@ApinkIran_perSub & @SF9_ir :ترجمه کاری مشترک از
@SF9_ir :ادیت نهایی
از دیدنتون خوشحالیم
من جونگ هیونگ‌دون‌ـم - منم جانگ سونگ‌کیوـم -
به دنبال قسمتِ قبل، این گروه‌ دوباره دور هم جمع شدن
هرچی بیشتر با هم بحث میکنن، امتیازشون کمتر میشه
(نمیتونه انکارش کنه)
اونا کیم جونگمین، کانگنام، نیکون و بومی هستن
و این گروه، بچه‌هایین که با جذابیت خارق العاده‌ـشون توجه‌هارو به خودشون جلب کردن
ـنSF9 اونا
!سلام - باید بترسونیم‌ـشون -
نشونمون بدین - بیاین بترسونیم‌ـشون -
!با شمارش یک، دو، سه
!بریم تو کارش! ما اینو میبریم
احیانا اینو تنهایی خودت برنامه ریزی نکردی؟
قبلا در موردش بحث کردیم
اینکار هیچوقت بدون شور و اشتیاق جواب نمیده
درسته - !پنج، شیش، هفت، هشت -
سونبه‌نیما دخلتون رو میاریم - !از پسش بر میاییم -
(شماها میتونین انجامش بدین SF9)
(اونا اینسونگ، چانی، هی‌یونگ و جه‌یون‌ـن)
چطوری این اعضارو کنارهم جمع کردین؟
اول از همه تو هر زمینه‌ای یک عضو باهوش داریم
اینسونگ، تو چه زمینه‌ای هستی؟ - من تو اقتصاد خوبم -
من تو زبانایِ خارجی خوبم
به چند زبان میتونی حرف بزنی؟
فقط کره‌ای
من تو ادبیات خوبم
شعر موردِ علاقه داری؟
...یه شعر - اون از کلانشهر بوسانه -
(چرا گفتی اون از کلانشهر* بوسانه؟) (تلفظ شهر و شعر توی کره یکیه*)
...اون گفت شعر دوست داره، پس من گفتم
اون از کلانشهر بوسانه - گیج‌ـمون کردش -
توی تحصیل کردن خوب بوده؟ SF9 به‌ هر حال، اینسونگ از
...اونقدرام خوب نبودم
یه حرکت اشتباه کردی و این برات یه مشکل شخصی به وجود میاره
رتبه‌ـت تو کلِ مدرسه چند بود؟
یکم خجالت میکشم که اینو بگم ولی رتبه‌ی دهم رو توی علوم انسانی آوردم
تو کل مدرسه؟ - ...تقربیا حدود -
ـ340 دانش‌آموز علوم انسانی بودش - تو نفر دهم از بین اونا شدی؟ -
بومی تو چی؟ - من؟ -
من از آخر دوم شدم
من بعد از این که دانشجو شدنم به عنوانِ یه کارآموز شروع به کار کردم
،سخت درس خوندم
ولی خوب نبودم - رشته‌ـت چی بود؟ -
روزنامه‌نگاری و روابط عمومی
واقعا؟ - ...میخواستم -
مثل سونگ‌کیو سونبه‌نیم یه گوینده بشم
سونگ‌کیو برا سلبریتی شدن قلاب انداخته بود
من گویندگی رو یکمی تجربه‌ کردم
نمیدونستم
کیه؟ SF9 الان لیدر
اینسونگ هیونگه
،ما با این تفکر مشخص شده اومدیم که اگه امروز نبریم
برای برگشتن به خونه خیلی شرمنده میشیم
با اعضا در مورد همه اینا صحبت شده؟
باید الان بهشون بگم - نیازه که الان گفته بشه؟ -
پس بهشون بگو
!پسرا! ما امروز خونه نمیایم
نمیخواین برین خونه؟ - این واسه وقتیه که ببازین -
میتونین برنده بشین
دارین میگین برنده نمیشین، مگه نه؟
!پسرا! ما امروز اگه ببازیم خونه نمیایم
(آه...هیونگ)
(لطفا اول راجع بهش با ما حرف بزنین)
(فقط خودشه که جاه‌طلبه)
بیاین بازیِ مقدماتی رو شروع کنیم - باشه -
گروه سونبه‌ـمون راجع بهش میدونن که نقش مجری پر رنگتره، مگه نه؟
نقشش پر رنگتره - این خیلی مهمه -
(یک ساعت قبل از فیلمبرداری)
...واقعا که - همه باید خودشون رو جمع و جور کنن -
(اونا تو مرحله‌ اول قسمت قبلی صفر امتیاز گرفتن)
نباید در مورد مشکلاتمون حرف بزنیم؟
خیلی نباید به هیونگ‌دون هیونگ گوش بدیم
ما نمیتونیم اونو به عنوانِ مجری‌ـمون قبول کنیم - اصلا و ابدا -
خیلی عصبی شدیم - خیلی زیاد -
اونا دارن مجری رو سرزنش میکنن
شما باید بقیه‌ـرو سرزنش کنین
کیم جونگمین؟ - بله -
،اگه بازیِ مقدماتی رو ببرین
کدوم مجری رو انتخاب میکنین؟
ما به اتفاق جانگ سونگ‌کیو رو انتخاب میکنیم
واقعا نظر همگی بودش
هیونگ‌دون داره امروز التماس میکنه
التماسش جواب نمیده؟ - نه اصلا این یه توافق جمعی بودش -
یه توافق جمعی بودش
..چیزی که میتونم مطمئنا بهتون بگم
اینه که اگه من تو گروه شما باشم، شانسِ بیشتری برای برد هست
این همه‌یِ چیزیه که من میگم
اینطور نیست که من هیچوقت بخاطر سخت بودن پیروزی، نبردم
میتونین به صورت معجره‌آسایی از پسش بر بیاین SF9
(به نظر میرسه اونا میخوان بلافاصله با مجری هیونگ‌دون برن)
اون یه مزیت‌ـه - عالیه -
لطفا بعد از بردنِ مرحله مقدماتی مجری‌ـتون رو‌ انتخاب کنین
بازیِ مقدماتی قراره چجوری برگزار بشه؟
شما قراره واسه انتخاب کردنِ مجری، بازی‌ای به اسم "دستورالعملِ رقص"ـرو انجام بدین
...به مراحلِ طراحیِ رقص یه آهنگ گوش بدین
و خواننده، اسمِ آهنگ و حرکاتِ دقیقِ رقصش رو حدس بزنین
تا به جواب درست برسین
گروهی که امتیاز بیشتری بگیره، مجریش رو انتخاب میکنه
کیه؟ SF9 ماشینِ دنس
از گروه ما چانی‌ـه - به صورت رسمی، منم -
ولی بطور غیر رسمی، اینسونگ هیونگه
(اینسونگ دنسر غیر رسمی‌ـه)
من رو صحتش تمرکز میکنم، ولی اینسونگ هیونگ رو احساساتش
اول، بیاین ببینیم این دو نفر چطور باهم متفاوتن
بیاین با چانی شروع کنیم
آسون بگیرش
لطفا برامون آهنگ پخش کنین
(کنترل کردن حرکاتش در نتیجه‌ی درک کاملش از ریتم‌ـه)
!چانی
(!اون تو رقصیدن خوبه)
(ـمSF9 من مین‌دنسـر)
خیلی‌خوب میرقصیا
!حالا رقص اینسونگ رو ببینیم
احساس - آهنگ تغییر میکنه -
!احساس
(آهنگ با حضورش قطع شد)
آهنگ تغییر میکنه
آهنگ باید تغییر کنه
نباید الان میومدم؟ - خیلی عجول بودی -
ولی خوب بودا
تو باید وقتی بهت علامت دادیم شروع میکردی، خیلی عجول بودی
فکر کردم تو همون لحظه باید شروع کنم
داری بحثایِ زیادی درباره شخصیتت به وجود میاریا
از اول روش تسلطم رو نشون میدم
باید طبق ریتم حرکت کنی
!داره لیپ‌بالم میزنه
کِی آماده‌ـش کردی؟ - کِی؟ -
!دنبالش کن
(اون داره پیشروی میکنه تا قلب آیدلای سونبه رو بدزده)
اونا "دلبرای" تو نیستن
داری مارو گیر میندازی؟
وقتِ انتخابِ کاپل نیست که
(آهنگ رو متوقف کنین)
(شور و اشتیاقش برایِ رقص که هیچوقت متوقف نمیشه)
(!بهتون نشون میدم)
(از خنده میترکن)
(!اینجوری کلا پیش نمیره)
اون یه کمدین‌ـه - اون بامزه‌ـست -
چندسال از دبیوتون گذشته؟
یکم مونده که پنج سال بشه
بعد شیش سال اونور میشینی
فکر کنم شماها میایین اینور
اون خیلی بامزه‌ـست - آره -
بیاین "دستورالعمل رقص"ـرو شروع کنیم
اولین دستورالعمل رو بهتون میدیم
،با یه حالت کشنده
با یه زاویه‌ای به سمت چپ‌ـتون وایستین
(چشمای خیره شده)
(اونا در حد مرگ نافُرم‌ـن)
اینجوری وایسم درسته؟
زاویه‌ـش چقدره؟
..با دست راست‌ـتون شکل تفنگ در بیارین و خم‌ـش کنین
!بومی - !بومی -
از سونمی سونبه‌نیم "Gashina" آهنگ
نشونمون بده طراحی رقصش چجوریه
(ـست؟"Gashina" این ژست تفنگ، یادآور)
اینه، اینه؟
بومی
(اون موفق میشه که تو یه لحظه فرصت برتری رو بگیره؟)
(از سونمی "Gashina" آهنگ)
غلطه
چی؟ - اون خیلی عجول بودش -
ـه، سریع بگو"Love Shot"
!زودباش دیگه - چیزی تو ذهنتون‌ـه؟ -
از اکسو سونبه‌نیم "Love Shot" آهنگ
رقصش رو نشونمون بدین
"این جرعه‌ای از عشقه"
(حرکات رقصشون درسته)
از اکسو؟ "Love Shot" آهنگ
درست گفتن
ـه"Love Shot" شبیه
از اکسو، درسته "Love Shot" آهنگ
این جواب درسته؟
!بهت گفتم که درسته
(با یه حالت کشنده)
(و یه شکل تفنگ با دست راست)
(از اکسوئه "Love Shot" قطعا)
(اون دست راستش رو به تفنگ تبدیل کرده)
!اونا خوبن
!اونا واقعا خوب میرقصن
(ـهSF9 اون مطمئنا دنسر)
(شد SF9 لبریز از حس "Love Shot")
ـه اکسو با احساس اینسونگه"Love Shot" و حالا وقت
(اون قلب طرفداراشو نشونه گرفته)
(...چه وضعیه)
این "استادِ مست"* نیست؟ (اسم یک فیلم جکی‌چان*)
(به نظر میاد خیلی از جرعه‌ی عشق نوش‌جان کرده)
حالا اگه رقص رو نمیدونی بهمون بگو
نمیدونم - اگه نمیدونی، بگو -
میریم سراغ دومین دستورالعمل
...دوتا آدم که بهم نزدیک میشن
از دور انگار دارن هم رو اغفال میکنن
انگار دارن اغفال میکنن؟
،بهم نزدیک میشن
اونا چشماشون رو بهم میدوزن و از کنار هم رد میشن
اون گفت اونا رد میشن - !پس فکر کنم درسته -
جوابو میدونم - !بومی -
"Trouble Maker" - خواننده‌ـش کیه؟ -
مگه اسم گروه‌ـشون نیست؟ "Trouble Maker" - راست میگه -
رقصش چطور پیش میره؟ - پنج، شیش، هفت، هشت، نه -
(وقتی به چشمات نگاه میکنم، یه دردسر ساز میشم)
(بامزه)
(دو نفر از یه فاصله‌ای به همدیگه نزدیک میشن انگار که دارن هم رو اغفال میکنن)
فکر میکنم درسته - درسته -
از گروه ترابل‌میکر "Trouble Maker" آهنگ
جواب بومی - غلطه -
بزارین سومین حرکتش رو بگم
یکی‌ـشون بی‌حرکت ایستاده و اونیکی تظاهر به خونسرد بودن میکنه
جوری که انگار داره براش ناز میکنه
(داره چشمک میزنه)
داره ناز میکنه؟ - فکر کنم بدونم -
این چیه؟
فکر کنم بدونم
(این حرکت به نظر آشنا میاد)
!بومی
...رقصش - !بومی -
بومی - هیونگ‌دون و دجون -
!این جوابه - اسمش چیه؟ -
"The Gloomy Song" آهنگ - درسته -
رقصی هم داره؟
...رقص
(این رقص چیه؟)
(مثل همه)
تو داری مارو تحقیر میکنی، درسته؟
هیونگ‌دون و دجون نیستش
اینم از حرکت چهارمش
دو نفر عقب‌جلو می‌ایستن
عقب‌جلو؟ - !نیکون -
...دو نفر عقب‌جلو می‌ایستن
!نیکون - !جونگمین -
!نیکون - نیکونه -
(اون درست میگه؟)
از بک جی‌یونگ نونا "Candy in My Ear" آهنگ
و تکیون‌ـه - نشون‌ـمون بده رقصش چجوریه -
(اون خیلی نزدیکه)
(یه رقص اغوا ‌کننده با عقب‌جلو ایستادن)
!درسته
(درست حدس زدیمش)
!معرکه‌ـست
(...بک جی‌یونگ و تکیون کار گروهیِ فوق‌العاده‌ـشون رو توی)
(نشون دادن "Candy in My Ear")
میکروفونو نگه دار - !اینسونگ، تو عالی‌ای -
(دست به پهلو ایستاده)
خودشه - قرار بود اینجوری بشه؟ -
گروه کیم جونگمین، درست گفتن
این احساسی‌ـه که داری - آره -
چی؟ ما نباید اینجوری باشیم
من واقعا نمیدونم
باید یه کاری بکنیم - خب امتیاز چنده؟ -
یک امتیاز SF9 آیدلای سونبه 1.01 امتیاز گرفتن و
شما واقعا با یک اختلاف امتیاز کوچولو باختین
گروه کیم جونگمین برنده‌ی بازی مقدماتی برای انتخاب مجری شد
با اختلاف 1.01 امتیاز - تبریک میگم -
لطفا مجری‌ـتون رو انتخاب کنین - همونجایی که هستی بمونین -
(هماهنگی بین سونگ‌کیو و آیدولای سونبه انجام شد)
فقط همونجا بمون
...شانسی داریم
اگه جذابیت‌هامون رو نشون بدیم؟ - نه شانسی وجود نداره -
با من توی مسیر پر از شکست قدم برمیداره SF9 حالا
("Idol on the Quiz" مرحله‌ی اول)
خیلی‌خب، بیاین مرحله‌ی اول رو شروع کنیم
!"آیدلِ رو خط خندیدن"- !"آیدلِ رو خط خندیدن"-
(دارن منفجر میشن)
(اینجوری؟)
برای هر سؤال باید یکی از دو گزینه رو انتخاب کنین
اگه جواب درست باشه، ده امتیاز می گیرین
...و اگه جواب اشتباه باشه بازی با منفجر شدن
همه‌ی بمب‌ها تموم میشه
اگه اشتباه نکنم، انفجارش باید بزرگ باشه؟ - آره -
کلاهت به فنا میره
واقعا؟
ممکنه جرقه‌ام بزنه - درسته -
(اینجا شوخی‌بردار نیست)
همه دست‌اندرکارامون میدونن چطور باید سی‌پی‌آر انجام بدن
واقعا؟
بیاین با دور اول شروع کنیم
من اول میرم
...میتونم بگم چون بومی رو اولین نفر دارین تو همون مرحله‌ی اول
تسلیم میشین؟
اصلا نمیتونی
چون دور اوله آسونه - همونطورکه انتظار میره -
(!لیدر)
جدی میگی؟
گروه اژدهای قرمز شروع میکنه
کدوم سؤال از یک تا چهار رو انتخاب میکنین؟
شماره یک - شماره یک -
اونا شماره یک رو انتخاب کردن
لطفا عکسو نشون‌ـمون بدین
!من خیلی اینو دیدم - میدونمش -
،"It Was Love" سریال
بخاطر این حرکت این بازیگر برای نشون دادن سوپرایز شدنش مشهور شده
با ریختن آبمیوه از دهنش
چه آبمیوه‌ای رو این بازیگر سر این صحنه استفاده کرد؟
سخته
آب انبه یا آب پرتقال؟
آب پرتقاله
بومی، قطعا آب پرتقاله
آب انبه‌ـست، چون رنگش روشنتره
آب پرتقال زردتره
اون رنگه آب انبه‌ـست
آب انبه خیلی غلیظ‌تر و پررنگتر به نظر میرسه
تو این فیلم رو دیدی؟
من فیلم رو دیدم، اما نمیدونم کدوم آبمیوه‌ـست
خب؟ تو دیدیش؟ - من ندیدمش -
دیدمش
(!من فیلمش رو دیدم)
من قطعا دیدمش - مطمئنی که آب پرتقاله؟ -
بخاطر آب پرتقال، خنده‌دار شده
اما به نظر میرسه که باید آب پرتقال باشه - درسته -
...اما -
اما چرا این سؤال، باید باشه؟ - خودشه -
نویسنده‌ها دارن مارو دست‌کم میگیرن
(هفته‌ی پیش صفر امتیاز گرفتن)
واسه همینه که این سؤاله
اگر آب انبه رو انتخاب کنین، یه احمق شمرده میشین
یه احمق شمرده میشین
باید با آب پرتقال بریم جلو
چیکار باید بکنم؟
فقط انجامش بده - من میخوام به انتخاب لیدر اعتماد کنم -
(با احساس جرأتت پیش برو)
خب، من رنگ زرد رو بخاطر آب انبه انتخاب میکنم
(آب انبه یا آب پرتقال)
...با شمارش یک
(چشمک میزنه)
...با شمارش یک
...دو - !بومی، یه لحظه وایستا -
بومی، یه لحظه وایستا
هیچکس تکون نخورد - !یه لحظه صبر کن -
اونا حرکت کردن - هی‌یونگ خوذش رو کنار کشید -
هی‌یونگ حرکت کرد
هی‌یونگ حرکت کرد - اون خیلی راحت میترسه -
چیکار میکنی؟ - اون واقعا ترسیده -
(اونا جواب رو پنج دقیقه پیش چک کردن)
جواب رو نمیدونم
چرا نمیدونی وقتی دیدیش؟
تصمیمت چیه؟
من آب پرتقال رو انتخاب میکنم
باید با آب پرتقال پیش برم؟ - !آره -
(اون از جوابش مطمئنه)
(!نه)
!نه
(جواب درست چیه؟)
!آب پرتقال، درسته
(اولین جواب درست آیدلای سونبه توی این دو هفته)
!بهت گفتم که
(...شخصیت اصلی بحث‌های خنده‌دار در شبکه های اجتماعی)
(بازیگر "پارک دونگ‌بین" حقیقت واکنشش با آبمیوه رو آشکار کرد)
(اون گفت که صد در صد آب پرتقاله)
چطور میتونی بهشون بگی؟ - ...اون -
جدی میگم
متأسفم
چیکار داری میکنی؟ - !مرسی، هی‌یونگ -
چرا سوپرایز شدی؟ - آسون نیستش -
!نیکون میره سراغ یکی دومی
!این روند خوبیه - !ما امروز خوبیم -
من کی‌ام؟
لطفا بهمون عکس رو نشون بده
(من کی‌ام؟)
اگه لاما نباشه پس آلپاکاست
یام آلپاکست و لاما نیست
این آلپاکاست یا لاما؟
همون دوتام ظاهر شدن
قبل این که گزینه ها بیان، میدونی نیکون چی گفت؟
گفت یا لاماست یا آلپاکا، که جفتش ظاهر شدن
اخیرا عروسک‌های آلپاکای زیادی دیدم
عروسک‌های آلپاکا بیشتر مو دارن
نمیتونی چشم‌هاشونو ببینی
نمیتونی چشم آلپاکا رو ببینی - فکر کنم -
فکر کنم آلپاکاها چشم‌های ریزی دارن
یه انیمیشنی یادمه
که مال دیزنی بود
درباره یه شاهزاده بود که طلسم شد و تبدیل به لاما شد
ولی گوش‌هاش ایستاده بود
(اگه اینطوریه، پس این چه حیوونیه؟)
فکر کنم
حالا، میذاریمش به عهده نیکون، ما نظراتمونو دادیم
نیکون، تصمیمت چیه؟
آلپاکای آبی رنگ رو انتخاب میکنم
!آلپاکای آبی رنگ
با شمارش یک
دو - !دارم خل میشم -
(لاما یا آلپاکا)
!سه
!درسته
!اینه
!درست گفت
(لاماها گوش‌های نوک‌تیز و بلندی دارن، آلپاکا گوش‌های کوچکتری با موهای بیشتری دارن)
!جونگمین میره برای سؤال سومی
!خوب پیش اومدیم - !آره -
با هفته پیش فرق داریم
میکل آنژ رو میشناسی؟
آره، یه نقاشه
"نقاشی "صحنه‌های آفرینش اولیه
توسط میکل آنژ - میدونم -
کجاست؟
یه جا از دیوار آویزونه
از دیوار آویزونه؟
"از تابلوی "خلقت حضرت آدم" در "صحنه‌های آفرینش اولیه
شکل درست دست دراز شده آدم رو انتخاب کن
اینه - مثل اینه -
گزینه‌ها رو بهمون نشون بدین
(رویِ پشت دست یا رویِ کف دست)
فکرکنم رویِ پشت دسته
(انتخاب کانگنام، رویِ پشت دست)
شخص سمت چپ‌ـه یا راست؟
اون پیرتره سمت راست اینطوری بود
(لاغرتره، پیرتر نیست)
...برای خارجی‌هام حتی با انگشت
نشون دادن پیرترها بی‌احترامیه - درسته -
خب، خارجی‌ها اینطوری نمیکنن دیگه
انگار داره به آدم میگه بیا
و آدم داره میگه میاد - "میام" -
مثل اینه - ولی این عجیبه -
خب یه راهنمایی دیگه بهتون میکنم - باشه -
(هیونگ‌دون راهنمایی مهمی میکنه)
من ادیشن کمدین‌ها رو با استفاده از "صحنه های آفرینش اولیه" قبول شدم
لخت بودی، نه؟ - آره -
نشونمون بده -
درست میگی - واقعا؟ -
آره - نشونمون بده -
(از چشماتون محافظت میکنیم)
(کف دستشه یا پشت دستش؟)
(بذار بگیم هیونگ‌دون حضرت آدمه)
(دستش کدوم ‌وری خواهد بود؟)
این تمومش بود
فکرکنم کف دستش رو به بالاست
سرش اینطوری خم شده
اینطوری راحت نیست، پس اینطوریه
عضله زده بیرون
یعنی چی؟
بیشتر پیچوندتش - آره -
کف دست
فکر کنم دیدمش
کف دستش، رو بود
کف دسته - همین رو انتخاب کنیم -
انتخابت چیه، جونگمین؟
جواب آبی‌ـه، رویِ کف دست
!آبی
(بریم که ببینیم)
راست میگفتی
(منفجر میشه)
(غلطه)
منو ترسوند
اونا گفتن کف دست، رو بودش
جواب رو بهمون نشون بدین
(پشت دست حضرت آدم در نقاشی "خلقت حضرت آدم" روئه)
به این ترتیب، گروه جونگمین بیست امتیاز میگیره
SF9 خب، گروه
یکی از سه شماره رو انتخاب کنین
شماره سه - شماره سه -
سؤال الان داده میشه
بیاین درست بگیمش
بیاین جدی باشیم - باشه -
یه کلمه‌ی کوتاه شده‌ـست که در دهه‌ی نود ترند شده بود
کلمه‌ی کوتاه شده؟
تو دهه نود؟
من فقط تو دهه نود از کلمات کوتاه شده استفاده کردم
واقعا؟ - بله -
هیچ وقت یه جمله کامل نگفتم
(بهم اعتماد کنین)
اگه جواب رو میدونی، بهشون نگو
چرا نگم؟ ما یه گروه‌ـیم - میتونیم درباره‌اش حرف بزنیم؟ -
اگه جواب رو نمیدونی میتونی درباره‌اش باهاشون بحث کنی
ولی اگر میدونی، نباید بگی
بذار ببینم چی میشه اصلا، جناب
(قهرش میگیره)
...در دهه نود، کلمه کوتاه شده
ک.ح.ق" به چه معنیه؟ -" ک.ح.ق"؟" -
ک.ح.ق"؟"
(یعنی چی؟)
"سرمایی که دیوونت میکنه"
"کمیته حمایت از قرارهایِ بدون آشنایی قبلی"
چقدر سخته
من اینو میدونم
میدونم
پس نباید بهشون بگی
تو دهه‌ی نود هم از کلمات کوتاه شده استفاده میکردن؟
(در همون لحظه)
(اینسونگ بنظر میاد که میدونه)
بودم Cyworld دقیقا یادمه، من قبلا تو شبکه‌ی اجتماعی
"میگفتیم "سرمایی که دیوونت میکنه
فکر نکنم
باید آبی‌ـه باشه
چرا؟
قرارهای اونجوری اون موقع ترند بوده
بنظر منم قرار بدون آشنایی قبلی‌ـیه
باید قرار بدون آشنایی قبلی باشه - چرا؟ -
برای دهه نوده - ـم دهه نودینX نسل -
میتونی تعادل برقرار کنی؟
میخوای متعادلش کنم؟ - آره -
فکر میکنم زرده‌ـست
(بیخیال)
چه اعصاب خرد کن - آبی‌ـست -
باید از مامان بابام بپرسم
(میخوای بهشون زنگ بزنی؟)
...میگم
یه بار این تجربه رو داشتم
خب، منم صد درصد مطمئنم
پس آبی‌ـست - نه -
فکر نکنم هیونگ‌دون سونبه‌نیم تو قرار بدون آشنایی قبلی بوده باشه
(چی؟)
راست میگی - اینو درست فهمیدی -
پس اگه قبلا تجربه‌اش کرده، اون سرما بوده
دقیقا
تاحالا قرار اونجوری نرفته؟
بهشون راهنمایی اشتباه دادم که به ضرر خودم شد
من مطمئنم اون قرار‌ست
منم همینطور - باید اون باشه -
میگی: "ک.ح.ق" امروز
"باید امروز یه ک.ح.ق بذاریم؟"
باید قرار گذاشتنه باشه
به دهه نود فکر کن - اون قراره جواب درسته -
جواب رو انتخاب میکنیم
چیه؟
جواب "کمیته حمایت از قرارهایِ بدون آشنایی قبلی" ئه
درسته - همینو انتخاب میکنیم -
بهت اعتماد دارم
"آبی‌ـست، "کمیته حمایت از قرارهایِ بدون آشنایی قبلی
نباید تو اولین مرحله ببازیم
(هیونگ‌دون فقط تنها کسیه که تو یه قرار بوده؟)
(قطع شد)
جواب درست، "کمیته حمایت از قرارهایِ بدون آشنایی قبلی"ـه
بهت که گفتم
البته که
اون به قرار رفته
هی‌یونگ حس ششم قوی داره
درباره "ک.ح.ق" نمیدونم اما یه سری دوست توی "ک.ح.ا" داشتم
اون دیگه چیه؟ - "کمیته حمایت از ازدواج" -
وقتی تو کمپانی کار میکردم
...همکاری که ازدواج نکرده میدیدیم
"بیاین سریع این کمیته رو ترتیب بدیم"
در نتیجه یه "کمیته حمایت از ازدواج" تشکیل داده بودیم
سؤال دوم برای چانی‌ـه
بر اساس تحقیقات انجام شده توسط سازمان ملی سلامت
این قسمت کثیف‌ترین قسمت بدنه
اون قسمت چیه؟
دست یا پا - اوه، خدا -
خیلی آسونه
دست
دسته، دلیل لازم نداره
قطعش کن همین الان
تابلوئه که پاست
چی؟
فکر میکنم اینسونگ هم درست میگه
پس جواب باید دست‌ها باشه
(اون به جونگمین اعتماد نمیکنه)
جواب، دست‌هاست - قطعا همون جوابه -
...پاها جواب نیست
چون اون موقع مادرت بهت میگفت، پاهات رو بشور
مادر من بهم میگه پاهام رو بشورم؟
یه نقل قول توی کره داریم
"پاهات رو بشور و برو بخواب"
شاید اگه دستات رو بشوری، خوابت نبره
(اونها هر چی به ذهنشون میاد میگن)
من هم جواب رو نمیدونم
تا جایی که میدونم، دست‌هام از توالت کثیف‌تر هستن
بله، جواب دست‌هائه
اما اگه دست‌ها باشه، که خیلی آسونه
فکر میکنم پاها باشه - نه، دست‌هائه -
من فکر میکنم پاها باشه
همونجوری که هیونگ‌دون سونبه نیم گفت، دست‌ها میتونه جواب آسونی باشه
اما با توجه به گزارش سازمان بهداشت جهانی
ما بیشتر از همه از دست‌هامون استفاده میکنیم، پس اونها کلی جرم میگیرن
برای همین سازمان بهداشت جهانی، بهمون توصیه کرده دست‌هامون رو بشوریم
بیشتر از سه بار در روز - این خوبه -
خب، پس بیاین دست‌ها رو انتخاب کنیم - دست‌ها؟ -
فکر میکنم همین باشه
برای یه دلیلی یاد گرفتیم که، دست‌هامون رو بشوریم
درسته
من فکر میکنم جواب پاها باشه - بریم تو کارش -
چانی، انتخاب تو چیه؟
گزینه زرد، دست‌ها - فکر میکنم دست‌ها درست باشه -
(آیدولای سونبه بیش از حد نقش بازی میکنن)
(دست‌ها نیست؟)
فکر میکنم دارن ادا درمیارن
(..این درسته)
(یا اشتباهه؟)
(چجوری پیش میره؟)
یک، دو، سه
(دست‌ها)
(اشتباهه)
(این یه غافلگیریِ پیچیده‌ـست، جواب پاهائه)
پاها بود
بهت گفتم پاها جوابه
(ده امتیاز میگیرن SF9)
گول خوردن SF9 - درسته -
آمریکایی‌ها حتی داخل خونه‌ـشون هم کفش میپوشن
درست میگی
به اونا هوا نمیرسه، و عرق میکنن
این بر اساس آمریکائه
بر اساس آمریکائه - بله -
ما به همدیگه دست میدیم، نه پا
منطقیه - درست میگی -
منطقیه
اگه پاها تمیزتر بودن، ما به همدیگه پا میدادیم
هنوز خیلی زوده که ناامید بشین
الان گرم کردن ذهنمون رو تموم کردیم
اینجوریه؟ - ما هوشیار شدیم -
چطوره که سؤال بعدی رو همین‌الان شروع کنیم؟
همین الان
شما میخواین اول شروع کنین؟ - بله -
ما اول شروع میکنیم - باشه -
کدوم رو میخواین؟ - انتخابش کنید -
شماره چهار رو انتخاب میکنم - اوکی -
*خب پیش به سوی مرگ (*در فرهنگ شرقی، چهار عدد نحسیه*)
چرا اینجوری گفتی؟
این از روی عادته
چرا میگی نحسه؟
باشه، من میگم چهار خوش‌یمن
(انتخاب میکنه)
نباید نگاه کنی
داری دید میزنیا - تو خیلی دقیقی -
داشتی زیر چشمی نگاه میکردی - آره -
جه‌یون‌ـی که در ادبیات متخصصه
الان چه شعری به ذهنت میاد؟
یادم میاد "One Lucky Day" الان
خوبه
یه جمله‌ـش رو میگی؟
"هوای خوبی برای مردنه"
(امروز روز شانس‌ـته، اما میخوای بمیری؟)
هوای خوبی برای مردنه؟ - بله -
"هوای خوبی برای زندگی کردنه"
اشتباهش نگرفتی؟ "New World" تو با
ای وایِ من
"میگن: "هوای خوبی برای مردنه؟ "One Lucky Day" اونا توی
فهمیدم - هی -
پیش به سمت مرگ - چرا به اون گیر دادی؟ -
جه‌یون یه پسر جوون، با علاقه‌های ادبیه
اون یه مقداری گیج زد
بیاین ببینیم همون چیزی که گفتی اتفاق میفته یا نه
من درست جواب میدم
اون با اطمینان اینو گفت
سؤال اینه
"در کارتون "یونگ شیم
...اسم کسی که روی "یونگ شیم" کراش داشت
چی بود؟
گزینه ها رو نشون بدین
"آن کیونگ‌ته" یا "وانگ کیونگ‌ته"
(اسم کسی که روی "یونگ شیم" کراش داشت چی بود؟)
اگه جواب رو میدونی، چیزی نگو - باشه -
باید ساکت باشم
ولی چندبار اونو دیدم - واقعا؟ -
جواب چیه؟
("در کارتون قدیمی "یونگ شیم)
(این شخص فقط "یونگ شیم" رو دوست داشت)
این شخص اغلب نشون داده میشد، درسته؟
وقتی کوچیک بودم خیلی معروف بود
همه درباره‌ی این کارتون میدونستن
شما نمیدونین؟
نه، نمیدونیم - ما به شخصه هیچ وقت ندیدیمش -
جونگمین، تو اینو میدونی؟
البته که میدونم - یه سرنخ بهشون بده -
(جونگمین به اونها یه سرنخ مهم میده)
اون چهره‌ی یه پادشاه رو داشت؟
(این دیگه خیلی زیادی بود)
در وهله اول اینکه، اون کیونگ‌ته‌ـست
درسته
سر نخ خوبیه - این خیلی دقیقه -
اون با گفتن دو تا سیلاب از سه تاش بهتون بخشش کردا
(امروز سؤال ها سختن)
شما اسم کسی رو "آن کیونگ‌ته" نمیزارین
فکر نمیکنین "وانگ کیونگ‌ته" بوده باشه؟
اما از اونجایی که مال دهه نوده شاید این اسم رو گذاشته باشن
کسایی که این کارتون رو دیدن، اسمش رو زیاد به زبون میارن؟
البته - قطعا -
"مثلا، "فلان کیونگ‌ته
"ما مدام میگفتیم "آن کیونگ‌ته" و "وانگ کیونگ‌ته
"اون فقط گفت "آن کیونگ‌ته
همین الان گفت - "اون گفت "آن کیونگ‌ته -
من یجوری گفتم بنظر نامشخص بیاد
حق با توئه
!درسته
بیخیال - تا اونها رو گیج کنم -
من هر دو اسم رو گفتم
من یجوری گفتم بنظر نامشخص بیاد
درسته
"اون گفت "آن کیونگ‌ته
نه، من یجوری گفتم بنظر نامشخص بیاد
جه‌یون، انتخابت چیه؟
نامشخص گفتمش
بزن بریم
جواب "آن کیونگ‌ته"‌ـست - اونها درست میگن -
"گزینه زرد "آن کیونگ‌ته
)،اگه الان ادا درآورده باشه)
(جایزه‌ی بهترین بازیگر رو میبره)
نیازی به کنار کشیدن خودمون نداریم
(اشتباهه)
(منفجر میشه)
(این یه غافلگیریِ پیچیده معرکه‌ بودش)
(اون اداشو درآورد)
(سونگ‌کیو یه کاندید قدرتمند برای مراسم اهدای جوایز سال 2020 کی‌بی‌اسه)
تو بازیگری خیلی‌خوبی
معرکه بود
(اون اداشو درآورد)
امکان نداره - اونا بی‌تجربه‌ـن -
خیلی ساده‌ـن SF9
منم بابتش متعجب شدم
نباید گول حالات چهره الکی‌ـشون رو میخوردیم
اما اون خیلی خوب بودش - اون خیلی خوب بودش -
همون ده امتیاز رو دارن SF9 با این اوضاع
عیب نداره
پس هی‌یونگ تنها کسیه که حتی یه سؤال هم بهش نرسید
اوه، نه - اونا دوتا سؤال رو اشتباه جواب دادن -
هیچ سؤالی به هی یونگ نمیرسه؟
میتونم فقط یه کدوم رو قطع کنم؟ - نه -
نمیتونم؟ - ما هفته‌ی بعد دوباره ازش استفاده میکنیم -
بله، دوباره ازشون استفاده میکنیم
(هنوز دور دوم مونده)
گروه جونگمین - بله -
آماده‌این؟ کی اول میره؟
کانگنام اول میره - خوبه -
غذای شاخص هندیا، "تنوری" غذایی هست که
بوسیله‌ی چیزی به نام "تنور" درست میشه
تنور؟ - تنور؟ -
خب تنور چیه؟
تنور؟ - این سخته -
تنور؟
تنوری؟ تنور؟ - این خیلی سخته -
این خیلی آسونه
یه کوره‌ی سفالی
کوره‌ی سفالی - بریم سراغش -
باشه - بریم تو کارش -
چرا الان؟
(میخنده)
چرا یهویی عجله میکنی؟
همینجوری
وقتی میخوای اسم یک غذایی رو بگی
مواد اولیه‌ـش داخل اسم نمیاری، درسته؟
درسته
مثل نودل‌های سرخ شده و برنج هم‌خورده-سرخ‌شده وجود دارن
تو خیلی باهوشی - غذاهایی از این دسته -
بریم سراغش - ما جواب میدیم -
چه رنگی و کدوم گزینه؟
من گزینه زرد رو انتخاب میکنم
میریم سراغ کوزه سفالی - شروع -
خیلی خب - درسته -
(امروز آیدلای سونبه رو دور بردن)
!بله
تو منحرف نشدی - نیکون، خیلی‌خوب بودش -
(این باعث توقف خنده‌ی چهار نفر میشه)
(روز خوبی برای باختن‌ـه)
ما در حد اونها نیستیم
جونگمین، دومین سؤال رو جواب بده - باشه -
بیاین تا آخر پیش بریم
تا آخر پیش بریم - از همش عبور کنیم -
کدوم یکی برای اولین بار با زیپ استفاده شد؟
(شلوار یا کفش)
تابلو نیست که شلوار بوده؟
شکی نیست
در قدیم کفش‌های لاستیکی و کاهی وجود داشته
بله
پس اونها زیپ نداشتن
لباس‌های کره‌ای یا بطور کلی همشون؟
بطور کلی - بطور کلی؟ -
خیلی‌خب - خب قبلا شلوارها جین بودن -
اونها برای کار مطمئنا از شلوار جین استفاده میکردن
بذارید بهتون یه سرنخ بدیم
(یه سرنخ؟)
یه نگاه به جواب بندازین
(*بنظر میرسه شبیه زیپ‌ـه) (تلفظ زیپ و نگاه انداختن یه جورایی شبیه همه*)
(هیونگ‌دون عاشق این بازی با کلماته)
(من اون رو دوست دارم)
...پس من جواب رو فقط به یکی از اونا
...که قابل اعتماده و قبلا بازیگر بوده
یعنی چانی، نشون میدمش
چانی قابل اعتماده
چانی بازیگره؟
بود "Sky Castle" اون توی - واقعا؟ -
ترکونده بود "Sky Castle" اون با نقشش تو
"Sky Castle?"
فکر کرده بودم که اون بنظر آشنا میادا
تازه فهمیدی؟ - با خودم فکر کرده بودم که اون بنظر آشنا میاد -
بعدا باهاش عکس بگیر - باشه -
بعدا باهام عکس بگیر
من جواب رو به چانی نشون دادم
(چانی به زودی بازی خواهد کرد)
جواب خیلی تابلوئه
هی، اینکه هیچ معنی‌ای نداره
پس باید شلوار باشه
شلواره
این جواب تابلو بودش
(اون ناامید شده)
شرمنده‌ام
(چانی قرمز شده)
ببخشید
گزینه زرد یعنی، شلوار رو انتخاب میکنم
خب - دارم میرم سراغش -
(اگه ادا درآورده باشه جواب کفشه)
(و گرنه جواب شلواره)
یک، دو، سه
!اشتباهه
(سورپرایز شده)
(بالأخره، چانی یه حرکتی زد)
(اون ادا درآوردش)
(رو دور برد بودیما)
پس امتیازات، پنجاه در مقابل سی‌ـه و گروه اژدهایِ قرمز جلو افتاده
ما عقبیم - آره -
اما اگه من این رو درست جواب بدم و سونگ‌کیو اشتباه کنه
میتونیم فاصله رو به ده امتیاز برسونیم - فایتینگ -
از اونجاییکه دور دومشه پس میتونیم نتیجه رو تغییر بدیم
خب - بریم سراغش -
میخوای تو اول بری؟
من میخوام دنباله رو باشم - باشه -
پس هیونگ‌دون، تو اول برو
خیلی خوش سر و زبون به نظر میرسیا - معلومه -
میخوام با مشت بزنم تو دندون‌های جلوییت
خب سؤال رو بهم بگین - آره -
ما میتونیم
به من اعتماد کنین - باشه -
بر اساس پروفایل‌های آنلاین
چه کسی بلندتر از سونگ‌کیوئه؟
"کیم ووبین" یا "لی جونگ‌سوک"
(اونها سلبریتای قدبلند و خوش‌چهره‌ـین)
(چه کسی بلندتر از سونگ‌کیوئه؟)
(این سخته)
این خیلی سخته
بر اساس پروفایل‌های آنلاینشونه
سونبه‌نیم، قدتون چقدره؟
برای اطلاع شما، 187 سانتیمترم
واقعا - بر اساس پروفایل آنلاینم -
(از اونی که فکر میکردیم بلندتره)
فکر کنم فهمیدم
اینسونگ، بگو
فکر میکنم "کیم ووبین" سونبه‌نیمه
کیم ووبین" سونبه‌نیمه؟"
فکر میکنم بر اساس پروفایل‌هاشون 187 و 189 سانتیمتر باشن
از کجا اندازه‌ی قد اونارو میدونی؟
..پس جوابتون
کیم ووبین" سونبه‌نیمه"
پس من گزینه آبی "لی جونگ‌سوک" رو انتخاب میکنم
(ای بدجنس)
توی این مورد به من اعتماد کن
اون "کیم ووبین" سونبه‌نیمه
اسمی رو که گفتم، فریاد بزنین
"لی جونگ‌سوک"
"کیم ووبین"
(اونها بلند داد میزنن)
"کیم ووبین"
اون "کیم ووبین"ـه
خودشه
من جلوت رو نمیگیرم - خیلی‌خب -
جواب من گزینه ی زرد "کیم وو بین‌"ـه
(رو مشخص میکنه SF9 این سرنوشت)
(چه کسی بلندتر از سونگ‌کیوئه؟)
(...هیونگ‌دون هیونگ تو رو خدا)
(!درست انتخاب کن)
!درسته
"کیم ووبین"
میدونستم
با موفقیت امتیازتون رو دو برابر کردین
الان بیست امتیاز گرفتین
شما ده امتیاز کمتر از ما دارین
اگه درست جواب بدم
امتیاز ما سه برابر امتیاز اونا میشه
سه برابر
(هیونگ‌دون سؤال رو چک میکنه)
(شروع میکنه به خندیدن)
باید سخت باشه
(جواب چیه؟)
اون یکی از معروف‌ترین شخصیت‌های منفی کیدرامائه
..جانگ سوهی نقشِ یه شخصیت منفی معروف رو بازی کرده
جانگ سوهی؟
که اون یه خال ایجاد میکنه و انتقام میگیره "Temptation of Wife" در سریال
خال‌ـش کدوم سمت بود؟
لطفا گزینه ها رو نشون بدین
(کدوم سمت بود؟ "Temptation of Wife" خال مین سوهی در سریال)
(راست یا چپ)
("Temptation of Wife" بهترین شخصیت منفی سریال)
(..مین سوهی با یه خال ظاهرش رو)
(برای انتقام گرفتن از خیانت شوهرش عوض میکنه)
این واقعا سخته
وقتی اون رو میدیدیم
از زاویه دید ما این سمت بود
نه، از زاویه‌ی دید ما این سمت بودش
درسته - اگه این صورت باشه، اینوری میشه -
سمت چپه - درسته -
اگه در تلویزیون سمت راسته
پس سمت چپ اونه
من در واقع پخش دوباره‌ی اونو تو یه روز دیگه دیدم
کانگنام - من دیدمش -
مطمئنی؟ - آره، واقعا پخش دوباره‌ـش رو تماشا کردم -
من سمت چپ رو انتخاب میکنم
سمت چپ گزینه آبیه
بزن بریم، یک، دو، سه
(تردید داره)
(از رو آگاهی خودشون رو عقب کشیدن SF9)
سمت راسته - درسته؟ -
سمت راست؟ - همه‌ـشون رفتن عقب -
سه تاشون با آگاهی رفتن عقب
خب - باشه -
بریم انتخابش کنیم
مفصل رون‌ـم مشکل داره
اینجوریاست؟
(اینسونگ، این رو یه بهونه به حساب میاری؟)
نه، چپ درسته
(من پخش دوباره رو تماشا کردم)
کانگنام - بله -
باید سمت راست رو انتخاب کنیم؟
من میخوام داد بزنم که اون سمت چپه
"Eun Shil" من با دیدن سریال‌های
"Temptation of Wife"
بزرگ شدم "Life is Beautiful" و
اینجوری کره‌ای یاد گرفتم
از نظر من
من مطمئنا سمت چپه - اینجوریه؟ -
اصلا یادم نمیادش
خب، تصمیمم رو گرفتم
با انتخاب اولمون جلو میریم - باشه -
سمت چپه - سمت چپ درسته -
چپ - مطمئنم -
انتخاب سونگ‌کیو چیه؟
بریم سراغ گزینه‌ی سمت راست
(..از رو ناخودآگاهیه SF9 الان عقب رفتن)
(یا نقش بازی کردن؟)
(مین سوهی)
(..خالت)
(کجاست؟)
(چپ)
درسته
(کانگنام درست میگفت)
درست گفتم
بهتون گفتم - کانگنام انجامش داد -
اون خوب حدس زد - من بهتون گفتم -
دیدم "Eun Shil" من اینو بعد از
(درخواست یه خال برای سمت چپ‌ـش)
(اینجوری بود که مین سوهی شخصیت منفی اون دوران بوجود اومد)
بهتون گفتم - چرا مفصل رونت مشکل داره؟ -
(فقط میخنده)
گروه اژدهای قرمز با امتیاز 60 در مقابل 20 جلو میوفته
("Idol on the Quiz" مرحله‌ی دوم)
فقط آخرین مرحله از برنامه باقی مونده
چجوری آخرین مرحله رو بازی میکنیم؟
به این شکل که
در این مرحله بین سه گزینه داده شده
فقط یکی رو انتخاب میکنین
این انتخاب سه‌بخشی برای "سقوط آیدلا" ‌ـست
"سقوطِ آیدلا"
به سؤال گوش بدین
و روی صندلی که فکر میکنین پاسخ درسته بشینین
اگه جواب غلط باشه
صندلی میفته، و شما حذف میشین
بیاین همین الان شروع کنیم
کانگنام و اینسونگ
نیاز داره که ورق رو به سمت خودش برگردونه SF9
من این کار رو انجام میدم - اینسونگ -
من جدی‌ام - قدرتت رو نشون بده -
برو بترکونشون - میرم که جدی بشم -
دیگه همه چیز تموم شده - اولین سؤال اینجاست -
لطفا
کدوم بخش از پیاز بخشی‌ـه که ما میخوریم؟
گزینه‌ها رو نشون بدین
ریشه، میوه، ساقه - تو میتونی انجامش بدی -
(هر دو گروه جلسه‌ـشون رو شروع میکنن)
ریشه؟ - نه -
هیونگ به من گوش کن
اون یه ساقه‌ی جدا داره
یه ساقه که جداگانه رشد میکنه - موافقم -
شبیه پیازچه هست - یا میوه است یا ریشه -
اگه میوه باشه نباید شبیه پیاز بنظر برسه؟
اگه میوه باشه - ریشه است؟ -
فکر میکنم ریشه باشه - باشه -
یا گزینه قرمزه یا آبی
اون ساقه ریشه است - ساقه ریشه؟ -
ریشه
قسمتی که میخوریم ریشه هست
ساقه نیست؟
یه ساقه‌ی جدای اینجوری داره
اون روی پیاز رشد میکنه
هیونگ، جواب ریشه است - ساقه اینجوری رشد میکنه -
(چیه؟ SF9 انتخاب نهایی)
اینسونگ، برگرد سرجات
براساس نظر اکثریت گروه
من ریشه رو انتخاب میکنم
انتخاب اینسونگ ریشه است
وقتیکه کمربندت رو ببندی ما انتخاب نهایی رو میکنیم
(ریشه، میوه یا ساقه)
هی، مطمئنین که ریشه است؟
ساقه جوابه؟ - نه -
اگه اشتباه باشه ریشه‌کن میشیم
(استایلی واسه شوخ طبعی داره)
(بازی با کلماتِش موفق بود)
این رو قبلا تو کلاس علومم یاد گرفتم
اون چیه؟ - ریشه -
(!ریشه)
نمیتونین باهم بشینین
روی زانوش بشین - باید درست باشه -
جواب ریشه‌ـست
ما انتخابی نداریم - آره، نداریم -
کانگنام کدوم رو انتخاب میکنی؟
کانگنام کدوم رو انتخاب میکنی؟ - هی، بیا بیرون -
جانم؟
من نشستم
من سونبه‌ـم - نمیتونی این کار رو کنی -
نمیتونی مثل زورگوها رفتار کنی - من فقط کنجکاو بودم -
هیونگ، جواب ساقه است؟ میتونه ساقه باشه -
اینجوری رشد میکنه
ساقه بنظر بهتر میاد - ساقه رو امتحان کن -
فکر نمیکنم میوه باشه - بهتر از میوه است -
واقعا؟ باشه
ساقه
ریشه‌ـست - تو انتخابت رو کردی -
ریشه‌ـست، نیست؟ - آره، درسته -
جواب ریشه‌ـست یا ساقه؟
یا میتونه میوه باشه؟
جواب اینه
یک
چرا اینقدر ترسیدم؟
هیونگ درسته
(مطمئنا که ریشه جوابه SF9)
دو
ساقه نیست
ریشه‌ـست
(آیدلای سونبه بین گزینه‌هایی که باقی مونده بود انتخاب کردن)
سه
(آیا این شروع برگشتن ورقِ بازیه؟)
سه
(جواب چیه؟)
(جیغ میزنه)
(ساقه درسته)
(چه خبر شده؟)
(من اشتباه کردم؟)
(پرت میشه)
جواب ساقه‌ـست
ساقه‌ی پیاز به عنوان سبزی استفاده میشه، و قسمت سفیدش پیازچه‌ـست
(اون شانسی جواب درست داد)
این عالیه
امروز، باید روزِ ما باشه
من خیلی خوشحالم، داره چه اتفاقی میفته؟
(دلسرد شده)
(اونها پافشاری کردن که ریشه جوابه)
این یجور ساقه‌ـست؟
بهم گفتین ریشه جوابه
من واقعا فکر میکردم ریشه‌ـست
منم همینجوری فکر میکردم، توی کلاس علوم یاد گرفته بودم
همه گفتن جواب ریشه‌ـست
(همه مطمئن بودن جواب ریشه‌ـست)
نسبت امتیازات چهار برابر میشه؛ هشتاد به بیست
ما باید چیکار کنیم؟ شما خوبین؟
(اصلا خوب نیستن)
...باید به همه‌ی سؤالات باقی مونده پاسخ بدین SF9
تا برابر بشین
(با انرژی زیادی شروع کردن SF9)
(..اما)
(به خوبی پیش نرفت SF9 اوضاع برای)
(اونها قراره ببازن؟)
نوبت چانی‌ـه
من اعتماد به نفس دارم
اعتماد به نفست خوبه - چانی خیلی خفنه -
ـهSF9 خب ،این سؤال به نفع
این یه اصطلاحه
اصطلاح؟ - ما توی اصطلاحات خوبیم -
الان قصد دارم که به درستی انجامش بدم
:یه نقل قول هست که میگه "از لباس‌های کهنه، یک یه ... بیرون میاد"
چه چیزی در جای خالی قرار میگیره؟
(از لباس‌های کهنه، یه ... بیرون میاد)
گزینه‌ی قرمز، قهرمان
گزینه‌ی زرد، شخص
گزینه‌ی آبی، محبت
لباس‌های کهنه چی هستن؟ - لباس‌های کثیف
لباس‌های کثیف؟ - درسته -
محبت نیست؟ - درسته -
‫- از لباس‌های کهنه... ‫- محبت به وجود میاد
‫محبت
‫واقعا؟
‫چانی، من فکر میکنم درسته
‫چطوری لباس‌های کهنه رو دوست داری؟
‫- درسته ‫- توی شرایط سخت به وجود میاد
‫قهرمان، جواب نیست
‫- ما به خوبی اون رو میشنویم ‫- خب
‫- چانی، بحث شما تموم شد؟ ‫- بله تموم شد
‫نتیجه‌ی بحث رو به ما بگو
‫ما گزینه‌ی آبی ،محبت رو انتخاب میکنیم
(با انتخاب محبت از چیزی که اعضا میگفتن پیروی کرد)
‫ما توی دردسر افتادیم
‫من اون اصطلاح رو شنیدم
‫خب، کانگنام
‫(فقط شخص و قهرمان باقی موندن)
‫اون محبته
‫ما مطمئنیم اون محبته
‫اما از اونجایی که نمیتونیم انتخابش کنیم، ‫شخص رو انتخاب میکنیم
‫فکر نمیکنم از لباس کهنه، ‫یه قهرمان بیرون بیاد
‫جواب شخصه
‫فکر میکنم شخصه
‫تا حالا کلمه‌ی "شخص" رو در اصطلاحی نشنیدم
‫یه لحظه به ذهنت استراحت بده
‫- تا حالا نشنیدی؟ ‫- من هم نشنیدم
‫- پس باید قهرمان رو انتخاب کنیم؟ ‫- باشه، فقط یکی رو انتخاب کن
‫- باشه ‫- قهرمان، بیاین قهرمان رو انتخاب کنیم
بریم سراغ قهرمان
‫چه چیزی از...
‫- لباس کهنه بیرون میاد ‫- حدس میزنم محبت باشه
‫جواب رو به ما نشون بدین
‫(اینسونگ درباره‌ی محبت مطمئنه)
‫(اونها شانسی قهرمان رو انتخاب کردن)
(ادامه پیدا میکنه؟ SF9 رقابت‌طلبی)
‫یک، دو، سه
‫(قهرمان درسته)
‫(امکان نداره)
‫(فوق العاده‌ـست)
‫اوه، وای خدای من
‫جدی میگی؟
‫- داره چه اتفاقی سرمون میاد؟ ‫- این چیه؟
‫(این مثل پیشرفت کردن تو یه خانواده فقیره)
‫- این ممکنه؟ ‫- این عالیه
‫شما جوابتون رو دوبار در آخر عوض کردین
‫این عالیه
‫حالا نسبت امتیازات ‫صد به بیست، پنج برابر میشه
‫قراره درباره‌ی هی‌یونگ چیکار کنیم؟
‫میتونم حداقل اونجا بشینم؟
‫(اون نتونست سیم بمب رو ببره)
‫(اون فقط با جواب اشتباه بقیه ضربه خورده)
‫(میتونم حداقل ببرمش؟)
‫(این یه صحنه‌ی تکراریه؟)
‫تا حالا به یه سؤال هم جواب ندادی
‫هیچ فرقی با یه تماشاگر نداره
‫ما میتونیم بذاریم این برنامه رو تجربه کنه
‫میتونین یه بار بهش اجازه بدین؟
‫فقط یه شانس
‫ما باید به اونا یه شانس بدیم؟
‫- به هر قیمتی ‫- ما باید این شانس رو بدیم
‫خب، هی‌یونگ
‫بیا برنامه رو تجربه کن
‫- تو میتونی انجامش بدی ‫- مامان، من توی تلویزیونم
‫به مادرت یه چیزی بگو
‫من اینجام، مامان میتونی من رو ببینی؟
ـهKBS 2TV از شبکه
‫(اون بامزه‌ـست اما در عین حال ناراحته)
‫- بیاین همین الان ادامه بدیم ‫- باشه
‫بحث پزشکی
‫ طبق استاندارد چه چیزی ‫صورت رو از سر جدا میکنه؟
‫گزینه‌ها رو نشون بدین
‫(چشم، ابرو، پیشونی)
‫- انتخاب هی‌یونگ چیه؟ ‫- چشم‌ها
چشم‌ها
‫- این نهایی میشه وقتی کمربند رو ببندی ‫- من چشم‌ها رو انتخاب میکنم
‫- چشم‌ها ‫- انتخاب کانگنام چیه؟
‫ابروها
‫بیاین ببینیم کی درست انتخاب کرده
‫- یک ‫- من استرس دارم
‫دو
‫سه
‫(چشم‌ها و ابروها)
‫(ابرو درسته)
‫جواب ابروهاست
‫(پایان تجربه‌ی هی‌یونگ)
‫(این چجوری ممکنه؟)
‫از نوک بینی تا بین ابروها
‫بالای سر نامیده میشه
‫ما چرا اینقدر توش افتضاحیم؟
‫امروز روز بزرگیه...
‫تو آخرین نفری، باید بترکونی
‫جه‌یون بترکون
‫این فرصتیه که سخت گیر هر کسی میاد
‫برای این سؤال
‫سخته که جوابش رو بدونی مگه اینکه ‫به این موضوع علاقه‌مند باشی
‫- احتمالا درباره حشراته ‫- یه سؤال درباره حشراته
‫این چیزیه که در طول تابستون ‫مارو آزار میده
‫- ملخ ‫- اون چیه؟
‫پشه‌ـست
‫پشه‌ها چندتا نیش دارن؟
‫- من این رو میدونم ‫- گزینه‌ها رو نشون بدین
‫- فقط یه نیش وجود داره ‫- اون چیه؟
‫- چرا انقدر زیاده؟ ‫- واقعا؟
‫چرا انقدر نیش دارن؟
‫(پشه‌ها چندتا نیش دارن؟)
‫یه دونه نیست؟
‫چندش آوره
‫- فکر میکنم این یکیه ‫- دوازده تا خیلیه
‫فکر نمیکنی، خیلی چندش آور باشه؟
‫هی‌یونگ، چی فکر میکنی؟
‫- فکر کنم سه تا ‫- منم همینطور فکر میکنم
‫- سه تائه ‫- منم فکر میکنم سه تا باشه
‫اونها یه نیش اصلی در وسط دارن...
‫و دو تا در کناره‌ها
‫- خب، همگی ‫- این سخته
‫بذارین یه خط از توضیحات جواب رو بخونم
‫(راهنمایی مهم هیونگ‌دون ‫که نمیشه از دستش داد)
خوبه، خوبه
‫نیش‌های بیرونی، سوراخ ایجاد میکنن
‫اونها سوراخ ایجاد میکنن ‫و یه نیش اصلی وجود داره
‫با دو تا نیش سوراخ درست میکنن، پس سه تا نیش جوابه؟
‫جواب سه تاست
‫اما یکی خیلی باریکه
‫اینا باید قوی باشن تا داخل پوست فرو برن
‫فکر میکنم منطقیه
دو تا ثابته ‫و ده تا بیشتر هم وجود داره
‫پس دوازده‌تاست
‫فقط یکیه، جواب سه تاست
‫اما اگه این نیش نباشه چی؟
‫- این چیزی نیست که ما فکرش رو میکردیم ‫- پس چیه؟
‫- این نیش نیستش ‫- چیه؟
‫پاهاشون، نیش هستن
‫(سورپرایز)
‫- درست میگی ‫- پس اینجوری باید شش تا سوراخ بوجود بیاد
‫- اینجوری فکر نمیکنی؟ ‫- درست میگی
...‫- من فکر میکنم ‫- منظورت از اینکه درست میگم چیه؟
‫خیلی وقت پیش شش تا سوراخ دیدم
‫- فکر میکنم شش تا سوراخ بود ‫- شما نمیتونید سوراخ‌ها رو ببینین
‫من نگاه کردم و ‫شش تا سوراخ بود
‫جه‌یون، نتیجه چیه؟
‫من دوازده رو انتخاب میکنم
‫- ما درباره‌ی سه حرف زدیم ‫- هیونگ، دوازده تا واقعا زیاده
‫(جه‌یون با پافشاری دوازده رو انتخاب میکنه)
‫تو انتخابت رو کردی ‫نوبت کانگنامه
‫(فکر میکنه)
‫شیش‌تاست ‫چون نیش‌های بیرونی بلند هستن
‫پس اون کار رو باهم انجام میدن
‫اونا با چهارتا نیش خون رو میمکن
‫(تقلید کردن از پشه)
‫(یه خنده‌ی واقعی با بازی جونگمین)
‫چرا یک دفعه نمیخورنش؟
‫- چرا جلو و عقب میرن؟ ‫- اونها باید سریع باشن و فرار کنن
‫من یه ویدئو دیدم
‫اونها حرکت نمیکردن
‫اونها وقتی که خون رو میمکیدن، ‫کاملا ثابت بودن
‫فکر میکنم سه تا باشه
‫فکر میکنم نیش‌های بلند برای نگهداشتن باشن
‫(سه، شیش، دوازده)
‫- کانگنام، کمربندت رو بستی؟ ‫- بله سه رو انتخاب میکنم
‫بیاین ببینیم آیا اون ‫اولین نفریه که آل‌کیل میکنه
‫جواب رو نشون بدین
‫پشه‌ها چندتا نیش دارن؟
‫یک
‫(امیدوارم حداقل یه بار ببریم)
‫دو
‫(این یه آل‌کیل توسط کانگنامه؟)
‫سه
‫(جواب کانگنام اشتباهه)
‫(پس دوازده درسته؟)
‫(درست انتخاب کردم؟)
‫(اشتباهه)
‫(پشه‌ها شش تا نیش دارن)
‫(دلسرد شدن)
(در مرحله‌ی دوم صفر امتیاز میگیره SF9)
‫شیش تا بود
‫درست میگفتم
‫(حدس جونگمین درست بود)
‫- من بهت گفتم ‫- نیش‌های بیرونی سوراخ ایجاد میکنن
‫دو تا نیش تکیه‌گاه پشه هستن
‫یه نیش بی‌حسش میکنه
‫نیش‌های باقی مونده خون رو میمکن
‫این باید برای اونا سخت باشه
‫اونا مشکل مکیدن دارن
‫امتیازات 120 در مقابل 20 هست ‫و گروه اژدهایِ قرمز برنده میشه
تبریک میگم
‫ما هزینه‌ی حمایتی برای یادگیری
‫کسانی که در خارج، ‫زبان و فرهنگ کره رو آموزش میبینن
‫به اسم گروه اژدهایِ قرمز اهدا میکنیم
‫اینسونگ، تو گفتی ‫اگه امروز ببازی
‫- به خوابگاه برنمیگردی ‫- آره
‫- امشب کجا میخوابی؟ ‫- بیرون میخوابم
‫جلوی خوابگاهمون
‫(توی یه شب بارونی)
‫(بیرون رو زمین خوابیدن)
‫(دفعه‌ی بعدی به قصد برد میایم)
@ApinkIran_perSub & @SF9_ir :ترجمه کاری مشترک از
@SF9_ir :ادیت نهایی