خیلی خب، یه تصویر و بعدش به تاریخ می پیوندیم
این چیزیه که من ازش می ترسم
بیا ببینم
اوه، پسر مجبوریم این کارو بکنیم؟
می خوای تو مدرسه همه فکر کنن که ما جوجه ایم؟
من می تونم باهاش کنار بیام تو اشتباه می کنی، زود باش
اوه، وای اوه، پسر
من چیزی نمی بینم؟ تو چی؟
نه، منم چیزی نمی بینم
بیا فقط عکس بگیریم و از اینجا بریم
باشه، باشه بیا عکس بگیر
یه لحظه صبر کن، منم میخوام تو عکس باشم اگه نباشم کسی باور نمیکنه که من اینجا بودم
.خفه شو و عکس رو بگیر نه تو بگیر
تو بگیر !تو
بچه ها، بچه ها، دعوا نکنین من عکس می گیرم
بگید پنــیر
(BNT) :ترجمه و زیرنویس از American_Boy201@yahoo.com
:کاری از گروه ترجمه WwW.9movie.co
و برای بنیاد حمایت از دلفین ها 11میلیون دلار
و برای بنیاد حمایت از شیرهای کوهی 1.2میلیون دلار
برای بنیاد حمایت از زنبورها 1.4میلیون دلار
برای حمایت از سگ های دامونیشن ...4 (دامونیشن : نوعی سگ خال خالی)
برن به جهنم حیوانات این چیزهای قدیمی کی منو ول می کنن؟
من معتقدم که ...سوگوار در واقع تلاش میکنه
...که چطوری مرگ ناگهانی تنها پدرش رو
که اونو از اعتبار بانک ساقط کرده بیان کنه از زندگی اون
کاریگن متعجبه که پدرش واسه اون چیزی گذاشته
بزار ببینم
...گربه وحشی، جغدها
مارها
دخترم : کاریگن
خونه ی ویلایی تو مین (مین : یکی از شهرهای آمریکا)
و؟
ناهارم دیر شده پس منو ببخشین
تو داری بهم میگی که من دو هفته ...گذشته رو اون دست سردش رو نگه داشتم
تا بمیره و اون هم در عوض
یخ مشت اموال چرکین واسم گذاشته؟
نه، اون چرکین مال 50 سال پیش بود حالا اون خونه سند (حکم) داره
لذت ببرین
یه دقیق صبر کن این عادلانه نیست
من اعتراض دارم، بعدش تو و همه ی اون دلفین های لعنتی رو به دادگاه می کشونم
به خودت ناسزا نگو
دیبز، طبق معمول اینا تقصیر توئه
اگه تو اون وصیت جعلی لعنتی رو داشتی
کارگین، این سند یه خونه ساحلیه
دیبز نگرفتی؟
فلیپر از من بیشتر پول گرفت (فلیبر(اسم دلفین
کارگین سندها تو اون بود
اوه
بوکنرز و طلاهای دفن شده
گنج تو خونه ویپستاف(اسم خونه)هستش
گنجینه؟ دیبز، احمقی ,بیارش بیرون
میدونستم که اون محل یه چیز با ارزش داره یه گنجی تو اون خونه هست
و در نهایت اونی که مستحقش هستم رو می گیرم
کارگین، فکر کنم دکتر نیاز دارم اوه، تو مین خیلی کار داریم
خب.. چی فکر می کنی؟
فکر کنم تو باید یکم خیس بشی
هی، صبر کن !کارگین
دیبز، نور، نور
چه آشغال دونه ای
وای، وای
این مکان افسانه ایه، تو می تونی خیلی کارا باهاش بکنی
منظورم اینه که، یکم شبح واره .دیبز
آه.آه
سلام ها؟
کیه؟ کیه؟
می ترسم نمی تونم بگم
چرا نه؟ چرا؟
خیلی سخته که توضیح بدم
اون سرایدار هستش؟ تو سرایدار هستی؟
!نه رهگذری؟
اون...تو رهگذری؟ .نه دقیقا
بهش بگو خودش رو نشون بده خودت رو نشون بده
یه چیزی هست اگه خودم رو نشون دادم، جیغ نکشید ,باشه؟
خیلی دیدم (یعنی خیلی ها جیغ کشیدن)
تو دزد هستی؟ باید بهت هشدار بدم که من مسلح هستم
سلام؟
!گوش کن
ببین اگه تو خودت رو نشون ندی، من تو رو به خاطر ورود به اینجا دستگیر می کنم
باشه، باشه، آروم باش خانوم بفرما اومدم
سلام، من کاسپر هستم
شما نباید این کارو بکنید ...یا بیدار
خیلی دیره
بگو ببینم تجربه داری؟
من کاملا تجربه دارم
می دونی مثل، دقیقا می دونم
اما من درسش رو خوندم، و من با مردمی حرف میزنم که کاری داشته باشن
...من فیلم هم دیدم، و من اعتماد به نفس و دانشش
رو دارم که می تونم انجامش بدم مشکلی نیست
می تونی حلش کنی؟ مشکلی نیست
.بدون هیچ وجه مشکلی تکه ای کیک، تکه ای کیک مغردار
خب؟ چطوری پیش رفت؟
اوه، خوب بود، مشکلی نبود یه تیکه کیک
به کی میخواید زنگ بزنید؟
یکی دیگه
حالا چیکار کنیم؟
وقتی چیزی جلوی راه من قرار میگیره معمولا چیکار می کنم؟
اون فیوزها رو چک کن
آه، مطمئنی که اینجا واسه هیچی نیومدیم؟
دیبز ,می خوام منفجر بشه می خوام این جا رو بیاری پایین
من گنجم رو میخوام
مردم ,مردم
شما مرد این کارین
دیز، یه کاری بکن
چاری، سریع باش ,برو به عقب نگاه نکن، برو
صبر کنید، صبر کنید ,اونا شوخی میکردن راست میگم
.اوه، همیشه من فقط یه دوست می خوام
تا به حال گاو پرسیلا رو احساس کردین؟
می خواید کاملا متفاوت باشید؟
تقریبا هر کسی یک بار تو عمرش این و احساس می کنه
اما بیشتر وقت ها، من امیدوارم شما می تونید خودت رو خوشحال کنی
این واقعا چیزیه که می تونی جشن بگیری
رررررروح
داستان های بیشتر از ه جنس باز ها :تو پنتاگون آشکار شده....ولی حالا
کنار اون، سیگموند فروید به کنار، بردار جویس
دکتر جیمز هاروی متخصص درمانگر مردگان؟
آیا شما افسره هستید، مضطربید؟
آیا شما تنها هستید؟ آیا شما نیاز دارید با کسی حرف بزنید؟
مشکلی نداره اگه شما روح هستید
اگه دوست دارید می تونید بهشون روح بگید من ترجیح میدم
که زندگی مختلی داشته باشم
اما توخط پایینی اونا نیاز دارن که چیزی کمکشون کنه
درست مثل ما
بعد از مرگ ناگهانی و غیر منتظره همسرش املیا
دکتر هاروی روانپزشکی مرسوم رو پیش میبره و برخی می گویند که روان شناسی طبیعی
در حال حاضر، تنها با دخترش ، کت...کوتاه شده ی کتی
دکتر هاروی شهر به شهر مسافرت میکنه دنبال ارواح می گرده
ترس اشباح افسردگی و مرگ
چه حسی درمورد زندگی که پدرت داره، داری؟
میشه ازم سوالی نپرسین
به روح اعتقاد دارین؟ تا حالا یکی دیدی؟ تا حالا پدرت بهت صدمه ای زده؟
اون پدرمه می تونی فقط باهامون حرف بزنی؟
ببین، اولین روز مدرسه ام هستش
مطمئنم که تکلیف خواهم داشت پس میشه لطفا؟
کارگین
کدوم قسمت رو نفهمیدی؟
...اما این مرد کیه
نه ,من ماهی نمی خورم ,متنفرم از ماهی اینجا گاو (گوشت گاو)ندارین؟
گوش کنید، من روز طولانی پرکاری داشتم
فکر میکنی بتونی برام یه بستی هگان با رنگ کشمشی و یه پیسی رژیمی بیاری؟
فکر می کنی می تونی ردیفش کنی؟
می خوای منو معطل کنی باشه
با درمان، اونا می تونن پردازش درد رو شروع کنن
اونا می تونن چمدونش رو ببندن و به یه جای دیگه برن
هری من پنج سال پیش فوت کرد
اما اون خیلی بدبخت بود، روح اون نمی تونست آپارتمان رو ترک کنه
بعدش من زنگ زدم به دکتر هاروی اون اومدش
و توی یه چند هفته هنری با لبخند رفت
زندگی مختل برای ما فراموش نشدنی هستش
سوال من اینه که، چی اونا فراموش نشدنیه؟
این کمبود دقت هستش
ارواح به سادگی بدون دقت هستن, کار ناتمام دارن
کار من اینه بفهم اون چیه
و همچنان دکتر هاروی کار خودش رو ادامه میده؛ دخترش رو هم به این کار می کشه
این هفته اونا تو "سانتا فی"هستن اما هفته ی بعد؟کی میدونه؟
حالا از کوچیک ترین ارواح تا کوچکترین ران ها .آره اینجام
کرم معجزه گر چاقی - منو ببر سانتا فی
¶این زندگی¶
¶این چیزیه که همه ی مردم می گن¶
¶توی ماه آوریل تو دای میری ¶...خفه
.اوه، عزیزم درمورد اون کاکتوس اسوپنرز تو متاسفم .کورنرز
من اهمیتی نمی دوم که اونا چی میگن تو که مجنون نشدی
تو تصویری از سلامت روان هستی اونا درمورد تو حرف می زنن
سعی کنید به بچه های راهنمایی درمان پس از زندگی رو توضیح بدین
بعضی از مردم به زندگی شون ادامه میدن و هرگز از قوانین سوال نمی پرسن
اما من و تو، در حال انجام کار فوق العاده ای توی زندگی مون هستیم
نه، ما چیزی انجام نمی دیم
تو تنها کسی هستی که منو برداشتی سرتاسر کشور می چرخونی
تو دو سال من 9 مدرسه مختلف رفتم
تو 9 تا رستوران مختلف غذا خوردم
حتی نمی تونم اسم کسی رو به یاد بیارم
...واسه یه بار, می خوام تو یه
محل واسه مدتی باشم دوست داشته باشم
عزیزم، تو خواهی داشت
منظورم اینه که ، ما به شهر دوستانه مین میریم
شاید منم یکی پیدا کردم تو کارت خوبه ,بابا
...فردی به هم سن تو بیشتر به احتمال زیاد یه
گروگان بانک هستش تا برسه به دوست جدید
داری مثل مادرت حرف می زنی
نمی تونی پیداش کنی
مامان روح نیست، بابا
آره اون کار ناتموم داره
چیزی به نام روح وجود نداره
بهت می گن چیه، این بار تو با من واسه اخرین بار میای
اگه من چیزی که دنبالش هستم رو پیدا نکردم، تمومه
نه جابه جایی نه روحی
قول میدی؟
قول میدم
قبوله
وای، خیلی بد نیست، ها؟
تو استفن کینگ هستی
دکتر هاروی، سلام من کاریگن کریتین هستم
و اینم دیبز سلام
من یه دوست نزدیک هستم
و اینم دخترم کت هستش
نزدیکش، دخترش
چقدر از ملاقاتت خوشبختم خیلی از ملاقاتت خوشبختم
شما دختر زیبایی دارید خیلی زیبا
نمی دونم چه جوری بگم چقدر خوش حالم که شما اومدید اینجا
خیلی خوشحالیم هر دوتاش
داری صورتم رو اذیت می کنی
معذرت می خوام ,حالا دکتر هنری
دقیقا تو چه چارچوب زمانی هستین؟
بهم بگین که شما میرید خونه و اسپری می زنید، همین
پسسسس نه، نه ,نه
همونطور که از روانپزشکی سنتی درمان استفاده میکنم ...ممکنه هفته ها یا سال ها طول بکشه
ببخشید، شما نگفتی "سالها"گفتی؟
قابل تصوره نه ,این طور نیست
روز قابل قبوله، هقته شاید ممکنه
ماه ها؟ نه. سال ها ؟ فراموشش کن فراموشش کن
دیبز، چک
دسته گل رو بیار حالا دکتر هاروی
از نزدیک مراقبت هستم
اینا واسه شماست شب خوبی داشته باشین
وای
خودشه، اون اینجاست اون تو خونه ی منه، من انجامش دادم
اگه ارم خوشش بیاد؟ اگه نیاد چی؟
سلام، من کاسپر هستم من یه روحم؟
نه، این یه فاجعه ی به تمام معناست !!اَاَاَاَه ه ه
من کاسپر هستم دست بده به من
اوه، خدای من من انگشت کوچیکه ندارم
دیدی؟ آسون بود
آره. اینا فعلا میتونه کار کنه ,اما فردا صبح باید یه جعبه 20 تایی امپر بخریم
اوه درسته، آره
آه ,بیست تایی خوب میشه
خیلی خب، من میرم یه اتاق پیدا کنم ,بابا
با تنهایی مشکلی نداری؟
هی، اگه تا ده روز دیگه برنگشتم یه گروه دنبالم بفرست
"استرچ"
"فتسو"
"ستینکی"
بیخیال بابا ، اونا پدر و مادر بی رحمی داشتن
در تعجبم که دکتر و دوپی کجا می خوابیدن؟
بابا ,من اتاق خودم رو پیدا کردم
یه دختر روی تخت منه.آره
هی، استاد
اینجا اوه
خیلی ترسناکه
چیز تعجب آمیزی دیدی؟
لطفا، اینجا جای مرده هاست هنوز
اوه، اتاق قشنگیه
آره، اینجا واسه تعطیلات خوبه
اوهههههه
اوه اوه
چیزهای متعلق به مامان جاش اینجاست
هی، چطوره من کمک کنم باز کنی؟
چرا اذیت بشیم؟ ما دو هفته دیگه باید جمع کنیم، درسته؟
شوخی کردم، شوخی کردم اینجا...خوبه
خوبه.شب خوش.باکت
شب خوش,بابا
ما از اومدنمون خوشحال می شیم !خواهی دید
وا...واا
آه...آه
...اه
من...نه
...من
..آه آه...سلام؟
اوه, پسر
برداشت اول عالی بود تند و سریع
بهتری؟
عزیزم؟
عزیزم, چیه؟
بابا,بابا من یه روح دیدم
یه روح واقعی، یه روح واقعی زنده آروم تر .چی؟
یه روح دیدم. سر داشت، و گرد بود ,سفید بود و مستقیم داشت منو می دید
...عزیزم، صبر کن و شاید بابا, لطفا
فکر نکن که من دیونه شدم مثل وقتی که من فکر می کردم تو دیوانه شدی. قول میدم
نه,نه,نه اما به خاطر داشته باش که روح ها نمی تونن به تو آسیب برسونن، باشه؟
اونا ارواح ساده ای هستن که کارهای ناتموم دارن
بزار این روح رو ببینیم
بیا اینجا، زود باش
اینجا رو بررسی کنیم. دیدی؟ هیچ روحی اینجا نیست
می تونیم اینجا رو هم بررسی کنیم
نه
نه، روحی اینجا نیست
می تونیم اونجا رو هم ببینیم
بفرما . دیدی؟
از آشنایی با شما خوشبختم ,آقا
بابا منو بزار زمین
احمقانه است چیکار می کنی؟
می تونم راه برم، می دونی؟
خدای من این خیلی بزرگه
بابا؟ چیه؟
ما تو کمدیم
خوبه، حالا ازت میخوام که ...اینجا بمونی
به چیرهایی که میشنوی بی توجه باش، باشه؟
باشه باشه
صبر کن چیه؟
بابا, متاسفم واسه چی؟
که تو رو باور نمی کردم که فکر می کردم تو یه بازنده ای
آه، عزیزم معذرت خوهای واسه بعد
گند زدم ,گند زدم
آ-آ اونا هستن
اونا اومدن
یییها
پسر, ما وقتی تو بلمونت بودیم اون سریع تر از ما اومد
بفرما، فلیکا !!وای ی ی ی ی
سلام ,بچه ها خوش گذشت؟
اوه، ببین کــاسـپـرِه کاسپر
می دونی تو هم از ده تا یکی بردی...ده تا ,خوش گذشت
و یکی هم واسه تو آره، خوش گذروندیم
گیج شد
بگو سر پیازی تو چرا کارهای روزمره رو نکردی؟
آره, شام کجاست؟ من گرسنه ام من هدر دادم (یعنی هر چی که خوردم رو خالی کردم)
میدونم.چطوره شما بچه ها اینجا استراحت کنین امشب ما فرسکو (شبیه ساندویچ) میخوریم؟
هی، به نظر خوبه اون کیه؟
فسقلی، تو که نمیخوای سعی کنی امشب ما رو از این خونه دور نگه داری، میخوای؟
نه!نه! می تونم الان اون سر پیازی تو رو ببینم
من فقط شب دوستانه ای رو میخوام
فکر کردم می تونیم خوش باشیم و زیر ماه شب چهاردم شما بخوریم
¶بدرخش¶
بدرخش ماه چهاردم¶ ¶توی بالای آسمون
آه خداحافظ
هی، صبر کنید
هی ,فتسو تو بویی چیزی حس میکنی؟آره
نه، کنار من سلام؟
ها؟هی
سلام؟
لازم نیست بترسی
ایده اینه، نترس
دوست دارم باهات ارتباط برقرار کنم ما فقط یه چیز کوچولو، لطفا
از زیر فرش یا از سوراخ در بیرون نیا روحی نیست
بیا بیرون می خوام بهت نزدیک بشم
حالا من میام داخل اتاق
من داخل اتاقم
می تونی باهاش کنار بیای؟
می تونی؟
شیرجه شیرجه
شیرجه؟ها
بابا
بابا؟
می کشمت
مادرت و همه ی اون دوستای توی پل
فکر می کنی سخته؟ من یه چهره بالاترم فقط یکی دیگه این زیره
ها؟ها؟
!آه
آه؟!آه
!آه
آه
بابا؟بابا؟
هی، بچه ها ما اینجا یه مورد تو کمد داریم
بو بکش گرم رو (گرِم(نوعی نخود
سوشی، کسی می خواد؟ رول کالیفورنیا داره میاد
وای,وای
همه برای یکی, یکی برای همه
شلورات رو بگیر قبل از اینکه بیافته
برو همین حالا، دکتر جیمز هاروی لباس زیر فوق العاده ای داره
مارکی مارک نداره که اون
کارت خوب بود
اوه، صبر کن تو بودی ما ترسیدم یا چی؟
یهههههه
اوه، به نظر میرسه ما باید به صورت مرگ ناگهانی مردیم
کسی شیشلیک(سیخ)دکتر میخواد؟ من میخوام
ها
ییییییییی
ها-ها
ها!ها
چیچیچو
فکر می کنی کی هستی اقامتگاه ما رو گرفتی، ها؟
دکتر جیمز...هروی درمانگر...تو
بابا؟بابا؟
تو خوبی؟
بابا؟
یههه
اون واسه شمارش افتاد (منظور همون که تو مسابقات شمارش میکنن تا برنده اعلام بشه)
...برنده به وسیله تمیز کننده ی بدبو
!ها
برو عقب، این مزخرف دیگه چیه؟
ها,ها
بینی نه
آب کش شدم
نه,نه,نه,نه
مکیده شدم
بابا؟
تو خوبی؟
اوه، من خوبم . چرا نریم ,ها, دوباره؟
دستت رو از دهنم بکش
اوه ,مرد، کی اجازه داد؟ خب ,چی فکر می کنی؟
کی اون سر تیزش رو تو...سر من نیست
می دونید ، دوستان ما هرگز از این نزدیک تر نبودیم
صبح بخیر
اوه ,نه لطفا جیغ نکش قول میدم بهت آسیب نرسونم
من یه روحم ,آره ,اقرا می کنم اما من شبح دوستانه هستم، باید بهم اعتماد کنی
اگه تو جیغ بکشی، عموهام از خواب بیدار می شنن اونا بدخو هستن
میزارم بری ,باشه؟
تو خیلی سردی
آره ,اما تو این گرما نگه اش میدارم .ها
زودباش
هیچی دوز و کلکی نیست
می تونم اون ور تو رو ببینم
اتفاقاتی می افته وقتی که پوست نداشته باشی
از چی ساخته شدی؟
خب، میدونی چه حی داری وقت پات خواب رفته و سوزن سوزن میشه؟
فکر کنم از اون درست شدم
طرف نورانی تو یکمی منو می خندونه
مشکلی نیست
پس, می تونی نامرئی بری؟
ها ها این یکی آسونه
تازه است
بزن بالا
من تا حالا هرگز این کارو نکردم . منم همین طور
می تونی بهم آسیب بزنی؟ نه
من میتونم بهت آسیب بزنم؟ نه
سرده
صبح بخیر ,دکتر هاروی یکم صبحونه می خواید؟
آه...آه
خب,آره
عزیزم؟تو خوبی؟
خوبم
روزنامه چطور؟ نیویورک تایمز ژورنال؟
انتشارات هنگ کنک؟ آره
زود در اختیارته
...خب امیدوارم گرسنه باشی
دا-داادرااداا--دارداداا-دراادید
من بوی تازگی رو تو صبح دوست دارم
ذوب شدم ذوب شدم
مایع شدیم مایع شدیم
چه دنیایی
رفتن چه اتفاقی افتاد؟
حتما از اونجا عبور کردن
خیلی فکر نکن دوباره حدس بزن ,استخون
فلاز، صبح بخیر
کاسپر
چطوری جرات کردی به این مزاحم ها قبل از ما خدمت کنی؟
...من فقط ...وعده ی
غذایی منو بده
باشه,باشه
همممم
احساس می کنم تو معده ام اوپراست (جشن هست)
تو خودت مثل اوپرایی
سس ,لطفا
یام!یام!یام
می دونی مشکل چیه؟ کاسپر هیچ احترامی به ما نمی کنه
بعد از اون همه کاری که ما واسه این کرم کردیم
آره، تو فکر میکنی چیکار کردی، پیازچه؟
این کف به اندازه کافی که غذا خوردیم کثیف شده
اما یه گروهیم اوه ,آره؟
خب، گروه هم بدبخت ها رو دوست داره بوم
شما بچه ها منزجر کننده هستین نفرت انگیزین
ممنون
مشکل تو یچه؟ اون فقط زمین رو تمیز می کنه
برو کنار برو گمشو
عزیزم!تو برو مدرسه نمی خواد دیر کنی
مرده های مزخرف
خیلی دیره تو باید خیلی خوش بگذرونی
می دونم که خوش میگذره
خیلی خب، بچه ها
ما به طور واضح اشتباهی اینجا هستیم
حالا، شما میدونید و منم میدونم که شما نباید اینجا باشین
می گم چیه
...چرا ادامه نمیدید وغداتون رو تموم نمیکنید
بعدش تو دفتر من بیاید و شروع کنیم این مسئله رو حل کنیم
چی میگین؟
خب، حالا زمان شماست
مراقب باش
هی، امبر صبر کن
سلام، شما بچه ها
وای
قفل ها سال پیش عوض شده
ممنون
اسم من ویک هستش
کت
بیا، ویک؟
خیلی خب، بچه ها بیاید حل و فصلش کنیم
آروم بگیرید
خیلی خب، دوتا اطلاعیه دارم
اول اینکه
عایق کاری سالن ورزشی از اونی که برنامه ریزی کرده بودن بیشتر طول می کشه
پس مجبوریم که واسه دوماه تمرین رقص هالووین کنیم
خب، همون طور که بیشترتون می دونید والدینم خونه قایقی رو تموم کردن
مطمئنم که اشکالی نداره که تو محل من یه مهمونی بگیریم
عالیه
پس حله، مسئله دوم ما امروز دانش آموز جدیدی داریم
دوست دارم همه تون به هروی کاتلین خوش آمد بگید
دوست داری بیای و به همه سلام کنی؟
چرا بهمون چیزی خاصی از خودت نمی گی، کاتلین؟
اوه، خب کت هستم
و فکر کنم که اسباب کشی کردیم اینجا
با بابام از سانتا فی
و اینجا به نظرم جای کاملا دوستانه ای هستش
خب کجا زندگی می کنی؟
تو بیرون از اینجا؟
نه. ویپستف؟ (همون محلی که خونه ی کاسپر هستش)
شنیدین؟
واقعا اونجا زندگی می کنی؟
می دونم که یکم عجیبه و مسائلی هم داره
...اما ,منظورم اینه که ,نمی دونم داخلش باحاله
آره اگه تو خون خورده باشی
آقای کورتیس، اینو بررسی کن ما واسه رقص هالووین مردیم .درسته؟
این دختر به طور جدی تو خونه اتاق های اضافه داره
فکر کردم تو خونه ی من مهمونی داریم
اوه؟باشه رای می گیریم
کی میخواد مهمونی تو خونه ی من باشه دستش رو بلند کنه
ویپستف؟ آره
اوه
دانشگاه جان هاپکین؟ قابل تحسینه
خیلی.پرت کن
وای
پرت کن
این نه ممنون ,آقایون
هی، چه قابی دکتر یکم خاونمه شاید؟
هوووووو
فتشو، حیوونی قابل دسترسه دکتر؟
همسر املیا هستش اون فوت کرده . بهتر
اما...اینجا نیستم که درمورد من حرف بزنیم
دیدی؟فکر نمی کنی که وحشتناکه؟ من فقط خیط کردم
واسه املیا خیط نکنید اون بهترین شخصی هست که اونا واسش اومدن
اون همیشه شب ها تو رو درمان می کرد ها، ستیکی؟
من هیچ شکایتی ندارم اون همیشه واسه من فرشته بود
یه دقیقه صبر کن شما چی می گین؟
می گم که اون یه هلو بود
بهتر از اون نیست. چرا؟ تو واقعا اونو دیدی؟
فکر می کنی من کور هستم؟ البته که دیدمش
این درسته دکتر؟ کی ندیده تو دنبال اون نیستی؟
خب ,اون واقعا موضع جلسات ما اینجا نیست ,هست؟
,اما تا زمانی که تو مطرحِش کردی
...شما راه
برقراری ارتباط با افرادی مثل خودتون رو نخواهید داشت,خواهید داشت؟
هم؟
.فکرشو نمیکردم
حالا ,اون اجازه داده نشده اونجا، دکتر.
.منظورم اینه که شما باید از راه کانال ها برید
.کاغذ بازی .نوار قرمز
یه مسافر مقدس ,میشناسیش؟ اما واسه تو ؟
.من نمیدونم . شاید ما بتونیم بیرون کار کنیم
.تو اون کرینیدین سادیسم رو از ما دور نگه میداری
من میگم ما یه معامله داریم، درسته بچه ها؟
هم ممم !
قبوله؟ قبوله
فاتسو، تو میدونی املیا فلاتس کجاست . برو
راحته, آره ؟
ما یه شبکه شبح به شبح هستیم.
ما داستانهای فراموش نشدنی با هم داریم ما مهونی هم دارشتیم
هرچند ,طرفین همیشه مرده هستن
.سریع بود
من ... من فکر میکنم این واسه تو هست دکتر
.برو
املیا؟
!مرد من
ویک؟
...تو اینجا چیکار میک منظورم اینکه, سلام
میتونم بیام تو؟
.آه، نه نه
...این بیرون خیلی زیبا تر هست
تو این هوای تازه
به هر حال از پدرت در مورد پارتی ازش پرسیدی؟
بـ... بله... بله اون ، ام ,یکم مخالفت کرد
.اما، من فکر میکنم که حل میشه
...خوبه. بنابراین، گوش کن، اگه با یکی دیگه قرار نزاشتی با کس دیگه ای
تو میخوایی ... نمیدونم .. توی پارتی با من باشی ؟
.منم دوست دارم
باشه، خوبه باشه، میبینمت
باشه
!آره
خب,ازش پرسیدی؟ .آره
و اون واقعا تو رو باور کرد؟
.این گزنده بود .نه اون کاملا درست بود
!هی
.ببین، من یه رقاص خوب هستم !وووو
. به لباس احتیاج نداری
.من همیشه شادی بخش جشنها هستم
.کاسپر, گوش کن من میدونم تو میخوایی بیای
بس کن ما میتونیم اوقات خوشی با هم داشته باشیم
.کاسپر، من قرار دارم
اون پسره ویک چی داره که من ندرام ,ها ؟
یه ضربان یه معامله گوشتی.
!رنگ پوست .خیلی بده واسه پوست تو
در مورد انعکاس چه طور ؟
.باشه باشه اما اون میتونه این کار رو انجام بده ؟
با من بیااگه میخوایی زنده بمونی
کاسپر؟
! کاسپر .نه ,نکن
!کاسپر، نه !کاسپر نه, نه ,نه, نه
!کاسپر نه، اوه خدای من !بلنده، اینجا خیلی بلنده
!کاسپر ! کاسپر
کاسپر .این زیباست
من هر شب میام اینجا
تنها؟ م -هم
چه شکلی بودی وقتی زنده بودی؟
... من ... من
.من یادم نمیاد
تو چیزی از زندگیت یادت نمیاد؟
.نه
خب ... هیچی؟
.نه
یادت نمیاد که کدوم مدرسه میرفتی و چند سالت بود ؟
آهنگ مورد علاقت ؟
در مورد پدرت چه طور ؟ هم _ مم
همین طور در مورد مادرت؟
این بده ؟ .نه
فقط یکم نارحت کننده هست
من تعجب میکنم که چرا چیزی یادت نمیاد
...هم ؟ حدس بزن زمونی که تو یه روح هستی
اون موقع دیگه زندگی زیادم برات مهم نیست
بنابراین فراموش میکنی
بعضی موقع نگرانم که دارم سعی میکنم که فراموش کنم
فرامش کردن چی ؟
.مادرم و بعضی چیزای دیگه رو
صدای حاضر کردن صبحانه تو طبقه پایین
...روشی که اون رژ لب میزد
خیلی با دقت
...یادم میاد اون همیشه صابون عاج فیل استفتده میکرد
. زمانی که منو تو آغوشش میگرفت ...میخواستم
بوش رو با نفس عمیق تنفسش کنم
یادم میاد موقعی رو که قبل از این که برم به خواب
تو گوشم نجوا میکرد که خاکستر ستارگان روی چشمانت رو میپوشونه
و صبح گونه های گلگون خوشبو هستند و تو یه دختر شاد هستی
کاسپر ؟
هم ؟
اگه مادر منم یه روح هست اونم همه چی رو در مورد من فراموش کرده؟
نه اون تو رو فراموش نمیکنه
کت؟ هم -مم؟
اگه من زنده بودم تو با من به رقص هالووین میرفتی؟
مم-هم
کت؟ هم؟
می تونم تو رو داشته باشم؟ مم - هم
کاسپر, پنجره رو ببند . هوا سرده
هی ,پدر؟
ویزا کارتت رو پیدا کردم
کجا بود ؟ ام، توی کیف پولت بود
شاید بتونم ازش استفاده کنم که اون لباس خوشگل رو از مغازه ای که تو مرکز خرید نگاش کرده بودم رو بخرم
تو همیشه خودت لباسات رو میدوختی . نه مامان میدوخت
فکر کنم میتونم با یه چیز زیبا کنار بیام
چرا ما تو فویل آلومینیومی نمیپیچیم و میتونیم ازش به عنوان پس مانده استفاده کنیم؟
نگران نباش تو همیشه زیبا به نظر میایی
.من نمیخوام زیبا به نظر بیام زمانی زیبا به نظر میام که 9 ساله باشم
تو هم دور و برت کاغذ مچاله باشه خوبی
من میخوام که ... زبیا به نظر بیام مم-هم
مثل.. مثل روزهای قرار ملاقات زیبا باشم
واقعا؟ آه
...عزیزیم، فکر میکنم که وقتشه که ما
.بشینیم و .... یکم واسه اون که تو میگی دیره پدر
چقدر دیره؟ اوه، نگران نباش . اونقدرم دیر نیست
اوه، خوبه
تو میدونی که من میخوام تو هرچی که دوست داری واست بخرم
اما تا موقعی که خانم کریتندون به من پول بده اونم که خیلی کمه
اوه، باشه، عیبی نداره در موردش نگران نباش
من مطمئنم میتونم با یه چیز خوبی واسه پارتی میتونم کنار بیام
این پارتی منه اگه بخوام میمیرم
میمیریم اگه بخوام
پدر لطفا به هرحال انجامش میدیم
به اون پسرا اجازه نده که ناخوانده وارد بشن
اوه نه فکر میکنم اونا در حقیقت کاملا دارن تمرکز میکنن
تو هم خواهی مرد زمانی که به تو هم اتفاق خواهد افتاد
دا دا دا دا
پایان بزرگ
خامه یا شکر ؟
خوب خوب بیمار بالاخره رسید
دوباره دیر کرد ,من میبینم
آیا میتونه این عبارت یه خصومت باشه آقای دکتر؟
این زمان تو فروید
چیه؟ خیلی ساکته؟ عقلت امروز چه طوره دکتر؟
بسه دکتر سخت باش . متوقفش نکن
بسه دیگه دکتر با ما بچه های خونه قطع رابطه کن
هی، یه لحظه صبرکن چیه؟
تو درمورد بسته فکرشو نمیکنی، میکنی
ما فقط شوخی میکردیم که شاد باشیم
ما استخونی مثل تو رو تاحلا ملاقات نکرده بودیم
پسرا، این جدیه . فکر کنم دکتر یکی از اون خراب های گوشتی رو داره
وقتشه برای اقدامات شدید
فکرکن، ما باید یه آهنگ بخونیم، نه
زمانش هست که ما تجویزیمون رو به دکتر بدیم
در مورد پارتی چه طور ؟ پارتی باید منتظر بمونه
تو همن فکری رو میکنی که من میکنم ؟ آقا؟
!ساعت شادی !ساعت شادی !ساعت شادی
ووپ !یوها
99بطری آبجو در دیوار
99بطری آبجو فقط واسه پسرای مرده
این یه خشمه این وحشتناکه
تو پول میدی که ارواح رو از خونه بیرون بندازه , و اون چیکار میکنه ؟
اون ارواح رو از خونه بیرون میندازه . دقیقا
دیگه وقتشه
!اوه به نظر آشنا میاد؟
...این
...و
.من اینو میشناسمش
.من 5 تا انگشت دارم
! من یادم میاد
!هوتی
چیوکو چیکو چیکو
! و صبر کن
.اینو امتحان کن
دستا بالا کت
اوه ,وای این مال مامانمه
....من میتونم .برو جلو
اوه ,کاسپر این عالیه
تو فکر میکنی میتونم اینو بپوشم و برم پارتی؟
کاسپر؟
من التماس و التماس کردم که پدر این سورتمه رو به من داد
و اون، اونطوری عمل کرد من نمی تونستم هرگز اونو داشته باشم
به خاطر این که نمیدونستم که چه طوری اونو برونم
...و یک روز صبح من من اومدم پایین واسه صبحانه
و اون اونجا بود فقط واسه من
بدون هیچ دلیلی اصلا
و بیرون بردمش و تمام روز رو باهاش سورتمه رفتم
و پدرم گفت که "دیگه کافیه " اما من نمی تونستم نگهش دارم
من خیلی شاد بودم
بعد دیر شد
و تاریک شد
و سرد شد
ومن مریض شدم و پدرم ناراحت شد
شبیه مردن بود؟
مثل این که تازه متولد شدم
مثل اینکه به عقب برگشتی
من یادم میاد من نرفتم جایی که قرار بود برم
...من عقب موندم
بعدش پدرم تنها نمی موند
این پدر توه؟ مم-هم
میک فن ادعا کرد که او توسط روح فرزند مرده اش شکار شده بود
و او به همین خاطر ماشینی را اختراع کرد که که اونو به زندگی برگردونه
لزروس
اوه
هی هی متاسفم فکر کنم ما باید راه بلند رو در پیش بگیریم
عجله کن زود باش
پدر من اونو مخفی کرد پس هیچکس نمیتونه پیدا کنه، اما من میدونم اون کجاست
ها صبر کن من میبینمش
یه میانبر میشناسی؟ تو پیداش کردی
کاسپر نه دیوار...انسان؟
!صبر کن
هی ! اینجا
برو بشین
من بایستی نگهش دارم چرا؟
!کاسپر
خوب؟
اون چیه؟ بازگشت به ماشین اتم
پدر من یه مخترع بزرگی بود اما اون یکم مشکل واسه بلند شدن تو صبح زود داشت
اون هرگز کلمه کافئین رو نشنیده بود ؟
!دیبس
...وا
اینا کلا چی هستن؟
آزمایشگاه پدر منه . اون شلخته بود نه؟
پایین اینجا، اون میتونست هرکاری رو که میخواست انجام بده اما مهم نیست که چقدر شلوغ بود
اون همه چی رو ول میکرد که با من بازی دزدان دریایی رو می کرد
پسر ,اون خیلی شاد بود
افسوس رفیق, بوکانیرز و طلا های به خاک سپرده شده اش ویپ استاف دوس یه گنجینه ای هستن که نگه داشته شده ان
اوه بیا بریم
!دیبس !اوه
خوب این وسایل لزاروس کجاس؟ داری نگاشون میکنی
زیر اونجاست؟ آه.خیلی خوبه
اوه، من میدونم که یه راهی هست که میشه رفت ...فقط من نمی تونم
اون چه طور ؟ اون؟
نه . اون یه گاوصندوق هست
!صبر کن این میتونه باشه
هی، من انجامش دادم
! لزاروس
اه، اخ,مواظب باش
این چیه؟ !مواظب باش
این همون چیزیه که باعث میشه همه چیز کار کنه
نوعی سوپ فوری مخلوط بسیار اولیه قدیمی هست
این همون چیزی هست که باعث میشه روح به زندگی برگرده
فقط واسه یه نفر کافی هست
اهرم رو بکش کدوم یکی؟
من نمیدونم یکی رو امتحان کن
کاسپر؟ دارم زنده میشم
اوه پسر ,من چطوری بایستی انجامش بدیم؟
من مینمیتونستم حتی از پس کارای ساده هم بربیام
.خوبه
کاسپر ؟
من زنده ام ؟
دیبس نظری داری که این چی معنی میده ؟ آره
نه. تو نباید هرگز از مرگ بترسی
به دقیقه روح میشی به روی پاهای خودت می ایستی
آزادی که بری و بیایی همون طور که میخواستی
به درک، تو میتونی از لابه لای دیوار عبور کنی و پرواز کن
دیوارهای ضخیم ضخیم مثل استیل
مطمئنا میتونی به چیزایی که پشت اون دیوار ها هستش دست یابی
مثل گنج اول ضربه میخوریم بعد تو یه چشم به هم زدن برگشتیم
و دوباره زنده هستی و اون موقع تو راه ریورا هستی
اگه تو یه روح بودی
اگه تو بودی
لعنت به تو دیبس این یکم هم ضربه نمیزنه
بس کن از این اداهای مسخرت این یه کاره. بیا
...اگه تو یه
ووو وا وا وای
پس تو اینجایی
دیبس تو خودت این راه رو شخصا انتخاب کردی
!کریاگون
حالا تو یه روح هستی؟
!کریاگون
چه وضعیت غم انگیزی
اون عینک آفتاب مورد علاقه منو داشت
با این عجله نه ,مرد کوچولو
¶سرپرست واردن توی زندان های شه ر پارتی به راه انداخته¶
¶گروه زندانی ها شروع به ناله کردند¶
گروه شروع به بازی کرد¶ ¶طوری که مفصلهاشون شروع به تلو تلو خوردن کرد
شما بایستی صدای پرندگان زندان رو که آواز میخوندند و¶ ¶میکوبیدن رو شنیده باشید
بیا برقصیم
هی این دکتر هاروی زیاد روحیه ازدست داده میدونید که چی میگم ؟
آره، تموم بدبختی های زندگ ریخته تو سر اون
پس ما میتونیم یه لطف بهش بکنیم و اونو از بدبختیا نجاتش بدیم
خوبه,هی این یه ایده خوبه
ما به اندازه کافی سه تا شبح بزرگ شدیم
زمانش رسیده که .. ما چاهارتا بشیم دیگه
میتونم یه چیزی فقط بگم ؟
یکم با خودت باش؟ اوه، آره شما میدونید که چه طوری هستید
...خوب، می خوام بگم که
شما منو به یاد اون بچه هایی که باهاشون بودم می ندازین
من میدونم که شما قطعا اونجا واسه خودتون هستین
...عاشق شدی
منظوم اینه که شما به زندگی طوری نگاه میکننین که به صورت نگاه میکننین
شما میگید که من روح هستم من به شما احتیاجی ندارم . ممم
...شما میدونید که ؟ من قراره چی به خانوم کریتن پیکن بگم
...اه ، کریچتون کریکتین ...کرات
میخوام به اون خانوم بگم که به جایی نرود
این خونه تو هست تو داری فراموشش میکنی
نه دهم اون براساس قانون مال تو هست
نه نه نه، آره
وا وا . من نمیدوننستم در ابتدا، اما
شما پسرا خیلی خوب هستین
شما رو دوست دارم ... پسرا
!هی . هی
ای او
ای ی یی !اوه اوه
.هی .نه نه نه
اه اه
اوف
چه مهربون
من نمیتونم ترو قورباغت کنم حالا
منم نه راهی نداره
خوب پسرا
شب زود گذشت مم - هم
ما می وتونیم هر چیری که این بار تا حالا داشته رو تمیز کنیم (یعنی همه چی رو از بین ببریم)
او او او
تا زمانی که ازدستش میدیم مستش هستیم
بیایید بیایید
وای
فکر کن فقط گوشام ظاهر شدن
بیا تو مامان
جواهرات من منظورت اینکه جواهرات من
اوه خانوم کریتین؟
توی جسم هستم خوب، در عرض چند دقیقه
ها ها ها
دیبس!چیکار داری میکنی؟ الان که وقت اصلاح نیست
دارم بهت کمک میکم چی رو یادم میاد؟
!اینو
تو اونو دزدیدی اون مال کاسپر هستش
خوب اون مال منه !دبس، کپسول رو بده به من حالا
میام دارم میام ,باشه؟
اینو از من دور کن
بفرما. بپر روش
!اوه
اوی عالیه
ما اینجا هستیم او، باشه
سلام بفرمایین تو اینجا اتاق هستش
ام، کنار هم باشین . شما در امان خواهید بود و من الان برمیگردم
امبر . ما باید این کار رو میکردیم
هی اون یه جشن هالوین میخواد اون بایست یه جشن هالووین بگیره
هی اون جواهرات منه کنار برو
اونو از من دورش کن !کاسپر
نزدیک نشو تو یه روح کینه توز هستی وگرنه میفرستمت اون دنیا
بیا بیا بریم
تادا
اونجا رو تمیز کن نوبت منه که برم تو
دیبس اینو آمادش کن لعنت به تو کرم کوچولو
اه .. کریگون چه طوره که بری این تو
تو میدونی
...اگه یه چیزی وجود داشته باشه که من ازت یاد گرفته باشم اینه که
هیشه هشون رو شوت کن وقتی که از تو پایین تر هستن
و بچه تو فقط 6 فوت هستی چه خجالت آوره
متاسفم عشقم ما اینیم
من هرگز اینو فراموش نخواهم کرد تو ناسپاسی تو شپش کوچیک کرم هستی
تو میتونی منو شکار کنی همیشه اینو میخواستی
...اما این توی یه خونه مجلل گرون قیمت میشه
...با کاغذ دیوار های دوست داشتنی بنفش
... و با یه فرش بزرگ و زیبای سبز
...و با یه سگ که اسمش کریگون هست
درست مثل تو
من قدرت رو دارم من جواهرات رو دارم
و تو باید پرواز کنی تا بگیریشون
کس دیگه ای میخواد بگیرتش؟
نه اما چیزی رو از یادت نبردی؟
چی رو ؟
شما کار رو تموم نکردید
چی رو ؟ تو میدونی
کارهای ناتموم
تمام ارواح کارهای نا تمام دارن به خاطر همینه که نمیتونن از اینجا عبور کننن و برن
کارهای نا تموم؟ من کارهای نا تموم ندارم
من جواهراتم رو دارم، من عمارتم رو دارم من همه چی دارم
من فقط تکمیلم
صبر کن صبر کن من دروغ گفتم
من کارای نا تموم دارم کارای ناتموم زیادی
من آماده نیستم که از اینجا برم
صبر کن شما منو فریب دادید تو بچه ی لوس و بد اخلاقی
جوهراتت من ! یه توپ؟ این جواهرات و هست؟
داری شوخی میکنی؟ اون توسط دوک اسنایدر توی دادجرز بروکلین هدیه شده
بازیکن مورد علاقه من
کسپر وقتشه
عزیزم من تو خونه هستم
ووووو اااا وووو
اوه پدر؟
نه شماها باهاش چیکار کردین؟
هیچی اون فقت یکم ...مرده
من آزادم من هیچ وقت تو زندگیم احساسی به این خوبی نداشتم
من میتونم پرواز کنم
تازه کار, اسنیکی باهاش کار کن
پدر ؟ چیه
اون دختره کیه؟ پدر این منم
من کتم کت . کت؟
کت بلو کت استونیک
کت استروفیک سوپ کرپلچ
اوه
گوشت تازه پدر؟
یادت نمیاد؟
اوه آره !یادم میاد
!نه
نه نه این
اوه
آه اوه آه اوه.آه اوه
اوه، کت
اوه عزیزم
اوه من چیکار کردم من .... اوه، کت
...گریه نکن . من اوه ,‌لطفا
بیا دکتر هاروی . تو بیشر از من بهش احتیاج داری
.کاسپر
این راهشه این باید بشه
پدر؟ اوه کت
اوه ! اوه کت
آو . هی
اوه عزیزم
اوه، فکر میکردم که یکی از عجیب ترین رویا هاست
من...من فکر کردم که تقریبا همیگر رو واسه یه دقیقه اونجا گم کردیم
اوه، باکت
جشن تو بدون تو شروع شده
اون احتمالا منتظر تو هست
شاید ما بایستی بریم
...اوه ما کجا هستیم
خوب برو جلو تو پس چی؟
هی! این جشن توئه برو کاراتو انجام بده
برو برقص، پا بزن یا هر چی که تو بهش می گی
فکر کنم امروز یه قرار داری
ممنون بابا
امیدوارم که کسی اونو ندیده باشه
هنوز صبر کن من دارم سعیم رو میکنم نمیتونستی اصلا صبر کنی؟
فقط خفه شو سرت رو بگیر پایین
اوه ... من میتونی اینوببینی
همه وسواس می شن
بزار ببینم
عالیه
متشکرم
!آره
...تویی آها
...تو درسته
مادر کتی؟
تو...تو یه فرشته هستی؟
کاسپر تو امشب یه کار شریفی رو انجام دادی
میدونم که کت فراموشش نمیکنه اون به پدرش احتیاج داره
و تو هم اون هیچ وقت فراموش نمیکنی
تو بزرگترین رویای اون برآورده کردی کاسپر
و من میدونم که اون به تو افتخار میکنه
و من به خاطر کاری که تو کردی من رویای تو رو توی گذشته بهت برمیگردونم
اما فقط واسه امشبه
نوعی از معامله سیندرلا
پس تا ساعت 12 وقت دارم تا 10
هی سیندرلا تا ساعت 12 وقت داشت
سییندرلا 12 ساله نبود
¶در حال حاضر و بعد از اون¶
¶ما یه دوست ویژه پیدا میکنیم¶
¶کسی که اجازه نمیده ما بیفتیم¶
¶کسی که همه چی درک میکنه¶
¶هر زمانی که ما میفتیم میرسه¶
¶تو بهترین دوستی هستی که من پیدا کردم¶
¶میدونم که تو نمیتونی بمونی¶
¶اما قسمتی از تو هرگز نمیتونه بره¶
¶قلبت همیشه باقی میمونه¶
¶من واسه تو آرزو ها میکنم¶
¶و امیدوار خواهم بود که به تحقق برسند¶
¶که اون زندگی فقط مهربانی خواهد بود¶
¶برای ذهن چنین آرام¶
¶آگه راهت رو گم کنی¶
¶به روز قبل فکر کن¶
¶به یاد بیار واسه من این راه رو¶
¶اوه اوه¶
¶منو به یاد بیار¶
¶این راه¶
من بهت گفتم من یه رقاص عالی بودم
میتونم نگهت دارم
کاسپر؟
سلام، جیمز
املیا
خوبه
این منم
...من
...من فکر میکردم که هزاران چیز دارم که به تو بگم زمانی که من
چه طوری؟
بیا بگیم که تو میدونی سه روح دیونه که کلماتشون رو نگه داشتن
جیمز، من میدونستم که تو به دنبال منی
اما یه چیزی هست که تو بایستی بفهمی
تو و کت منو دوست دارید به خوبی زمانی که من زنده بودم
که من کارهای نیمه تموم نداشتم
لطفا اجازه نده که من مال تو باشم
اما املیا
...من نمیخواستم
من واقعا نمیدونم که چیکار دارم میکنم
پدر و مادرت چیکار کردن؟
جیمز کت داره به زیبایی بزرگ میشه اونم به خاطر تو
شک نکن من بسیا دلتنگت میشم
چیزی که هر دو زوج انجام میدن
هیچ وقت بد خلقی نکن هر وقتی که اون تلفن رو برمیداره
سیب زمینی سرخ کرده که غذای صبحانه نیست
...و از اون نخواه که تی شرت بپوشه
...اون زیر لباس زیر حمام اون
...من میدونم که دخترمون
یه نوجوون هست یه نوجوون هست
صبر کن
کجا داری میری؟
...جاییکه میتونم شما دوتا رو ببینم
تا زمانی که دوباره پیش هم هستیم
خدانگهدار جیمز
کاسپر؟
آه ها بو؟
بد نبود واسه اولین پارتی من؟ها
نمیتونست از این بهتر باشه
هنوز تموم نشده !پسرا