ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir
قسمت 3
،افسر
.همین مرد بود
.اون داشت تعقیبم میکرد
.نه،نه
.نگران نباش
.افسر،افسر
.گوش کن
من پلیسم
.در حال انجام ماموریتم
.سلام
.لطفا کارت شناساییتونُ به من نشون بدین
.دروغ نمیگم
.ببین،ببین
[پلیس]
دیدی؟
.من در حال انجام ماموریتم
جانگ هایفنگ تو رو فرستاده درسته؟
هاه؟
اداره شما زیاد شلوغ نیست درسته؟
جرم و جنایت برای حل کردن نداری؟
.هِی،من دارم ازت محافظت میکنم
لطفا به جانگ هایفنگ بگو
.الان تو امنیت کاملم
.نیازی به محافظت ندارم
.تعقیبم نکن
.ممنونم،افسر
-.ممنونم -.خواهش میکنم
.هِی،این،این ماموریت منه
.لطفا نرو
.افسر،من در حال انجام ماموریتم
.درجه ت
.اون آره
.ممنونم،ممنونم
.فقط یه سوتفاهمه
.نرو
.این ماموریت منه
.منم دوست ندارم اینکارُ بکنم
.مجبورم کردن
[خونه قدیمی جائو بین بین]
[اومُر]
.سلام
.خوش اومدین
کمکی از دستم برمیاد؟
.پلیس.ما در حال انجام عملیات هستیم
.میخوایم چندتا سوال بپرسیم
شما این شخصُ دیدین؟
اون یکی از مشتری های ثابت ماست
.و معمولا برای خرید گل میاد
.و همیشه فقط از همین نوع گل میخره
هربار همین نوع؟
.بله
زیاد میاد اینجا؟
،نه دقیقا
.هرچندوقت یه بار میاد
چیز دیگه ای هست که بخواین بدونین؟
.مین
.بیا اینجا
،من بهت گفتم از جیائو شین محافظت کن
برای چی اومدی اینجا؟
مشکل جیائو شین چیه؟
.وقتی منُ دید هرچی از دهنش در اومد بهم گفت
.خیلی خجالت آور بود
.جانگ هایفنگ
.جیائو شین رو گم کردیم
.جانگ هایفنگ
.شیائومنگ
.اوه،سلام
چی میخواستن؟
.نمی دونم.گفتن پلیسن .ترسیدم
،جائو مین
به چندنفر از افراد برو خونه فوجیلیان
.و ببین سرنخی پیدا میکنی یا نه
.من میرم دنبال زن داداشت
،مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
.لطفا بعدا تماس بگیرید
،مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
.لطفا بعدا تماس بگیرید
.سلام
جانگ هایفنگ،چی میخوای؟
چرا افرادتُ
فرستادی تا منُ تعقیب کنن؟
.وقتی همدیگه رو دیدیم صحبت میکنیم
کجایی؟
.همین الان بهم بگو
حرفهای خیلی مهمی هست
.که باید بهت بگم
،پروفسور فو
منظورتون اینه که
تو آبی که نوشیدین چیزی بوده؟
.بله
.یه چیزی تو آب بود
هر روز بعد از اومدن به خونه آب مینوشیدین؟
.بله
.سالهای زیادیه که این عادت رو دارم
.به نظر میاد خیلی خوب میدونه
منُ میشناسه؟
.پروفسور فو
یه نگاهی بندازین،کسی که شما رو دزدید همینه؟
.مطمئن نیستم
.وقتی دیدمش از حال رفتم
.پروفسور نا
.در موردش فکر کنین
بین شما و شخص دیگه ای اتفاق ناخوشایند نیفتاده؟
یا با کسی درگیر نشدین؟
.نه
من هیچ دشمنی ندارم،درسته؟
.مین
دانشجوهام؟
.خیلی باهاشون خوش رفتاری میکنم
.پروفسور،هنوزم نمیدونیم مضنون کیه
،برای امنیت شما
.یه نفرُ میفرستیم تا مراقبتون باشه
.این دو نفرمسئول امنیت شما هستن
.ممنونم،ممنونم
.فعلا بیرون نرین
.و مراقب خودتون باشین
.اوکی
،فقط هرچیزی یادتون اومد بهشون بگین
اوکی؟
.حواستون باشه
.می بینمتون
.جیائو شین،به حرفم گوش بده
.مردم میخوان از من انتقام بگیرن
هرکسیک ه دور و بر من باشه
.تو خطره
.تو بیشتر از همه تو خطری
،برای همین از امروز
هرجا که میری
،به من زنگ بزن
فهمیدی؟
.ما طلاق گرفتیم
.من دیگه دور و بر تو نیستم
،جانگ هایفنگ،لطفا
اینقدر منُ
.به پرونده های دو رو برت ربط نده
.به زودی میخوام ازدواج کنم
.اون مرد خوبیه
.با من خوب رفتار میکنه
،دو سال پیش
،تو مراسم خاکسپاری دئودئو گفتم
.که ازت متنفرم
.حالا حرفمُ پس میگیرم
میدونم که اتفاقی بود و
.برای تو هم منصفانه نبود
...و
.تو پدر ابلهی بودی
،اما بخاطر طبیعت شغلت
.راهی نداشتی
.اما فقط میتونم ازت متنفر باشم
مخصوصا وقتی میگی متاسفم
،و وقتی میگی دیگه نمی تونی
.نمی تونم صداتُ تحمل کنم
،هروقت همچین تماسی باهام گرفتی
به خودم گفتم
...که من
اگه این حرفُ نمیزدی
.میبخشمت
،اما همیشه این حرفُ زدی
...تو همیشه
.اما حالا دیگه اهمیتی نداره
.دئودئو دیگه رفته
.همه چیز رفته
.به غیر از اینکه هرروز دلم براش تنگ میشه
،اگه یه نفر بتونه دل تنگ کسی نباشه
.عالی میشه
،می دونستم اگه این شرایط ذهنیم ادامه پیدا کنه
.کارم تمومه
و میدونستم
،روزی که دیوونه بشم
.تو بیشتر از همه عذاب میکشی
.برای همین باید ترکت میکردم
،اگه اینکارُ نمیکردم
.نمی تونستم خودمُ نجات بدم
،بعضی وقتها فکر کردم
...فقط اگه
.فقط اگه از اولش با هم نبودیم
،اگه با هم نبودیم
...وضع زندگیمون
.از این بهتر بود
.آره
.باید منُ ترک کنی
.متاسفم
.مراقب خودت باش
،بعد از رفتنم
.دیگه نمیخوام برگردم
.پس،می بینمت
میتونی تنهایی بری خونه؟
.البته
.تو خیلی مهربونی
.ممنون
.وقتی رسیدی خونه بهم اطلاع بده
.خواهر
.یه داداش بزرگتر ازم خواست اینُ به شما بدم
برادر؟
.شما عاشق این گلها هستین
.به نظر میاد خیلی خوب شما رو میشناسه
در مورد چی صحبت میکنی؟
.عجیبه
.بیخیال
!کمک
اطلاعاتی در مورد روابط اجتماعی جائو بین بین بدست اومده؟
.اون تو بیمارستان کودکان کار میکرده
،طبق گفته همکاراش
اون آدم فروتن و
.سر به زیریه
.هرگز با کسی درگیر نشده
...و
و چی؟
،با توجه به اطلاعاتی که تا به حال بدست آوردیم
هیچ رابطه ای بین جائو بین بین
.لی لان و فو جیلیان نمی بینیم
.به نظر نمیاد زندگی اونا ارتباطی به هم داشته باشه
.سلام
،ما گزارش تحلیل گرها رو بررسی کردیم
.اون بمب دست ساز بود
.هیچ سرنخ دیگه ای نداریم
.فردا می بینمتون
.مین
.جانگ هایفنگ هنوز بخشیده نشده
چرا اونُ وارد ماجرا میکنی؟
جانگ هایفنگ هرگز به ما نگفت
.که از کجا میدونه جائو بین بین مجرمه
،برای بیرون کشیدن جانگ هایفنگ از اداره
.جائو بین بین فوجیلیان رو دزدید
،باید یه ربطی به هم داشته باشن
.اما هنوز نمی دونیم چه ارتباطی با هم دارن
.پس جانگ هایفنگ یه چیزی رو از تو مخفی میکنه
.ممکنه
،جانگ هایفنگ واضح نگفت
اما اون یه چیزی میدونه
.که ما ازش اطلاع نداریم
حالا جائو بین بین تو تاریکیه و
.ما تو روشنایی
،به جای اینکه منتظرش بمونیم
.بهتره اونُ با فریب بیرون بکشیم
،مین
تو زیبا و
.باهوشی
.خیلی خوبی
.اینقدر ساده نباش
میدونی،مطمئن نیستم که میتونم
.ماموریت دیگه ای بهت واگذار کنم یا نه
،حتی نتونستی جیائو شین رو زیر نظر بگیری
دیگه چیکار میتونی بکنی؟
مشکلت چیه؟
چی؟
.متاسفم
.امروز سرما خوردم
.قول میدم از حالا به بعد کارمُ درست انجام بدم
.اوکی
.اول مراقب خودت باش بعد وظیفه تُ انجام بده
...مرد جوان،تو
مشکلت چیه؟
،قربان
یه خانم ندیدین؟
.نه
[واحد جنایی پلیس]
در مورد روابط اجتماعی جائو بین بین تحقیق کردی؟
.خیلی عجیبه
چرا اومد دنبال من؟
.سوال من همینه
،اگه می دونستم
.این پرونده رو حل میکردم
.من میرم
.خیلی دیر شده
،اگه چیزی به ذهنت رسید
.بهم بگو
.نمیتونی فایلها رو ببری
.امشب بمون
.مزخرف نگو
[هه شنگجی،اداره فرعی گوانهو از واحد امنیت عمومی لوتنگ]
.هِی،هه شنگجی یه ماموریت جدید برات دارم
[جائو مین]
[سوابق بازجویی و سوابق صحنه]
اگه جائو بین بین بخاطر من
،جیائو شین رو بدزده
پس لی لان و فوجیلیان چی؟
جائو بین بین برای چی اونا رو کشت؟
،اگه اتفاقی که قبلا افتاد حقیقت داشته باشه
.جائو بین بین،جیائو شین رو به ساختمون هپینگ میبره
.اما ما فوجیایلن رو نجات دادیم
جائو بین بین دوباره همونکارُ با فوجیلیان میکنه؟
من دوباره به هوش میام؟
.دئودئو،آروم
.دئودئو
.وونتون،لطفا
.اوکی
.خیلی پررویی
.دور و بر اداره پلیس میچرخی
فکر میکنی بازداشتت نمی کنم؟
.متاسفم.متاسفم
.متاسفم
به نظر میاد
.ما رو خیلی خوب میشناسی
،ما طلاق گرفتیم و
.اون حالا نامزد داره
فکر میکنی اون برام اهمیتی داره؟
.مشکلی نیست
.من فقط به آرومی بهش دست زدم
.مشکلی نیست
.فهمیدم.منظوری نداشتم
...حالا من
فوجیلیانگ
.به خوبی توسط پلیس محافظت میشه
،برای همین مایلم که شما،کاپتان جانگ
.ازش خواهش کنین بیاد بیرون
.اما شما رو مجبور به انجام اینکار نمی کنم
.بیا
.ببین،ببین
.بگیرش
.من کار دارم
...بعدا
.بعدا بهش رسیدگی میکنم
.ببین،من یه افسر پلیسم
.این نشان منه
.الان درحال انجام وظیفه ام
،اگه صدمه دیدی بعدا درستش میکنم
اوکی؟
.پولُ بهش بده
.نه،نه،نه
.نه
.جانگ هایفنگ
تا وقتی که یه مضنون
.مخصوصا بخواد تو رو ببینه صحبت میکنی
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی تو هیچ ربطی به پرونده نداری؟
مرگ دئودئو
.حادثه نبود
.فوجیلیانگ رو بیار چهارراه جینگهه
.سلام
.تو راهم
.با فوجیلیانگ
.خوبه
.میدونستم اینکارُ میکنی
وقتی رسیدم اونجا چیکار کنم؟
اونجا ببینمت؟
.زیاد سوال نپرس
،وقتی رسیدی
.بهت میگم چیکار کنی
جائو مین،کجایی؟
.درست پشت سرت
.طبق نقشه پیش برو
.جائو بین بین ازم خواسته برم چهارراه جینگهه
اونجا همدیگه رو می بینین؟
.نه
.اونجا نیست
،وقتی رسیدم اونجا
مخفیانه نگاه میکنه تا ببینه
.تحت تعقیب پلیس هستم یا نه
،خب،پس
.ما ازت فاصله میگیرم
،نه
.باید از نزدیک تعقیبم کنین
.احتمالا جائو بین بین فهمیده که با شما در ارتباطم
فکر کنم جایی که همدیگه رو ملاقات می کنیم
.ساختمان هپینگ باشه
از کجا میدونی؟
.به من اعتماد کن
.به یه تیم دستور بده به دقت منُ تحت نظر بگیرن
.اگه نیاز شد بهت اطلاع میدم
.یه تیم دیگه رو بفرست ساختمان هپینگ تا آماده باشن
هنوزم گروگان گیری سال 2015 رو به خاطر داری؟
برای حفظ جون گروگان
تو لحظات بحرانی
.اینکارُ میکردیم
،بادقت گوش کن
یه سری از افراد رو همین الان بفرست
جنوب غربی ساختمان هپینگ
،وقتی تک تیراندازها مستقر شدن
.فورا با من تماس بگیر
.فهمیدم
.اما باید اطمینان حاصل کنی که زنت و فوجیلیانگ در امان هستن
.البته
[ساختمان هپینگ]
.سلام
،کاپتان جانگ
.عالیه
...اما
.اون همراهات واقعا رو مخن
.کاری کن که گمت کنن
.سلام
،کاپتان جانگ
.به سمت دروازه غربی ساختمان هپینگ رانندگی کن
و فوجیلیانگ رو
.ببر رو پشت بوم
.اونجا می بینمت
مطمئنی همینجاست؟
دیگه تغییری درکار نیست؟
.شوهر ساقت خیلی بهت اهمیت میده
اینجا کجاست؟
هِی،تو...منُ کجا میبری؟
!آدم ربایی
چیکار میکنی؟
.اینم از مردی که میخوای
.حالا بزار بره
.کاپتان جانگ،کارت عالی بود
.پلیس خیلی خوبی هستی
اما هنوز
.خوشحالم نکردی
.حرف بزن
.باشتک هوا آمادست
.درست همونجایی که گفته بودی
چندتا نیروی ویژه؟
.دو تیم
و تک تیرانداز؟
.تو راهه
چیکار میکنی؟
.من نمیشناسمت
،اون زنتُ دزدیده
.ربطی به من نداره
اگه منُ بکشی کمکی میکنه؟
،من یه پروفسورم
.آموزگار مردم
.کشور به من نیاز داره
،بهم بگو چی میخوای
.هرچی دارم بهت میدم
!لطفا
.ببین
.بهش کمک کن
.بله
،میخوای اون بمیره
اما هر جور مردنی
حسابه،درسته؟
.درسته
اما اینکار
.منُ یاد یه چیزی میندازه
یه دختر کوچیک بود
که قبلا
همینطوری
.از روی کوه افتاد پایین
درسته؟
منظورت چیه؟
چی میخوای بگی؟
،دئودئو دید که یه نفرُ کشتی
،قتی داشت فرار میکرد افتاد
چرا اینکارُ با من میکنی؟
بهت صدمه زدم؟
من میشناسمت؟
،کاپتان جانگ
اینُ به عنوان
آخرین راز
زندگیت
.قبول کن
.و اینُ،و اینُ
.آی،پام
.گردن،گردنم
.ممنون
.خواهش میکنم
.هو،کارت خوب بود
.کارمون تموم شد
.به آسیب دیدگیهاش رسیدگی کنین
.مراقب باشین.آروم
.آروم
.دووم بیار
.وقتی برسیم بیمارستان حالت خوب میشه
.جانگ هایفنگ
جائو بین بین گفت هنوزم
.میخواد تو رو ببینه
.اوکی
.برمیگردم
،نگران نباش
.همه چیز تموم شد
.همه چیز رو به راه میشه
[آمبولانس]
،کاپتان جانگ
فکر میکنی ایندفعه
میتونم بکشمت؟
فکر میکنی
ایندفعه میتونی منُ بکشی؟
.آره
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir