هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
...دوست دخترتون تو دنیای آینده
....قبلا
.مرده....
در موردِ چی حرف میزنید؟ می نا؟
چرا؟چطوری؟
....سرورم
.هی
!هی!هی
.نه
!نه
!هی
!نه
[قسمت بیست و یکم]
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.تو سفرِ آخرش خیلی بی کسِ
...آرزوش بود که زندگیش در آرامش تموم شه
.و هیچ نشانی به جا نذاره
.:.:Safira : ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
،مثلِ گلبرگی که از یه گلی که کنار جاده است میافته
.بدون این که به کسی بگی میری که استراحت کنی
اگه یه دنیای دیگه متفاوت با این دنیا وجود داشت
میخوام مثلِ یه زنِ عادی زندگی کنم .بدونِ این که جلبِ توجه کنم
.بله،چون هونگ
برات یه زندگی عادی رو آرزو میکنم ،نه شبیه .یه گلِ کنار جاده،تو یه دنیای دیگه
باید توسط مردی که اونجا دوستت داره .شاد باشی و معشوقه اش باشی
من کمکتون میکنم لطفا به بالاترین مرتبه تو چوسان برسید
من قولم رو نگه میدارم
من کسانی که لگد مالت کردن رو از بین میبرم
نگاهم کن که چطوری به بالاترین مرتبه چوسان میرسم
می نا...مرده
می نا مرده
فکر میکنی نمیتونم این کار رو بکنم؟
.نه امروز،لطفا
می نا....می نا
نه.نمیتونم باور کنم
نه
!شما احمق ها
.من زندگی دکتر جین رو میخواستم،نه چون هونگ رو
اون میخواست بمیره؟ !......اون چرا چنین غلطی
.میتونید برید
.بله
چرا دوباره عجولانه کاری کردی؟
چی؟عجولانه؟
،حالا که میتونی پدرم رو پدرِ خودت صدا کنی .از چیزی نمیترسی
یادت رفته چرا اون روز توبیخ شدی؟
بدون موافقت ایشون،تو ....نباید
.این دستور ایشون بود
فکر کردی فقط به تو دستورات مخفی میده؟
چرا؟ فکر نمیکردی من بدونم؟
.مثل این که سرت با جاسوس بودن شلوغِ
طرف کی هستی؟
واقعا طرفِ مایی؟
موضوع چیه؟
پدر،فکر می کنم اون داره درباره دستورات .شکایت میکنه
.اون برای این که خواستم دکتر جین رو بکشم با عصبانیت بهم نگاه میکنه
.داروهامون تو دست دشمنامون میتونه برامون سم بشه
دکتر جین که با پرنس هیونگ سئون .کار میکنه میتونه برامون سم باشه
فکر میکنی من بی احتیاطم؟
.اینطوری نیست
.اما چون هونگ به جای اون مرد
.ما بهترین فاحشه شهر رو از دست دادیم
.خیلی بدِ
.میدونم .اون برای این که بمیره خیلی جذاب بود
.منو ببخشید
نمیتونی هیچ کاری روِ درست انجام بدی؟
.پدر
من کجام؟
چرا اینجا اومدم؟
فکر کردم اینجا اومدم که تو .رو نجات بدم
،اما اگه اینجا نیستی
فایده برگشتن چیه؟
من اینجا چه غلطی میکنم؟
.می نا
چی میشه اگه از اینجا بپرم؟
....بله،اگه باید نابود بشم،من
!نه
.نه.دکتر جین.نه
.بذارید برم
.نمیتونم
.لطفا بذارید برم
چتون شده؟
.از اولشم نباید میومدم اینجا
.من کسیم که باید ناپدید بشه
به دختری که منتظرتونِ اهمیت نمیدین؟
.....می نا....تو آینده
.اون باید منتظرِ بازگشتتون باشه
.باید به خاطرش سالم برگردید اینطور نیست؟
.من دلیلی ندارم که برگردم یا اینجا بمونم
چرا؟چرا؟
....اون قبلا
.پرفسور لی
کجا بودید؟
چیزی شده؟
.الان باید بریم دربار
از کانگوهادو خبر رسیده که ناوگان . کشتی های فرانسوی ظاهر شدند
چی؟
.نه فقط یکی یا دو تا .ده تا کشتی جنگی اومده
.این جنگِ
پس بعد از همه اینا نتونستیم جلوشون رو بگیریم؟
اگه من و یه من دیگه ی من،سرنوشت مشابه داشته باشیم
بانو یونگ رائه هم مثلِ می نا میمیره
کی؟و چطوری؟
یه تصادف بود؟
در موردِ می نا میپرسم؟
.فقط کنجکاوم
.بله
چطوری؟
.اون روز از دستم خیلی عصبانی بود
سعی کردم برش گردونم،اما اون ....برنگشت و
.متوجهم
.حدس میزنم این بیشتر ناراحتتون میکنه
حرفهای آخرش چی بود؟
.گفت دوباره هم رو میبینیم
.دوباره میبینیش
کی میدونه ممکنِ وقتی برگردید دوباره سالم ببینینش؟
.یا برعکسش
.من اینطوری فکر نمیکنم
از اون جا که شما اینقدر آرزوش رو دارید .مطمئنم اون خوب میشه
پس نذارید تا وقتی که برگردید ذهنتون منحرف شه.باشه؟
،مجموعا هفت تا کشتی است
.با حداقل 1000تا سرباز
سپاهیانِ ما چی؟
تعدادِ سربازامون که از کانگوهادو دفاع میکنند .حداکثر حدودِ 500 نفرِ
میتونیم با این تعدادِ کم حمله شون رو متوقف کنیم؟
.نه،نمیتونیم
.مشخصِ که نمیتونیم تجاوزشون رو متوقف کنیم
علت همه اینا گشاده دستی پرنس هیونگ سئون نیست؟
کی ناوگانِ فرانسوی رو آورده؟
!کاتولیک ها
!درستِ
کسانی که اونا رو راهنمایی کردن .هم کاتولیکها بودند
اگه کاتولیکها رو ازاد نکرده بودید .این اتفاقا نمیافتاد
.اینجا نکته این نیست
ریشه اش شکنجه کاتولیک ها نبود؟
.نمیدونم مردمم اینطوری فکر میکنند
فایده سرزنش کردنِ همدیگه چیه؟
.الان وقتِ تهمت یا سرزنش نیست
مردم در مقابلِ پرنس هیونگ سئون صف آرایی کردن
که با آزاد کردنِ کاتولیکها .چنین موقعیتی رو به وجود آورده
،اگه یک در میلیون ما این جنگ رو ببازیم
.شما باید مسئولیتش رو قبول کنید
.درستِ
- درسته درسته
چرا ایشون تنها باید سرزنش بشن؟
تمامِ این مدت چی کار میکردید؟
درسته!آدمات چی کار میکردند؟
آدمها؟ !چطور جرات میکنید
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
.من این کار رو میکنم
.نماینده شاه پرنس هیونگ سئون
،اگه این جنگ رو ببازیم
من مسئولیتش رو قبول میکنم .و کنارِ میگیرم
به سوالتون جواب دادم؟
،چون این رو مقابلِ همه گفتید
.امیدوارم سرِ حرفتون بمونید
.آی .اما،ما این جنگ رو نمیبازیم
اگه این جنگ ببریم چی میشه؟
. این به پرنس هیونگ سئون بال میده
.راهی نیست
.مهم نیست چی،اون نباید جنگ رو ببره
میخواید ما شکست بخوریم؟
اگه شکست بخوریم،تحتِ نفوذِ فرانسوی ها میشیم .مثلِ شاه
امنیتِ ملی اولویتِ اولمون نیست؟
...اول باید برای دفاع از کشور نیروهامون رو بفرستیم
.میگی با این کار جنگ رو میبریم چی بدست میاریم؟
ببخشید؟
خوبی این کشور چیه اگه مخالفِ خانوادمون باشه؟
.نباید هیچوقت این اتفاق بیافته
.وگرنه،کسی نمیتونه این پرها رو کوتاه کنه
.درستِ،پدر،نباید به نفعش کاری بکنیم
اما مشکل اینِ که هیچکس نمیتونه سرنوشتِ جنگ .رو پیش بینی کنه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:safira:ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:.
.همه چیز اونطور پیش رفت که اون گفت .....اگه اینطورِ
چی شما رو اینجا آورده؟
نامه بینِ پرنس هیونگ سئون و دکتر جین در موردِ ....آینده
گفتی از بین بردیتش؟
.بله
.باید خونده باشیدش
حدس میزنم باید نتیجه جنگ توش باشه.نه؟
چی گفته؟
!ما میبریم
نوشته شده بود که در آخر ناوگانِ فرانسوی .عقب نشینی میکنه
...ما میبریم
.پس فقط یه جواب هست
،قبل از تموم شدنِ جنگ
.بهترِ که جنگِ قدرت تو قصر رو تموم کنیم
....پس
در موردِ خانواده ما چی میگه؟
.فکر میکنم جواب رو بدونم
....تاریخی که دکتر جین میدونه
و تاریخی که ما به وجود میاریم .با هم فرق داره
.مطمئنا اینطوره
.البته که اینطورِ
چیزی شده؟ .جو عجیبِ
هنوز نمیدونی؟
.تو کانگوهادو جنگ شده
-چی؟ جنگ؟
بله.میگن که ناوگان غربی حمله کرده و دارن بمباران میکنند.اوضاع .آشفته است
پرنس هیونگ سئون چی کار میکنه؟
.اون به کانگوهادو نیروی کمکی فرستاده
.مثلِ این که تعدادی هم پزشک سلطنتی باید بره اونجا
پزشک؟
.بله.سربازا دارن میمیرن ودکترها خیلی دورند
باید چی کار کنیم؟ .ما هم باید دکترهامون رو بفرستیم
.یه چیزی اشتباهِ
.باید سوءتفاهم شده باشه ....اگه برم و پدر ریدل رو ترغیب کنم
نه .شما نباید برید
.مردم دارن میمیرند
.حداقل باید برم و مواظبِ سربازای زخمی باشم
نه !گفتم نه
دوباره میخواید تو خطر بیافتید؟
،ممنونم که به من اهمیت میدید
. اما فکر نمیکنم که همیشه باید از خطر فرار کنم
علاوه بر این،من دکترم و مسئولیتِ .حفظِ زندگی ها رو دارم
.هر چی که هستید
.به دقت گوش کنید
.از حالا به بعد،فقط به خودتون فکر کنید
.به دیگران اهمیت ندید
اگه نه،هیچوقت نمیدونید چی ممکنِ .اتفاق بیافته
منظورتون چیه؟
.ممکنِ بمیرید متوجه میشید؟
دکتر جین؟
ممکنِ.پس لطفا
دزدیدنِ شاه؟
صدات رو بیار پایین .بقیه ممکنِ صدامون رو بشنون
اما خیلی کار بی پروایی نیست؟
ما وقتی برای طناب کشی با پرنس هیونگ .سئون نداریم
.باید با بهترین کارتمون بازی کنیم
ما شاه رو میدزدیم و مجبورش میکنیم یه .تعهد بنویسِ که تخت رو واگذار میکنه
.و بعد آدمای خودمون رو به تخت مینشونیم
واقعا باید این کار رو بکنیم؟
،اگه همین الان شاه رو عوض کنیم
.تو مملکت هرج و مرج میشه
.طورِ دیگه ای،خانوادمون زنده نمیمونه
اهمیتی نمیدی؟
.فکر نمیکنم این کار رو بکنه
چون که با ادمهای پرنس هیونگ سئونِ
.شاید با اونا سازش کرده
اما چطوری شاه رو بدزدیم؟
.تو زمانِ جنگ،امنیت قصر خیلی بالاست
اگه بیرونِ قصر باشه .آسونتر میشه
!بله اما
چطور میتونیم کاری کنیم که بیاد بیرونِ قصر؟
.نامه پیشگویی رو فراموش کردید
ببخشید؟
:آخرین عبارت باید این باشه
.امشب،به شاه سم داده میشه تا بمیره
پس میگید که بترسونیمشون !تا بیان بیرون
!چه فکرِ خوبی
پرنس هیونگ سئون باور میکنه؟
اون هیچوقت نامه اصلی رو نخونده،پس مشکل چیه؟
.باید بدونِ که ناپدید شده
.هنوز،اون نمیتونه اون نامه تقلبی رو در نظر نگیرِ
ممکنِ مردم به راحتی دعای خیر رو فراموش کنند .اما نفرین رو راحت فراموش نمیکنند
.اما این برنامه خیلی عجولانه است
حالا میخوای بهم درس بدی؟
....نه اما
از کی شروع کردی که رو حرفم حرف بزنی؟
.با هر چیزی که میتونی شاه رو از قصر بیار بیرون
میفهمی؟
!پدر.پدر
میبینید؟ .باید مراقبش باشید
یه سگِ خودخواه میتونه صاحبش رو گاز بگیره درست نیست؟
.سرت به کارِ خودت باشه
ببخشید؟
حرفهاش ممکنِ ناخوشایند باشه .اما اشتباه نیست
چون اینطوری باهام رفتار میکنه،حتی پسرِ نامشروعش .منو تحقیر میکنه
.میدونم.میترسم کیونگ تاک رو عهده دارِ خانواده کنه
.مراقبِ زبونت باش
.اون دلیل درستی برای نگرانی داره
.قانونی بر علیهش نیست
هی دکتر یو داری نفت به اتش اضافه میکنی؟
.میگم احتیاجی به نگرانی نیست
چقدر دیگه میذاری نادیدت بگیره؟
،مهم نیست دیگران چی میگن
تو وارثی هستی که باید بعد از پدرت .خاندان رو رهبری کنی
.تو باید مراقبِ علایقِ خودت باشی
وقتی همه ما به تو تکیه میکنیم ....اگه چیزی اشتباه پیش بره
.نه
.اونوقت زندگی هامون تیره میشه
پس،به جای این که فقط نگران باشید .یه کاری بکنید
.کیونگ تاک
اینجا چی کار میکنی؟
.نمیدونستم پرنس هیونگ سئون اینجاست یا نه
.اون رفت محلِ اقامت خصوصی شاه
اوه واقعا؟
براشون پیغامی داری؟
.فقط اومدم در موردِ موقعیت کانگهوادو بدونم
خبری شنیدی؟
،خوب نیست .مثلِ این که جنگِ سختی در پیش داریم
واقعا؟
متوجهم .پس بعدا میبینمت
.کیونگ تاک
چرا؟ هنوز بهم اعتماد نداری؟
فکر میکنی باید چی کار کنم؟
.نمیخوام که بهم اعتماد کنی
.یه طور دیگه میپرسم
اگه جای من بودی چی کار میکردی؟
.همین جا از بین میبردمت
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.حالا،بذار من بپرسم
اگه جای من بودی چی کار میکردی؟
...من
.میخواستم که تو رو طرفِ خودم نگه دارم
.متاسفم
[شاه حاضر باید سم بخوره تا بمیره]
.من دلیلی ندارم که برگردم یا اینجا بمونم
کی میدونه شاید اگه برگردید سالم ببینیش؟
.یا برعکس
منظورتون چیه؟
.ممکنه بمیرید
.دکتر هور
.بله
،اون روز که چون هونگ مرد
چیزِ غیرِ معمولی دیدید؟
غیرِ معمول؟
.چون فکر میکنم دکتر جین از اون روز تغییر کرده
اوه ....شاید به خاطرِ اون
ببخشید؟
....اون روز وقتی که مرد،من بیرونِ اتاق بودم
.و فکر میکنم یه چیزایی شنیدم
شنیدی چی میگفتن؟
.فقط شنیدم دکتر جین گریه میکرد ....چی بود
....دوستِ دخترت که تو دنیای آینده است
.قبلا مرده
می نا؟ چطوری؟
...دکتر هونگ
.از دستم لیز خورد
.بذار.من انجام میدم
.اشکالی نداره
واقعا گفت می نا؟
بله،اینطور فکر میکنم.به هر حال،می نا کیه؟
.هیچ کس.لطفا خودتون رو زحمت ندید.من تمیز میکنم
.دنبالِ یه چیزی میگشتم
....اگه می نا مرده
.ممکنِ منم بمیرم
.دکتر هور
.دوشیزه
حالتون خوبه؟ .بذارید ببینم
به خاطرِ همین بود
باید مراقب باشید
به خاطرِ همین بود که چنین رفتاری داشت
من خوبم ...من مراقبِ اینم
نه .منم با شما میام و کمک میکنم
!لطفا،به حرفم گوش کنید
نمیخوام بیشتر از این ببینم که آسیب میبینید .یا تو خطر میافتید
.لطفا برگردید
.شما باید به آینده برگردید
قبل از این که زندگیتون رو نجات بدم .هیچ جا نمیرم
.لطفا تحمل کنید
.باشه
،دونستنِ این که سرنوشتم اینِ که بمیرم
اون تلاشی کرد که منو نجات بده؟
.نمیتونم بذارم بیشتر از این اینکار رو بکنند
کسی عالیجناب رو راهنمایی میکنه؟
.ممکنِ اطلاعات غلط باشه
.ممکنه
...اما اگه درست باشه
نمیدونم کی این رو براتون نوشته،اما راهی برای تحقیق در موردش نیست؟
.اگه ازش بپرسم میگه نه
.وقتی در موردش فکر میکنم،زندگی شاه همیشه در خطرِ
.بیشترِ شاهان از یه مرگِ غیرِ طبیعی مردن
.این بعید نیست
من آشپزخانه و درمانگاه رو . یه بازرسی کامل میکنم
.همینطور،نیروهای امنیتی اطرافِ قصر رو بیشتر میکنم
اینطور که نامه میگه،حتی ده تا مرد .هم نمیتونند دزدها رو متوقف کنند
.اگه این اطلاعات درست باشه،قصر خیلی خطرناکِ
.شاید شما نگرانِ هیچ چی هستید
.اما با احتیاط کردن چیزی رو از دست نمیدیم
باید تو قصر ناراحت باشن و دلشون برای .مادرشون تنگ شده باشه
فکر میکنم ایده بدی نباشه که بذاریم چند روز .خارج از قصر بمونند
.شاه امشب به خونه خصوصیشون میرن
.همونطور که برنامه ریخته بودیم داره پیش میره
.طبق برنامه پیش میره
.کجاوه سلطنتی رو نگه دار و شاه رو بیار اینجا
چرا جواب نمیدی؟
ممکنِ دوباره فکر کنید؟
...اگه چیزی اشتباه پیش بره
در موردِ نامه مخفی بین پرنس هیونگ سئون و کشیشِ فرانسوی
این به خاطرِ عملکردِ عجولانت نبود که اون و از دست دادیم؟
من در موردت بد قضاوت کردم؟
....من به وفاداریت اعتماد کردم اما
.من اینو به خاطر نگرانیم برای شما میگم،پدر
.من نگرانیت رو نمیخوام
.من فقط وفاداریت رو میخوام
چی میگی؟
این کار رو میکنی یا نه؟
.میکنم
شما اینجایید؟
.همونطور که گفتید،جنگ شروع شده
قدرت تاریخ ترسناک نیست؟
.همه چیز همونطور پیش میره که قرار بود بره
.یه جورایی،از دونستنِ آینده میترسم
درسته
.بهتره ندونیم
،هنوز
.بذارید برای آخرین بار اینو ازتون بپرسم
پسرم چی میشه؟
منو ببخشید؟
عالیجناب زیاد عمر میکنند؟
پرسیدم عمرشون طولانیه؟
.بله.همینطوره
.ممنون که اینو بهم گفتید
پس میخواید برید کانگوهادو؟
.بله
،میدانِ جنگِ به عنوانِ یه زن چی کار میتونید بکنید؟
.منم دکترم
....وقتی تصمیم گرفتم که دکتر بشم،یه رویا داشتم
که به کسانی که به درمان نیاز .دارند و ازشون غفلت شده کمک کنم
اهمیت نمیدید که به خاطرِ رویاتون جونتون رو از دست بدید؟
به جای این که اینجا مزاحمِ آدمهای دیگه بشم،دوست .دارم اینطوری به زندگیم پایان بدم
اگه ارزوتونه بمیرید،کی میتونه متوقفتون کنه؟
.ازتون یه خواهش دارم
.لطفا در این مورد به کسی چیزی نگید
نه حتی دکتر جین؟
.مخصوصا ایشون لطفا نگید
.بله
.مخفیانه اسکورتشون کنید
.بله
.بیاید بریم
کی هستید؟
.کجاوه رو باز کنید
.ما عالیجناب رو میبریم
!بازش کنید
.:.:safira:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
!وایسید
!چطور جرات میکنید کجاوه سلطنتی رو متوقف کنید
!فرار کنید
!تعقیبشون کنید
عالیجناب در امانند؟
کجاوه اشون رو با یکی دیگه عوض کردند و برگشتند .قصر
.خوبِ
.لطفا وایسید
.شمشیرتون رو بیارید پایین
چی کار میکنید؟
کجاوه خالی رو بفرستید؟
چی؟
.همه چیز دورغِ
.زمان نداریم
اگه میخواید که زندگی شاه رو قبل از این که اونا بفهمند ،نجات بدید
.باید به حرفم گوش کنید
چی شده؟
چرا تنها اومدی؟ شاه کجاست؟
.کجاوه خالی بود
چی؟خالی بود؟
.پس باید اونا فهمیده باشند،پدر
...چطور تونستند
.پدر،فکر میکنم اون مشکوکِ
.اون هر دفعه کارمون رو خراب میکنه
.بهمون بگو
.تو باید بهشون چیزی گفته باشی
!درسته
چی؟
....چطور جرات
.کارت رو خوب انجام دادی
چی؟
.پدر
شاه به قصر برگشت؟
.بله
پس همه نیروها باید ،اطراف شاه باشند
و پرنس هیونگ سئون باید تو قصرِ .یونهیئون تنها باشه
پس از اولشم نقشه تون این بود؟
....پس منظورتون اینِ که میخواهید
میرم قصرِ یونهیئون تا پرنس هیونگ سئون .رو خودم گیر بندازم
.مردانمون رو جمع کن
.بله
کسی اینجاست؟
.پرنس هیونگ سئون رو بیارید بیرون
.اینجا نیستند
چی؟
.به طورِ غیرِ معمولی ساکتِ
.لطفا فرار کنید
!حمله
.تا خونه اسکورتشون کنید !عجله کنید
- این کوچولوها - !باید الان برید
.وزیر باید تو دردسرِ بزرگی افتاده باشه
چطور جرات کرد که به عالیجناب شاه .حمله کنه
.وزیر،حالا زندگیت تو دستهای منِ
.ممنونم
.من بهت مدیونم
.من،شما و عالیجناب رو نجات دادم
منو نادیده نمیگیرید،میگیرید؟
چی میخوای؟
.ثروت و رتبه خانوادم رو تضمین کن
پس نمیخوای که پدرت سردسته خاندانِ آندونگ کیم باشه؟
!اون به اندازه کافی اونجا بوده
مشکل چیه که اگه من اون جایگاه رو یکم زودتر بگیرم؟
وزیر عجب پسرِ جاه طلبی داره.اه؟
.چیزی رو که میخوای میگیری
!دکتر جین!دکتر جین
چی شده؟
.بهش تیر زدن
.صبر کن
.زخمِ با تیر میتوی برام آب بیاری؟
.باشه
.بذار ببینم
.اگه فقط پوستش باشه خوب میشه
اما اگه اعضای داخلش آسیب دیده باشن .یه عملِ بزرگ میخواد
بذار برم .باید برم
.نمیتونی با این شرایطت بری
.چیزی نیست.میتونم مراقبش باشم
.من دکترم و من در موردش قضاوت میکنم
!بهم دست نزن
واقعا میخوای بمیری؟
.اگه باید بمیرم،میمیرم
.نمیتونم بذارم اینطوری بمیری
چرا نه؟
.من چندین بار سعی کردم بکشمت
.هنوزم، باید نجاتتون بدم
چون تو یه دکترِ کوچکی؟
.درستِ.چون زندگی تو هم برام ارزشمندِ
.همینطور،برای بانو یونگ رائه هم باید زنده بمونید
....حتی اگه اینم باشه،نمیخوام
.نمیخوام بذارم منو درمان کنید
!ترجیح میدم بمیرم
.تا این که زندگیم رو تو دستهای شما بذارم
چی کار میتونیم بکنیم؟ .ما هم باید دکترمون رو بفرستیم اونجا
.اینجایید
!دکتر جین
چی شده؟
.یه مریض هست که میخوام ببینینش
....من؟کی
.فرمانده کیمِ
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.عالیجناب،این افسر جانگِ
چطور پیش رفت؟
!بیشترشون رو گرفتن
!آه
دائه گیوم و منشی کیم چی؟
دکتر یو کجاست؟
بقیه کجان؟
مطمئنی که صداشون کردی؟
...انجام دادم اما
....عالیجناب
تو کی هستی؟
.بگیرینش
!عالیجناب!عالیجناب
!چطور جرات میکنی
.وزیر
.مثلِ این که از دیدنِ من خوشحال نیستید
.خودخواه نباش
باید برم .باید برم پیشِ پدرم
!خیلی دیرِ.نمیدونی؟تموم شده
!هنوز تموم نشده
!دنیا
.داره تغییر میکنه
.از دستِ وزیر خلاص شو و با من یه دنیای جدید بساز
.به اندازه کافی ازت استفاده کرده
پس داری بهم میگی که سگِ پرنس هیونگ سئون بشم؟
.کیونگ تاک
،اگه سرنوشتم اینِ که یکی ازم سود ببره
.ترجیح میدم پدرم باشه
چرا میخوای اینطوری زندگی کنی؟
فکر میکنی درستِ؟
.درست یا غلط برام مهم نیست
از وقتی که تا خونش دنبالش رفتم
.این سرنوشتم شد
من باید این مریض رو درمان کنم .لطفا تنهامون بذاری
.خوب مراقبش باش
.سرورم
.من درمان نمیخوام
.من به خاطرِ این زخم نمیمیرم
چی کار میکنید؟
هنوز فکر میکنید که درمان نمیخواید؟
،اگه الان درمان نشید
میتونه عفونت کنه و از مسمومیت .بمیرید
نگرانِ من هستید؟
.میدونم منظورتون چیه
.من چند بار شما رو با حرفهام کشتم
.پس حالا میخوام نجاتتون بدم
،هر چند نمیتونم زخمِ قلبتون رو درمان کنم
.میخوام زخمِ بدنتون رو درمان کنم
این تنها راهی که میتونم کاری رو که باهاتون کردم .جبران کنم
ممکنِ لطفا بهم یه شانس بدید؟
.این آخرین درخواستمِ
.بذارید برم داروی بیهوشی بیارم
.احتیاجی نیست
.من یه جنگجو ام
.میتونم درد رو تحمل کنم
....اما
....نمیخوام
.پیشِ شما هوشیاریم رو از دست بدم
.چون ارکید دوست داشتید براتون آوردم
بزرگ کردنِ ارکید سخت نیست؟
خوب بزرگ میشه امااگه بی دقتی کنید .یکدفعه ای میمیره
.منم مالِ خودم رو خوب بزرگ کردم
.اما حالا باید تو یه گلدانِ بزرگتر کاشته بشه
چرا از بین نمیبرنیشون؟ منتظرِ چی هستی؟
چرا خودتون رو زحمت میدید؟
.اگه تنها بمونه،پژمرده میشه و میمیره
در موردِ این چی؟
.من از زندگیتون چشم پوشی میکنم
به جاش، بهم قول بدید که .از سیاست دور میمونید
و بقیه عمرتون رو تو خونه بمونید .و ارکید پرورش بدید
دارید میگید که برای زندگیم التماستون کنم؟
.پیشنهادِ بدی نیست
.این آخرین کاری که میتونم براتون بکنم
.من بهتون زمان میدم فکر کنید
.پس منو ببخشید
.نماینده شاه پرنس هیونگ سئون
.خانواده من شصت سال دارند
فکر میکنی چقدر وقت داری؟
.ما هیچوقت روزهای زندگیمون رو نمیفهمیم
.این گفته فقط در موردِ من نیست
.این آخرین گفته ام به شماست
،من با سپاسگذاری حرفتون رو میشنوم
.و تو ذهنم نگه میدارم
ممکنِ تیر داخل صفاق تون رفته باشه .و به روده هاتون رسیده باشه
.در این صورت،عمل احتیاج دارید
.خوشبختانه،به نظر میرسه داخلِ روده تون نرفته
.فکر میکنم فقط باید بخیه بشید
مطمئنید خوبید؟
.بله
کوتاهش میکنم .بیاید برگردیم
ممنون که این همه راه رو به خاطرِ من اومدین .اما من کارایی دارم که باید انجام بدم
.شما پناهگاهاشون رو سوزوندین
از اسمونا نمیترسین؟
.التماستون میکنم
لطفا بذارید برای بیمارها از .دارو استفاده کنم
دلیلش این بود؟
...که فقط دکتر باشید
.فکر میکنم شما دکتری خوبی هستید
.ستایشتون منو شرمنده میکنه
نه
چطور یه آدم کوتاه نظر مثلِ من میخواست دکتر خوبی .مثلِ شما رو کنارش داشته باشه
.سرورم
زخم زود خوب میشه .نگران نباشید
من از زندگیتون چشم پوشی میکنم
به جاش بهم قول بدید،که از سیاست کنار میکشید
و بقیه عمرتون رو تو خونه به بزرگ کردنِ ارکیده بگذرونید
.برگشتی
.تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی
.من به حرفت گوش میکنم
.فقط بگید
سَرِ پرنس هیونگ سئون رو میخواین؟
یا میخواین یه کاری کنم که دیگه نفس نکشه؟
.خیلی دیرِ
.دیر نیست !هنوز تموم نشده
!پرنس هیونگ سئون اینجا بود
...برام یه ارکید آورد
.که معنیش اینِ که باید مثلِ یه گیاهِ تو گلدان زندگی کنم
فکر میکنی باید چی کار کنم؟
باید اونطوری زندگی کنم؟
...یا
باید بمیرم؟
.لطفا زندگی رو انتخاب کنید
.زندگی رو انتخاب کنید،پدر
.من مثلِ یه سگ ازت استفاده کردم
....پس
برای این که قلبتون رو بِبَرَم،دمم رو تکون دادم .و هر کاری که گفتید انجام دادم
با این وجود،چرا میخوای زنده بمونم؟
....شما
.آخرین دلیلِ زندگی من هستید
....نمیخوام
.نمیخوام این دلیل رو از دست بدم
.لطفا زنده بمونید
.من مراقبتونم
.باهام بیاید بریم جایی که مادرم دفن شده
.و تا اخرِ عمرتون اونجا در آرامش زندگی کنید
!من،کیونگ تاک کیم
.تا آخرِ عمرتون ازتون مراقبت میکنم
،حالا که به حرفت گوش میکنم
.فکر میکنم ایده بدی نباشه
.پدر
.میتونی کمکم کنی بایستم
.بله،پدر
.پدر
....نه
!نه
کسی اون بیرون نیست؟
.نمیخوام مرگم روکسی ببینه
...میدونی
....ممکنه اینطور به نظر نرسه اما
.تو خیلی شبیه منی
.پدر
...پس
.از تو بیشتر از همه میترسیدم
!پدر
گفتی که من دلیلِ زندگیتم؟
.حالا،برای خودت زندگی کن
.سینه ات خیلی گرمِ
....کیونگ تاک
....پدر
!پدر
...پدر....پدر
.پدر
اینطوری این دنیا رو ترک میکنید؟
.وزیر،چه سفرِ دشواری داشتی
.باهات خداحافظی میکنم
!پدر
.پدر
!پدر
در موردِ چی حرف میزنی؟
اون کجا رفت؟
.فقط شنیدم که رفت کانگوهادو
اون برای پزشک ارتش داوطلب شد .و با اونا رفت
...نه.نه
.نه
لطفا نجاتم بده .لطفا
!این بمبِ
ارتش فرانسوی تو گپگات پیاده شده و و بیشترِ نقاط .استراتژی رو گرفته
اونا حتی صدها کتاب رو از کتابخانه سلطنتی دزدیند
.و غذای ارتش رو غارت کردند
!بکشیدشون
کجا هنوز اشغال نشده؟
.فقط سنگرِ جئونگجوک
...سربازای باقی مونده به سختی دفاع میکنند اما
.نمیدونیم چقدر میتونند دشمن رو عقب نگه دارن
.اوضاع خیلی جدیه
چون رودخانه بسته شده،برنج و کالا .نمتونه منتقل بشه
و شایعه شده که دشمن به زودی .به پایتخت حمله میکنه
کی مسئولیت این وضعیت رو قبول میکنه؟
پرنس هیونگ سئون نبود که سرِخود کاتولیکها رو آزاد کرد؟
،الان وقت این نیست که انگشتمون رو طرفِ هم نشونه بگیریم
،اگه سنگرِ جئونجوک رو بگیرند
.کانگهوادو دستِ دشمن میافته
اول،باید در موردِ اعزامِ نیروی کمکی بحث .کنیم
اگه با کاتولیکها به سختی برخورد کرده بودیم،اینطور .نمیشد
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
من نیروی کمکی رو رهبری میکنم .و دشمن رو بیرون میکنم
.اما نباید شخصا به میدانِ جنگ برید
.وضعیت خطرناکیه،رتبه ام مهم نیست
من خودم این اوضاع رو درست میکنم .و ترس عمومی رو آروم میکنم
اونوقت راضی میشید؟
،خب،چون خودتون داوطلب شدید این کار رو بکنید
.من متوقفتون نمیکنم
.لطفا حرکت کنید
.نه
....نه
.نه
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.نیروی کمکی فردا به مقصدِ کانگوهادو اینجا رو ترک میکنه
نماینده شاه گفت گفت میخواد که از .استعدادت استفاده کنه
چطور جرات میکنه!اون میخواد تا اخرش .با من و خانوادم تفریح کنه
.مردانت رو مخفیانه بفرست و تا با کشیش غربی ارتباط برقرار کنند
کشیشِ غربی؟
.دشمن دشمن من دوست منه
.فقط باید یه کاری کنیم پرنس هیونگ سئون ببازه
.اگه اینجا بمونیم همه مون میمیریم !باید از اینجا بریم
بانو،حالتون خوبه؟
!دکتر جین
!سرورم
با هاشون فرار کنید .من مراقبِ اینا هستم بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in