوشگله - .تا حالا ندیدمش -
آره، اون کیه؟
.شمارشُ واسم بگیر
این دنیا چه مرگشه واقعا؟
همه کـور شدن؟
!این دنیا رو به نابودیه
خوشگله، میای بریم بیرون؟
با من بودی؟ - .البته -
مـرسی، اشکالی نداره از من .خوشت بیاد و بهم زنگ بزنی
.ولی بذار اول یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی؟
.هیکل شوهر مـن شبیه یه چیتاست
...اون عضله داره و صورتش خوشتیپ مثل
.باور کن، شوهرم 100 برابر خوشتیپ تر از تو ئه
.اگه باور نمی کنی، میتونی از دوستام بپرسی
!دوستان
!زود به ایشون بگین شوهرم کیه
!عذر میخوام. شیائو آن، تو مستی
.آره، داره چرت میگه
!راستشُ میگم - کجا داری میری؟ -
شماها چیکار دارین می کنین؟
...اگه به رفتارتون ادامه بدین، مـن - چیکار می کنی؟ -
.به شوهرم زنگ میزنم تا بیاد نجاتم بده
دیوونه ای؟ چه شوهری آخه؟
،حتی اگه از ته گلو داد بزنی .هیچ کس نمیاد نجاتت بده
!پس از ته گلو داد میزنم
!جنگ شیائو آن
.شوهر جونم
.اون واقعا اومد
چطور ما رو پیدا کرده؟
!شوهر جونم
داشتی چیکار می کردی؟
.منتظر تو بودم
اگه نمیومدم چی؟
.تو قطعا میای و منُ نجات میدی
واسه همینم خودسری کردی؟
!من خودسری نکردم
.ببینین! شوهرم به شدت جذابه
.دیدی؟ نـه دروغ می گفتم نـه شوخی می کردم
!کافیه دیگه - !اوه -
!شوهرم خیلی مردونه ست
!بـای
!شوهر جونم
.باید قبل از ازدواج یه گفتگویی داشته باشیم
،مثلا قراره زن مـن بشی
اما با دوستات میری کلاب شبانه و الم شنگه راه میندازی؟
میدونی چقدر خطرناکه؟ اگه یه وحشی به پُستت میخورد، چی؟
.دستمُ بگیر
چرا؟
.میخوام یه کاری انجام بدم
چیه؟
.دستمُ بگیر
...هـی، جنگ شیائو آن
.من اینجام
.دنبالم بیا
دیگه تاریک نیست، نه؟
.آره
...اگه میدونستی که
،بعد از ازدواج قراره برای همیشه ناپدید بشیم
بازم باهام ازدواج می کردی؟
خب... دقیقا قراره به کجا ناپدید بشیم؟
،نیست شدن در جهان هستی
،یا ربوده شدن و ناپدید شدن از سوابق جمعیت
یا کلا ناپدید میشیم و به انتهای جهان می رسیم؟
.نمیدونم
پس چرا میپرسی؟
.در هر صورت، ما ناپدید میشیم
فقط میخوام بدونم با این وجود .حاضری باهام ازدواج کنی یا نه
...ناپدید شدن که چیزی نیست
،حتی اگه به خاطر ازدواج با تو میرفتم جهنم
.بازم باهات ازدواج می کردم
.نمی دونستم انقدر منُ دوست داری
.آره
،لحظه ای که تایید کردم دوستت دارم
.با جهنم رفتن، فرقی نداشت
...سیتو آئوران، تو
.اوه! میتونم با نـور مهتاب خیلی چیزا رو ببینم
واقعا این طوره؟
.نمی دونستم انقدر منُ دوست داری
.آره
،لحظه ای که تایید کردم دوستت دارم
.با جهنم رفتن، فرقی نداشت
...سیتو آئوران، تو
.اوه! میتونم با نـور مهتاب خیلی چیزا رو ببینم
واقعا این طوره؟
.قیافه ـتُ هم میتونم ببینم
صورتت سرخ شده، نه؟
.نه بابا
.واقعا سرخ شده
!نصف شبی به چه چیزایی گیر میدی
.درسته
.ما کارای مهم تری هم داریم
.موارد مذکور، تقسیم وصیت نامه ی رئیس مرحوم بودن
.و بستگان خانواده ی هی فقط میتونن جزئیاتشُ بررسی کنن
...محض اطلاعتون باید بگم که
،به غیر از ارثیه ی همسر مدیر عامل مرحوم
،اکثر سهام به جناب تیان شینگ واگذار شده
و تمام اموال منقول و غیر منقول .به جناب تیان جیان واگذار شده
،از اونجایی که تیان شینگ فعلا توی بیمارستانه
...بهتر نیست هممون امروز
که زمان انتخاب مجدد مدیر عامله به یه کاندید مناسب رأی بدیم؟
.بیاید زودتر تصمیم بگیریم
،لطفا اونایی که از جناب تیان جیان حمایت می کنن
.دستاشونُ بیارن بالا
،جناب مدیر عامل، اینا گزارشات مـالی
،ساختار حسابداری، نسبت سهـام
،و لیست شرکـای تولیدی ما
.و همچنین سایر منابع مهم شرکت هستن
خودت همه ـشونُ بررسی کردی؟
.پس، به طور خلاصه توضیح بده .دیگه نیازی نیست من بخونمش
.چشم
...همینطور، وقتی من و وکیل وی
،دارایی رئیس مرحومُ قبل از مرگش سازماندهی می کردیم
،مبلغی بالغ بر 1 میلیارد دلار تایوان در بودجه پیدا کردیم
.که معلوم نیست برای چی اختصاص داده شده
.حتی وکیل وی هم از این قضیه خبر نداشت
تو چی؟
تو مورد اعتماد ترین دستیارش بودی، چرا خبر نداری؟
.شاید مدیر عامل مرحوم عمدا اینُ پنهان کرده
...به هر حال، شاید بشه با این 1 میلیارد دلار
.شرکت خدماتی خواهرتونُ نجات داد
.همون طور که گفتم، شرکت خدماتی یه گوداله
.وضعیت مالی شرکت، الان زیاد خوب نیست
.تعطیلی شرکت خدماتی که بزرگترین نشتِ شرکته، ضروریه
.اگه نیازه که تعطیلش کنی، تعطیلش کن
.دیگه کسی حوصله ی اصلاح مجدد اونُ نداره
.چشم
...همینطور، مدیر عامل مرحوم
قبل از مرگش، به طور فعال یه .پروژه ی سرمایه گذاریُ ارتقاء داد
...این یه شرکت خارجیه بیوتکنولوژی پزشکی
.که فناوری انحصاری برای بازسازی سلولُ تضمین کرده
.بیوتکنولوژی پزشکی؟ خیلی تأثیر گذاره
.این روند رو به رشد آینده ست .قطعا ثروت زیادی به دست میاریم
.حیف که خواهرتون این پروژه ی سرمایه گذاریُ متوقف کرد
چرا اینکارُ کرد؟
.اخلاق خواهرتونُ که می شناسین
.اگه از چیزی خوشش نیاد، نمیشه نظرشُ عوض کرد
پس، شما مایل به ادامه ی این پروژه هستین؟
.تو تصمیم بگیر، من نظری ندارم
.چشم
عمو هـو، تونستی تیان شینگُ پیدا کنی؟
.این جاهاییه که جیائو زی در این مدت رفته
.بارها به ملاقات خواهرتون رفته
خیلی بهش وفاداره، نه؟
= بیمارستان روانی گرین مانتین =
بیمارستان روانی گرین مانتین؟ اینجا دیگه کجاست؟
دیگه کجا میتونه باشه؟
نگرانی، نه؟
.خوبم
.چیزی نیست، نگران نباش
.من نگران نیستم
.یه روشی برای کاهش استرس قبل از ازدواج دارم
.چه روشی؟ نشون بده ببینم
...خب
!سـلفی گرفتنه
.امروز خیلی قشنگ لباس پوشیدم .پشت لباسم باید تو عکس معلوم بشه
.صورتمم باید معلوم بشه
.بذار شیائو آن بیاد وسط
.باشه
.عجله کن
.مراقب باش - .باشه -
.بیا عکسا رو نگاه کنیم
!بذار منم ببینم. چرا انقدر زشت عکس گرفتی
.به منم نشون بده
!چشمات خیلی کوچیکن
!سر تا پات تیره ست .تو این عکسا با تو زیاد در معرض دیدم
.نه بابا
!چرا انقدر بد از من عکس گرفتی
.گل های سوسن، هرگز محبت بینمونُ فراموش نمی کنم
.خوشحالم که شما رو اینجا دیدم
.بدون شما، قطعا از تنهایی دیوونه میشدم
،قبلا وقتی 3 تایی هیز بازی می کردیم
.فکرشُ نمی کردم یکی از مـا واقعا با رئیس ازدواج کنه
.مثل یه رویا میمونه
،اگه فقط 5 سال جوون تر بودم
.هرگز اجازه نمیدادم رئیسُ به دست بیاری
،حتی اگه 5 سالم جوون تر بودی .مـن نمیذاشتم اونُ به دست بیاری
...رئیس
!مال منه - !مال منه -
.نگاش کن - این دیگه چیه؟ -
.میرم ببینم بیرون نیازی به کمک هست یا نه
.منم میرم به آبجی سوزان کمک کنم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـدثه » @arirangland