ترجمه و ویرایش Sadaf.s
نامزدِ جایزه ی هنرمند جدید شدن دستاورد فوق العاده ایه
Telegram: @Oretachi
من بالاخره تا اینجا پیش اومدم، پس چرا خوشحال نیستم؟
شاید دیگه رویای من نیست
...سالن زیرو
زیرو، برای تو هم همچین چیزی پیش اومده بوده؟
خوندن دیگه رویات نبود؟
!تن-نی
ریکو
راه حل در زیرو
...منحل شده
من تازه به رویام رسیده بودم
باید خوشحال میشدم
پس چرا؟
مگه نمیخواستم مثل زیرو بشم؟
میتسوکی
ناگی، سوگو
ناخودآگاه به این سمت اومدم
منم همینطور
یوری گریه کرد جشنواره ی موسیقی اینجا جایی بود که بعد از
قلبم درد میگیره
راست میگی
سخت بود ولی ما باور داشتیم تا زمانی که باهم هستیم میتونیم از پسش بربیایم
درسته
نمیتونیم برگردیم؟
آیا چیزی که ما رو خوشحال میکرد و برامون مهم بود، عوض شده؟
من اولش نمیخواستم آیدل بشم
فقط میخواستم رویای برادرم محقق بشه
اما من در خفا به مدیریت گروه کمک کردم، اینجوری شد که از این شغل و همینطورم آیدلیش 7 خوشم اومد
درست میگی
،وقتی نزدیک بود از آزمون بکشم کنار
هرگز تصور نمیکردم که انقدر عاشق شما ها و خوندن بشم
پس چرا نمیتونم ازش لذت ببرم؟
من واقعا اهمیتی به قوانین و شهرت نمیدادم
هر چی نبود، من یه هدف داشتم
ولی دیدن بچه ها که انقدر تلاش میکردن باعث شد منم بخوام امتحان کنم
وقتی اونا رو اذیت کردم، از ته قلبم ازش پشیمون شدم
،وقتی دیدم اونا انقدر محشرن، عصبانی شدم بعد دلسرد شدم اما الان تحسینشون میکنم
میدونم منظورت چیه
شما ها نمیفهمید
شما همیشه برنده بودید
من فقط دارم خودنمایی میکنم
من در واقعا ضایع، ترسو و بیچاره ـم
ولی من برای خودم چیزی رو مخفی نمیکنم
برای یه لحظه ی رویاست
بعضی اوقات من میخوام خیلی خودم باشم
ولی در همون حال، نمیخوام کسی ضعف هامو ببینه
این حسیه که دارم
چرا؟
بخاطر این نیست که میخوام دوستم داشته باشن
میخوام بخونم و برقصم تا به عنوان بخشی از تریگر دوست داشته بشم
وقتی شکست میخورم منو تشویق میکنن چون منو دوست دارن
وقتی موفق میشم منو دست کم میگیرن چون که ازم متنفرن
من میخوام مردم فراتر از این احساسات برن، و عاشق خوندن و رقصیدنم بشن
من همیشه امیدوارم که این اتفاق بیوفته تا بتونم به این قدرت افتخار کنم
من خیلی سخت برای به دست آوردنش تلاش کردم
ام، داشتی اینجا چیکار میکردی؟
داشتی از سر کار برمیگشتی؟
اگه شب این اطراف پرسه بزنی گلوت سرما میخوره
خیلی بهتر شده
کمتر بهم حمله دست میده
که اینطور
خیلی بَده تریگر اون روز نتونست اجرا کنه
از اونجایی که من بهتر از همیشه خوندم، میخواستم که ببینیش
میخواستم مثل تو بخونم، ولی نه این که ازت تقلید کنم
چون که نمیتونستم خیلی اینور و اونور برم، تو همیشه میخوندی و میپریدی تا منو سرگرم کنی
هر دفعه میدیدم تو میخندی، منم میخندیدم
هم بخندی تو میخواستم
...بچه ها
گاکو-سان
آه، پس تو هم اینجایی
اونا همشون یه چیزی میخوان
اونجا
!بچه ها
تو تا حالا اجرای ما رو دیدی؟
آره
چه فکری میکنی؟
تریگر خیلی باحال و کامل بود
اون هاله ی حیرت انگیزی که نشون میدادید خیلی محشر بود
من حس خالصِ احترام و هیجان داشتم
،فکر میکردم خیلی خوش شانسم که یه همچین چیز معرکه ای رو دیدم
و حالا میتونم اینو با افتخار بگم
مثل این میمونه که به یه رنگین کمون نگاه میکنی
رویام برای آیدلیش 7 اینه که ازش عبور بکنن
...تو
آیدلیش 7 از تریگر خواهد گذشت، پس لطفا در دسترس ما باشید تا ما بتونیم ازتون سبقت بگیریم
چه چیزایی میگیا
ما هم نمیبازیم
ما تریگریم
ما آماده ی رویارویی با شمائیم
من دیگه ازت نمیپرسم که چرا ما رو ول کردی
،من ستاره ی شخصی خودمو از دست دادم
ولی رقیب بی نظیری رو به دست آوردم که میتونم تو دنیا درموردش جار بزنم
کوجو تن، اون تویی
بعضی اوقات، دوست داشتن یا تحسین کردن چیزی برای پیشرفت کردن کافی نیست
بعضی چیزا با مهربونی حل نمیشن
!ولی من میخوام بازم بخونم
هر چی نباشه این سلاح منه
تا موقعی که سلاح و دوستامو دارم، تا جایی که بتونم !میخوام به مبارزه ادامه بدم
...ریکو
با سرعتی که میتونم به طرفت میدوئم
!انقدر به دویدن ادامه میدم تا دیگه نتونم نفس بکشم
البته. با تمام چیزایی که داری به طرفم بیا
من برادری که نمیتونست بدوئه رو فراموش میکنم
از آشناییت خوشحالم، ناناسه ریکوی آیدلیش 7
منم از آشناییت خوشبختم، کوجو تن-سانِ تریگر
خیلیم خوب
فعلا خداحافظ
بچه ها... مدیر
دارین چیکار میکنین؟
اتفاقی داشتیم از اینجا رد میشدیم
اومدیم دنبال تو
چرا؟
یه دقیقه صبر کن، همشو شنیدید؟
،تا موقعی که ما اینجاییم
چرا به راه های التماس به رئیس فکر نکنیم تا ما رو در عوض رامن ببخشه؟
موافقم
من سوپِ استخوان خوک میخوام
من سوپ بونیتو میخوام
بونیتو: نوعی ماهی
من مخفیانه پرداخت میکنم
پس فکر کنم باید بریم بار و دوباره برقصیم
ولی اینجوری کالری مصرفی مون نمیره بالا؟
پس فقط باید اونقدر تمرین کنیم که جبران بشه
!چاشو رامن
چاشو رامن: نوعی رامن که با گوشت های رول شده درست میشود و از چاشنی هایی چون عسل و سویا سس استفاده میشود
!کنارشم برنج سرخ شده باشه
تخم مرغ آب پز
!من گیوزا میخوام
گیوزا: نوعی غذای ژاپنی که از پر کردن خمیری از آرد و آب با انواع سبزیجات و گوشت تهیه میشود/دامپلینگ
بدون آبجو که گیوزا مزه نمیده
شاید منم یه تانتامنِ خیلی تند بگیرم
تانتامن: نوعی رامن که با سس چیلی و گوشت خوک تهیه میشود
فکر میکنی رئیس ما رو ببخشه؟
اون حسابی عصبانی بود
...اون احتمالا گروهو از بین برد چون فکر میکرده که
ما الان لیاقت خوندنو نداریم
منظورت چیه؟
من فکر میکنم که اون خیلی به آهنگامون اهمیت میده
...آهنگای آیدلیش 7
ما هرگز نفهمیدیم چه کسی اونا رو مینویسه
من میدونم
میدونم کی آهنگامونو نوشته
!چی؟
من کسی هستم که مخفیانه آهنگای آیدلیش 7 رو به شرکت تاکاناشی فرستاده
!تو بودی؟
ناگیچی، تو اونا رو نوشتی؟
نه، دوستم اونا رو نوشته
دوستت؟
دوستم برای یه شخص خاص هم آهنگ مینوشت
اون اومد به کشور من تا اون آدمو پیدا کنه
اسم دوستم ساکورا هاروکیه
...ساکورا هاروکی؟ منظورت که
آره. همون کسی که آهنگای زیرو رو نوشته
آهنگای زیرو؟
پس ما داشتیم آهنگایی رو میخوندیم که ترانه سرای زیرو نوشته بوده؟
...وای
هاروکی آهنگای خیلی خیلی زیادی رو برام نواخته بود
اما هاروکی مریض شد
...من میخواستم که اون بهتر بشه، اما
بدون این که بخواد منو ناراحت کنه، اون برام یه نامه و اون آهنگا رو باقی گذاشت (مترجم: هاروکی پسره)
توی نامه ـش ازم خواسته بود که اون آهنگا رو به کسی بدم که اونا رو با دقت میخونه
،من میخواستم اونا رو دست یه آیدل ژاپنی مثل زیرو بسپرم
اما یه همچین آیدلی نبود
پس بدون هیچ حرفی، آهنگا رو به شرکتِ رئیس هاروکی که خیلی ستایشش میکرد، فرستادم
اون پدر منو ستایش میکرد؟
اون گفت پدرت مردم و آهنگا رو گرامی میداره
،بعد از فرستادن آهنگا، میخواستم ببینم که رئیس چه شکلیه
برای همینم اومدم ژاپن
بعد یهویی کشف استعداد شدم
واقعا ناگهانی بود وقتی اون ما رو کشف کرد
احساس کردم این سرنوشتمه
اینجوری شد که من آیدل شدم
رئیس هنوز نمیدونه تو کسی بودی که آهنگا رو فرستاده؟
،آره. اگه ما بهش بگیم که آهنگای هاروکی رو با دقت میخونیم مطمئنم که ما رو میبخشه
درسته
اگه ما رو نبخشه، ازش میخوام که اونا رو پَس بده
دیگه این لحظه های عاطفی رو اینجوری خراب نکن
بیاین معذرت خواهی کنیم و ازش بخوایم ما رو بخاطر خوشحال نبودن ...درباره ی نامزدی جایزه ی
هنرمند جدید ببخشه...
نباید واکنش خوشحالیمونو تمرین کنیم؟
این چیزی نیست که اونو ناراحت کرده
بله؟
!رئیس
میشه یه لحظه با من بیاید؟
...اینجا
اینجا جایی بود که اولین اجرای خیابونیمونو داشتیم
میتونم یه سی دی داشته باشم؟
البته. ممنونم
بفرمائید
حمایت منو داری
میشه باهات دست بدم؟
آـ آره
ممنونم
...خیلیا هستن که هنوز نتونستن به رویاهاشون
دست پیدا کنن، درست مثل قبلنای شما
!بسیار خب
شما روی صحنه ای ایستادین که اونا میمیرن تا جای شما باشن
نباید این موهبتی که دارینو فراموش کنید
بله
باید بیشتر مواظب خودتون و رویایی که یک بار داشتین، باشین
باید خودتونو بخاطر به دست آوردن اون رویا تشویق کنید
من یه بار دیگه بهتون میگم: شما برای جایزه ی هنرمند جدید نامزد شدین
حالا چه حسی داری ناناسه ریکو-کون؟
خوشحالم
نیکایدو یاماتو-کون؟
ما به یه چیز خارق العاده دست پیدا کردیم
درسته. شما کار خارق العاده ای کردین
شما یه کار محشری انجام دادین که هیچ کلمه ی بی مهری
یا سوءتفهمات ناراحت کننده ای اونو پاک نمیکنه
رئیس
شما نباید به سختکوشی خودتون که ماه ها انجام میدادین، شک کنید
بله
من بهتون افتخار میکنم
شما هم باید به خودتون افتخار کنید
بله
تبریک میگم. این همه ی چیزیه که باید بهتون بگم
...امکان نداره
آیدلیش 7؟
ببخشید ــ
اوه، آه... آره، خودمونیم
شـ شما برای هنرمند جدید جایما نامزد شدید
!تبریک میگیم
...آره
!آره، ممنونم
!امیدواریم جایزه رو ببرید
اجرا کنید سیاه و سفید و توی
ام، مامانم یه هارد جدید خریده چون که شما قراره تا آخر سال خیلی توی تلویزیون باشید
!منم همینطور! ما تمام سختکوشی هاتونو ضبط میکنیم
!اوه، ببخشید که این چرت و پرتا رو بهتون گفتم
!ببخشید که بهتون گفتم چیکار کنید
ممنون، ما نهایت تلاشمونو میکنیم
ما نمیخوایم حجم اون هاردا هدر بره
ما بخاطر شما بانو های زیبا جایزه ی هنرمند جدید جایما رو میبریم
تریگرو از میدون خارج میکنیم سیاه و سفید و توی
امیدواریم که همینجوری به حمایت کردن ما ادامه بدین
!حتما
خوشحالم
خوشحالم که نامزد شدیم و حمایت طرفدارامونو داریم
خوشحالم که بخشی از آیدلیش 7 هستم
مواظب خودتون باشید
اونا خیلی خوشحال به نظر میومدن
آره، ولی ما کسایی هستیم که واقعا خوشحالن
بسیارخب. روت حساب میکنم ریو
نگران نباش
اگه به نظر اومد که میخوای بزنیش من جلوتو میگیرم
برام مهم نیست که یه دعوای بزن بزنی بشه، ولی اول بذار من حرفی که میخوامو بزنم
سخنرانیت 2 ساعت طول میکشه
فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟
ما چیکار میکنیم؟ داریم اعتصاب میکنیم
قول بده که دیگه از روشای نامردانت استفاده نکنی
تا این کارو نکنی ما بهت اجازه ی رفتن نمیدیم
!احمقا
!حراست. هی. هی
آه، اوه. داشتم با قیچی وَر میرفتم یهو سیم تلفنو بُریدم
!یکی کمک کنه
هیچکس تو دفتر نیست
ما اونا رو به یه مهمونی تشکر فرستادیم البته با پول تو جیبیمون
اونا الان دارن با شکایت کردن در مورد تو خوش میگذرونن
!خیلی خودتونو دست بالا نگیرین
!تو پسر من نیستی
!من توی یه چشم بهم زدن میتونم جایگزینتون کنم
!میزنوم اون کله ی بی مخِتا هشتبلکو میکنما، مرتیکه قوزمیت
ها؟
این چی چی بود؟
منو ببخشید. لطفا ادامه بدید
شرکت شیمیایی هیگاراشی روز شما رو راحت تر میکنه
ها؟
...برف سرد رو
با گرمای خیره کننده آب کن...
تریگر
پیش نمایش آهنگ جدید تریگر
یائوتومه-سان الحق که توی پرورش استعداد خوبه
اوگامی-سان
وقتی این تبلیغ پخش شد همه از حرکت وایسادن
مطمئنم که آهنگ جدیدشون خوب چیزی میشه
تقریبا نزدیک تک آهنگ پیش سفارش داده شده ی ری:وِیل شده
پیش نمایش آهنگ جدید تریگر
بازدیدها
ویدیوی بعدی کنسرتِ فضای بازِ آیدلیش 7
رسما داره شروع میشه
نمیتونیم بذاریم اونا ما رو شکست بدن
من خوشحالم که آقای شیموکا-سان ما رو بخشید
...آره. اونا قول دادن که یه مهمونیِ حقه توی
مهمونی آخر سالی که اون برگذار میکنه، اجرا کنن
مهمونی های آخر سال اون مثل یه اجتماع همه ی ستاره های صنعت سرگرمی میمونه
اون واقعا پسرا رو ستایش میکنه
این تصویر چیه؟
پیش نمایش آهنگ جدید تریگر
ویدیوی بعدی کنسرتِ فضای بازِ آیدلیش 7
ویدئوی اولین کنسرتِ افتضاحشونه
ویدیوی بعدی کنسرتِ فضای بازِ آیدلیش 7
بازدید ها
کنسرتِ فضای بازِ آیدلیش 7
...چی؟ بازدیدا
آره. بخاطر یه سری دلایل، خارج از کشور محبوبه
واقعا؟
راستی، امروز همگی کجان؟
کدام گروه جایزه ی هنرمند جدید را خواهد برد؟
!کی میبره؟
،برنده ی دوازدهمین دوره از جایزه ی برترین آیدلِ موسیقی سالیانه ...جدیدترین هنرمند تعلق میگیرد به
!تریگر
!!تریگر جایزه ی هنرمند جدید رو برنده شد
کوجو-سان، بهمون بگید که چه حسی دارید
!!تریگر جایزه ی هنرمند جدید رو برنده شد
من خیلی خوشحالم. ما باید از طرفدارامون بخاطر این تشکر کنیم
!خیلی ممنونم
تسوناشی-سان، به چه کسی دوست داری این برد رو بگی؟
خانواده ـم. اقوامم که منو همیشه حمایت کردن
یائوتومه-سان، شما چه حسی دارید؟
محشر
خوشحالم سیاه و سفیدمن خیلی بخاطر به دست آوردن حق اجرا توی
!ما اونجا هم مثل امروز میبریم
بعدش، تریگر همونطور که گفته بودن میبرن، بُردن
مثل اینه که از توی یه درام پریدن بیرون
ولی اونا خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودن
!البته که بودن
اونا معتبرترین جایزه ی هنرمند جدید رو که فقط در سال به یک گروه تعلق میگیره رو برده بودن
من فکر میکردم اونا همیشه همینجوری که الان هستن، بودن بدون اینکه بخوان براش کار بکنن
من اینو پارسال تو خونه تماشا کردم
من احساسات درهم ریخته ای داشتم، چون که فکر میکردم تن-نی منو رها کرده
ولی الان خیلی براش خوشحالم
میفهمم که چقدر برای این که به اینجا برسه سخت کار کرده
من اون جایزه ی هنرمند جدیدو میخوام
من میخوام اون جایزه رو ببرم و باهاشون رقابت کنم
!میخوام اونا رو به یه مبارزه ی عادلانه دعوت کنم و شکستشون بدم
!!تریگر جایزه ی هنرمند جدید رو برنده شد
و البته که من نگرانم
لطفا نباش. اونم نه اینجا
فهمیدم! لازم نیست هر دفعه بهم بگی
اشکالی نداره. ریکو-کون، مطمئن شو که گلوت سرما نخوره
اتاق پر از گله
...آقای شیموکا-سان
اوه! کلارا هم فرستاده
هی
تبریک میگم آیدلیش 7 آقای شیموکا
تبریک آیدلیش 7 تریگر
!تبریک آیدلیش 7 مجله ی بی ان او
تریگر گل فرستاده
میتونیم فرض کنیم که تریگر بی خطر ازمون حمایت میکنه؟
آره. بهتره سخت کار کنیم
اینا روشون اسم ندارن
نمیدونم از طرف کیَن
گلای قشنگین
بدم میاد که به قیمتشون اشاره کنم، ولی مطمئنم که گلای گرونی هستن (اینجا هم گرونن)
اوساکا-سان، ممکنه از طرف خانواده ت باشه؟
آره، درسته
امکان نداره اونا درمورد این خوشحال باشن
بذار تظاهر کنیم که هستن، حتی اگه نباشن
یاماتو-سان
پس من تظاهر میکنم که اینا از طرف آیا هستن
منم گمون میکنم که از طرف زیروئن
اون داره منو تشویق میکنه
منم فرض میکنم اینا از طرف هاروکیَن
،یه هاروکیِ سالم که برای ما هدیه فرستاده برای کسایی که آهنگاشو میخونن
منم فرض میکنم که تن-نی شخصا اینارو برام فرستاده
این منو توقف ناپذیر میکنه
و تو چی، یوری؟
بخونه جشنواره موسیقی تصور میکنم اینا رو منِ گذشته دادن، اونی که یادش رفت توی
...یوری
هنوزم بخاطر اون ناراحتی؟
اون اشتباهی که من مرتکب شدم هممونو عقب انداخت
ولی الان دیگه اشکالی نداره
ما هنوزم میتونیم به مقصدمون برسیم
من هنوز میتونم اشتباه اون روزو جبران کنم
خنگول، تو الانشم جبرانش کردی
آره یوری
تو خیلی روی اشتباهت فکر کردی، و خیلی درموردش سخت کار کردی
همه کسایی که اینجان اینو میدونن
نی-سان
هیچکس تورو مقصر نمیدونه
تو تنها کسی هستی که خودتو مقصر میدونی
کار رسمیِ متزو هنوزم برامون داره خوب کار میکنه
یورین، اگه روی همه ی اشتباهای کوچیکت نگرانی داشته باشی تا آخرش دوام نمیاری
امیدوار بودم تو یه کم درمورد اشتباهات نگران باشی
...بچه ها
همه میترسن که اشتباه بکنن
سایه های اشتباهاتمون قلبامونو مثل خار، سوراخ میکنن
ولی وقتی زمان بگذره، اون خارا به آرامی توی تو ذوب میشن
امشب ما جایزه ی هنرمند جدید رو میبریم، و از اونجایی که !اون خارا بودن ــــ سلام
اعتماد بنفس میزنه بیرون
آره
من امشب درست میخونم
درست مثل اون چیزی که گفتی، من عصبی نمیشم و با بهترین صدام میخونم
!بیاین جایزه ی هنرمند جدیدو ببریم
آره
!بسیارخب، بچه ها. بیاین همگی یوری رو بغل کنیم
!هی
!آروم، آروم
!تروخدا تمومش کنید
!مثل بچه ها باهام رفتار نکنید
دیگه وقت اینه که ـــ
!بزن بریم
!آره
الان آیدلیش 7 آهنگشون به نام "نسل اعجوبه" رو اجرا میکنن
Shaking your heart (Say!)
قلبت بلرزه (بگو!)
ترجمه و ویرایش Sadaf.s
Shaking your beat (Shout!)
ضربانت بتپه (فریاد بزن!)
ما از این دوره میگذریم
Jidai wo kaketeku
Telegram: @Oretachi
بپر! (بالا!) بپر! (بالا!)
Jump! (High!) Jump! (High!)
با تو، ما نسلی رو میسازیم که هرگز از خاطره ها پاک نشه
Asenai GENERATiON wo kimi to
!!!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بپر
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!!
!حتی اگه باد مخالف بوزه، بله، ما میریم
Mukai kaze demo Yes, We go!
نادیده بگیرش، سرتو بلند کن و جلو برو
Ki ni sezu kao agete susume
Souzou ijou no
اتفاقای غیر قابل پیشبینیِ زیادی که از تصور ماهم فراتره
هر روزه برامون پیش میاد
DORAMA hirogaru Days
بیا از سروصدای شهر فرار کنیم
Machi no zawameki nukete
با ریتم هماهنگ شو و بخونش! وواو
RIZUMU awasete Sing it! Wow wo
خیلی عجیب بود ولی اصلا عصبی نبودم
فردا تا کجا میتونیم پیش بریم؟
Asu wa doko made ikeru darou
شاید بخاطر این بود که حس میکردم رابطه ی بینمون قویتر شده
حتی وقتی که (هی!)
Tatoeba (Hey!)
یاماتو-سانی که همیشه ما رو با یه لبخند بیخیال کنار هم نگه میداره
شبهایی هستن که نمیتونی(فریاد بزن!)
Hoshizora (Shoot!)
Mienai sonna yoru demo (Fly! High! Fly!)
حتی یه ستاره رو توشون ببینی (پرواز کن! بالا! پرواز کن!)
،لبخندِ صورت میتسوکی، که همیشه ما رو پر انرژی میکنه
نگران نباش، این آهنگ
Shinpai nai no sa kono uta ga
حالا چه ما عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته باشیم چه داریم اشک ناراحتی میریزیم
راه رو برات روشن میکنه
Terashiteiru
نگاه ثابت سوگو-سان که همیشه با مهربونی به بقیه خیره میشه
!بسیارخب! بزن بریم
Alright! Here we go!
زندگی رو حس کن(آره!)
Feel to the life! (Yeah!)
زنده بودنو حس کن (برو!)
Feel to the live! (Go!)
Takanari hajikete
با این شدتی که ضربان قلبامون میزنه
،ابراز احساسات جدیِ ناگی
که انگار داره مسخره بازی درمیاره ولی اون بیشتر از هرکسی ما رو دوست داره
متحد شو! (آره!) متحد شو! (آره) به این نوری که ما ساختیم
Join! (Yes!) Join! (Yes!) Maki okoshita
هرگز تموم نمیشه
Hikari wa tomaranai kara
،قدم های پر قدرت تاماکی، که قابل اعتماده
قلبت بلرزه (بگو!)
Shaking your heart (Say!)
راستگوئه و پاکه، با اینکه برامون دردسر درست میکنه
ضربانت بتپه (فریاد بزن!)
Shaking your beat (Shout!)
هنوز کافی نیست
Mada mada tarinai
انگشتای یوریِ پررو که خیلی آروم میلرزیدن
رها کن! (بلندتر!) رها کن! (بلندتر!)
Shoot (High!) Shoot! (High!)
آزاد باش و به سمت دنیای جدیدی که ما دنبالشیم !حرکت کن
Tsuki nuke sagashitai Brand new WORLD!
،تا وقتی که به دنبال رسیدن به یه هدف باشیم دلامون یکی میشه
!و حالا دیگه هیچکس نمیتونه ما رو شکست بده
توی رویا غوطه ور شو! (آره!)
Diving to dream! (Yeah!)
توی آسمون غوطه ور شو! (پرواز کن!)
Diving to sky! (Yeah!)
از همه بگذر
Dare yori saki made
قدم به قدم ما پیشرفت میکنیم
Step!(Yes!) Step! (Yes!) susunde yuku
Mirai wa kono te no naka ni
آینده توی دستای ماست
قلبت بلرزه (بگو!)
Shaking your heart (Say!)
ضربانت بتپه (فریاد بزن!)
Shaking your beat (Shout!)
کاری میکنیم که بهت برسه
Todokete miseru yo
بپر! (بالا!) بپر! (بالا!)
Jump! (High!) Jump! (High!)
با تو، ما نسلی رو میسازیم که هرگز از خاطره ها پاک نشه
Asenai GENERATiON wo kimi to
(!!!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بزن بریم)
(One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Go!!!)
،برنده ی سیزدهمین دوره از جایزه ی آیدل موسیقی ژاپن ...هنرمند جدید تعلق میگرد به
!آیدلیش 7